Original subtitles

‫علينا البدء بتنفيذ هذا فوراً

‫...وهذا المخطط

‫أسيل)؟)

‫هل تعانين من شيء؟

‫لا، لا أعاني من شيء

‫لمَ أتيت يا حبيبتي؟

‫...أتيت

‫لأنك أخبرتني بأنك ستتأخر الليلة في العمل

‫وبعد؟

‫هل تعانين من شيء يا حبيبتي؟ هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير

‫قلت لنفسي إن لديكم ضغطاً في العمل وستتأخرون

‫لربما شعر الشبان بالجوع فأحضر لهم شيئاً ليأكلوه

‫شكراً أيتها الطبيبة (أسيل) ولكننا تناولنا الطعام

‫حقاً؟ - ‫أجل -

‫بالعافية - ‫شكراً لك -

‫حسناً، سأذهب

‫حسناً، سأذهب

‫عافاكم الله، بالتوفيق

‫شكراً - ‫شكراً -

‫(أسيل) ‫(أسيل)

‫ما بك يا حبيبتي؟

‫لست على ما يرام، هل من شيء؟

‫لا، لا شيء

‫رغبت في مفاجأتك

‫أعرف أنكم ستعملون حتى وقت متأخر

‫فقلت لمَ لا أحضر شيئاً للشبان ليتناولوه

‫هذا كل ما في الأمر

‫شكراً، ولكن كان بإمكانك الاتصال لتسأليني ‫إن كنا نود تناول شيء

‫حسناً، فهمت

‫لن أعيد الأمر، أعتذر

‫لا، لا، لم أقصد هذا - ‫سأذهب -

‫انتظري قليلاً

‫دعيني أوصلك إلى السيارة

‫لا تتعب نفسك، لا داعي لذلك

‫حبيبي (يزن)، هربت قبل أن تأكل الحلويات

‫أحضرتها معي لنأكل معاً

‫هيا، حضرتها بنفسي

‫خالة (نادين)، أتعرفين أين ذهبت أمي؟

‫ذهبت لقضاء أمر ما يا حبيبي

‫أتعتقدين بأنني طفل صغير لا يفهم؟

‫ذهبت خلف أبي

‫وممَّ أنت قلق يا حبيبي؟

‫هذا يعني أنهما تشاجرا

‫وخرجا ليتكلما كيلا أفهم أنا

‫حبيبي (يزن)، هذه الأمور تحدث في كل عائلة

‫أحياناً يتشاجران ويعودان ليتصالحا

‫(مثلي أنا وعمك (سالم

‫نتشاجر ونعود لنتصالح

‫أمر عادي، هذا إن كانا قد تشاجرا

‫ستتناول الحلويات الآن ‫وبعدها ستدخل للنوم كيلا تغضب منك والدتك حين تأتي

‫لن آكل، ولن أنام حتى تأتي والدتي

‫(أسيل)

