Original subtitles

‫أهلاً سيدتي - ‫أهلاً بك يا دكتورة -

‫تفضلي

‫بصراحة فكرت كثيراً قبل أن آتي إليك ثانية

‫كما تعرفين نحن أشخاص معروفون في المجتمع

‫بصراحة أخاف أن يعرف أحد بالأمر

‫سيدتي، تستطيعين الاطمئنان بهذا الشأن

‫من المستحيل أن أفشي أسرار مرضاي

‫هذا مستحيل، فكوني مطمئنة

‫..ولكن

‫أستطيع تفهم أن تكوني مرتبكة ‫لأنك تتكلمين معي تحديداً

‫أقصد أنه أنا من جعلك تعرفين بأن زوجك يخونك

‫ولكن أليس من الأفضل أنك عرفت؟

‫(أنا لن أتطلق من (عادل

‫ربما تعتقدين أنني أقبل بما سمعته عنه ‫لأنه يمتلك المال فحسب

‫لا، أبداً

‫أنا و(عادل) بيننا عشرة طويلة، نحن معاً منذ سنوات

‫هل ستسامحينه لأجل هذا السبب؟

‫هل ستسامحينه لأجل هذا السبب؟

‫هو أخطأ وارتكب هذه النزوة

‫ولكن الخيانة بالنسبة للرجال هي أمر بسيط جداً

‫هم لا يرونها كما نراها نحن

‫تكون غريزة غالباً، ولكن بالتأكيد مع الوقت ستنتهي

‫أنا شريكة (عادل) في كل شيء

‫شريكة عمر، وحياة ودرب

‫نحن بدأنا طريقنا من الصفر ‫حتى وصلنا إلى ما نحن عليه

‫أتريدين مني التخلي عن كل شيء بسبب نزوة؟

‫بالتأكيد لا

‫ما يميزنا عن الرجال

‫أنه بعد أن نغضب ونحزن

‫نعود لنعيد التقييم ونفكر بهدوء

‫على أي حال، سأستأذن منك أيتها الطبيبة ‫عليّ الذهاب

‫ولكن أتمنى ألا يعرف أحد بما حدث بيننا

‫بالطبع - ‫إلى اللقاء -

‫سأصعد إلى غرفتي يا أبي ‫لدي الكثير من الواجبات المدرسية

‫تعال إلى هنا، تعال

‫تعال

‫هل لديك الكثير من الواجبات المدرسية ‫أم أنك ستصعد لتلعب بـ(الآيباد)؟

‫ماذا؟

‫حسناً يا حبيبي، اصعد وأنهِ جميع واجباتك المدرسية

‫وبعدها افعل ما تريد ‫اتفقنا يا حبيبي؟

‫حسناً - ‫تعال -

‫هيا

‫هيا

‫هيا، أجيبي

‫هيا

‫تيا) حبيبتي، هيا أجيبي)

‫(أجيبي يا (تيا

‫"(أسيل)" ‫أنا ذاهبة إلى السوق، وربما أتأخر قليلاً

‫(مرحباً (تيا

‫مرحباً حبيبتي ‫أهلاً وسهلاً

‫هل ستذهب؟

‫أجل، لدي مشكلة في العمل

‫مرة أخرى - ‫أنت تعرفين المشروع الذي أعمل عليه -

‫لا يستطيعون فعل شيء من دوني

‫لا تنتظريني، اتفقنا؟ سأتأخر

‫إلى اللقاء

‫بالعافية - ‫شكراً لك -

‫منذ قليل خرج من المنزل، انظري إن كان ذهب إليها

‫حنان) علي الذهاب) ‫أيمكنك الحلول مكاني؟

‫هل تشاجرت مع (سامر)؟

‫لا، أمر آخر

‫أرجوك - ‫حسناً -

‫شكراً

‫(أمل)

