Original subtitles

♪ Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick ♪

Oh, grande espírito do Halloween.

Eu realmente quero saber,

por que Robert não está me ligando?

Idiota.

Olá, Bete.

Não, não, estou bem.

Acabei de ver um cara parado do outro lado da rua,

apenas olhando para mim, sim, foi realmente assustador.

Tenho certeza que não é nada.

Não, não, eu não ouvi de Robert a noite toda.

Beth, deixe-me ligar você de volta,

Acho que alguém está na porta.

Olá?

Olá, Bete.

Sim.

Algum cara assustador foi embora um VHS na minha porta.

Sim, uma fita.

Não sei, algum truque ou travessura

sem nada melhor para fazer.

Você está brincando, é claro que tenho um videocassete.

Você sabe o quanto melhor Massacre da Serra Elétrica no Texas

parece em VHS do que em Blu-ray?

Não, o Blu-ray faz tudo parece falso.

Ok, bem, divirta-se.

Falo com você amanhã.

Ok, tchau.

Quando eu era uma garotinha, nós costumávamos

plantar abóboras em nosso quintal.

Eles tinham abóboras naquela época?

Sim, e eles não custaram

25 malditos dólares também.

Porra!

Quando podemos ir doces ou travessuras?

Você não quer fazer o nosso jack-o'-lantern primeiro?

Por que?

Então podemos apagá-lo aqui nos degraus da frente.

Sopa de abóbora, pão de abóbora,

torta de abóbora...

Talvez sua mãe possa fazer você panquecas de abóbora amanhã.

Por que você não pega um dos seus giz de cera e desenhar o rosto?

Você faz isso.

Você quer um rosto feliz?

Um rosto assustador?

Cara assustadora!

Excelente.

Então, o que vamos primeiro,

é feito um furo no topo.

Por que?

Assim podemos retirar o interior.

Como cérebros?

Sim, como cérebros.

Falando em cérebros...

Parece o Elliott trabalhando até tarde novamente.

Quando o papai vem?

Bem, é melhor que seja nos próximos 15 minutos

ou alguém não está tendo um feliz Halloween.

As abóboras podem sentir dor?

Claro que não.

Como aquela lagosta que meu pai jogou

na água fervente daquela vez?

Ele gritou.

Ok, então por que você não retirar o interior?

Bruto!

Você quer que eu faça isso?

- Não. - OK.

Então, enquanto você está fazendo isso,

Vou separar as sementes.

Por que?

Então podemos cozinhá-los.

Cérebros.

Bom, agora para o rosto.

Cuidado com suas mãos.

Isso é assustador o suficiente para você?

Uau!

Bom.

Ok, então por que você não me agarra

aquela vela ali?

Tudo bem.

Voilá.

Ei, pessoal, vocês pegaram o Elliott,

Não posso aceitar o seu ligue agora mesmo

por qualquer motivo,

mas você já sabe o que fazer com o bipe,

baby-boo, feliz Halloween.

Você acha que eu sou estúpido?

Nem se preocupe em vir.

E diga a Angie Del-Frisco Eu disse, oi.

Feche os olhos.

Eles estão fechados.

Ok, agora!

Oh!

É para assustar você!

Estou com medo.

Você quer uma semente de abóbora?

Não, querido, ele vai engasgar.

Aqui, aqui.

Ok, tosse, tosse!

Jack, tosse!

Jack?

Tudo bem, me desculpe, me desculpe,

Sinto muito, sinto muito.

Sua mãe vai me matar.

OK.

Cale a boca, Óscar!

OK.

O que...?

Jack?

OK.

OK.

Ok, respire, Jack.

Jack!

Doçura ou travessura!

Ho, com licença, amigo.

Olá, belezura!

Lizzy?

Lizzy?

Calma, garota!

Doçura ou travessura.

Fique aí.

Tenha cuidado lá fora.

Bata, bata, toc, toc, toc.

Quem está aí?

Sam e Janete, Sam e Janet quem?

Doçura ou travessura?