‫كم الساعة؟

‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟

‫أجلس

‫خيراً يا ابنتي؟ هل حدث شيء ما؟

‫قلت لي تحمليه كيلا تتهدم العائلة

‫وبعد؟

‫تبين أن (سيف) يخونني

‫ماذا؟

‫مع فتاة عمرها 24 سنة

‫وتبين أنها حبلى

‫لا، لا، لا

‫من المستحيل أن يفعل ابني (سيف) هذا

‫هذا مستحيل

‫فعلها وانتهى الأمر

‫ابنك هو من هدم هذه العائلة لست أنا

‫وهدمها منذ مدة

‫(يا للهول يا (سيف

‫حسناً

‫لم يفكر بي لا مشكلة

‫ألم يفكر في (يزن)؟

‫ألم يفكر ماذا سيحصل له؟

‫كيف سيؤثر ما فعله عليه؟

‫ألم يفكر بذلك؟

‫أخبريني، ماذا يجب علي أن أقول لـ(يزن)؟

‫كيف سأشرح له عما فعله والده ‫ماذا يتوجب علي أن أخبره؟

‫الولد أصبح عمره الآن 11 عاماً ‫ماذا يتوجب علي أن أقول له؟

‫(إياك يا (أسيل)، إياك أن يعرف (يزن

‫إياك أن يعرف بشيء

‫سيُكسر قلبه وسيكره والده

‫صحيح أن (سيف) أخطأ

‫ولكن لا تجعلي هذا الخطأ يكون سبباً ‫في كراهية ابنك لوالده

‫أخطأ؟

‫هذا ليس خطأ

‫هذه جريمة

‫ابنك معها منذ سنتين

‫ولكن لا مشكلة

‫سأجعله يدفع الثمن غالياً

‫سأجعله يدفع الثمن غالياً جداً

‫اهدئي يا (أسيل)، اهدئي أرجوك

‫عاش (سيف) طفولة صعبة جداً وقاسية

‫عاش من دون أب

‫لا تجعلي ابنك يعيش مثله، أرجوك

‫ماذا فعلت أنا لابنك؟

‫ماذا فعلت له سوى أنني أحببته؟ ‫كنت أحبه

‫وهو أحبك، أحبك كثيراً

‫وما زال يحبك

‫أنا أعرف ذلك من عينيه ‫من نظرته إليك أعرف مقدار حبه لك

‫سامحيه، سامحيه من أجل ابنكما

‫على ماذا سأسامحه؟

‫ابنك ليس خائناً فقط

‫خائن وكاذب وضحى بنا

‫أتعلمين أن ابنك رهن المنزل دون إخباري

‫أتعرفين أنه صرف وديعة دراسة (يزن) دون إخباري

‫أنا من أجل ابني لا أستطيع مسامحته

‫أقسم إن (سيف) شخص جيد

‫شخص جيد ولا مثيل له

‫أخطأ، لم يُعمل عقله

‫لكنني أريد تطليقه

‫سأطلقه

‫لم يعد لـ(سيف) حياة معي أبداً

‫يجب علي تطليقه

‫لماذا تبكين؟

‫لماذا تبكين؟

‫لم أكن أقصد إبكاءك

‫هذا ما يجري

‫هذا ما كنت تشعرين به

‫لست أنت من عليها البكاء

‫سيف) من عليه البكاء)