‫يا للروعة

‫يا للروعة

‫يا للروعة

‫ماذا؟ من أين لك كل هذا؟

‫هل أصبحت فتاة سيئة؟

‫يبدو أنك أصبحت كذلك

‫أنت لن تتغير أبداً

‫ماذا؟ ماذا قلت؟

‫اذهب من هنا

‫نحن تركنا بعضنا، ولم يعد هناك ما يجمعنا

‫وأنا سأرفع دعوى للطلاق

‫لا، لا، لن تنالي ذلك، لا

‫اتركني، ولا تظهر أمامي ثانية

‫من يجعلك قوية ضدي؟

‫من يفعل ذلك؟

‫سيارة؟ كيف ذلك؟

‫من يعطيك؟ من يعطيك نقوداً؟ ‫من يدفع لك؟

‫الطبيبة؟ تلك الطبيبة المجنونة؟

‫اصمت - ‫..سيارتها -

‫ماذا تفعلين؟

‫ما الذي تفعلينه؟

‫لا أحد يعطي كل هذا لشخص ما دون مقابل

‫بالتأكيد تريد منك شيئاً ما

‫فماذا تريد منك؟ - ‫أنا لا أفعل شيئاً -

‫لست مضطرة لأشرح لك

‫اذهب من هنا، ولا تظهر أمامي ثانية

‫رائع، رائع، لديك منزل أيضاً

‫من في الداخل؟ مع من تسكنين؟

‫ماذا تقول؟ ماذا تفعل هنا أصلاً؟

‫ماذا أفعل هنا؟

‫الآن سأريك ماذا أفعل - ‫ماذا تفعل يا (سامر)؟ -

‫(سامر)

‫ماذا تفعل؟ هل جُننت؟

‫كيف تسألين هذا السؤال؟ - ‫سأسأل الجيران -

‫أريد معرفة من يأتي إلى منزل زوجتي

‫اخفض صوتك - ‫كفاك -

‫كفاك - ‫كفى -

‫ما الأمر يا (أمل)؟

‫هل انتقلتما إلى هنا حديثاً؟

‫أجل

‫أمل) تحب التعرف، إنها شخص اجتماعي)

‫شكراً لك - ‫بالعافية -

‫فتتعرف على الأشخاص بسرعة

‫شكراً حبيبتي، شكراً - ‫بالعافية -

‫صحيح، معك حق

‫والأروع في الأمر أن ظروفنا جمعتنا معاً

‫أي ظروف؟

‫أنني وإياها حاملان

‫مبارك - ‫شكراً -

‫مبارك لك - ‫شكراً -

‫إنها حبيبتي

‫ألم تنامي بعد؟

‫قلقت عليك فأردت الاطمئنان عنك

‫هل حُلت المشكلة؟

‫أجل، تدبرت الأمر

‫ولكنني أحتاج إلى بعض الوقت بعد

‫هذا يعني أنك ستبقى حتى الصباح

‫تقريباً

‫هذا متعب بالنسبة لك

‫ألا يجب أن ترتاح قليلاً؟ ‫لا يجوز أن تتعب نفسك إلى هذه الدرجة

‫أجل، أنت محقة

‫خذ قيلولة إذن

‫كيلا تنهار بشكل كامل

‫حسناً

‫أحبك

‫وأنا أيضاً

‫لماذا لا تجيبين؟ هل حدث معك شيء ما؟

‫(أسيل)

‫ليس من عادتك في هذا التوقيت

‫هل أنت بخير؟

‫بخير، كل شيء على ما يرام

‫لا، لا يبدو أنك بخير

‫لا شيء، أمر عادي

‫مشكلات في العمل

‫(أسيل)