Vocês não são todos um pouco tarde para sair tão jovem?

Especialmente com...

Shh, vou ver o que Eu posso encontrar, shh!

Não é muito, infelizmente.

Você deve gerenciar mais do que ninguém,

você é o diabo.

Lúcifer, Belzebu, o Chifrudo.

Vá embora.

Doces ou travessuras.

Você deve estar brincando comigo.

Vá para casa, não há nada para você aqui.

As crianças conhecem o Halloween?

Coisas ruins acontecem aos invasores.

Kate, desça aqui!

Doces ou travessuras.

Eu disse sumir, não me faça ir aí,

vá incomodar outra pessoa e nos deixe em paz.

Agora vá embora da minha propriedade!

Jack, eles são crianças.

Talvez devêssemos deixar...

Acho que eles estão indo embora.

E se eles precisarem da nossa ajuda?

Kate, não é seguro,

não podemos simplesmente abrir o porta para ninguém mais.

Eles são crianças.

Eles estão com fome, nós temos o suficiente.

Não, não estamos aproveitando essa chance, de novo não!

Eles podem estar infectados, eles poderiam ser loucos

pelo que sabemos, quero dizer,

eles acham que é Halloween!

Acho que é Halloween.

Eles estão ficando nada de nós, Kate.

Temos que nos proteger.

De quê?

Esse?

Tudo vai ficar bem.

Acho que eles se foram.

Eu não os vejo mais.

Bom.

Deixe-os assediar outra pessoa.

Mel?

Kate?

Jack!

Kate, Kate!

Kate.

Jack.

Onde está minha esposa,

o que você fez com minha esposa?

O que você quer, comida?

Pegue, apenas pegue e saia.

É tarde demais, Jack.

É tarde demais, Jack.

É tarde demais, Jack.

Tarde demais, Jack.

Kate, Kate!

Feliz Dia das Bruxas.

Ei, relaxe.

Isso sempre acontece desta forma, lembre-se.

Não é exatamente algo que você esquece.

É isso.

Então, vá.

Parece bom, pai.

Não está aqui.

- O que? - A carne.

Tem que ser, você agarrou, certo?

Não sei, pensei que sim,

estava bem ali em cima da mesa.

Bem, você fez ou não?

Eu pensei que sim!

Cristo, você disse você comeu a carne!

Eu não sei, eu não sei,

Eu estava com medo, estava com pressa.

Inacreditável!

Estamos bem.

Nós vamos descobrir isso.

Estamos fodidos.

Você tem que ir lá.

Já se passaram anos, Isaac, ele não vai mais me ouvir,

ele vai ouvir você, você não perdeu um ano.

Mas isso é culpa sua.

- Esta é a sua oferta! - Eu sei.

Por favor.

Esteja pronto para ir.

Filho...

obrigado.

Sou eu!

Meu pai está aqui.

Mas ele cometeu um erro.

Não há carne.

É um erro, desculpe.

Traremos o dobro na próxima vez.

Por favor, pegue o que está aqui.

Por favor!

Oh meu Deus.

Me perdoe.

Abrir a porta, abra a porra da porta!

- Não abre. - O que você quer dizer?

Está preso ou algo assim.

Pelo amor de Cristo, Pai, a porta!

Pai...

Ele virá em breve, não é?

Olá, aqui é Vanessa,

Não estou em casa agora, deixe uma mensagem após o bipe.

Wanessa, olá?

Eu estive sentado em JB por 45 minutos

sendo atropelado por os resíduos da humanidade

e sua bunda é nenhum lugar para ser visto.

Olá?

Vanessa?

Ah, ei.

Eu, uh, estava prestes a suba aquelas escadas novamente.

Parece que estamos os últimos, né?

Sim, acho que sim,

mas eu não percebi já era tão tarde.

Ah, sim, bem, pelo menos estamos saindo daqui.

Parece que estou puxando uma noite inteira.

Caramba.

Essas malditas coisas.

Eu não acho que isso vai ajudar.

Apenas a sua sorte, hein?

Você está bem?

Você é claustrofóbico?

Não se preocupe.

Há muito espaço aqui para respirar.

Nós ficaremos bem.

Quero dizer, isso aconteceu no mês passado,

apenas espere um segundo e ele deve se reiniciar.

Eu acho que pode ser um bom ideia se você se sentar.

Existe algo posso fazer para ajudar?

Não, não, eu vou ficar bem.

Bem, acho que estamos presos aqui até que ele se reinicie.

Ou até que alguém nos encontre.

Desculpe, mau hábito.

Você está com 26, não está?

Sim, tenho certeza que tenho te vi antes.

É uma pena o que aconteceu para aquela garota lá de cima.

Muito ruim.

Ei...

Não se mova, porra, bloqueie-o.

Jesus.

Tudo bem, Sam. como você saiu disso?

É muito cedo para o meu pai para fechar a conta do bar.

Ei, Wheezy, você está ofegando de novo.

Sim, esqueci meu inalador.

Uau, o que é isso?

Dê um passo à frente, dê um passo à frente!

Para aquele, o único, masoquista!

Alivie essa tensão, tirar essa agressão,

em um jogo tão cruel que é legal.

Dê a ele o que ele quer,

consiga o que deseja.

Quais são as regras?

Use tudo o que você vê,

para fazê-lo sangrar.

Obtenha sangue suficiente,

ganhe um botão.

Vou tentar.

Você pode ser um vencedor

dando-o a este pecador,

faça a sua escolha, filho, faça a sua escolha.

Este.

Ah, alfinetes pelos pecados.

E você?

Não, obrigado.

Jesus, Sam, pare de ser tão chato.

Eu farei isso.

Faça a sua escolha, faça a sua escolha.

Esses.

Você pode atravessar isso fora da sua lista de desejos.

Agora, dê isso a esse masoquista!

Obrigado, eu precisava disso.

Agora estou ficando com cócegas.

Sam!

Oh, meu Deus, pai!

Sam, vamos lá,

me ajude a tirar isso, me tire daqui!

- Dê a ele o que ele quer. -Sam!

Consiga o que quiser.

Você pode vencer, Sam.

Vamos, me ajude, me tire daqui!

Parece que podemos ter um vencedor,

se ele der Não, Sam, não faça isso!

- Esse pecador! -Sam, pare!

Sam, pare!

Ah, pare, pare com isso, Sam!

Sam, pare!

Pare de chorar como uma garotinha, pai.

Onde estão suas bolas?

Pare, Sam, me desculpe, Sam...

Sam, Sam, me desculpe!

Sam, Sam!

Aproximem-se, pessoal,

um jogo tão cruel

É legal.

Máx.?

Você não pode continuar fazendo isso.

Não há nada para ter medo.

Volte para a cama.

Vamos, pule para cima.

Vazio.

Desarrumado, mas sem monstro!

- Vamos. - Comeu meu chinelo.

Monstros não coma chinelos, embaixo.

E o barulho?

Querida, é só o vento.

A casa inteira foi pulverizado

e inspecionado para qualquer coisa ruim, eu prometo.

O que acontece quando você jogar água neles?

Monstros odeiam água.

O que eu disse sobre brincando com eles?

- Não. - Dê-lhes.

vou colocar isso aqui mesmo, ok?

Apenas feche os olhos.

E tenha pensamentos felizes, felizes.

E quando você acorda será de manhã.

Boa noite.

Não feche a porta.

Máx.?

Max você estava jogando o quarto de hóspedes de novo?

Não.

Realmente, então o que em volta do seu pescoço?

Sra. liguei esta manhã,

ela disse que você é contando histórias novamente.

Max, por favor, olhe para mim.

Você está dando ao Little Scotty Os pesadelos de Michael novamente.

Ele tem medo de tudo,

ele não joga no caixa de areia porque ele está com medo

os vermes vão comê-lo.

Bem, isso não torná-lo menos assustador,

ele ainda está com medo como você é à noite.

Não é a mesma coisa.

Bem, como é?

Máx.?

Você sabe, hum,

quando você ainda usava fraldas,

nós vivemos neste Cabana de 100 anos,

você deveria ter visto este lugar, Max.

Foi muito diferente de tudo que eu sabia.

E em uma noite de muito vento,

Eu coloquei você para dormir,

e ouvi esses barulhos.

Vindo de fora de casa

e fiquei um pouco assustado.

Então eu verifiquei tudo as portas estavam trancadas,

e então liguei para seu pai,

mas ele não atendeu.

Eu menti na cama e Eu tentei fechar meus olhos,

mas eu não conseguia dormir,

então eu me levantei, Eu olhei pela janela

e eu só vi escuridão.

E eu lembro que meu coração estava batendo tão rápido, Max,

então minha imaginação comecei a enlouquecer,

Eu estava pensando,

ah, meu Deus, e se alguém tentando invadir

ou talvez seja um urso, ou Pé Grande,

ou, eu não sabia!

E enquanto os ruídos continuavam,

Fiquei mais certo que algo estava lá,

e não foi só o vento, Max,

e eu sabia que precisava para defender minha posição,

porque é isso que o seu pai teria feito

se ele estivesse em casa, certo?

Então coloquei meus chinelos,

Peguei uma lanterna

e eu saí.

E meu coração estava batendo forte.

Bum, bum.

E então, de repente, Eu vi dois olhos vermelhos

olhando para mim,

Eu apontei meu lanterna bem nele

e você sabe o que eu vi?

O que?

Um guaxinim.

Nenhum monstro?

Não, foi só este pequeno guaxinim,

só brincando com isso recipientes de leite antigos.

Caramba!

Ei!

Hora de dormir.

Vamos.

Você teve um dia agitado.

Você vai dormir seu quarto esta noite, ok?

Boa noite.

Vá embora!

Mãe, mãe!

Mãe, mãe, acorde, mãe, acorde,

Mãe, depressa, depressa, Eu peguei, mãe!

Max, o que há de errado, o que há de errado?

Depressa, vamos, vamos lá, eu peguei!

O que há de errado, Max?

Max, o que há de errado?

Está lá embaixo.

Por que o chão está molhado?

- Mãe! -Max, pare com isso,

não há monstro!

Monstro!

Estamos indo atrás de você.

Você ouviu isso?

Rápido, por aqui.

Aqui, desça.

OK.

Coloque isso.

Pegue isso.

Você chega perto da mesa de cabeceira,

vou investigar perto da prateleira de brinquedos,

e nos encontramos perto do seu travesseiro às 22 horas, ok?

O que?

Trinta segundos, vai, Max, vai, vai, vai, vai!

Você vê alguma coisa?

Uh, algumas vítimas,

Eu acho que Stevie, o O urso está ferido!

- Salve-o! - Copie, copie!

Rápido, debaixo da cama!

O monstro está debaixo da cama!

Eu peguei ele?

Eu acho que você fez.

Confortável como um inseto.

É hora de dormir.

Eu te amo.

Boa noite.

Mãe!

Filho da puta!

Cale-se!

Doçura ou travessura!

Ok agora.

Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

Sim.

Filho da puta!

Oh meu Deus!

Isso parece tão incrível!

Sr. Tricker, você sempre fez isso, tipo, o melhor

Decorações de Halloween!

Oh, meu Deus, este é, tipo, tão real!

É, tipo...

Esta é uma pessoa real?

Estou brincando!

Eu simplesmente amo tudo isso assim coisas de assassinato e tudo mais,

isso me deixa totalmente

em, tipo, o espírito do dia

e isso é, tipo, do que se trata,

porque é Halloween, e é, tipo,

às vezes perdemos de vista, como,

sobre o que é o Halloween, então,

obrigado, Sr. Tricker.

Incrível, bem, tenha um feliz Halloween!

Foda-se isso.

Porra, porra!

Sim.