‫سامحيني، سامحيني

‫سامحيني، أرجوك

‫لمَ تأخرت يا (أسيل)؟ قلقت عليك

‫أعتذر لتأخيرك - ‫لا، لا مشكلة -

‫ولكن (يزن) قال إنه لا يريد النوم ‫حتى تعودي أنت ووالده

‫ولا يزال مستيقظاً

‫عليك معرفة أنه يعرف

‫قال لي إنك متشاجرة مع والده

‫سأصعد لرؤيته - ‫(أسيل) -

‫ما أريد قوله هو أنني موجودة

‫أي شيء تريدين قوله وفي أي وقت فأنا موجودة

‫حين تريدين

‫أعرف، فأنت صديقتي

‫لكن لا شيء للكلام عنه

‫أعتذر مرة أخرى لتأخيرك

‫شكراً

‫العفو

‫عمت مساءً - ‫عمت مساءً -

‫صباح الخير يا أمي - ‫صباح الخير يا حبيبي -

‫لماذا توقظ والدك؟ اتركه نائماً

‫هيا يا أبي، انهض

‫بني، لماذا توقظني منذ الصباح؟

‫اليوم هو الأحد، اتركني لأنام قليلاً

‫هيا يا أبي، أنا جائع جداً

‫حسناً، هيا ‫ماذا تفعل بالكاميرا؟

‫صباح الخير يا حبيبتي

‫هيا، انظرا باتجاه الكاميرا

‫حسناً ‫إلى اللقاء

‫ما زلت تصور

‫حبيبي، لماذا ما زلت مستيقظاً؟

‫تأخر الوقت كثيراً

‫أين أبي؟

‫ألم تسمع ما قاله حين كنا عند (نادين)؟

‫قال إن لديه عملاً وسيتأخر الليلة

‫هل تشاجرتما؟

‫لا

‫لماذا تفكر بهذه الطريقة؟

‫إذن إلى أين ذهبت؟

‫اتصلوا بي من المشفى، كان هنالك حالة طارئة

‫لا تكذبي يا أمي

‫أنا لست طفلاً صغيراً وألاحظ كل شيء

‫دخلت إلى مكتب أبي وكنت تبحثين عن شيء ما ‫وكنت غاضبة

‫ومنذ فترة وأنت غاضبة وحزينة

‫هل ستنفصلان؟

‫حبيبي، تحصل الكثير من الأشياء ‫بين الأشخاص البالغين

‫يتشاجرون ويحدث توتر بينهم، هذا أمر طبيعي

‫إن كنتما ستنفصلان فأنا سأحزن وأنزعج كثيراً ‫يا أمي

‫والد ووالدة (ماريا) تطلقا

‫وهي حزينة جداً

‫فلا أريد أن يحدث معي كما حدث معها

‫أمي، أرجوك، أرجوك ألا تنفصلا

‫أرجوك يا أمي

‫أخبريني ما الوضع؟

‫الكوليسترول مرتفع لديك

‫سأصف لك دواء، وعليك اتباع حمية ولعب الرياضة

‫هيا، أخبريني أيضاً أنني هرمت، بالغي في الأمر

‫ما من مشكلة بك، أمورك جيدة

‫حماك الله

‫رائع

‫سررت لأنك ترينني جيداً

‫إن كان الأمر هكذا سأبدأ بلعب الرياضة

‫ما رأيك في أن أجري معك كل يوم صباحاً؟

‫حسناً

‫ما رأيك في أن نقوم بفحص شامل بما أنك هنا؟

‫نقوم بفحص شامل للاطمئنان عنك

‫لا، لا، أعتذر

‫أعتذر، أشعر بالخجل من خلع ملابسي أمامك

‫يا لسخافتك

‫كيف هو العمل؟

‫كالعادة

‫(و(سيف

‫أنا قمت بما يتوجب علي وقمت بنصيحته

‫ولا يحق لي التدخل بعدها بالمخاطر المادية ‫التي يقوم بها

‫مخاطر؟

‫ماذا تقصد؟

‫هل هذا يعني أن العمل ليس جيداً؟

‫إن أردت فهم هذا الأمر فعليك فهمه منه

‫كما أن لديكم سرية الطبيب والمريض

‫فنحن لدينا الشيء ذاته

‫حسناً

‫أرجو لك العافية

‫شكراً

‫أرغب في تناول الغداء معاً يوماً ما

‫إن سمحت لي بتناول شيء ‫بعد هذه الحمية التي وصفتها لي

‫إن رغبت بذلك

‫وهنا في هذا القسم من المرأب ‫هناك قسم مخصص لسيارات الكهرباء

‫أحسنت ‫أنت متابع للتطورات، أحسنت

‫أحسنت، رائع

‫تفضل

‫تفضل يا أستاذ، هذا الملف طلبته حضرتك

‫أتريد شيئاً آخر؟ - ‫لا، شكراً لك -

‫عن إذنك - ‫تفضل، تفضل -

‫(نعم (أسيل

‫أعتذر ولكن علي الذهاب فوراً

‫هل من شيء يا (سيف)؟ - ‫لا، لا، لا -

‫هل من شيء يا (سيف)؟ - ‫لا، لا، لا -

‫(سيف)

‫أمي

‫أجب، أجب

‫أجل، لمَ لا؟

‫أحقاً ما تقول؟

‫يا للهول

‫من الجيد أنك أخبرتني

‫(بعد قليل سأرسل رسالة للدكتورة (أسيل

‫أجل

‫لا، ربما أبقى في المنزل

‫حسناً

‫إلى اللقاء

‫لماذا سترسلين رسالة للدكتورة (أسيل) يا أمي؟

‫للأسف توفيت والدة زوجها

‫ماذا؟

‫يا للأسف، أشعر بالحزن عليها

‫ألم نرها منذ أيام عدة في عيد الميلاد

‫صحيح، صحيح، أنت على حق

‫أجل، رأيناها هناك

‫كم كانت سعيدة بابنها في العيد

‫يا إلهي، هذه هي الحياة

‫فليرحمها الله

‫حسناً، أنا سأتناول الطعام

‫وبعدها سأذهب إلى منزل (سارة) وربما أنام عندها

‫تيا) مرة أخرى)