‫(أنا رأيتك حين كنا في منزل الخالة (دلال ‫رحمها الله

‫أعرف أنك رأيتهما

‫تقصد أنك أمسكت بي

‫لا، زوجك من تم الإمساك به وليس أنت

‫ماذا علي أن أفعل؟

‫لا أعرف، لكنني موجود

‫مستعد لمساعدتك

‫هل برأيك الطلاق هو الحل؟

‫أم عليّ غض النظر عن الأمر؟

‫وأبدو كأنني لم أرَ شيئاً

‫أقوم بما تفعله جميع النساء

‫كيلا أفسد حياتي

‫لكنني لا أستطيع العيش تحت هذا الضغط، لا أستطيع

‫أنت محقة

‫أفكر أحياناً أنه بعد كل تلك السنوات

‫ماذا حدث؟

‫بمَ أخطأت؟

‫بمَ قصّرت؟

‫ماذا ينقصني؟

‫ربما تقدمت في العمر

‫أو أنني لم أعد جميلة

‫في نظره على الأقل

‫أنت لا تستحقين ما حدث معك

‫ولم تخطئي بشيء

‫بلى، كنت وما زلت جميلة

‫شكراً

‫تستطيعين التكلم معي في أي وقت تريدينه

‫شكراً يا (سالم)، حقاً

‫اركبي، اركبي لأوصلك إلى المنزل

‫لا، لا، سأتمشى قليلاً بعد ‫اذهب أنت

‫سنبقى على تواصل

‫تأخرت

‫أنا متعب جداً

‫ألا تريد تناول الطعام؟

‫هل سأبقى دون تناول الطعام حتى الآن؟

‫سأصعد للنوم، أنا متعب جداً

‫هل الطبيبة (أسيل حداد) موجودة؟

‫هل لديك موعد؟

‫لا، ليس لدي موعد ‫لكنني أريد رؤيتها

‫أرجو لك الشفاء

‫ها هي

‫انتظر لو سمحت

‫دعيه

‫ماذا؟ هل ألج إلى الداخل؟ ‫أم أتكلم هنا؟

‫تفضل

‫ماذا تريد؟

‫تبحثين عن هذا، صحيح؟

‫أين (أمل)؟

‫ماذا تريدين من (أمل)؟

‫هل تهتمين لها؟

‫ألم تستغليها وتجعلي منها جاسوسة على زوجك؟

‫المهم، أنت تبحثين عن هذا

‫فيديوهات لزوجك وهو ذاهب إلى خليلته

‫فلنتفق أولاً

‫ماذا تفعل؟ ‫اترك يدي

‫إن رفعت صوتك وسمعوك

‫فالفضيحة ستكون من نصيبك أنت ليس أنا

‫ماذا تريد؟ - ‫ليس الكثير، 20 ألف دولار -

‫ماذا؟

‫لمَ استغربت؟

‫لن تنال مني أي نقود أيها القذر

‫أصبحت أريد 25 ألف دولار بعد هذه الكلمة

‫..وأريدها الأسبوع القادم وإلا

‫لا تعرفين ما سأفعله بهذه الصور

‫أو أنني سأذهب إلى زوجك

‫أخبروني أنه مستعد للدفع، وسيدفع فوراً

‫كريم أكثر منك

‫وقلت لي إنك ستجلبين لي الإثبات بشكل مؤكد ‫ماذا جرى؟

‫إن تطلقت في هذه الحالة لن تكون الأمور في صالحنا

‫(دكتورة (أسيل

‫هذه وصلت الآن

‫(ربما من الأستاذ (سيف

‫أيتها الطبيبة؟

‫هل من شيء؟

‫لا، ضعيها هنا

‫"إلى أكثر امرأة مثالية أعرفها في حياتي"

‫"(أسيل)"

