Original subtitles

Staff

Room

me to me de tsuujiau

Just by looking into your eyes,

Mysterious Girlfriend

futari dake no secret love

I can feel our secret love

Mysterious Girlfriend

negaigoto hitotsu dake kanau no nara

If you could have a single wish granted,

kimi wa nani wo omou

what would you ask for?

houkago no kokuban ni

After class, on the blackboard

nokoshita message

there's a message waiting for you

kimi wa donna kao wo suru no kana

I wonder what kind of face you'll make when you see it

kimi wa donna kao wo suru no kana

I wonder what kind of face you'll make when you see it

nande tawai no nai kimi no kakehiki

How come your obvious games,

wagamama mo tsuyogari mo

your selfishness, and your bluffs

senaka awase

are all sides of the same coin?

demo ne furikaeru tabi ni

But looking back on my memories,

amai koi no melody

I see it's part of love's sweet melody

furueru kuchibiru ga motometeiru

My trembling lips want you

hora ne te wo nobasu saki ni

Look, at the tips of my fingers

mune ga takanaru symphony

rings the symphony of our hearts

me to me de tsuujiau

Just by looking into your eyes,

futari dake no secret love

I can feel our secret love

Mysterious Girlfriend

Episode 3: "Mysterious Test Tube"

Mysterious Girlfriend

issho ni kaerou itsumo no basho de atte

Let's meet at the usual place and go home together

yukkuri toomawari shite

Let's take our time going the long way

kokoro mo hazumu

Walk happily and cheerfully

ohaba wo awasete

Matching our paces to each other

yuube ni nobiru kageboushi

Our shadows stretch as the sun sets

sukoshi dake saki wo yuku

As you walk a few steps ahead

nekoze no kimi wa ima

with your shoulders rounded

nani wo omotteru

I wonder what you're thinking

me wo tojite kanjite mite

Close your eyes and feel it

houkago no yakusoku wa

Our after school promise

futari no himegoto

is our little secret

higa kureru made no etosetora

Our little et cetera until the sun sets

sore ja ne mata de mo ne

No matter how we try to say goodbye

kono mama ja kaerenai

We can't go home just yet

mahoujin kake no hibii ga

I wish that the days of

tsuzukimasu you ni

drawing magic circles will continue

Episode 4: "Mysterious Girl-Meets-Girl"