‫هذا لا يجوز يا ابنتي

‫أولاً قولي لـ(سارة) إنني أسأل عنها

‫وعليها هي أيضاً أن تأتي لتنام عندك

‫ومن ثم تذهبين إليها كثيراً، هذا كثير يا ابنتي

‫ابنتي حبيبتي، عليك الانتباه لنفسك

‫سيغضب والدك كثيراً

‫حسناً

‫رحمها الله، كان الأمر صدمة

‫(فليكن الله في عون (سيف

‫توفيت عائلته كاملة، أمه وأبيه

‫منذ أيام عدة كانت معنا

‫فليكن الله في عونه، البيت فارغ من دونها

‫أطال الله في أعماركم

‫شكراً لك

‫فليرحمها الله ويصبركما

‫شكراً لك

‫(هلا أتيت معي قليلاً يا (أسيل

‫عن إذنكم - ‫تفضل -

‫(سيف)

‫هل أنت بخير؟

‫أنا خائف

‫أشعر بأنني وحدي

‫لا أستطيع التصديق

‫ولا أريد التصديق

‫هي لم تكن تريد أن تخبريني أنها في المشفى؟

‫أنا آسفة جداً

‫هل كانت تتألم؟

‫لا، أبداً

‫(عليك تقوية نفسك يا (سيف

‫هذا ليس جيداً

‫(إن لم يكن من أجلك فمن أجل (يزن

‫يزن) منزعج جداً)

‫إن رآك هكذا فسينزعج أكثر

‫عاش (سيف) طفولة قاسية جداً وصعبة

‫عاش دون أب

‫لا تجعلي ابنك يعيش مثله

‫رحمها الله لم يكن هناك من هو مثلها

‫ليتني استطعت رؤيتها قبل وفاتها

‫ليتني استطعت تقبيل يدها وشم رائحتها

‫أستاذ (سيف)، صديقك يريد المغادرة

‫يسأل عنك ليودعك

‫يسأل عنك ليودعك

‫أنا آتٍ

‫أيتها الطبيبة

‫أوصتني السيدة (دلال) إن جرى لها شيء ‫أن أعطيك هذا الخاتم

‫وقالت لي إن هذا الخاتم ليس ثميناً

‫ولكنها تريد أن يبقى مع ابنتها التي لم تنجبها

‫رحمها الله، كانت تحبك جداً

‫فليطل الله في عمرك - ‫شكراً لك -

‫مع السلامة

‫أطال الله في عمرك - ‫شكراً لك مع السلامة -

‫هل أنت بخير؟

‫لا بأس

‫هل هذا خاتم الخالة (دلال)؟

‫أجل، أعطتني إياه (رنا) للتو

‫أوصتها الخالة (دلال) بذلك

‫رحمها الله

‫وماذا قررت بخصوص (سيف)؟

‫قررت ألا أطلق

‫الحمد لله، هذا خبر رائع

‫ليس هنالك ما هو أبشع من الطلاق

‫لماذا؟ - ‫حين تطلق أبي وأمي تخربت حياتها -

‫وكيف أصبحت حياة والدك؟

‫أصبحت حياته أفضل

‫هناك الكثير من الأشخاص في الخارج، سأخرج إليهم

‫سنراكم مرة أخرى بالتأكيد ‫(انتبهي لـ(سيف

‫أطال الله في أعماركم - ‫شكراً لك -

‫شكراً

‫سآتي بعد قليل

‫(سيدة (أسيل ‫أطال الله في أعماركم

‫شكراً لك

‫أطال الله في عمرك - ‫شكراً لقدومكما، شكراً -

‫ماذا أفعل أنا؟

‫لا تنسَ أن تنظف أسنانك

‫حسناً

‫تعال إلى غرفتي يا أبي لنتكلم قليلاً

‫(وإن رغبت فيمكننا لعب (البلاي ستيشن

‫لا أستطيع اليوم يا حبيبي

‫ربما نفعلها غداً

‫عمتما مساءً

‫عمت مساءً يا حبيبي - ‫عمت مساءً -

‫أشعر بألم شديد في الرأس

‫سأصعد لأتمدد في الأعلى لربما أنام

‫ألن تأتي معي؟

‫سآتي وراءك بعد قليل

‫أين أنت يا حبيبتي؟

‫أنا قادمة

‫عليك التصرف بشكل عادي ‫وكأن شيئاً لم يكن

‫حتى يتم فحص كل شيء