Original subtitles

Look, now.

Listen to me.

You'll go home now.

You'll prepare for school as if nothing's happened.

Be careful.

Your mother must not suspect anything.

Good grief.

She has nine lives.

Welcome.

Imma sleep.

Don't let me hear you.

Don't make noise.

Cengiz will sleep.

Ill go into the bath.

I'll try and find some money.

I had some in the bank, I'll withdraw that.

I'll sell my car and stuff.

Then I can get something for you to wear.

Don't take anything with you.

We have to be discreet.

I left some money there. You can go get a new bunny.

Did you hear me?

I did.

Bunny.

Then we'll meet up and go to the dock.

I'll hide there and wait for you.

You'll get to the end of the dock and wait until someone notices you.

H.HALILLER KARDELEN 26

H.HALILLER Little girl

Little girl, go back.

There'll be a storm.

If you fall down, it'll take you to the next shore.

Rasim, come, I got your tea.

I'm coming.

After they notice you, while you are sure no one is looking..

After they notice you, while

After they notice you, while you are sure no one is looking...

...throw your beret into the sea

Then you'll quickly come find me.

Then we'll leave together.

Oh God.

Run.

The little girl fell in.

Run, run, run, run.

238

TASIMA ERDEK

T TOPLU TASIMA ERDEK

BALIKESIR TOPLU TASIMA ERDEK

B T

Come on.

Let's eat there. We'll see the bus, too.

Attention. All passengers from Balikesir to Bursa...

...must board the bus now.

There is a missing seven-year-old girl at the dock.

According to the witnesses, her name is Melek Akçay.

Despite all the efforts made...

...the girl, who's suspected to fall into the sea, hasn't been found.

Attention, all units.

She was last seen with a uniform and a red jacket.

The search for little Melek continues.

As hours passed, however, authorities stated hope was dwindling.

DENIZE DUEN KUÇOK KIZA ULAILAMIYOR DAKIKA SON As hours passed, however, authorities stated hope was dwindling-

Ashours passed, however, authorities DENIZE DOSEN-KOUK KIZA ULASILAMIYOR SON stated hope was dwindling.

DENIZE DÜSEN KÜCOK KIZA ULASILAMIYOR DAKIKA SON

Miss Zeynep.

Hello.

Wait for me outside.

You're on a trip I suppose.

Yeah.

Are you on your own?

Yes.

That's right, you joined Ercan's team. To istanbul, right?

-Deniz Akçay has not yet been found. -I'm going to Istanbul, too.

Looks like we're travelling together.

For further updates, we go live to our reporter at the scene, Hakan Yurtsever.

It's been three hours since the little girl disappeared, the authorities say...

DENIZE DOEN KOÇOK KIZA ULAILAMIYOR SON DAKIKA It's been three hours since the little girl disappeared, the authorities say...

Did you see the news?

Happened here.

Another kid's missing.

God knows what happened.

They're calling from the paper.

Yes?

I just saw the news, I was just about to call you.

Yeah, yeah, thought so, too.

Yeah, okay.

Okay, okay, I'll stay.

Have a nice trip.

I'm gonna stay and dig into this kid's case.

Okay then.

Good day.

Miss Zeynep.

Before I go, I'd like to have you over.

To the paper.

Have a nice trip.

Thank you.

Mom, mom, mommy.

Mommy.

ISTANBUL

1045740

I think your phone's ringing.

It's coming from the bag.

She's not picking up?

She'll be here soon.

You loved making a scene when the money was cut.

What's going on here?

Is he here again?

It's been this late.

ule is nowhere to be found.

Shut up.

She didn't die on us, she'll come.

What do you mean?

Find that woman.

Don't make me mad.

Pick up the damn phone, woman.

Mom.

Did your mother use to comb your hair?

Yes, she did.

Did it make you happy like me?

No.

Everytime my mom combed my hair like this, I felt like apologizing.

Apologize?

Why?

I was thankful.

This may sound strange but...

...I saw myself as a burden.

Why did you feel that way?

Because.

I was adopted.

Is that why you hated your real mother?

Is that why you hated your real mother? KAPALI CEZA INFAZ KURUMU

T.C. ADALET BAKANLIGI ISTANBUL Is that why you hated your real mother?

ADALET BAKANLIGI T.C. ISTANBUL KAPALI CEZA INFAZ KURUMU Is that why you hated your real mother?

