Original subtitles

* Tradução: RobOpen * * Μετάφραση: RobOpen *

Qual é a ideia, Joe? Ποιο είναι το σχέδιο, Τζο;

Eu não achei que você faria isso comigo. Δεν πίστευα ότι θα μου το έκανες αυτό.

Calma aí, Cheyenne. Ηρέμησε, Σαγιέν.

Você sabe que eu não teria trazido o Capitão Benteen aqui Ξέρεις ότι δεν θα είχα φέρει τον Καπετάνιο Μπεντίν εδώ

se eu não achasse que fosse importante. αν δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

É um assunto oficial, Fred? Είναι επίσημο θέμα, Φρεντ;

Se eu estivesse atrás de um desertor, teria vindo com um destacamento. Αν έψαχνα κάποιον λιποτάκτη, θα είχα έρθει με αποσπασμα.

Isso é pessoal. Αυτό είναι προσωπικό.

Se isso tem algo a ver com a minha volta, pode esquecer. Αν αυτό έχει σχέση με την επιστροφή μου, ξέχασέ το.

A Comissão de Inquérito abrirá uma investigação Η Επιτροπή Ερευνών θα ξεκινήσει μια έρευνα

sobre o massacre de Custer daqui a dez dias. για τη σφαγή του Κάστερ σε δέκα ημέρες.

Vão cair com todo o peso da lei sobre o major Marcus Reno. Θα πέσουν όλο το βάρος του νόμου πάνω στον ταγματάρχη Μάρκους Ρίνο.

Não sei por que você veio falar comigo sobre o Reno, Δεν ξέρω γιατί ήρθες να μου μιλήσεις για τον Ρίνο,

na minha opinião, tanto ele quanto Custer arriscaram e perderam. κατά τη γνώμη μου, τόσο αυτός όσο και ο Κάστερ ρίσκαραν και έχασαν.

Esse não é o verdadeiro motivo pelo qual você não quer ajudar o Reno. Αυτός δεν είναι ο πραγματικός λόγος που δεν θέλεις να βοηθήσεις τον Ρίνο.

Irene. Αιρήνη.

Cheyenne, parece que faz muito tempo. Σαγιέν, μοιάζει σαν να πέρασε πολύς καιρός.

Eu... Εγώ...

Sei que não tenho o direito de pedir, mas preciso da sua ajuda. Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα να ζητήσω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

O Exército baseará todo o seu caso contra Marc na informação Ο Στρατός θα βασίσει όλο το όρισμά του κατά του Μάρκ στην πληροφορία

de que havia só algumas centenas de índíos envolvidos no massacre. ότι μόνο μερικές εκατοντάδες Ινδιάνοι συμμετείχαν στη σφαγή.

Você sabe disso, Cheyenne, e os Sioux também. Το ξέρεις αυτό, Σαγιέν, και οι Σιού επίσης.

Se você pudesse convencer alguns dos chefes guerreiros, Αν μπορούσες να πείσεις μερικούς από τους αρχηγούς,

como Faca Cega ou Cavalo Louco, όπως τον Κυφό Μαχαίρι ή τον Λουκός Άλογο,

a se encontrarem com o general Sheridan sob uma bandeira de trégua, να συναντήσουν τον στρατηγό Σέριδαν υπό σημαία κατάπαυσης,

eles poderiam testemunhar que havia milhares de índios θα μπορούσαν να μαρτυρήσουν ότι υπήρχαν χιλιάδες Ινδιάνοι

envolvidos no combate contra Custer. στη μάχη εναντίον του Κάστερ.

Nem pensar, Fred. Ούτε λόγου, Φρεντ.

Eles só conversariam com um homem branco sob a mira de um rifle. Θα μιλούσαν σε λευκό άνθρωπο μόνο αν τους στόχευε ένα τυφέκιο.

Mas irei até Fort Lincoln e limparei o nome de Marc. Αλλά θα πάω στο Φορτ Λίνκολν και θα καθαρίσω το όνομα του Μάρκ.

Assim que eu tiver notícias do Brady, Comissário de Assuntos Indígenas. Μόλις έχω ειδήσεις από τον Μπρέιντι, τον Επίτροπο Ιθαγενών Υποθέσεων.

O que ele tem a ver com isso? Τι σχέση έχει αυτό με αυτόν;

Ele é o único homem que pode me inocentar da acusação de deserção. Είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να με απαλλάξει από την κατηγορία της εγκατάλειψης.

Na noite em que você saiu do forte, o Comissário Brady sofreu um derrame. Τη νύχτα που έφυγες από το φρούριο, ο Επιτρόπος Μπρέιντι υπέστη εγκεφαλικό.

Ele morreu. Πέθανε.

Sinto muito, Irene, não posso ajudar o Marc. Λυπάμαι, Αιρήνη, δεν μπορώ να βοηθήσω τον Μάρκους.

Agora, nem a mim mesmo consigo ajudar. Τώρα, δεν μπορώ να βοηθήσωνούτε τον ίδιο μου τον εαυτό.

Mas um homem inocente será destruído, Αλλά ένας αθώος άνθρωπος θα καταστραφεί,

quando a verdade poderia salvá-lo. ενώ η αλήθεια θα μπορούσε να τον σώσει.

Vou buscar seus cavalos. Θα φέρω τα άλογά σας.

Por sua causa, eu gostaria de ter podido ajudar o Marc. Για χάρη σας, θα ήθελα να είχα μπορέσει να βοηθήσω τον Μάρκους.

Levantem-se! Σηκωθείτε!

Esta Comissão de Inquérito está, agora, em sessão. Η Επιτροπή Ερευνών είναι πλέον σε συνεδρία.

Sob a presidência do Tenente-General Phillip H. Sheridan. Υπό την προεδρία του Αντιστράτηγου Φίλιπ Χ. Σέριδαν.

Senhores, isto não é uma corte marcial, Κύριοι, αυτό δεν είναι στρατιωτικό δικαστήριο,

trata-se de uma Comissão de Inquérito πρόκειται για μια Επιτροπή Ερευνών

convocada para investigar a batalha de Little Bighorn. που συγκαλέστηκε για να διερευνήσει τη μάχη του Λίτλ Μπιγκχορν.

Estamos aqui para tentar apurar os fatos reais daquele confronto. Είμαστε εδώ για να διαπιστώσουμε τα πραγματικά γεγονότα εκείνης της σύγκρουσης.

Se, ao final deste inquérito, Αν, στο τέλος αυτής της έρευνας,

ficar evidente qualquer negligência no cumprimento do dever ou conduta γίνει φανερή οποιαδήποτε αμέλεια στην εκτέλεση του καθήκοντος ή συμπεριφορά

incompatível com a posição de um oficial, που δεν ταιριάζει με τον βαθμό αξιωματικού,

então serão apresentadas acusações formais. τότε θα ασκηθούν επίσημες κατηγορίες.

Coronel Bell, se estiver pronto, pode chamar sua primeira testemunha. Συνταγματάρχη Μπελ, αν είστε έτοιμος, καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.

Major Marcus Reno. Ταγματάρχη Μάρκους Ρίνο.

Você jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade Ορκίζεστε επί solemnemente ότι θα λέτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια

e nada mais que a verdade, tendo Deus por testemunha? και τίποτα εκτός από την αλήθεια, με τον Θεό ως μάρτυρα;

Juro. Ορκίζομαι.

Diga seu nome, patente e regimento. Πείτε το όνομά σας, τον βαθμό σας και το σώμα σας.

Marcus Reno, major, Sétimo Regimento de Cavalaria Μάρκους Ρίνο, Ταγμαρχός, Ο 7ος Δραπέδων Λόχος

Forte Abraham Lincoln, Território de Dakota. Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν, Επικράτεια Ντακότα.

Major, Na manhã do dia 25 de junho passado, Ταγμαρχέ, το πρωί της ημέρας των 25 Ιουνίου του περασμένου έτους,

você estava em campo sob o comando do tenente-coronel George Armstrong Custer. βρισκόσασταν στο πεδίο υπό την chỉπο του Αντιστρατηγού Γεόρτζ Αρμστρονγκ Κάστερ.

- Não estava? - Estava. - Σωστό; - Σωστό.

Ali no quadro-negro você verá um mapa, reconhece-o? Εδώ στον πίνακα θα δείτε έναν χάρτη, τον αναγνωρίζετε;

É um mapa da área da batalha de Little Bighorn. Είναι ένας χάρτης της περιοχής της μάχης του Λίτλ Μπιγκχορν.

Bem, major, lembrando que está sob juramento, quero que... Λοιπόν, Ταγμαρχέ, υπενθυμίζοντάς σας ότι βρίσκεστε υπό όρκο, θέλω να...

Peço permissão para falar. Ζητώ την άδεια να μιλήσω.

É desnecessário lembrar a um oficial e cavalheiro sobre o seu juramento. Είναι περιττό να υπενθυμίζει κανείς σε έναν αξιωματικό και κύριο τον όρκο του.

Com isso, a acusação tenta lançar dúvidas Με αυτόν τον τρόπο, η κατηγορούσα πλευρά επιχειρεί να σπείρει αμφιβολίες

sobre a veracidade do depoimento da testemunha. σχετικά με την εγκυρότητα της κατάθεσης του μάρτυρα.

Objeção aceita. Η ένσταση γίνεται δεκτή.

Peço perdão, Capitão Benteen. Ζητώ συγγνώμη, Ταγματάρχη Μπεντίν.

Naturalmente, retiro... eh... qualquer advertência inadequada. Φυσικά, αποσύρω... εε... οποιαδήποτε ακατάλληλη παρατήρηση.

Agora, Major, usando este mapa para fins de esclarecimento, Τώρα, Ταγματάρχη, χρησιμοποιώντας αυτόν τον χάρτη για λόγους διευκρίνισης,

poderia, por gentileza, apresentar a esta comissão um relato detalhado θα μπορούσατε, παρακαλώ, να παρουσιάσετε σε αυτή την επιτροπή μια λεπτομερή έκθεση

da ação, conforme a presenciou? της δράσης, όπως την প্রত্যক্ষμάτισατε;

Na noite de 24 de junho, um dos batedores do Coronel Custer Τη νύχτα της 24ης Ιουνίου, ένας από τους προσκοπούς του Συνταγμάτου Κάστερ

informou ter encontrado uma grande aldeia Sioux ανégierte ότι εντόπισε έναν μεγάλο οικισμό των Σιού

às margens do Little Bighorn. στις όχθες του Little Bighorn.

Ele acreditava que pertencia a Cavalo Louco ou a Touro Sentado. Πίστευε ότι ανήκε στον Λουκός Άλογος ή στον Καθισμένος Ταύρος.

O Coronel Custer ficou radiante. Ο Συνταγμάτης Κάστερ ήταν ενθουσιασμένος.

Ele prometeu que, no dia seguinte, haveria promoções em todo o campo de batalha. Υποσχέθηκε ότι την επόμενη μέρα θα υπήρχαν προαγωγές σε όλο το μέτωπο.

Após uma marcha noturna forçada, chegamos ao topo das montanhas Bighorn, aqui. Μετά από μια επτακτική νυχτερινή πορεία, φτάσαμε στην κορυφή των βουνών Bighorn, εδώ.

Nesse ponto, o Coronel Custer dividiu suas tropas. Στο σημείο αυτό, ο Συνταγμάτης Κάστερ χώρισε τα στρατεύματά του.

O Capitão Benteen, com as companhias H, D, M e K, Ο Καπετάνιος Μπεντίν, με τις λόχους H, D, M και K,

foi enviado para o outro lado do rio, απεστάλη στην άλλη πλευρά του ποταμού,

com ordens de avançar paralelamente ao rio με εντολή να προχωρήσει παράλληλα με το ποτάμι

e eliminar quaisquer índios nos vales. και να εξοντώσει οποιουσδήποτε Ίνδιανους στις κοιλάδες.

Com as companhias A, G e M, eu avancei pela margem leste do rio. Με τις λόχους Α, Γ και Μ, προχώρησα κατά μήκος της ανατολικής όχθης του ποταμού.

O coronel Custer, com as companhias C, E, F, I e L, seguiu pela crista. Ο συνταγμάτης Κάστερ, με τους λόχους Γ, Ε, Ζ, Ι και Λ, ακολούθησε από την κορυφογραμμή.

Por volta das 14h, chegamos a este ponto Γύρω στις 14:00, φτάσαμε σε αυτό το σημείο

e avistamos a aldeia indígena, aqui embaixo. και εντοπίσαμε το χωριό των ιθαγενών, εδώ κάτω.

Qual era o tamanho da aldeia, major? Ποιο ήταν το μέγεθος του χωριού, ταγματάρχη;

Era difícil dizer. Ήταν δύσκολο να το πει κανείς.

Estava parcialmente oculta por álamos na margem do rio, Ήταν μερικώς κρυμμένο πίσω από λεύκες στην όχθη του ποταμού,

os indígenas nos viram e começaram a movimentar οι ιθαγενείς μας είδαν και άρχισαν να μετακινήσουν

suas manadas de pôneis para levantar uma cortina de poeira. τα andρικά τους πόνι για να δημιουργήσουν μιαcortina σκόνης.