‫هل وصلتك الورود؟ ‫هل أعجبتك؟

‫ولكن لم أعرف ما المناسبة؟

‫اعتبريها دعابة، دعابة لطيفة لصديقة عزيزة ‫ليست في أحسن حالاتها

‫بالمناسبة، سرك مدفون عندي - ‫سري؟ -

‫أنت تعرفينني

‫حين تتداخل الأمور مع بعضها ‫لا أستطيع التفكير بشكل منطقي

‫أفعل ما يمليه عليّ قلبي - ‫ماذا تقصد؟ -

‫أقصد أن الحياة ليس فيها صح أو خطأ بشكل مطلق

‫فلا مشكلة إن توقف عن الاستماع لما يقوله عقله ‫واستمع لما يمليه عليه قلبه

‫ما أقصده هو ما قلته لك في المرة السابقة

‫أنا موجود، ومستعد لمساعدتك بما أستطيع فعله

‫مرحباً جميعاً، كيف الحال؟

‫أرجو أن تكونوا بخير

‫لو سمحتم، فلنقف

‫شهيق، ونرفع أيدينا إلى الأعلى رويداً رويداً

‫زفير، ونخفض أيدينا

‫زفير، ونخفض أيدينا رويداً رويداً

‫إلى جهة اليسار

‫إلى جهة اليمين

‫أيتها الطبيبة

‫هل شعرت ولو لمرة بالخيانة؟

‫أقصد، هل خانك شخص ما؟

‫هل تثقين بالأشخاص الذين حولك؟

‫نتائج تحاليلك ممتازة

‫تراجعت الحساسية

‫هذا يعني أن جسدك استجاب للدواء

‫أشعر أن لديك أمراً ما يشبه ما لدي

‫لديك ألم يشابه ألمي

‫سيد (فاروق) إن كانت لا تزال لديك حكة

‫فهذا يعود إلى سبب نفسي

‫لا أيتها الطبيبة، أنا أعرف ما بي

‫اكتبي لي الأدوية نفسها التي وصفتها لي

‫حتى لو عرفت أنه من الأفضل أن يعاينك طبيب نفسي

‫وأنت، أنا رأيتك بنفسي تحكين أكثر من مرة

‫هذا يعني أن لديك ألماً يشبه ألمي

‫ألمي نفسه

‫سيد (فاروق)، أرجوك

‫أنت أيضاً تحتاجين إلى المساعدة

‫لن تستطيعي حل مشكلاتك وحدك

‫لن تستطيعي ‫أنت لديك مشكلات مع زوجك

‫وكل ما تريدينه موجود هنا

‫بهذه الطريقة

‫نبقي الظهر مستقيماً

‫شهيق

‫زفير ‫أنزلوا الركبتين إلى الأرض

‫وأبقوا الخصر مرتفعاً رويداً رويداً

‫ارفعوا الخاصرة

‫ننزل الخاصرة رويداً رويداً

‫شهيق

‫هل أنت بخير؟

‫لكنني أعتقد أن الحركات التي علمتنا إياها ‫أزعجت معدتي

‫أنا أعرف أنك حامل

‫جمانة) من أخبرتك)

‫لا، ليست (جمانة) من أخبرتني، هذا بادٍ عليك

‫أستطيع معرفة المرأة الحبلى من نظرة واحدة

‫أتعرفين؟

‫لم أتكلم طوال الفترة الماضية لأنني توقعت ‫أن ما بينك وبين (سيف) هو مجرد نزوة

‫ولكن الآن

‫بعدما أصبح هناك حمل

‫لا أتوقع أن أبقى صامتة

‫أتمنى ألا تبقي صامتة

‫أخرجي جوالك واتصلي بـ(أسيل) حالاً

‫(اتصلي بها وقولي لها إن (سيفاً) و(تيا ‫يحبان بعضهما كثيراً

‫هذا ما أريده أصلاً

‫أتعرفين لماذا؟ لأنك كنت تعرفين بعلاقتنا ‫منذ البداية

‫فإن أردت إخبارها كنت أخبرتها منذ مدة

‫أوتعرفين لماذا أيضاً؟

‫لأنني لم أعرف أنك كنت تريدين أن تكون (أسيل) معنا

‫حين ذهبنا في عطلة واستمتعنا كثيراً

‫أم أنني مخطئة؟ ‫وأتيت الآن لتتظاهري بأنك صديقتها الحميمة

‫وأنك تخافين كثيراً على مشاعرها

‫أنت مضحكة حقاً

‫أتظنين أن (أسيل) ستخرج من حياتكما بهذه السهولة؟

‫لا أعتقد بأنها ستنهي الأمر قبل أن تأخذ حقها ‫(منك ومن (سيف

‫هذا لا يهمني

‫ألم يخطر في بالك أنها تعرف كل شيء؟

‫وتمثل دور البلهاء لأنها تريد ذلك؟

‫فكري في الأمر

‫ألم يخطر في بالك أنها تعرف كل شيء؟

‫وتمثل دور البلهاء لأنها تريد ذلك؟

‫فكري في الأمر

‫(تيا)

‫حبيبتي، لا يجوز أن يكون هناك خصام ‫بين الأم وابنتها

‫وانظري إلي، أنا لست والدتك فحسب

‫أنا صديقتك الحميمة

‫لذا تفصلي، هيا لنذهب إلى السوق

‫أنا لست منزعجة أبداً يا أمي

‫ولكن لدي الكثير من العمل المتراكم وعلي إنجازه

‫يستطيع العمل الانتظار

‫لكن السوق والتسوق سيغيران مزاجك

‫ما به مزاجي؟

‫أنا على أحسن ما يرام - ‫لن أرضى هكذا -

‫أنا أريد الذهاب للسوق لجلب بعض الأغراض

‫وأحب أن تأتي معي لأن ذوقك يعجبني كالعادة

‫هيا، من أجلي

‫من أجلي، لن أقبل، تفضلي، تفضلي

‫لم أفهم يا عزيزتي

‫لمَ لم تشتري الفستان؟ ‫إنه مناسب جداً لك

‫وحتى اللون، اللون مناسب جداً مع بشرتك

‫لأنه لا رغبة لي في التسوق أبداً يا أمي

‫أنا أتيت من أجلك فحسب

‫معذرة

‫تيا) لا رغبة لها في التسوق) ‫لماذا؟ ماذا هناك؟

‫فلنذهب إلى المنزل إن انتهينا أرجوك

‫أنا أنتظر وصولنا إلى هذا المحل، تعالي

‫مرحباً - ‫أهلاً -

‫كيف أستطيع مساعدتك؟ - ‫كنت آخذ فكرة عما لديكم -

‫شكراً - ‫أهلاً وسهلاً -

‫ابنتي أرجوك، هلا أمسكت هذه

‫تعالي ساعديني في الشراء

‫ماذا نفعل هنا يا أمي؟

‫كيف نسيت؟ ألم أخبرك؟

‫منى) التي تعرفينها)

‫(ابنها الذي في (فرنسا

‫تزوج ولم يخبر أهله

‫تزوج صديقته، وأبقى الأمر سراً

‫حتى شهر مضى حين اقتربت ولادة زوجته

‫فرغب في مفاجأتهم

‫الأمر كله في جهة

‫وأن تصبح (منى) جدة هذا أمر آخر

‫هذا مستحيل

‫هيا، اختاري ما تريدين ولنذهب إلى المنزل

‫وهذا جميل جداً

‫أتعرفين؟ أفكر كيف يمر الوقت بسرعة

‫منى) ليست متقدمة في العمر)

‫تكبرني بسنة أو سنتين لا أكثر

‫أن تصبح جدة في هذا السن

‫لا، لا، أنت لا

‫إياك أن تفعليها، إياك أن تتزوجي في سن صغيرة

‫خذي وقتك بالكامل، لا تتعجلي

‫أنا لا أريد أن أصبح جدة

‫المعذرة يا آنسة

‫هلا وضبتها لي رجاءً - ‫أجل، بالطبع -

‫تيا) أنا أكلمك بجدية)

‫إياك أن تفعلي ذلك ‫وتتزوجي في سن صغيرة مثلي

‫لا، أبداً

‫بالتأكيد هناك ميزة في الأمر ‫الزواج في سن صغيرة

‫فنحن متقاربتان في العمر

‫وأن يكبر الأولاد مع الأهل ونصبح أصدقاء

‫وأن يكبر الأولاد مع الأهل ونصبح أصدقاء

‫هذا هو الجزء الجميل في الأمر

‫ولكن هناك جزء ليس جميلاً أبداً

‫هناك مرحلة من حياتك ستضيع

‫شبابك، مراهقتك

‫لذا أرجوك يا ابنتي استمتعي وكوني سعيدة ‫كما تشائين

‫إياك أن تفعلي ذلك

‫يا لروعتك - ‫حسناً، أنهي الأمر وأنا سأنتظرك في الخارج -

‫حسناً

‫تيا)، أرجوك اتصلي بوالدك)

‫لربما أتى وتناولنا الغداء في مكان قريب

‫أمي، يتحدثون عن هذا المطعم كثيراً

‫من الآن فصاعداً حين نرغب في تناول الغداء ‫في مكان ما

‫ستختار أنت المكان، ما رأيك؟

‫(الطبيبة (أسيل

‫ما هذه المصادفة الرائعة

‫نحن نأتي بشكل دائم إلى هذا المطعم ‫إنه رائع

‫بالفعل مصادفة جميلة

‫سيد (سيف)، مرحباً

‫(مرحباً سيدة (نورا

‫(نحن ننتظر (عماد ‫ها قد وصل

‫مرحباً، مرحباً

‫(أهلاً سيد (عماد

‫كيف حالك أيتها الطبيبة؟ - ‫(مرحباً سيد (عماد -

‫مرحباً أيها الشاب - ‫أهلاً -

‫كيف الحال؟

‫الحمد لله، بخير

‫نحن نلتقي مصادفة بشكل متكرر ‫أليس كذلك؟

‫بالفعل، يبدو أننا أردنا مكاناً قريباً

‫(هربنا من ازدحام (بيروت

‫هل ندخل يا حبيبتي؟

‫ما رأيكم في أن نتناول الغداء جميعاً؟

‫يا ابنتي

‫لمَ لا تأكلين؟

‫لا أشعر بالجوع يا حبيبتي

‫كيف حالك يا (تيا)؟

‫أنا بخير

‫كيف هو حال القلب؟

‫ألا يوجد من تحبينه؟