KAPALI CEZA INFAZ KURUMU Because she abandoned you?

Because she abandoned you?

Because she abandoned you? NEMLI DUYURU DUR

ONEMLI DUYURU DUR

DUR cinir

Yes.

Because she abandoned me...

...I always hated my real mother.

I don't even remember her face now, but...

...I hate her.

May God give you patience, daughter.

NOORDINATORO EROL GOKCE

EROL GOKCE

IATIMRUORDINATORC EROL GOKCE

EROL GOKCE

Guys, please back off!

AYSENUR AKSOY PELIN OZANER Guys, please back off!

AYSENUR AKSOY PELIN OZANER Come on, back off, back off!

AYSENUR AKSOY PELIN OZANER Get back!

POL AYSENUR AKSOY PELIN OZANER

AYSENUR AKSOY PELIN OZANER Mumtaz, get people behind the rope.

AYSENUR AKSOY POLIS PELIN OZANER

POLiS We can't work like this.

Chief, may it be easy.

I'm a journalist.

SANAT ESRA ORAL I'm a journalist.

AINA ESRA ORAL All right, you guys wait behind that tape.

ANA ESRA ORAL But I have a quick question.

SANAT TONETMENI ESRA ORAL The missing child, Melek Akcay.

SANAT TONETMENI ESRA ORAL

SANAT TONETMENI ESRA ORAL Which school is she studying at?

Do you have any information?

Namik Kemal ElementarySchool.

Well, I'd like to see her mother.

Do you have an address?

Let's not catch her on the raw now, her daughter just died.

NADIM GUC

NADIM GUC How can you be sure she's dead, Chief?

NADIM GUC

NADIM GUC Boats drifted in Iast night's storm.

Can an eight-year-old survive?

Chief, you know that if there is no dead body, the case will be treated

KUKGU ENGIN OZTURK as a missing personscase.

KUKGO ENGIN OZTURK

NUKGU ENGIN OZTURK Will you teach me how to do my job?

ERCUMENT ORKUT NAIL YURTSEVER

UM NT ORKU MAL UR SEVE

GO ONTUT NETMEN ERCANO KAN

ERCAN OZKAN

ERCAN OZKAN

UNEIMEN ERCAN OZKAN

UTGULAYIC YAPIMC SELALE BASKICI

SELALE BASKICI

OYGOLAYICIYAPIMCI SELALE BASKICI

SELALE BASKICI

OYGULAYICI YAPIMC SELALE BASKICI

SELALE BASKICI

AL B SKIC

There are a lot of people.

Yes.

Istanbul is a crowded city, though.

There are also lots of ships.

YUJI SAKAMOTO

YUJI SAKAMOTO Come on.

YUJI SAKAMOTO

Is your home here?

ELIF ASILKEFELI BANU TEKCAN My mother's house is here.

ELIF ASILKEFEL BANU TEKCAN

ELIF ASILKEFEL BANU TEKCAN Are we gonna go there?

ELIF ASILKEFELI BANU TEKCAN

ELIF ASILKEFELI BANU TEKCAN No, we are not gonna go there.

ELIF ASILKEFELI BANU TEKCAN

They say the little girl got lost and fell into the sea.

She must be dead, brother. How can she survive?

May God bless her to her parents.

bir araya getirecek,insani sistemde etkin rol oyna- plum, ozel sektor ve diger kesimlerin temsilcileriyle, lecegine iligkin acil sorulara yanst arayacaktr.

toplum, ozel sektor ve diger kesimlerin temsilcileriyle, gelecegine iligkin acil sorulara yanut arayacaktur.

erle bir araya getirecek,insani sistemde etkin rol oyna- il toplum, ozel sektor ve diger kesimlerin temsilcileriyle n gelecegine iligkin acil sorulara yarut arayacaktur.

SOSISL

göremeyince der- ekiple muzde artik insan kriz calmalan gec saatlere Gunumuzde insani kadar sürdü. Yakin ilce bir izen nakldir. arama kurtarma ekipleni klcik kz yuk çounluu tekrarla- -ilk de devreye girdi

múzde artik insani kriz almalan geç satlere Gunumuzde insani kadar sürdü. Yakin ilce bir nakhdir. arama kurtarma ekipleri ki yuk çounluu tekrarla- de devreye girdi donemde, tarihte bir ilk

YAPIMCILAR FARUK BAYHAN FATIH AKSOY

FARUK BAYHAN FATIH AKSOY

YAPIMCILAR FARUK BAYHAN FATIH AKSOY

Walk with your head down.