Continue, major. Συνεχίστε, ταγματάρχη.

Ao receber ordens do Coronel Custer para atacar a aldeia, Μόλις έλαβα εντολές από τον Συνταγό Κάστερ να επιτεθώ στην κωμόπολη,

com a promessa de que ele me daria apoio, με την υπόσχεση ότι θα με unterstütξει,

levei meu destacamento para o outro lado do rio e iniciei o ataque. οδήγησα το σώμα μου στην απέναντι πλευρά του ποταμού και ξεκίνησα την επίθεση.

Quantos homens estavam sob seu comando, major? Πόσοι άνδρες ήταν υπό την ηγεσία σας, ταγματάρχη;

112 cavaleiros, 20 batedores Arikara, e três batedores Crow. 112 ιππείς, 20斥偵 Arikara και τρεις斥偵 Crow.

Prossiga. Συνεχίστε.

Na extremidade da aldeia indígena Στο άκρο της ιθαγενούς κωμόπολης

encaramos grandes concentrações de Sioux e Cheyennes montados. αντιμετωπίσαμε μεγάλες συγκεντρώσεις ιππτών Sioux και Cheyenne.

Ondas e mais ondas deles continuavam surgindo. Κύματα και κύματα εχθρών συνέχιζαν να εμφανίζονται.

A tropa corria o risco de ser subjugada. Τα στρατεύματα κινδύνευαν να υποβραχιστούν.

Então, nos organizamos para uma investida através do rio. Έτσι, οργανωθήκαμε για έναν ελιγμό μέσω του ποταμού.

Com o que restou da minha tropa, Με όσα μέλη έμειναν από την ομάδα μου,

conseguimos chegar a Split Tailed Hill, aqui em cima, e nos entrincheiramos, καταφέραμε να φτάσουμε στο Λόφος Σπλιτ Τέιλ, εδώ πάνω,

cercados e imobilizados por um ataque dos índios. όπου οχυρώθηκαμε, περικυκλωμένοι και καθηλωμένοι από επίθεση Ινδιάνων.

E, até aquele momento, o coronel Custer Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο συνταγμάτοχος Κάστερ

não havia feito nenhuma tentativa de lhes dar apoio? δεν είχε κάνει καμία προσπάθεια να σας στηρίξει;

Não, general, ele não fez. Όχι, στρατηγέ, δεν έκανε.

Por favor, continue. Παρακαλώ, συνεχίστε.

Depois de 20 minutos, o ataque dos índios diminuiu Μετά από 20 λεπτά, η επίθεση των Ινδιάνων υποχώρησε

e três batedores do comando do coronel Custer και τρεις andιράντες από το σώμα του συνταγμάτοχου Κάστερ

desceram pela crista da colina e se juntaram a nós. κατέβηκαν από την κορυφή του λόφου και ενώθηκαν μαζί μας.

Aqueles alí são os três batedores. Αυτοί που είναι εκεί είναι οι τρεις průσκοποι.

Aquele na ponta, Moccasin Charlie, sabia falar um pouco de inglês. Εκείνος στην άκρη, ο Τσαρλί Μοκάσιν, μιλούσε λίγα αγγλικά.

Ele trouxe um recado do Coronel Custer Έφερε ένα μήνυμα από τον Συνταγό Κάστερ

dizendo que ele estava atacando a extremidade norte do acampamento που έλεγε ότι επιτέθηκε στο βόρειο άκρο του στρατοπέδου

e ordenou que eu continuass com o meu ataque. και διέταξε να συνεχίσω την επίθεσή μου.

E o senhor continuou com o ataque, conforme ordenado? Και εσείς συνεχίσατε την επίθεση, όπως σας διατάχθηκε;

Era impossível. Ήταν αδύνατο.

Eu tinha só 60 homens em condições de combate e muitos feridos. Είχα μόνο 60 άνδρες σε κατάσταση μάχης και πολλούς τραυματίες.

Então, o Capitão Benteen abriu caminho Τότε, ο Καπετάνιος Μπεντίν άνοιξε δρόμο

atravessando o rio e juntou-se a mim. διασχίζοντας το ποτάμι και ενώθηκε μαζί μου.

Isso elevou meu efetivo para 240 homens. Αυτό αύξησε το προσωπικό μου σε 240 άνδρες.

Então, enquanto o Capitão Benteen reorganizava o comando, Έτσι, ενώ ο Καπετάνιος Μπεντίν αναδιοργάνωνε τη διοίκηση,

o Tenente Thorpe, o Sargento Ballard e eu ο Υλοχαγός Θορπ, ο Λοχίας Μπάλαρντ και εγώ

seguimos rapidamente pela crista para fazer um reconhecimento. ανεβήκαμε γρήγορα στην κορυφή για να κάνουμε μια αναγνώριση.

Ao chegarmos ao topo da crista, Όταν φτάσαμε στην κορυφή της κορενόπλευρης

ouvimos um intenso tiroteio a noroeste. ακούσαμε έντονη πυρβολία βορειοδυτικά.

Avançamos pela crista por cerca de uma milha até aqui Προχωρήσαμε στην κορυφή για περίπου ένα μίλι μέχρι εδώ

e vimos uma grande batalha acontecendo à distância. και είδαμε μια μεγάλη μάχη να λαμβάνει χώρα σε απόσταση.

Milhares de Sioux e Cheyennes Χιλιάδες Σιού και Σαγιέν

lançando-se no combate contra Custer. να ορμούν στη μάχη εναντίον του Κάστερ.

Então, um grupo de guerra Cheyenne veio em nossa direção, Τότε, μια ομάδα πολέμου των Σαγιέν ήρθε προς το μέρος μας,

e partimos a galope em direção a Split Tailed Hill. και φύγαμε σε γκαλόπ προς το Λόφος Σπλιτ Τέιλ.

Após retornar às suas linhas, o senhor partiu Αφού επιστρέψατε στις γραμμές σας, ξεκινούντε

com seu contingente na tentativa de ajudar o Coronel Custer? με το σώμα σας σε μια προσπάθεια να βοηθήσετε τον Συνταγό Κάστερ;

Deparei-me com uma decisão de comando: Βρέθηκα μπροστά σε μια αποφάση διοίκησης:

se devia criar posições defensivas e aguardar os novos ataques αν έπρεπε να δημιουργήσω αμυντικές θέσεις και να περιμένω τις νέες επιθέσεις

do inimigo, depois que eles tivessem derrotado Custer, του εχθρού, αφού εκείνοι είχαν ηττήσει τον Κάστερ,

ou se devia abandonar cerca de 40 homens feridos ή αν έπρεπε να εγκαταλείψω περίπου 40 τραυματισμένους

e partir em busca de glória, com os flancos e a retaguarda expostos, και να φύγω αναζητώντας τη δόξα, με τα πλάγια και την οπίσθια πλευρά εκτεθειμένα,

levando meus homens à aniquilação. οδηγώντας τους ανθρώπους μου στον αφανισμό.

Optei por tentar salvar a vida dos meus homens. Επέλεξα να προσπαθήσω να σώσω τη ζωή των ανθρώπων μου.

Dei a ordem para cavar trincheiras. Έδωσα την εντολή να σκάψουν χαρακώματα.

Por causa dos milhares de guerreiros indígenas reunidos Λόγω των χιλιάδων προσъзυλων πολεμιστών

entre o senhor e o Coronel Custer? ανάμεσα σε εσάς και τον Συνταγό Κάστερ;

Por causa disso. Ακριβώς γι' αυτό.

Acredito que o senhor afirmou que o número Πιστεύω ότι ισχυριστήκατε πως ο αριθμός

estava entre quatro e cinco mil, ήταν μεταξύ τεσσάρων και πέντε χιλιάδων,

e também afirmou que o tenente Thorpe e o sargento Ballard também os viram. και επίσης ότι ο υλοίχαγος Thorpe και ολοχάγος Ballard τους είδαν επίσης.

E presumo que a defesa esteja preparada Και υποθέτω ότι η υπεράσπιση είναι έτοιμη

para apresentar estas duas testemunhas importantes. να παρουσιάσει αυτούς τους δύο σημαντικούς μάρτυρες.

A acusação está bem ciente de que o tenente Thorpe Η κατηγορία γνωρίζει πολύ καλά ότι ο υλοίχαγος Thorpe

e o sargento Ballard foram mortos quando retornavam και ολοχάγος Ballard σκοτώθηκαν ενώ επέστρεφαν

para Split Tailed Hill. στο Λόφος Σπλιτ Τέιλ.

De fato. Πράγματι.

Então, major, o senhor tem o privilégio de ser Έτσι λοιπόν, ταγματάρχη, έχετε το προνόμιο να είστε

o único homem branco vivo que viu ο μοναδικός λευκός άνδρας εν ζωή που είδε

aquela multidão de mil guerreiros. εκείνο το πλήθος των χίλιων πολεμιστών.

Que conveniente para o senhor. Πόσο βολικό για εσάς.

Que álibi engenhoso para encobrir a covardia Τι έξυπνο άλλοθι για να καλύψει τη δειλία

de um oficial comandante paralisado pelo terror. ενός διοικητή αξιωματικού παραλυμένου από τον τρόμο.

Gostaria de lembrar à acusação que, Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην κατηγορία ότι,

em pelo menos três ocasiões durante a Guerra Civil, τουλάχιστον τρεις φορές κατά τον Εμφύλιο Πόλεμο,

o major Reno foi condecorado por bravura em combate. ο ταγματάρχης Ρίνο τιμήθηκε για την ανδρεία του στη μάχη.

A acusação vai retirar as últimas observações Η κατηγορία αποσύρει τις τελευταίες παρατηρήσεις

e reservar quaisquer acusações para as alegações finais. και διατηρεί κάθε κατηγορία για τις τελικές αγορεύσεις.

Retiro quaisquer insinuações que eu possa ter feito, Αποσύρω τυχόν υπαινίξεις που μπορεί να έκανα,

inadvertidamente, sobre a coragem da testemunha. απρόσεκτα, σχετικά με το θάρρος του μάρτυρα.

Moccasin Charlie, assuma a cadeira de testemunha. Τσαρλί Μοκάσιν, ανέβα στο βήμα του μάρτυρα.

Levante a mão direita. Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

Você jura solenemente dizer a... Ορκίζεστε επί γνώμονι να λέτε την...

Eu juro. Eu juro muito bem. Ορκίζομαι. Ορκίζομαι πολύ καλά.

Quer ouvir? Θέλετε να ακούσετε;

Vamos dispensar as formalidades, sargento. Ας παραλείψουμε τις τυπικότητες, Λοχάγε.

Acomodem a testemunha. Προετοιμάστε τον μάρτυρα.

Bem, Charlie, você ouviu o Major Reno testemunhar Λοιπόν, Τσάρλι, ακούσατε τον Ταγμαρχή Ρίνο να μαρτυρήσει

que o Coronel Custer enviou alguém até ele com uma mensagem. ότι ο Συνταγμάτης Κάστερ έστειλε κάποιον σε αυτόν με ένα μήνυμα.

- Isso está correto? - Pode apostar. - Είναι αυτό σωστό; - Σίγουρα.

Custer, o de cabelos longos, me enviou, eu, Bezerro Pequeno, Ο Κάστερ, αυτός με τα μακριά μαλλιά, με έστειλε, εμένα, τον Μικρό Μόσχο,

e Nariz Quebrado para dizer ao Major Reno και τον Σπασμένο Μύτη για να πούμε στον Ταγμαρχή Ρίνο

que começasse um grande combate, bem depressa. να ξεκινήσει μια μεγάλη μάχη, και γρήγορα.

Quando o Coronel Custer lhe enviou, Όταν ο Συνταγός Κάστερ σας έστειλε,

ele estava lutando contra os índioss naquele momento? μάχεστε με τους Ινδιάνους εκείνη τη στιγμή;

Não havia luta. Δεν υπήρχε μάχη.

Chegamos ao topo da crista, lá embaixo vemos a aldeia. Φτάσαμε στην κορυφή του λόφου και είδαμε το χωριό από κάτω.

Não vemos guerreiros, só mulheres, idosos e crianças. Δεν είδαμε πολεμιστές, μόνο γυναίκες, ηλικιωμένους και παιδιά.

Agora, Charlie, quero que você pense com muito cuidado. Τώρα, Τσάρλι, θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.

Durante o trajeto até o Major Reno, Κατά τη διάρκεια της διαδρομής προς τον Ταγματάρχη Ρίνο,

quantos índios você viu? πόσους Ινδιανούς είδες;

Vi muitos Sioux, Cheyennes. Είδα πολλούς Σιού και Σαγιέν.

Ora, ora, quando você diz muitos, Charlie, Λοιπόν, όταν λέτε πολλούς, Τσάρλι,

quantos seriam, exatamente? πόσοι ήταν, ακριβώς;

- Vinte, trinta, cem, duzentos... - Vi muito mais. - Είκοσι, τριάντα, εκατό, διακόσιο... - Είδα πολύ περισσότερους.

Setecentos, oitocentos, talvez novecentos. Επτακόσιοι, οκτακόσιοι, ίσως εννιακόσιοι.

Tem certeza de que não viu quatro ou cinco mil? Είστε σίγουρος ότι δεν είδατε τέσσερις ή πέντε χιλιάδες;

Setecentos, oitocentos, talvez novecentos, não mais que isso. Επτακόσιους, οκτακόσιους, ίσως εννιακόσιους, όχι περισσότερους.

Tenho certeza. Είμαι σίγουρος.

Isso não é a verdade. Αυτό δεν είναι η αλήθεια.

Prendam esse homem. Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

Tragam-no para cá. Φέρτε τον εδώ.

- Seu nome? - Cheyenne Bodie. - Το όνομά σας; - Σαγιέν Μπόντι.

Batedor civil do Sétimo Regimento de Cavalaria, Forte Abraham Lincoln. Πολιτικός οδηγός του Έβδομου Σώματος Ιππικού, Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν.

Bodie? O desertor? Μπόντι; Ο λιποτάκτης;

Pelo que entendi, fui acusado de deserção, general. Όσο ξέρω, κατηγορούμαι για λιποταξία, στρατηγέ.

Falaremos disso mais tarde. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Agora, quero saber por que você interrompe aqui Τώρα, θέλω να μάθω γιατί διακόπτετε εδώ

e chama esta testemunha de mentirosa. και αποκαλείτε αυτόν τον μάρτυρα ψεύτη.

Eu não disse que Moccasin Charlie era mentiroso. Δεν είπα ότι ο Moccasin Charlie ήταν ψεύτης.

Ele pode ter visto menos de mil índios do topo da crista, Ίσως να είδε λιγότερους από χίλιους Ινδιάνους από την κορυφή,

mas o número total de Sioux e Cheyennes αλλά ο συνολικός αριθμός των Sioux και των Cheyenne

cercando o comandodo Coronel Custer era de quatro a cinco mil. που περιέβαλλαν τη διοίκηση του Συνταγου Κάστερ ήταν τεσσράρια έως πέντε χιλιάδες.

Sei disso porque presenciei a batalha de Custer pessoalmente. Το ξέρω γιατί παρουσιάσθηκα προσωπικά στη μάχη του Κάστερ.

Este homem é um desertor conhecido. Αυτός ο άνθρωπος είναι γνωστός λιποτάκτης.

Qualquer coisa que ele tenha a dizer não é confiável e não tem valor algum. Οτιδήποτε έχει να πει δεν είναι αξιόπιστο και δεν έχει καμία αξία.

O lugar dele é na casa de detenção, general. Η θέση του είναι στο κελιδόνι, στρατηγέ.

Como queira, coronel, o depoimento dele pode não ter valor, Όπως επιθυμείτε, συνταγμάταρχε, η κατάθεσή του μπορεί να μην έχει αξία,

mas, se houver alguma maneira de desvendar o mistério αλλά αν υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος να λυθεί το μυστήριο

que cerca a batalha de Custer, eu quero ouvir. γύρω από τη μάχη του Κάστερ, θέλω να τον ακούσω.

Levem este homem ao banco das testemunhas. Οδηγήστε αυτόν τον άνθρωπο στο βήμα των μαρτύρων.

Pode ir, Charlie. Μπορείς να πας, Charlie.

Levante a mão direita. Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

Você jura solenemente dizer a verdade, nada além da verdade? Ορκίζεστε επί solemnに ότι θα λέτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;

Juro. Ορκίζομαι.

Bem, Sr. Bodie, quanto a essa sua alegação fantástica... Λοιπόν, κύριε Bodie, όσον αφορά αυτόν τον φανταστικό σας ισχυρισμό...

Pelo que consta nos registros, o senhor desertou Σύμφωνα με τα αρχεία, αποταχθήκατε

do Forte Abraham Lincoln na noite anterior από το Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν την προηγούμενη νύχτα

ao Sétimo Regimento de Cavalaria entrar em campo. πριν το Έβδομο Σύνταγμα Καλαρυών να μπει στη μάχη.

A deserção implica intenção de ficar ausente de forma permanente. Η αποταχθείσα συνεπάγεται την πρόθεση μόνιμης απουσίας.

- Eu pretendia retornar. - Muito bem. - Σκοπεύαμε να επιστρέψω. - Πολύ καλά.

Digamos, então, que você só desapareceu. Ας πούμε, λοιπόν, ότι απλώς εξαφανίστηκα.

A questão é que você não estava com nenhuma das tropas Το θέμα είναι ότι δεν ήσασταν με κανένα από τα στρατεύματα

sob o comando do Coronel Custer. υπό την ηγεσία του Συνταγού Κάστερ.

Eu não estava. Δεν ήμουν.

Então, como você pode afirmar Τότε, πώς μπορείτε να ισχυριστείτε

que presenciou a batalha de Custer? ότι ήσασταν μάρτυρας της μάχης του Κάστερ;

Eu era prisioneiro de Touro Sentado. Ήμουν αιχμάλωτος του Καθισμένου Ταύρου.

Numa época em que os índios estavam massacrando Σε μια εποχή που οι Ινδιάνοι σφαζαν

qualquer homem branco que encontrassem pela frente, κάθε λευκό άντρα που βρύσκαντο στο caminho τους,

por que eles poupariam você? γιατί να σας φιλουκούσαν;

Eu não fui até Touro Sentado como um homem branco, Δεν πήγα στον Καθισμένο Ταύρο ως λευκός άντρας,

fui como índio Cheyenne do Sul. πήγα ως Ινδιάνος Σαγιέν του Νότου.

Entendo. Καταλαβαίνω.

Então, você alega que foi visitar Touro Sentado Λοιπόν, ισχυρίζεστε ότι πήγατε να επισκεφθείτε τον Καθισμένο Ταύρο

e que ele o aceitou como um Cheyenne, και ότι σας αποδέχτηκε ως έναν Σαγιέν,

apesar de seus olhos cinzentos nada típicos de um índio. παρά τα γκρίζα σας μάτια, που δεν είναι τυπικά για έναν Ινδιάνο.

Muitos índios têm olhos claros, coronel. Πολλοί Ινδιάνοι έχουν ανοιχτόχρωμα μάτια, συνταγματάρχη.

Cortesia de comerciantes brancos e de alguns oficiais Χάρη στους λευκούς εμπόρους και σε ορισμένους αξιωματικούς

e praças do Exército dos EUA. και στρατιώτες του στρατού των ΗΠΑ.

Esta comissão não tem o menor interesse Αυτή η επιτροπή δεν έχει το παραμικρό ενδιαφέρον

em suas teorias biológicas, Sr. Bodie, só quer fatos. για τις βιολογικές σας θεωρίες, Κύριε Μπόντι, θέλει μόνο γεγονότα.

Ela quer saber a verdade. Θέλει να μάθει την αλήθεια.

É por isso que estou aqui. Γι' αυτό είμαι εδώ.

Muito bem, vamos começar a contar. Πολύ καλά, ας αρχίσουμε.

Comece explicando por que você desertou ou desapareceu Αρχίστε εξηγώντας γιατί αποταχθήκατε ή εξαφανίστηκετε

do Forte Abraham Lincoln από το Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν

quando tinha ordens para partir com o Sétimo Regimento de Cavalaria. ενώ είχατε εντολές να φύγετε με τον 7ο Δραπέδων Λόχο.

Recebi o pedido para entregar uma mensagem a Touro Sentado. Έλαβα αίτημα να παραδώσωνένα μήνυμα στον Καθισμένο Ταύρο.

Recebeu o pedido? De quem? Λάβατε αίτημα; Από ποιον;

Do Sr. Clay Brady, Comissário de Assuntos Indígenas. Από τον κ. Κλέι Μπρέιντι, Επιτρόπο Ινδιάνων.

Sim, eu sei que ele morreu na noite em que parti, Ναι, ξέρω ότι πέθανε τη νύχτα που αναχώρησα,

mas o fato é que foi ele quem me enviou. αλλά το γεγονός είναι ότι αυτός με έστειλε.

Só há uma coisa que posso dizer sobre esta testemunha, general. Μόνο ένα πράγμα μπορώ να πω για αυτόν τον μάρτυρα, στρατηγέ.

Ele é um mentiroso de marca maior, e, aliás, nem é muito bom nisso. Είναι έναςς παθολόγος ψεύτης και, μάλιστα, δεν είναι ούτε καλό nisso.

E ele ainda tem a audácia de subestimar Και έχει ακόμα το τολμείο να υποτιμά

a inteligência desta comissão τη νοημοσύνη αυτής της επιτροπής,

ao tentar justificar a própria deserção προσπαθώντας να δικαιολογήσει την αποστασία του

com base no pedido fictício de um homem morto. με βάση το πλαστό αίτημα ενός νεκρού ανθρώπου.

General, se o senhor está mesmo interessado Στρατηγέ, αν ενδιαφέρεστε πραγματικά

em garantir que o major Reno tenha um julgamento justo, να διασφαλίσετε ότι ο ταγμαρχής Ρίνο θα έχει μια δίκαιη δίκη,

o senhor vai me ouvir. τότε θα με ακούσετε.

Por que você acha que o major Reno não está tendo Γιατί πιστεύετε ότι ο ταγμαρχής Ρίνο δεν έχει

um julgamento justo? μια δίκαιη δίκη;

Sabe-se que, ao longo da história, Είναι γνωστό ότι, throughout της ιστορίας,

os exércitos às vezes usam um bode expiatório para encobrir uma derrota. οι στρατοί μερικές φορές χρησιμοποιούν έναν tράγο για να καλύψουν μια ήττα.

Você é amigo do major Reno? Είστε φίλος του ταγμαρχη Ρίνο;

Não, senhor, não sou. Όχι, κύριε, δεν είμαι.

Deixe a testemunha continuar. Αφήστε τον μάρτυρα να συνεχίσει.

O coronel Custer me enviou em uma missão de reconhecimento Ο συνταγμάτης Κάστερ με έστειλε σε μια αποστολή andιρεκοννοσκοπίας

pela região dos rios Powder e Tongue. στην περιοχή των ποταμών Powder και Tongue.

Eu estava retornando ao Forte Lincoln. Επεστρέφα στο Φτෝρε Λίνκολμ.

Ei, Cheyenne, o comissário Brady quer vê-lo imediatamente. Εί Σαγιέν, ο επιτρόπος Μπρέιντι θέλει να σε δει αμέσως.

Onde posso encontrá-lo? Πού μπορώ να τον βρω;

Ali, ao lado do armazém dos colonos. Εκεί, δίπλα στην αποθήκη των αποίκων.

Falarei com ele assim que eu me apresentar ao Coronel Custer. Θα μιλήσω μαζί του μόλις παρουσιαστώ στον Συνταγμάτη Κάστερ.

Obrigado, tenente. Ευχαριστώ, υλοάρχε.

E então, Bodie, encontrou algum inimigo? Λοιπόν, Bodie, βρήκες κάποιον εχθρό;

Não, senhor, não encontrei nenhum inimigo, mas encontrei muitos rastros. Όχι, κύριε, δεν βρήκα κανέναν εχθρό, αλλά πολλά ίχνη.

Rastros de pequenos grupos de guerra, aldeias inteiras em movimento, Ίχνη από μικρές ομάδες πολέμου, ολόκληρα χωριά σε κίνηση,

mulheres, travois, manadas de pôneis. γυναίκες, κάρτα και αγέλες πόνι.

Para onde estavam indo? Πού πήγαιναν;

- Todos seguindo para o noroeste. - Hum-hum. - Όλοι προς βορειοδυτικά. - Μμμ-χμ.

Isso coincide com nossos outros relatórios, não? Αυτό συμπίπτει με τις άλλες αναφορές μας, έτσι δεν είναι;

Coronel, com sua permissão, gostaria que Bodie fosse Συνταγματάρχη, με την άδειά σας, θα ήθελα ο Bodie να

designado para meu comando direto. τοποθετηθεί υπό την άμεση διοίκησή μου.

De acordo, major. Συμφωνώ, ταγματάρχη.

Ele vai evitar que você se meta em encrenca. Θα σας εμποδίσει να μπλεχτείτε σε μπελάδες.

Por que tanta agitação, Fred? Γιατί τόσος ανασταγμός, Φρεντ;

Partimos amanhã. Φεύγουμε αύριο.

O general Sheridan recebeu ordens de Washington para reunir todos os hostis Ο στρατηγός Σέριδαν έλαβε εντολές από την Ουάσινγκτον να συγκεντρώσει όλους τους εχθρούς

e levá-los para as reservas, ou então eliminá-los. και να τους οδηγήσει στα αποθέματα, ή αλλιώς να τους εξοντώσει.

Vamos passar pelos Sioux como uma faca quente na manteiga. Θα περάσουμε μέσα από τους Σιού σαν καυτό μαχαίρι στο βούτυρο.

Capitão, eu cuido de informar o nosso amigo aqui. Λοχαγέ, εγώ θα αναλάβω να ενημερώσω τον φίλο μας εδώ.

Sim, senhor. Και ναι, κύριε.

Já chega de tratar com tanta delicadeza seus amigos vermelhos, Cheyenne. Αρκετά με τις ευγένειες προς τους κόκκινους φίλους σου, Σαγιέν.

Agora, acabou a moleza. Τώρα, τελείωσε η χαλάρωση.

Sabemos que a maioria desses hostis está em algum lugar Ξέρουμε ότι οι περισσότεροι από αυτούς τους εχθρούς βρίσκονται κάπου

entre os rios Tongue e Bighorn, ανάμεσα στους ποταμούς Τόング και Μπιγκόρν,

então vamos atrás deles com um ataque em três frentes, οπότε θα τους κυνηγήσουμε με μια επίθεση σε τρία μέτωπα,

e desta vez eles não vão escapar. και αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγουν.

E quanto às mulheres e às crianças? Και τι γίνεται με τις γυναίκες και τα παιδιά;

Como vocês pretendem evitar que elas se machuquem? Πώς σκοπεύετε να αποφύγετε να τους τραυματίσετε;

No que me diz respeito, cada um desses selvagens vermelhos, Όσο με αφορά, κάθε ένας από αυτούς τους κόκκινους άγριους,

homem ou mulher, é uma doença maligna. άνδρας ή γυναίκα, είναι μια κακοή νόσος.

Como se livrar disso? Πώς ξεφορτωνόμαστε αυτήν;

Só existe um jeito. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

Extirpar. Exterminar. Εξαίρεση. Εξόντωση.

Por que, afinal, você pediu para que eu fosse designado para o seu comando? Γιατί, τελικά, ζητήσατε να υπηρετήσω υπό την ηγεσία σας;

Para que eu pudesse ficar de olho em você. Για να μπορώ να σας κρατάω υπό το οφθαλμό μου.

Nunca tive certeza absoluta de onde reside a sua lealdade. Δεν ήμουν ποτέ απόλυτα σίγουρος για το πού βρίσκεται η πίστη σας.

Bem, senhores, vocês já têm suas ordens. Λοιπόν, κύριοι, έχετε ήδη τις εντολές σας.

Alguma pergunta? Κάποια ερώτηση;

Vamos levar a banda do regimento conosco, coronel? Θα πάρουμε μαζί μας τη φιλομουσική του σ فوجέντος, συνταγματάρχη;

Desta vez não, Marc. Όχι αυτή τη φορά, Μαρκ.

Vamos deixá-la aqui para ensaiar para o grande desfile. Ας την αφήσουμε εδώ να προβειθεί για τη μεγάλη παρέλαση

pela Avenida Pennsylvania, depois de derrotarmos os Sioux. στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια, αφού νικήσουμε τους Σιού.

Estejam prontos para partir às 3 da manhã. Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε στις 3 το πρωί.

Boa noite, senhores. Καληνύχτα, κύριοι.

Entre. Περάστε.

Cheyenne, você ficou sabendo do que o Exército está planejando? Σαγιέν, έμαθες τι σχεδιάζει ο Στρατός;

Sim, acabei de sair do quartel-general. Ναι, μόλις βγήκα από το γενικό επιτελείο.

Mas você e eu sabemos que os Sioux e os Cheyennes do Norte vão lutar. Αλλά εσείς και εγώ ξέρουμε ότι οι Σιού και οι Σαγιέν του Βορρά θα πολεμήσουν.

Haverá muitas baixas em ambos os lados. Θα υπάρξουν πολλές απώλειες και στις δύο πλευρές.

Quero evitar isso. Θέλω να το αποφύγω.

Receio que seja meio tarde demais para isso, Sr. Brady. Φοβάμαι πως είναι πια πολύ αργά για αυτό, κύριε Μπρέιντι.

Cheyenne, eu fui o principal arquiteto do Tratado de Laramie de 1868, Σαγιέν, ήμουν ο κύριος αρχιτέκτονας της Συμφωνίας του Λαράμι του 1868,

pelo qual uma grande parte de Dakota foi cedida aos indígenas. με την οποία ένα μεγάλο μέρος της Ντακότα παραχωρήθηκε στους ιθαγενείς.

Com a nossa garantia de que nenhum homem branco Με τη διαβεβαίωσή μας ότι κανένας λευκός

jamais entraria na região, enquanto a grama crescer δεν θα έμπαινε ποτέ στην περιοχή, όσο το χορτάρι μεγαλώνει

e os rios correrem. και τα ποτάμια κυλούν.

Que belo exemplo de prosa indígena, Τι όμορφο παράδειγμα ιθαγενής πεζογραφίας,

mas que não é valorizado e absolutamente που όμως δεν εκτιμάται και είναι απολύτως

sem sentido para o homem branco. ανόητο για τον λευκό άνθρωπο.

Acho que os chefes signatários do tratado sabem que você agiu de boa-fé, Νομίζω πως οι αρχηγοί που υπέγραψαν τη συμφωνία ξέρουν ότι δράσατε με καλή πίστη,

que foram os garimpeiros e os políticos que forçaram o exército a romper o tratado. και ότι ήταν οι χρυσαφενίτες και οι πολιτικοί που ανάγκασαν τον στρατό να παραβιάσει τη συμφωνία.

Quer dizer que eles ainda confiam em mim, Θέλετε να πείτε ότι μου εμπιστεύονται ακόμα,

apesar das ordens do Departamento do Interior ao exército? παρά τις εντολές του Υπουργείου Εσωτερικών προς τον στρατό;

Sim, senhor, apesar disso. Ναι, κύριε, παρά τα όλα αυτά.

Cheyenne, Σαγιέν,

quero que você vá ao Touro Sentado e tente convencê-lo θέλω να πας στον Καθισμένο Ταύρο και να τον πείσεις

a trazer seu povo para a Reserva de Standing Rock. να φέρει τον λαό του στο Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ.

Estarei esperando para recebê-los. Θα τους περιμένω για να τους υποδεχτώ.

Vou colocá-los sob a proteção do Departamento de Assuntos Indígenas Θα τους θέσω υπό την προστασία του Τμήματος Ινδιάνικων Υποθέσεων

e, assim, um massacre poderá ser evitado. και έτσι, μια σφαγή θα μπορέσει να αποφευχθεί.

Não adianta, Sr. Brady. Δεν θα έχει αποτέλεσμα, κύριε Μπρέιντι.

Um homem branco não conseguiria chegar perto o suficiente para conversar Κανένας λευκός δεν θα μπορούσε να πλησιάσει αρκετά για να μιλήσει

com Touro Sentado e sair vivo. στον Καθισμένο Ταύρο και να βγει ζωντανός.

Eu não estava pensando em enviar um homem branco. Δεν σκέφτηκα να στείλω κάποιον λευκό.

Você irá como um índio da reserva. Θα πας ως ινδιάνος του κρατηρίου.

Como chefe dos Cheyennes do sul. Ως αρχηγός των νότιων Σαγιέν.

Até que pode dar certo. Μπορεί να δουλέψει.

Mas tenho ordens de partir com o Sétimo. Αλλά έχω εντολές να φύγω με τον Έβδομο.

e não imagino o Custer me concedendo licença και δεν φαντάζομαι τον Κάστερ να μου δώσει άδεια

para tirar os índios das garras dele, não o Custer. για να πάρω τους Ινδιάνους από τα χέρια του, όχι ο Κάστερ.

É por isso que você precisa partir em segredo, agora, esta noite. Γι' αυτό πρέπει να φύγετε κρυφά, τώρα, απόψε.

Você não percebe o que está pedindo, Sr. Brady. Δεν καταλαβαίνετε τι ζητάτε, κύριε Μπρέιντι.

Eu seria acusado de deserção. Θα με κατηγορούσαν για εγκατάλειψη.

Só por alguns dias. Μόνο για λίγες μέρες.

Depois disso, enviarei um telegrama ao General Sheridan Μετά από αυτό, θα στείλω ένα τηλεγράφημα στον Στρατηγό Σέριδαν

dizendo que você partiu a meu pedido. λέγοντας ότι φύγατε atas αίτημά μου.

Eu sei que é um grande risco, mas vale muito a pena Ξέρω ότι είναι μεγάλος κίνδυνος, αλλά αξίζει τον κόπο

se uma trágica perda de vidas puder ser evitada em ambos os lados. αν μπορεί να αποφευχθεί μια τραγική απώλεια ζωών και από τις δύο πλευρές.

Pode funcionar, desde que a maioria dos Cheyennes do Sul Μπορεί να λειτουργήσει, εφόσον η πλειονότητα των Νοτιο-Σάιεν

tenha se juntado aos hostis. έχει ήδη συμμαχήσει με τους εχθρικούς.

Até agora, o velho Chefe Touro Cinzento Μέχρι τώρα, ο γέρος Αρχηγός Γκρίζος Ταύρος

conseguiu manter seu povo na reserva, κατάφερε να κρατήσει τον λαό του στον αποικισμό,

mas os mais jovens estão ansiosos por uma luta. αλλά οι νεότεροι ανυπομονούν για μια μάχη.

Há uma hora recebi um telegrama do agente deles, Πριν από μία ώρα έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον πράκτορά τους,

informando que Touro Cinzento που με ενημέρωνε ότι ο Γκρίζος Ταύρος

havia enviado um emissário a Touro Sentado είχε στείλει έναν εκπρόσωπο στον Καθισμένο Ταύρο

para saber se ele pretendia lutar. για να μάθει αν προτίθεται να πολεμήσει.

Alce Negro conhece você? Σε γνωρίζει ο Μαύρος Ελαφάς;

Alce Negro? Ο Μαύρος Ελαφάς;

Nós crescemos juntos. Μεγαλώσαμε μαζί.

Não existe nenhum afeto entre nós. Δεν υπάρχει καμία αγάπη ανάμεσά μας.

Ele me derrubou do cavalo a tiros em Julesburg. Με έριξε από το άλογο με πυράς στο Τζουλςμπουργκ.

Ouvi dizer que ele gostaria de arrancar meu escalpo. Έλεγαν πως θα ήθελε να μου πάρει το τριχόπλασμο.

Alce Negro é o emissário. Ο Μαύρος Ελαφάς είναι ο απεσταλμένος.

Você terá que interceptá-lo. Θα πρέπει να τον σταματήσετε.

Mas, antes que eu possa falar com Touro Sentado, Όμως, πριν προλάβω να μιλήσω στον Καθισμένο Ταύρο,

ele já terá arrancado meu escalpo. θα έχει ήδη πάρει το τριχόπλασμό μου.

Então, naquela noite, deixei o Forte Abraham Lincoln Έτσι, εκείνο το βράδυ, έφυγα από το Φρούριο Αβραάμ Λίνκολν

a pedido do comissário Brady. atas το αίτημα του επιτρόπου Μπρέιντι.

Eu não desertei. Δεν εγκατέλειψα τη θέση μου.

Sr. Bodie, antes de prosseguirmos com essa sua fábula engenhosa, Κύριε Μπόντι, πριν προχωρήσουμε με αυτό το περίπλοκο παραμύθι σας,

há alguns pontos que eu gostaria de ver esclarecidos, se não se importa. υπάρχουν κάποια σημεία που θα ήθελα να διευκρινιστούν, αν δεν σας πειράζει.

Existe alguma testemunha que o senhor possa apresentar Υπάρχει κάποιος μάρτυρας που θα μπορούσατε να προσκομίσετε,

que o tenha visto entrando ou saindo dos aposentos do Sr. Brady που να σας έχει δει να μπαίνετε ή να βγαίνετε από τα δωμάτια του κ. Μπρέιντι

na noite em questão? τη νύχτα που έγινε το περιστατικό;

Não, senhor, que eu saiba, não. Όχι, κύριε, όσο ξέρω, όχι.

Entendo. Καταλαβαίνω.

Sr. Bodie, você se considera um homem razoavelmente inteligente, não? Κύριε Μπόντι, θεωρείτε τον εαυτό σας έναν αρκετά έξυπνο άνθρωπο, έτσι δεν είναι;

Razoavelmente. Αρκετά.

Pois bem, Sr. Bodie, estando plenamente ciente da pena por deserção, Λοιπόν, κύριε Μπόντι, γνωρίζοντας ακριβώς την ποινή για την αποταχθέντα,

você certamente deve ter insistido para que o Sr. Brady σίγουρα θα επιμένουσατε να ζητήσει ο κύριος Μπρέιντι

colocasse o pedido dele por escrito. να θέσει το αίτημά του γραπτό.

A promessa dele de que resolveria minha situação Η υπόσχεσή του ότι θα τα ρύθμιζε με τον στρατό

junto ao exército bastou para mim. ήταν αρκετή για μένα.

É claro que, sendo só um homem razoavelmente inteligente, Φυσικά, καθώς είμαι μόνο ένας αρκετά έξυπνος άνθρωπος,

eu não sabia que ele morreria antes que eu pudesse retornar. δεν ήξερα ότι θα πέθαινε πριν προλάβω να επιστρέψω.

Entendo. Καταλαβαίνω.

Bem, o próximo ponto diz respeito à sua proposta Λοιπόν, το επόμενο σημείο αφορά την πρότασή σας

de interceptar Alce Negro. να εντοπίσετε τον Μαύρο Ελαφάς.

Sendo um batedor, você conhece o vasto território entre Ως斥αίτης, γνωρίζετε την τεράστια έκταση ανάμεσα

a Reserva de Standing Rock e as Montanhas Bighorn. στο Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ και τα βουνά Μπιγκχορν.

Então, como você poderia esperar interceptar Alce Negro? Οπότε, πώς ακριβώς σκεφτήκατε να τον εντοπίσετε;

Isso seria como procurar uma agulha num palheiro, não? Θα ήταν σαν να ψάχνετε βελόνα σε στάγος, έτσι δεν είναι;

A rota mais curta da Reserva de Standing Rock até as Bighorns Η συντομότερη διαδρομή από το Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ προς τα Μπιγκχορν

tem uma passagem entre as Black Hills e Powder Ridge. έχει ένα πέρασμα ανάμεσα στις Μαύρες Λόφους και το Πάουντερ Ριντζ.

Forte Lincoln fica 40 milhas mais perto da passagem do que Standing Rock. Το Φόρτ Λίνκολμ βρίσκεται 40 μίλια πιο κοντά στο πέρασμα από το Στάντινγκ Ροκ.

Pensei que, com um pouco de sorte, Σκέφτηκα ότι, με λίγη τύχη,

eu chegaria à passagem antes de Alce Negro. θα έφτανα στο πέρασμα πριν από τον Μαύρο Ελαφάς.

Alce Negro! Μαύρος Ελαφάς!

Largue o seu rifle. Άφησε το τουφέκι σου.

Agora, desça do cavalo. Τώρα, κατέβα από το άλογο.

Eu ia tentar conversar com Alce Negro, Ήθελα να προσπαθήσω να μιλήσω με τον Μαύρο Ελαφά

mas todos os anos de ódio que ele nutria por mim αλλά όλο το μίσος που ένιωθε για μένα όλα αυτά τα χρόνια

de repente explodiram dentro dele. ξέσπασε ξαφνικά μέσα του.

Ah! Αχ!

Cometi um erro ao sair de Lincoln Έκανα λάθος που έφυγα από το Λίνκολν

montado em um cavalo do Exército, ferrado. καβαλώντας ένα στρατιωτικό άλογο με πέταλα.

Os índios certamente notariam isso e fariam perguntas. Οι Ινδιάνοι σίγουρα θα το παρατηρούσαν και θα έκαναν ερωτήσεις.

Então, soltei meu cavalo Έτσι, άφησα το άλογό μου

e peguei o pônei de Alce Negro, que não era ferrado. και πήρα το πόνι του Μαύρου Ελαφά, που δεν είχε πέταλα.

O Sr. Brady havia providenciado o cocar de guerra, as perneiras Ο κύριος Μπρέιντι είχε προμηθευτεί το πολεμικό φε더όκοσμο, τις γκέτρες

e a camisa de pele de cervo. και το πουκάμισο από δέρμα ελαφιού.

Alce Negro forneceu a garra de urso, Ο Μαύρος Ελαφάς μου έδωσε το νύχι αρκούδας,

o colar e os adornos tribais. το κολιέ και τα φυλετικά στολίδια.

Mas era preciso mais uma coisa para completar meu disfarce, Όμως χρειαζόμουν κάτι ακόμα για να ολοκληρωθεί η μεταμφιέση μου,

O suco da nogueira-negra para tingir minha pele. τον χυμό της μαύρης καρυδιάς για να βάψω το δέρμα μου.

No sexto dia, ao anoitecer, cheguei ao rio Little Bighorn, onde vi Την έκτη μέρα, το σούρουπο, έφτασα στον ποταμό Little Bighorn, όπου είδα

tendas que se estendiam por quilômetros ao longo da margem oeste. σκηνές που εκτεινόταν για χιλιόμετρα κατά μήκος της δυτικής όχθης.

Todas as grandes tribos hostis estavam lá: Όλες οι μεγάλες εχθρικές φυλές ήταν εκεί:

Cheyennes de Faca Cega, Oglalas Sioux de Cavalo Louco, οι Σέιέν του Κυφού Μαχαίρι, οι Ογκλάλα Σιού του Λουκού Άλογου,

Miniconjous, Sans Arcs, Hunkpapas. οι Μινικόνζου, οι Σαν Αρκ και οι Χουνκπάπα.

Finalmente, cheguei à Tenda do Grande Conselho Τελικά, έφτασα στη Σκηνή του Μεγάλου Συμβουλίου

de Tatanka Yotanka. του Tatanka Yotanka.

O grande pajé em pessoa, Touro Sentado. Τον ίδιο τον μεγάλο σαμάν, τον Καθισμένο Ταύρο.

Nenhuma arma pode ser levada para dentro da tenda do conselho. Δεν επιτρέπεται η είσοδος όπλων στη σκηνή του συμβουλίου.

A pastagem está boa, nossos pôneis estão gordos, Τα βοσκοτόπια είναι καλά, τα πόνυ μας είναι λιπαρά,

mas resta pouca carne em nossas tendas. αλλά έχει απομείνει λίγο κρέας στις σκηνές μας.

Portanto, precisamos eliminar os casacos-azuis rapidamente, Επομένως, πρέπει να εξοντώσουμε τους «μπλε μανίκια» γρήγορα,

para que possamos, mais uma vez, enviar nossos caçadores de bisões. ώστε να μπορέσουμε, ξανά, να στείλουμε τους κυνηγούς βισόν.

As palavras de Faca Cega são boas palavras. Τα λόγια του Κυφού Μαχαίρι είναι σωστά λόγια.

Este é um grande acampamento. Αυτό είναι ένα μεγάλο στρατόπεδο.

O povo não deve passar fome. Ο λαός δεν πρέπει να πεινάσει.

Quem fala? Ποιος μιλάει;

Alcança o Céu, dos Cheyennes do Sul. Ο Αγγίζει τον Ουρανό, από τους Νότιους Σέιέν.

Índios da reserva. Ίνδιανοι από το κρατήριο.

Será que Touro Cinzento decidiu trazer seu povo Μήπως ο Γκρίζος Ταύρος αποφάσισε να φέρει τον λαό του

para a grande luta contra os soldados de casaco? στη μεγάλη μάχη ενάντια στους στρατιώτες με τα παλτό;

O povo dos Cheyennes do Sul não deixará a Reserva de Standing Rock. Ο λαός των Νότιων Σέιέν δεν θα φύγει από το Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ.

Certa vez, Cavalo Louco foi à reserva para ver Κάποτε, ο Λουκός Άλογος πήγε στο κρατήριο για να δει

os índios que viviam à toa nos arredores do forte. τους Ινδιανούς που ζούσαν αδρανείς γύρω από το φρούριο.

Estão fracos, amolecidos, já não são mais guerreiros. Είναι αδύναμοι, μαλακοί, δεν είναι πια πολεμιστές.

Implorando ao agente, pai deles, por cobertores finos, Παρακαλούν τον πράκτορα, τον πατέρα τους, για λεπτές κουβέρτες,

feitos pelo homem branco, φτιαγμένες από τον λευκό άνθρωπο,

e pela carne de má qualidade de vacas malhadas. και για το κακής ποιότητας κρέας από κηλιδωμένες αγελάδες.

É verdade que os cobertores são finos e a carne é ruim, Είναι αλήθεια ότι οι κουβέρτες είναι λεπτές και το κρέας κακό,

mas não há mulheres indígenas pranteando nas habitações αλλά δεν υπάρχουν γυναίκες που θρηνούν στις κατοικίες

por guerreiros mortos pelos soldados de casaco. για πολεμιστές που σκοτώθηκαν από τους στρατιώτες με τις στολές.

Vivemos em paz. Ζούμε σε ειρήνη.

Se os Cheyennes do Sul não vão nos ajudar, Αν οι Νότιοι Σάιενς δεν πρόκειται να μας βοηθήσουν,

por que Alcança o Céu está aqui? γιατί είναι εδώ ο Αγγίζει τον Ουρανό;

Alcança o Céu traz palavras do agente pai Brady, Ο Αγγίζει τον Ουρανό φέρνει λόγια από τον πράκτορα-πατέρα Μπρέιντι,

o homem de Standing Rock, τον άνθρωπο του Στάντινγκ Ροκ,

palavras que Touro Sentado e sua sabedoria ouvirão e compreenderão. λόγια που ο Καθισμένος Ταύρος και η σοφία του θα ακούσουν και θα καταλάβουν.

Os chefes do tratado, Οι αρχηγοί της συνθήκης,

Nuvem Vermelha e Cauda Pintada, ο Κόκκινο Σύννεφο και ο Βαμμένο Ουρά,

ouviram as palavras do agente pai Brady. άκουσαν τα λόγια του πράκτορα-πατέρα Μπρέιντι.

Agora, eles vivem com a bota do homem branco sobre seus pescoços. Τώρα ζουν με τη μπότα του λευκού ανθρώπου στον λαιμό τους.

Aquele tratado foi quebrado muitas vezes em pedacinhos. Εκείνο το συν𝕥ύπονο παραβιάστηκε άριθμες φορές.

Sabemos que os soldados de casaco estão vindo. Ξέρουμε ότι οι στρατιώτες με τις στολές έρχονται.

Gibbon Nariz Vermelho, Star Terry, Custer Assassino de Mulheres. Ο Γίμபன் Κόκκινη Μύτη, ο Σταρ Τέρι, ο Κάστερ ο Δολοφόνος Γυναικών.

Eles estão vindo para tentar matar a todos nós. Έρχονται για να προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν όλους.

O que um homem de Standing Rock pode nos dizer Τι μπορεί να μας πει ένας άνθρωπος του Στάντινγκ Ροκ

que nós já não saibamos? που να μην το ξέρουμε ήδη;

Foram outros homens brancos que quebraram as promessas. Άλλοι λευκοί άνθρωποι ήταν αυτοί που έσπασαν τις υποσχέσεις.

O coração do homem de Standing Rock sempre foi bom para conosco. Η καρδιά του ανθρώπου του Στάντινγκ Ροκ πάντα ήταν καλή προς εμάς.

Vamos ouvir as palavras dele. Ας ακούσουμε τα λόγια του.

Eis, então, as palavras do agente pai Brady: Λοιπόν, τα λόγια του πράκτορα πατέρα Μπρέιντι:

Tentei fazer com que os brancos respeitassem o tratado Προσπάθησα να κάνω τους λευκούς να σεβαστούν τη συνθήκη

que assinaram com meus irmãos vermelhos, που υπέγραψαν με τους κόκκινους αδελφούς μου,

e muitos homens brancos bons tentaram ajudar, και πολλοί καλοί λευκοί άνδρες προσπάθησαν να βοηθήσουν,

mas essa ajuda não foi suficiente. αλλά αυτή η βοήθεια δεν ήταν αρκετή.

E agora, vindo de três das quatro grandes direções, Και τώρα, ερχόμενοι από τρεις των τεσσάρων μεγάλων κατευθύνσεων,

muitos homens de farda avançam contra vocês. πολλοί στολισμένοι άνδρες προχωρούν προς εσάς.

Que venham. Ας έρθουν.

Nossos guerreiros são tantos quanto as folhas do outono. Οι πολεμιστές μας είναι τόσοι όσα τα φύλλα του φθινοπώρου.

Nossa medicina é forte. Η ιατρική μας είναι ισχυρή.

Nós os expulsaremos de nossas terras. Θα τους εκδιώξουμε από τις γές μας.

Assim como expulsamos o tres estrelas Crook Όπως εκδιώξαμε τον τριών αστέρων Κρουκ

na batalha de Rosebud sete noites atrás. στη μάχη του Ρόζμπατ πριν από επτά νύχτες.

Aqui estão mais palavras do pai agente: Ορίστε κι άλλα λόγια του πράκτορα:

Meus irmãos vermelhos são corajosos, Οι κόκκινοι αδελφοί μου είναι γενναίοι,

são fortes, venceram muitas batalhas, είναι δυνατοί, κέρδισαν πολλές μάχες,

podem vencer mais, mas, no fim, terão que perder, μπορούν να κερδίσουν κι άλλες, αλλά, στο τέλος, θα αναγκαστούν να χάσουν,

pois muitos milhares de soldados de casacos virão. γιατί χιλιάδες στρατιώτες με στολές θα έρθουν.

Meu coração sofre ao lhes dizer que os velhos tempos chegaram ao fim. Η καρδιά μου υποφέρει λέγοντάς σας πως οι παλιοί καιροί τελείωσαν.

E agora digo isto: se vocês ficarem e lutarem, morrerão. Και τώρα σας λέω: αν μείνετε και πολεμήσετε, θα πεθάνετε.

E muitas de suas mulheres e crianças morrerão. Και πολλές από τις γυναίκες και τα παιδιά σας θα πεθάνουν.

mas, se desmontarem suas tendas rapidamente, αλλά, αν αποσύρετε γρήγορα τις σκηνές σας,

Alcança o Céu os guiará por um caminho secreto, ο Alcança o Céu θα σας οδηγήσει από ένα μυστικό μονοπάτι,

passando pelos soldados de casaco, até a Reserva de Standing Rock, περνώντας ανάμεσα από τους στρατιώτες, μέχρι το Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ,

e eu estarei esperando, όπου θα σας περιμένω,

e vocês estarão sob minha proteção, και θα βρίσκεστε υπό την προστασία μου,

e nenhum soldado casaco virá para matá-los." και κανένας στρατιώτης δεν θα έρθει να σας σκοτώσει.

Estas são as palavras do homem de Standing Rock. Αυτά είναι τα λόγια του άνδρα του Standing Rock.

As promessas do agente estão escritas no vento. Οι υποσχέσεις του πράκτορα είναι γραμμένες στον άνεμο.

Os Cheyennes montaram suas habitações no Sand Creek Οι Σαγιέν έστησαν τις σκηνές τους στο Sand Creek

como um outro agente lhes orientou a fazer. όπως τους είχε καθοδηγήσει ένας άλλος πράκτορας.

Eles estavam em paz, mas os soldados a cavalo vieram nos matar. Ήταν ειρηνικά, αλλά οι ιππικοί στρατιώτες ήρθαν να μας σκοτώσουν.

Mais de 200 mulheres e crianças morreram. Πάνω από 200 γυναίκες και παιδιά πέθαναν.

Um outro agente nos disse que poderíamos viver em paz Ένας άλλος πράκτορας μας είπε ότι θα μπορούσαμε να ζούμε ειρηνικά

no Washita, então, Custer, o matador de mulheres, nos atacou. στο Washita, τότε ο Κάστερ, ο δολοφόνος των γυναικών, μας επιτέθηκε.

Chaleira Preta foi morto. Ο Μαύρος Κະττιλίας σκοτώθηκε.

Muitas, muitas mulheres e crianças morreram. Πολλές, πάρα πολλές γυναίκες και παιδιά πέθαναν.

Será que os Sioux esqueceram de quando estavam acampados Μήπως οι Sioux ξέχασαν όταν ήταν στρατοπεδευμένοι

às margens do rio Shell, στις όχθες του ποταμού Shell,

esperando por carne e cobertores do agente do governo, περιμένοντας κρέας και κουβέρτες από τον κυβερνητικό πράκτορα,

quando os soldados a cavalo chegaram e dispararam seus canhões όταν οι στρατιώτες με τα άλογα ήρθαν και πυροβόλησαν με τα κανόνια;

Urso Conquistador e muitos do seu povo morreram naquele dia. Ο Κατακτητής του Αρκτου και πολλοί από το λαό του πέθαναν εκείνη τη μέρα.

Essas coisas terríveis são fatos reais, Αυτά τα끔ικά πράγματα είναι πραγματικά γεγονότα,

mas o coração do homem de Standing Rock αλλά η καρδιά του άνδρα του Standing Rock

sempre foi bom para conosco. ήταν πάντα καλή προς εμάς.

Suas palavras não devem ser descartadas. Τα λόγια του δεν πρέπει να αγνοηθούν.

Vamos refletir sobre elas enquanto fumamos. Ας τα αναλογιστούμε ενώ καπνίζουμε.

Sabendo que sua história Γνωρίζοντας πως η ιστορία σας

torna-se cada vez mais implausível, você, em desespero, γίνεται όλο και πιο απίστευτη, σε απόγνωση,

recorre a um ataque difamatório contra o Coronel Custer. καταφεύγετε σε μια συκοφαντική επίθεση κατά του Συνταγμάτη Κάστερ.

Como assim? Τι εννοείτε;

Refiro-me à sua insinuação de que o Coronel Custer Αναφέρομαι στην andυπονοία σας ότι ο Συνταγμάτης Κάστερ

matou deliberadamente mulheres e crianças indígenas. σκότωσε σκόπιμα γυναίκες και παιδιά ιθαγενών.

Eu não disse que o Coronel Custer Δεν είπα ότι ο Συνταγμάτης Κάστερ

matou deliberadamente mulheres e crianças. σκότωσε σκόπιμα γυναίκες και παιδιά.

Eu só disse que, durante o ataque a Washita, muitos foram mortos. Είπα μόνο ότι, κατά την επίθεση στο Washita, πολλοί σκοτώθηκαν.

E que ele é conhecido entre os Sioux e os Cheyennes Και ότι είναι γνωστός στους Sioux και στους Cheyenne

como matador de mulheres índias. ως ο δολοφόνος των Ινδιανών γυναικών.

Bem, talvez, então, você estivesse insinuando que Λοιπόν, ίσως, λοιπόν, να υπονοείτε ότι

o Coronel Custer, por vezes, foi pouco heroico ο Συνταγμάτης Κάστερ, μερικές φορές, δεν ήταν και τόσο ηρωικός

como, por exemplo, em Little Bighorn, όπως, για παράδειγμα, στο Little Bighorn,

é isso que você está sugerindo? αυτό είναι που υπονοείτε;

Não estou. Όχι, δεν το υπονοώ.

Com base nas informações que ele havia recebido Με βάση τις πληροφορίες που είχε λάβει

sobre o tamanho das forças indígenas, σχετικά με το μέγεθος των ιθαγενών δυνάμεων,

o plano de batalha de Custer το σχέδιο μάχης του Κάστερ

era um que ele já havia utilizado muitas vezes antes. ήταν ένα που είχε χρησιμοποιήσει πολλές φορές πριν.

O problema foi que a informação Το πρόβλημα ήταν ότι η πληροφορία

que ele recebeu era deliberadamente falsa, που έλαβε ήταν σκόπιμα ψευδής,

criada para atraí-lo a uma armadilha. σχεδιασμένη για να τον 끌εισε σε μια παγίδα.

Ah, então talvez você pretenda esclarecer Α, οπότε ίσως σκοπεύετε να ξεκαθαρίσετε

este mistério também. και αυτό το μυστήριο.

Talvez eu esclareça, se o coronel parar de me interromper. Ίσως το ξεκαθαρίσω, αν ο συνταγματάρχης σταματήσει να με διακόπτει.

Perdoe-me, Sr. Bodie, por favor, conte-nos mais Συγχωρέστε με, κύριε Μπόντι, παρακαλώ, πείτε μας περισσότερα

sobre o seu nobre homem vermelho. για τον ευγενή κόκκινο άνδρα σας.

Enquanto o conselho refletia sobre a mensagem do Sr. Brady Ενώ το συμβούλιο σκεφτόταν το μήνυμα του κύριου Μπρέιντι,

fui levado a uma tenda reservada para convidados importantes. με οδήγησαν σε μια σκηνή αφιερωμένη σε σημαντικούς καλεσμένους.

Qual é o seu nome? Πώς σε λένε;

Águas Cantantes, filha de Faca Cega. Τραγουδισιά Νερά, κόρη του Κυφού Μαχαιριού.

Seu pai pretendia lutar contra os casacos-azuis. Ο πατέρας σου σκόπευε να πολεμήσει ενάντια στους «μπλε μανίκια».

É isso que o seu povo quer? Αυτό είναι που θέλει ο λαός σας;

Os guerreiros querem lutar, Οι πολεμιστές θέλουν να πολεμήσουν,

mas os chefes mais velhos e as mulheres estão com medo. αλλά οι μεγαλύτεροι αρχηγοί και οι γυναίκες φοβούνται.

Eles só conseguem ver fome e morte no caminho à frente. Βλέπουν μόνο πείνα και θάνατο στον δρόμο τους.

Alcança o Céu voltará para a reserva? Θα επιστρέψει ο Αγγίζει τον Ουρανό στο καταφύγιο;

Se Touro Sentado conseguir fazer com que seus chefes de guerra Αν ο Καθισμένος Ταύρος καταφέρει να πείσει τους αρχηγούς του

ouçam a razão, eu levarei seu povo até lá, em segurança. να ακούσουν τη λογική, θα οδηγήσω τον λαό του εκεί, με ασφάλεια.

Se Alcança o Céu tiver 30 pôneis para dar ao meu pai, Αν ο Αγγίζει τον Ουρανό έχει 30 πονί για να δώσει στον πατέρα μου,

ele poderá levar Águas Cantantes de volta para a reserva com ele. θα μπορέσει να πάρει την Τραγουδιστά Νερά μαζί του πίσω στο καταφύγιο.

30 pôneis é um preço alto por uma mulher índia. 30 πόνι είναι υψηλό τίμημα για μια γυναίκα Ινδιάνα.

Apenas um grande chefe ou um comerciante branco teria tantos. Μόνο ένας μεγάλος αρχηγός ή ένας λευκός έμπορος θα είχε τόσα.

Por muito tempo, esperei por uma convocação Για πολύ καιρό, περίμενα μια πρόσκληση

para a Fogueira do Conselho. για τη Φλόγα του Συμβουλίου.

A demora podia significar qualquer coisa. Η καθυστέρηση θα μπορούσε να σημαίνει τα πάντα.

Talvez Touro Sentado estivesse tendo dificuldades Ίσως ο Καθισμένος Ταύρος αντιμετώπιζε δυσκολίες

em convencer os chefes guerreiros a irem para Standing Rock. στο να πείσει τους αρχηγούς των πολεμιστών να πάνε στο Standing Rock.

Em breve, Águas Cantantes terá um marido. Σύντομα, η Τραγουδισιά των Νερών θα έχει σύζυγο.

Quem é esse que tem 30 pôneis para o seu pai? Ποιος είναι αυτός που δίνει 30 πόνιους στον πατέρα της;

Wasna chegou. Ο Οάσνα ήρθε.

Wasna? Ο Οάσνα;

Ele prometeu dar ao meu pai algo muito, muito maior do que pôneis. Υποσχέθηκε να δώσει στον πατέρα μου κάτι πολύ, πολύ μεγαλύτερο από πόνιους.

Ele prometeu dar Custer, o matador de mulheres. Υποσχέθηκε να δώσει τον Κάστερ, τον δολοφόνο των γυναικών.

A grande promessa de Wasna vai se dissipar Η μεγάλη υπόσχεση του Οάσνα θα διαλυθεί

como o vento na grama dos bisões. όπως ο άνεμος στο χόρτο των βισόν.

Wasna diz que o matador de mulheres Ο Οάσνα λέει ότι ο δολοφόγος των γυναικών

está na montanha Bighorn com só 700 soldados a cavalo. είναι στο βουνό Bighorn με μόνο 700 ιππικούς.

Wasna vai dizer a ele que viu a aldeia de Touro Sentado, Ο Οάσνα θα του πει ότι είδε το χωριό του Καθισμένου Ταύρου,

e que há só algumas centenas de guerreiros. και ότι υπάρχουν μόνο μερικοί εκατοντάδες πολεμιστές.

Então, o matador de mulheres cairá na armadilha. Έτσι, ο δολοφόγος των γυναικών θα πέσει στην παγίδα.

Por que Wasna acha que o matador de mulheres ouvirá as suas palavras? Γιατί πιστεύει ο Οάσνα ότι ο δολοφόγος των γυναικών θα τον ακούσει;

Wasna usa um casaco de soldado. Ο Οάσνα φοράει στρατιωτικό παλτό.

Ele é batedor para o matador de mulheres. Είναι κατάσκοπος γιατον δολοφόγο των γυναικών.

Por que isso? Γιατί αυτό;

Alcança o Céu tem amigos demais entre os homens brancos. Ο Αγγίζει τον Ουρανό έχει πολλούς φίλους ανάμεσα στους λευκούς.

Talvez vá avisar ao matador de mulheres que ele está entrando em uma armadilha. Ίσως πάει να προειδοποιήσει τον δολοφόνο γυναικών ότι πέφτει σε παγίδα.

Ou talvez o matador de mulheres Custer tenha enviado Wasna Ή ίσως ο δολοφόνος γυναικών Κάστερ να έστειλε τον Οάσνα

para preparar uma armadilha para os Sioux e os Cheyennes. για να στήσει μια παγίδα στους Σιού και τους Σαγιέν.

Leve-me até Touro Sentado. Πάρτε με στον Καθισμένο Ταύρο.

Os ouvidos de Touro Sentado estão fechados Τα αυτιά του Καθισμένου Ταύρου είναι κλειστά

para as palavras falsas do homem de Standing Rock. στα ψεύτικα λόγια του ανθρώπου του Στάντινγκ Ροκ.

Amanhã, Alcança o Céu verá como lutam os guerreiros corajosos. Αύριο, ο Αγγίζει τον Ουρανό θα δει πώς πολεμούν οι γενναίοι πολεμιστές.

Amanhã, o matador de mulheres morrerá. Αύριο, ο δολοφόνος γυναικών θα πεθάνει.

Amarrem-no. Δέστε τον.

Sr. Bodie, para onde você estava indo quando Faca Cega o prendeu? Κύριε Μπόντι, πού πηγαίνατε όταν σας έπιασε ο Κυφός Μαχαίρι;

Eu estava indo até o Coronel Custer para avisá-lo sobre a traição de Wasna. Πήγαινα προς τον Συνταγό Κάστερ για να τον προειδοποιήσω για την προδοσία του Οάσνα.

Informá-lo de que ele estaria em desvantagem numérica Να τον ενημερώσω ότι θα βρισκόταν σε αριθμητική μειονότητα

de pelo menos seis para um. τουλάχιστον έξι προς έναν.

Ah, muito louvável. Αχ, πολύ αξιοθαύμαστο.

De fato, muito louvável, exceto por um fato: Πραγματικά, πολύ αξιοθαύμαστο, εκτός από ένα γεγονός:

não havia nenhum batedor chamado Wasna δεν υπήρχε κανένας προσκοπός που να λέγεται Οάσνα

no Sétimo Regimento de Cavalaria. στον Ο 7ος Δραπέδων Λόχος.

Coronel, todos os batedores recebem nomes em inglês ao se alistarem. Συνταγό, όλοι οι προσκοποί παίρνουν αγγλικά ονόματα όταν κατα enlistάρονται.

Havia 44 batedores índios. sob o comando do Coronel Custer. Υπήρχαν 44 Ινδιάνοι οδηγοί υπό την chỉεία του Συνταγού Κάστερ.

Muitos deles estão mortos, alguns fugiram. Πολλοί από αυτούς είναι νεκροί, κάποιοι διέφυγαν.

Gostaria que os remanescentes fossem trazidos à sua frente Θα ήθελα οι επιζώντες να brought μπροστά σας

para que você possa identificar esse Wasna, que parece um mito? για να μπορέσετε να ταυτοποιήσετε τον Οάσνα, που μοιάζει με μύθο;

Não adiantaria nada, eu nunca o vi. Δεν θα είχε νόημα, δεν τον έχω δει ποτέ.

Você nunca o viu? Δεν τον έχετε δει ποτέ;

General, a história deste homem torna-se cada vez mais fantástica. Στρατηγέ, η ιστορία αυτού του ανθρώπου gίνεται όλο και πιο φανταστική.

Agora, ele quer nos fazer crer que o massacre de Custer Τώρα, θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε ότι η σφαγή του Κάστερ

foi causado por um batedor do exército, traidor, προκλήθηκε από έναν οδηγό του στρατού, προδότη,

a quem ele nunca viu. τον οποίο δεν είδε ποτέ.

Sr. Bodie, houve quatro oficiais Κύριε Μπόντι, υπήρξαν τέσσερις αξιωματικοί

e 14 soldados do comando direto de Custer και 14 στρατιώτες της άμεσης chỉκυάδους του Κάστερ

que desapareceram durante a batalha, seus corpos nunca foram encontrados. που εξαφανίστηκαν κατά τη μάχη, τα σώματά τους δεν βρέθηκαν ποτέ.

Ora, se, como você diz, presenciou esse combate, Τώρα, αν, όπως λέτε, παρακολουθήσατε αυτή τη μάχη,

talvez possa lançar alguma luz sobre esse mistério? ίσως μπορείτε να ρίξετε φως σε αυτό το μυστήριο;

Quando o Coronel Custer começou a descer a crista, Όταν ο Συνταγματάρχης Κάστερ άρχισε να κατεβαίνει την κορυφή,

ele fez com que dois esquadrões desmontassem, έδωσε εντολή σε δύο ομάδες να απομάχουν από τα άλογα,

liderando uma pequena patrulha com os homens que ficaram montados. ηγούμενος μιας μικρής περιπολίας με τους άντρες που έμειναν ιππικοί.

Quando Faca Cega irrompeu no combate, Όταν ο Κυφός Μαχαίρι εισβάλετε στη μάχη,

ele provocou uma debandada dos cavalos e da patrulha. προκάλεσε πανικό στα άλογα και στην περιπολία.

Eles desapareceram além da crista, Εξαφανίστηκαν πέρα από την κορφή,

perseguidos por uma multidão de guerreiros Cheyennes. διωκόμενοι από ένα πλήθος πολεμιστών Σάιεν.

Bem, a única coisa que sei com certeza Λοιπόν, το μόνο πράγμα που ξέρω με βεβαιότητα

é que a patrulha pertencia ao Esquadrão dos Cavalos Cinzentos είναι ότι η andρουπολασία ανήκε στον Ολοταχίτης των Γκρίζων Άλογων.

A testemunha retomará o depoimento amanhã, às 9 horas da manhã. Ο μάρτυρας θα συνεχίσει τη κατάθεσή του αύριο, στις 9 το πρωί.

Até lá, esta sessão está encerrada. Μέχρι τότε, η συνεδρία λήγει.

Sentido! Προσοχή!

Não se levante. Μην σηκωθείτε.

Temos uma autorização do oficial encarregado da custódia Έχουμε άδεια από τον υπεύθυνο αξιωματικό φύλαξης

para visitar o prisioneiro, sargento. για να επισκεφθούμε τον κρατούμενο, λοχάγε.

Certo, capitão. É só avisar quando estiverem prontos para sair. Εντάξει, capitán. Απλώς ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι να φύγετε.

Cheyenne, serei sempre grata a você por ter vindo ajudar o Marc. Σαγιέν, θα σου είμαι πάντα ευγνώμων που ήρθες να βοηθήσεις τον Μάρκ.

Agradeço também, mas, infelizmente, isso não nos leva a lugar nenhum. Κι εγώ σας ευχαριστώ, αλλά δυστυχώς, αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

Se ao menos você tivesse visto esse batedor, Wasna, Αν τουλάχιστον είχες δει αυτόν τον斥偵, Οάσνα,

para poder identificá-lo ou até mesmo descrevê-lo... για να μπορούσες να τον ταυτίσεις ή έστω να τον περιγράψεις...

Vamos colocar as cartas na mesa. Ας είμαστε ειλικρινείς.

Ele não veio aqui para me ajudar, ele fez isso por causa da Irene. Δεν ήρθε εδώ για να με βοηθήσει, το έκανε για χάρη της Αιρήνης.

É isso que me deixa intrigado. Αυτό είναι που με προβληματίζει.

Se ele tivesse me jogado aos lobos, teria tido outra chance com ela. Αν με είχε παραδώσει στα λύκα, θα είχε μια άλλη ευκαιρία μαζί της.

- Marc... - Ora, é a verdade. - Μάρκ... - Ε, είναι η αλήθεια.

- Não é, Cheyenne? - Não, não é. - Δεν είναι έτσι, Σαγιέν; - Όχι, δεν είναι.

Fui falar com Touro Sentado para tentar evitar uma injustiça. Πήγα να μιλήσω στον Καθισμένο Ταύρο για να αποφύγω μια αδικία.

Vim até aqui pelo mesmo motivo. Ήρθα εδώ για τον ίδιο λόγο.

Mas não por mim? Όχι για μένα;

Não por você. Όχι για σένα.

Como homem, detesto tudo o que você representa. Ως άντρας, μισώ τα πάντα που αντιπροσωπεύεις.

Durante toda a manhã, batedores continuaram chegando com relatos Όλο το πρωί, οι πληροφοριοφόροι συνέχιζαν να φτάνουν με αναφορές

sobre o avanço do comando do Coronel Custer. για την πρόοδο της διοίκησης του Συνταγου Κάστερ.

Por volta do meio-dia chegou a notícia Γύρω στο μεσημέρι φτάσε η είδηση

de que Custer havia dividido o comando dele, ότι ο Κάστερ είχε χωρίσει τις δυνάμεις του,

como já fizera muitas vezes antes ao atacar um acampamento indígena. όπως είχε κάνει πολλές φορές πριν κατά την επίθεση σε ένα χωριό των Ινδιάνων.

Cerca de uma hora depois, Faca Cega cumpriu a promessa Περίπου μία ώρα αργότερα, ο Κυφός Μαχαίρι κράτησε την υπόσχεσή του

de me mostrar como Custer morreria. να μου δείξει πώς θα πέθαινε ο Κάστερ.

Sob escolta, fui levado a uma colina que dava vista para o Little Bighorn. Υπό συνοδεία, με οδήγησαν σε έναν λόφο που έβλεπε το Little Bighorn.

Por volta das 2h ouvi disparos distantes vindo do leste, Γύρω στις 2 η ώρα άκουσα μακρινους πυροβολισμούς από τα ανατολικά,

deviam ser as tropas do Major Reno atacando a aldeia indígena. πρέπει να ήταν τα στρατεύματα του Ταγματάρχη Ρίνο που επιτέθηκαν στο χωριό των Ινδιάνων.

Por si só, isso não era alarmante, mas os muitos guerreiros Αυτό από μόνο του δεν ήταν ανησυχητικό, αλλά οι πολλοί πολεμιστές

que eu vira escondidos nas colinas e nos desfiladeiros, sim. που είχα δει κρυμμένους στους λόφους και στα φαράγγια, ήταν.

Essa devia ser a armadilha de que Faca Cega havia falado. Αυτή έπρεπε να είναι η παγίδα της οποίας είχε μιλήσει ο Κυφός Μαχαίρι.

Era um velho truque Sioux que utilizava iscas Ήταν ένα παλιό κόλπο των Σιού που χρησιμοποιούσε δολίους

para atrair uma patrulha a uma posição vulnerável. για να παρασύρουν μια andρόμικη σε μια ευάλωτη θέση.

Então, a força principal surgia de seus esconderijos Τότε, οι κύριες δυνάμεις βγήκαν από τις κρυψώνες τους

e a cercava para o ataque final. και την περικύκλωσαν για την τελική επίθεση.

Tinha funcionado para Faca Cega antes Είχε λειτουργήσει για τον Κυφό Μαχαίρι στο παρελθόν

e eu tinha certeza de que ele ia usar de novo. και ήμουν σίγουρος ότι θα το χρησιμοποιούσε ξανά.

Assassino de índias! Φονέας των Ινδιάνων!

Ele cai na armadilha. Έπεσε στην παγίδα.

Eu estava certo, as iscas chegaram e passaram rapidamente diante de Custer. Είχα δίκιο, οι δόλιοι έφτασαν και πέρασαν γρήγορα μπροστά από τον Κάστερ.

Eu rezava para que ele fosse experiente o bastante Προσέυχομαι να ήταν αρκετά έμπειρος

para não cair no truque, mas ele caiu. ώστε να μην πέσει στο κόλπο, αλλά έπεσε.

Custer mordeu a isca. Ο Κάστερ τσίμπησε το δόλωμα.

Foi uma situação difícil ter que ficar ali, impotente, Ήταν μια δύσκολη κατάσταση, το να μένω εκεί, ανίσχυρος,

vendo Custer ir atrás das iscas, sabendo que βλέποντας τον Κάστερ να κυνηγά τα δολώματα, ξέρωνοντας ότι

a qualquer momento as mandíbulas de aço da armadilha se fechariam. στιγμιαία οι χάλκινες σφιγκτήρες της παγίδας θα έκλειναν.

Quando Custer percebeu o que tinha acontecido, Όταν ο Κάστερ συνειδητοποίησε τι είχε συμβεί,

eles já estavam vindo contra ele de três direções. τον έπλεκαν ήδη από τρεις κατευθύνσεις.

Mas ainda havia uma via de fuga para o oeste. Αλλά υπήρχε ακόμα μια οδός διαφυγής προς τα δυτικά.

Se Custer viu, ou se era orgulhoso demais para fugir, eu não sei. Αν ο Κάστερ το είδε, ή αν ήταν πολύ υπερήφανος για να φύγει, δεν ξέρω.

Ele deu a ordem para desmontarem. Έδωσε την εντολή να απομάκρυνθούν από τα άλογα.

Com os cavalos em disparada e uma desvantagem de dez para um contra, Με τα άλογα να τρέχουν και μια ανισότητα δέκα προς έναν,

Custer não tinha a menor chance. ο Κάστερ δεν είχε το παραμικρό έργαστο.

Ah! Αχ!

Foi uma resistência valente. Ήταν μια γενναία αντίσταση.

Cada homem, inclusive Custer, um herói... Κάθε άντρας, συμπεριλαμβανομένου του Κάστερ, ήταν ήρωας...

Mas foi um massacre inútil. Αλλά ήταν μια άχρηστη σφαγή.

Às 14h30, a sorte de Custer havia acabado. Στις 14:30, η τύχη του Κάστερ είχε τελειώσει.

Matador de mulheres índias não lutará mais contra nós. Ο δολοφόνος των Ινδιάνων δεν θα πολεμήσει ξανά εναντίον μας.

Ele está morto! Είναι νεκρός!

E todos os soldados dele estão mortos. Και όλοι οι στρατιώτες του είναι νεκροί.

Agora, covarde, volte para a sua reserva. Τώρα, δειλιά, γύρνα στο απόθεμά σου.

Volte para o seu povo, que já não são homens, só mulheres. Γύρνα στον λαό σου, που δεν είναι πια άντρες, αλλά γυναίκες.

E diga a eles como lutam os grandes guerreiros. Και πες τους πώς πολεμούν οι μεγάλοι πολεμιστές.

Diga a eles que, muito em breve, expulsaremos todos os soldados Πες τους ότι πολύ σύντομα, θα εκδιώξουμε όλους τους στρατιώτες

das terras dos indígenas. από τις γαίες των αυτόχθονων.

Vá! Φύγε!

Foi o Little Bighorn. Ήταν το Little Bighorn.

225 soldados de cavalaria contra mais de 4 mil índios. 225 στρατιώτες του ιππικού έναντι πάνω από 4 χιλιάδων Ινδιάνων.

Coronel Bell? Συνταγματάρχη Μπελ;

Sou membro do Corpo de Advogados Militares Είμαι μέλος του Σώματος Στρατιωτικών Νομικών

por muitos anos e, nunca, nunca, em toda a minha experiência εδώ και πολλά χρόνια και, ποτέ, ποτέ, σε όλη την εμπειρία μου

ouvi um amontoado de alegações δεν άκουσα ένα τέτοιο σωρό ισχυρισμών

como as apresentadas por esta testemunha. όπως αυτοί που παρουσίασε αυτός ο μάρτυρας.

Alegações sem sequer uma única prova que corrobore qualquer uma delas! Ισχυρισμοί χωρίς ούτε ένα στοιχείο που να επιβεβαιώνει οποιονδήποτε από αυτούς!

Ele alega que não desertou, baseando-se no pedido verbal Ισχυρίζεται ότι δεν εγκατέλειψε τη θέση του, βασιζόμενος στην προφορική εντολή

de um homem que, convenientemente, já está morto. ενός ανθρώπου που, ευτυχώς για αυτόν, είναι ήδη νεκρός.

Ele alega que Touro Sentado o aceitou como um Cheyenne do Sul. Ισχυρίζεται ότι ο Καθισμένος Ταύρος τον αποδέχτηκε ως Σαγιέν του Νότου.

Ele afirma que um batedor mítico chamado Wasna traiu Custer. Υποστηρίζει ότι ένας μυθικός οδηγός ονόματι Οάσνα πρόδωσε τον Κάστερ.

Esse batedor, é claro, ele convenientemente nunca viu. Αυτόν τον οδηγό, φυσικά, δεν τον είδε ποτέ, κατά τύχη.

Ele alega ter tido lugar privilegiado no massacre de Little Bighorn Ισχυρίζεται ότι είχε προνομιακή θέση στη σφαγή του Little Bighorn

e ter visto que o destacamento do Coronel Custer και ότι είδε το σώμα του Συνταγού Κάστερ

estava em desvantagem numérica de pelo menos dez para um. να είναι σε αριθμητική μειονότητα τουλάχιστον δέκα προς έναν.

Eu não acreditaria nesse homem Δεν θα πίστευα αυτόν τον άνθρωπο

mesmo que ele jurasse sobre uma pilha de Bíblias. ακόμα κι αν ορκιζόταν πάνω σε μια στοίβα από Βίβλους.

O depoimento dele não tem valor algum. Η κατάθεσή του δεν έχει καμία αξία.

Isso nos traz de volta ao major Reno. Αυτό μας επαναφέρει στον Ταγματάρχη Ρίνο.

A única evidência que foi corroborada Η μοναδική απόδειξη που επιβεβαιώθηκε

quanto ao número de índios entre o major Reno e o coronel Custer όσο αφορά τον αριθμό των Ινδιάνων μεταξύ του ταγματάρχη Ρίνο και του συνταγού Κάστερ

foi a apresentada por Moccasin Charlie ήταν αυτή που παρουσίασε ο Τσαρλί Μοκάσιν

e confirmada por seus dois companheiros, και επιβεβαιώθηκε από τους δύο συντρόφους του,

eles estimam o número de índios em menos de mil. οι οποίοι εκτιμούν τον αριθμό των Ινδιάνων σε λιγότερους από χίλιους.

O major Reno poderia ter aberto caminho à força Ο ταγματάρχης Ρίνο θα μπορούσε να ανοίξει δρόμο με τη βία

para socorrer o coronel Custer. για να προσκομίσει βοήθεια στον συνταγό Κάστερ.

E, portanto, senhores, só pode haver uma conclusão Επομένως, κύριοι, υπάρχει μόνο ένα συμπέρασμα

por parte desta Comissão de Inquérito: εκ μέρους αυτής της Επιτροπής Ερευνών:

O major Marcus Reno deve ser submetido Ο ταγματάρχης Μάρκους Ρίνο πρέπει να παραπεμφθεί

a uma corte marcial por covardia em combate. στο στρατιωτικό δικαστήριο για δειλία σε μάχη.

Um momento, capitão. Έναν στιγμιό, capitán.

Ontem à noite, analisei o histórico do Sr. Bodie Χθες το βράδυ, εξέτασα το ιστορικό του κ. Bodie

como batedor do Exército. É um excelente histórico. ως průσκοπος του Στρατού. Είναι ένα εξαιρετικό ιστορικό.

Até esta acusação de deserção, era impecável. Μέχρι αυτή την κατηγορία για λιποταξία, ήταν άψογο.

Sei que os regulamentos do Exército determinam que nenhum depoimento Ξέρω ότι οι κανονισμοί του Στρατού ορίζουν πως καμία κατάθεση

pode ser aceito em um tribunal militar sem provas que o corroborem, δεν μπορεί να γίνει δεκτή σε στρατιωτικό δικαστήριο χωρίς αποδείξεις,

mas, por várias razões, sinto desejo de acreditar no depoimento. αλλά, για διάφορους λόγους, νιώθω ότι πρέπει να πιστέψω τη μαρτυρία.

O Sr. Bodie alega que o Comissário de Assuntos Indígenas, Brady, Ο κ. Bodie ισχυρίζεται ότι ο Επιτρόπος Ινδιάνων, ο Μπρέιντι,

o enviou em uma missão junto a Touro Sentado. τον έστειλε σε μια αποστολή προς τον Καθισμένο Ταύρο.

Nisso, estou inclinado a acreditar. Σε αυτό, κλίνω προς το να το πιστέψω.

Há dois meses, o Comissário Brady veio ao meu quartel-general em Omaha. Πριν από δύο μήνες, ο Επιτρόπος Μπρέιντι επισκέφθηκε το 본άρτο μου στην Ομάχα.

Ele me implorou para adiar a ofensiva do exército Με παρακάλεσε να αναβάλω την επίθεση του στρατού,

enquanto enviava um mensageiro a Touro Sentado para fazer um apelo ενώ έστελνε έναν αγγελιαφόρο στον Καθισμένο Ταύρο για να του απευθύνει

a ele, para que trouxesse seus guerreiros hostis ένα αίτημα, ώστε να φέρει τους εχθρικούς του πολεμιστές

para a Reserva de Standing Rock. στο Κρατήριο Στάντινγκ Ροκ.

Sim, fui obrigado a recusar por causa de ordens vindas de Washington, Ναι, αναγκάστηκα να αρνηθώ λόγω εντολών από την Ουάσινγκτον,

mas o relato do Sr. Bodie sobre seu encontro com o Sr. Brady αλλά η μαρτυρία του κ. Μπόντι για τη συνάντησή του με τον κ. Μπρέιντι

coincide tão precisamente com o que Brady me disse, συμπίπτει τόσο ακριβώς με αυτά που μου είπε ο Μπρέιντι,

que acredito que ele enviou mesmo Bodie a Touro Sentado. που πιστεύω πως πράγματι έστειλε τον Μπόντι στον Καθισμένο Ταύρο.

Mais uma vez, acredito que o Sr. Bodie presenciou Επιπλέον, πιστεύω ότι ο κ. Μπόντι ήταν παρών

a batalha de Custer, pois, ao identificar os quatro oficiais desaparecidos στη μάχη του Κάστερ, καθώς, ταυτίζοντας τους τέσσερις αξιωματικούς που εξαφανίστηκαν

e quatorze praças que integravam a Tropa do Cavalo Cinza και τους δεκατέσσερις στρατιώτες της Ομάδας του Γκρίζ Χορς,

ele estava certo, eles eram da Tropa do Cavalo Cinza. είχε δίκιο, όντως ανήκαν στην Ομάδα του Γκρίζ Χορς.

Há mais uma coisa que me faz querer acreditar nele. Υπάρχει κάτι ακόμα που με κάνει να θέλω να τον πιστέψω.

O Sr. Bodie não nutre qualquer sentimento amigável pelo Major Reno. Ο κ. Μπόντι δεν τρέφει κανένα φιλικό συναίσθημα για τον Ταγμαρχή Ρίνο.

Certamente não existem laços que o levariam a arriscar a punição Σίγουρα δεν υπάρχουν δεσμοί που θα τον οδηγούσαν να ρισκάρει την τιμωρία

por deserção, ao comparecer voluntariamente για εγκατάλειψη θέσης, εμφανιζόμενος εθελοντικά

diante desta Comissão de Inquérito mas ele veio até aqui, senhores. μπροστά σε αυτή την Επιτροπή Ερευνών, αλλά ήρθε εδώ, κύριοι.

Veio porque deu prioridade à verdade e à justiça, Ήρθε επειδή έδωσε προτεραιότητα στην αλήθεια και τη δικαιοσύνη,

acima da própria vida. πάνω από τη própria ζωή του.

É nisso que acredito, senhores. Σε αυτό πιστεύω, κύριοι.

E, com essa convicção, não encontro provas Και, με αυτή τη πεποίθηση, δεν βρίσκω αποδείξεις

de que o major Marcus Reno não tenha agido ότι ο ταγμαρχής Μάρκους Ρίνο δεν ενήργησε

em conformidade com as grandes tradições da corporação σύμφωνα με τις μεγάλες παραδόσεις του σώματος

e confio que os senhores concordarão com as minhas conclusões. και εμπιστεύομαι ότι θα συμφωνήσετε με τα συμπεράσματά μου.

Levantem-se! Σηκωθείτε!

Cheyenne. Σαγιέν.

Você desapareceu antes que eu tivesse a chance de dizer Έφυγες πριν προλάβω να σου πω

o quanto nós dois somos gratos a você. πόσο και οι δύο σας σας είμαστε ευγνώμονες.

E eu aprendi que existem coisas mais importantes Και έμαθα ότι υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικά

do que ficar obcecado por uma promoção. από το να είμαι εμμονικός με μια προαγωγή.

Marc, receio que o seu tipo nunca aprenda. Μάρκ, φοβάμαι ότι οι δικοί σου δεν μαθαίνουν ποτέ.

Daqui a um mês, você estará de volta, Σε έναν μήνα, θα είσαι πάλι εδώ,

junto com os outros oportunistas que vivem tentando empurrar μαζί με τους άλλους καιροσκέλους που προσπαθούν συνέχεια να σπρώξουν

algum coitado para uma disputa por aquela próxima promoção. κάποιον άτυχό σε έναν ανταγωνισμό για την επόμενη προαγωγή.

Cheyenne, isso não é justo. Σαγιέν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

Espero, sinceramente, que o tempo prove que estou enganado. Ελπίζω ειλικρινά ο χρόνος να αποδείξει ότι κάνω λάθος.

Você teve sorte até agora, Marc, Είχες τύχη μέχρι τώρα, Μάρκ,

mas nem sempre terá o General Sheridan por perto para protegê-lo. αλλά δεν θα έχεις πάντα τον Στρατηγό Σέριδαν κοντά για να σε προστατεύει.

Há pessoas em altos cargos que não aceitarão Υπάρχουν άνθρωποι σε υψηλές θέσεις που δεν θα αποδεχτούν

sua absolvição pacificamente. την αθώωσή σας ειρηνικά.

É melhor tomar cuidado. Καλό είναι να προσέχετε.

Aonde você vai? Πού πας;

Encontrar a índia chamada Águas Cantantes. Να βρω την Ινδιάνη που λέγεται Τραγουδισιά Νερά.

Quando a encontrar, acharei seu marido, Wasna. Όταν τη βρω, θα βρω και τον άντρα της, τον Οάσνα.

O batedor que traiu Custer. Τον οδηγό που πρόδωσε τον Κάστερ.

Wasna. Ο Οάσνα.

Aquele homem, eu já o vi antes. Εκείνο τον άνθρωπο, τον έχω ξαναδεί.

Acho que o conheço. Νομίζω πως τον γνωρίζω.

* Tradução: RobOpen * * Μετάφραση: RobOpen *