YONETMEN MERVE GIRGIN AYTEKIN Walk with your head down.

YONETMEN MERVE GIRGIN AYTEKIN

VE GIR IN AYTEKI

Derya Durak.

Ma'am, there's an ID check.

Please, get in the line.

Sure.

POLiS

POLIS

POLIS

Ms. Gonul.

Welcome.

I'm Arif.

Mrs. Gulsum had informed that you were coming to entrust something.

When I saw you looking like that, I understood that it was you.

Come on in.

Thank you.

Go ahead and open it.

-Thanks. -Have a good luck.

-Let me take it. -Thanks.

Well, there's some work to be done.

I'll turn on the fuse for you right away.

Electricity is also okay.

When you walk through this door, you go straight up to the house from the left.

Okay.

If you need anything, please don't hesitate to call me

I'm on the next door.

Okay,thanks.

What can I say?

May it be easy.

Thanks.

Come on.

If your ID is ready, let's not wait any longer.

BELED

LED

BELED

Come closer, get your IDs ready.

Mom.

My hand hurts.

Sorry.

Let me get your ID.

Go ahead, prepare your IDs.

Let me get the kid's ID, too.

Sure.

Oh no.

Mom.

Tell me.

USXU)

I need to go to toilet.

Can't you wait a little bit?

It's too urgent.

I can't hold it.

Okay, come on, go ahead.

Thanks.

Prepare your ID's.

Come here.

Let's move.

You're a very smart kid, you know?

Thanks to you, we got rid of the cop.

-Mom. -Yes?

I really need to go to toilet.

Come here.

Come on, come on.

Give me your backpack.

Lutfen sigaraniz burada sandurunur Litfen copunuzu

Lutfen sigaraniz burada sondutunul I'll give it now. Litfen copunuzu buraya atiniz

Lutfen sigaraniz burada sondurunuz Litfen copunutu

Lutten s bura Lutten coour

OCRE

UCRE Here.

Here. 1

UCRET

Mom.

What happened? Are you done?

I couldn't do it.

Why?

The toilet door is broken, I can't close.

Go, go, go.

Hanumeli Ceyiz

Okay?

Yes.

Is there anything I can help?

I'm used to it.

I can do it by myself.

Okay.

Come on, wash your hands then.

Bags!

-There were bags here, did you see? -I didn't see.

Litfen copunuzu buraya atinz -There were bags here, did you see? -I didn't see.

Litfen copunuzu buraya atimz

Litfen copunuzu -How did you not see it? buraya atinz -I didn't see.

Lutfen copututu buraya atiniz

Ma'am, is there any problem?

No, sorry, there is no problem.

Mom!

What are we gonna do?

I don't know.

Mom!

Aren't they our bags?

Come here.

Wait here.

Mom.

They took all.

There was also an envelope.

This one also is empty.

Only these ones are left.

I'm sorry.

Where the hell are you?

Who was that guy?

Don't drive me crazy by giving attitude!

Who was that guy?

Talk to me, I will ***!

What the *** did you do?

What did you do, daughter?

Tell me.

Let go.

What did you do with a cop?

Melek is not here.

What are you talking about?

She is not here.

She disappeared.

So what?

As if this is her first time.

She hangs out like her mother.

It's not like that, she got lost.

Cops can't find her.

Don't talk nonesense. She will come back.

She can't.

You wanted her to disappear...

She fell into the sea.

She disappeared.

If we tell the police, do you think they'll catch the thieves?

We can't go to the police.

I willhide.

No.

If we file a complaint, we'll need to give an address.

It's my fault.

Don't worry.

Everything will be fine.

I will find money.

You don't even work.

How are you gonna find that?

Everything will be okay.

Look, we're gonna get on the ferry now.

So we've got a little further to go.

After that, I'll get money from my mother.

Then we can find a place to stay, okay?

Eat it before it gets cold!

You are hungry, right?

Mom, it's beautiful, it's bubbling:

Don't hang out like that.

Come sit, watch it from here.

We need to find a new name for you.

Why? Didn't you like Melek?

No, it's not about that.

We will have a new life.

If they know me, they will take me away from you right?

What do you want your name to be?

What do you want?

I don't know.

Doesn't their mother name the children?

You are right.

Turna.

Do you want your name to be Turna?

Like a migratory bird crane?

Did you like it?

Turna.

Tur-na.

I liked it.

Turna.

Turna.

Yes, mom.

May it be easy.

Yes.

I was going to see Mrs. Cahide.

About which case is it?

No, it's not about a case.

If you tell her Gonul Aslan is here...

She'll know me.

Please, wait.

Gonul Aslan is here, ma'am.

She wants to see you.

Gonul Aslan.

I asked which case it was about, she said you'd know her when I told you her name.

If you want, I can tell her you're at the meeting.

No, no.

Let her in.

Okay then.

Please, come in.

Gonul.

Welcome.

Thank you, Mrs. Cahide.

Please, have a seat.

Thank you.

So your sentence is over.

I'm happy for that.

Thank you.

Starting today...

Let's hope for the best.

Where are you staying?

I mean at the hotel?

No.

At a friend's house.

She's in jail too, her sentence is short.

I will take care of the house and the shopuntil she comes.

She entrusted it to me.

It's very near here.

One stop ahead.

I wrote the address in case one day you pass by, I'll wait.

Yes, Gonul.

I'm listening.

I came here to thank you, Mrs. Cahide.

You have taken care of and raised my daughter for years.

You mothered her.

You've let me know how my child has been all these years.

God bless you.

I cannot pay you.

Look, Gonul.

I didn't raise Zeynep hoping for something.

I raised her without distinguishing her from her siblings.

I took care of all the same way.

If what you're implying is

to be a burden,

my daughter is not a burden for me.

And she will never be.

No, no way, I...

I didn't mean to.

I know, of course.

You didn't let my daughter suffer

the pain of being motherless.

It's just

a belated thank you, that's all.

I understand.

How is she? Is she well?

She is very good.

Don't worry.

We couldn't meet last couple of years.

Of course, you are busy, I know that.

But when I didn't hear from you,

I went to hell and back.

How is it?

Her life...

Did she get married?

She didn't get married.

She graduated from her school.

She started working.

She is not living in Istanbul for a while.

Really?

Where did she move?

Look, Gonul.

I understand.

You worry about Zeynep.

But if it's on your mind to see her,

that's not possible.

Years ago, we discussed this with you.

Zeynep knows she's adopted.

But we didn't tell that to her brothers.

They know Zeynep as their own sister.

They will continue to know that way.

You promised me that.

I hope you keep your promise.

Because I do not want our order

and peace to be disturbed.

Don't worry.

You have my word.

I'd love to see her, but...

But I will never face with my daughter.

Otherwise, how can I pay you back?

You do the right thing.

I should get going.

I've taken up too much of your time.

Okay.

May I ask for one last thing, begging your indulgence?

Can you give me a picture of her?

Last time you brought a picture of her graduating from middle school.

She must have changed.

I mean, I don't have a picture with me.

But...

She looks like my mother.

Thanks.

God bless you.

You're welcome.

Here you go.

Turna.

We can't go to my mom's together.

Do you want to wait here for me?

It's near, I'll be right back.

Okay?

Okay.

You won't be bored either.

Do you want some more?

I'm going to withdraw money, can my child stay here?

Sure.

Don't go anywhere.

-Okay? -Okay.

KASE PVC FAKS OYUNCAK

Socks are one lira.

Mom!

Mom, I'm here!

CANTA CESITLERI

anatta yeni sezon Ekimde baliyor. tam

CANTA CESITLERI

She didn't get married.

She finished school and started working:

CANTA CESITLERI

I'll keep my promise.

I'd love to see my daughter, but...

But I will never meet her face to face.

POLICE STATION

POLICE

POLICE STATION

POLICE STATION

Oh egg!

Oh, dear.

Wait, that's heavy.

Thank you.

Welcome, Miss Zeynep.

Hi.

I was going to see my mother.

Sure, of course. Come in.

Daughter.

Come.

Have a seat.

V

You moved from your house.

You left school, too.

Of course, I was very worried when you didn't answer the calls.

You are right, I made you worried.

I'm sorry.

I was busy, that's why I couldn't call.

Are you back for good?

I don't know. I haven't decided yet.

I need some money.

Until I get a job, then...

You don't need to explain, daughter.

I am your mother.

Right away.

Can you put me through to accounting?

Director Merve Girgin Aytekin

Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy