Original subtitles

Žao mi je.

Jesi li završio/la?

Ja.

Ideš li u Škotsku?

Možeš li i mene povesti?

Ja sam Vincent.

Ti si... To su oni.

Ova kafa je odvratna!

Ona je prelijepa.

Idem piškiti, pa idemo.

Žao mi je. Samo dvije minute.

Putujem sam/sama.

U čemu je problem?

Nema dovoljno novca? Ne, samo...

Idiote, ovo je porodični restoran. Molim?

Vidio sam te s pederom.

Mislim da sam se vratio/vratila.

Gdje ideš?

Suknja.

Ostrvo.

Šta je sa Skyom? Kuća.

Pripada čovjeku koji mi je ukrao ženu. i spaliću ga.

Prijatelj će letjeti iz Španije u Škotsku? Ja.

Bolje je nego putovati obično.

Jesi li zaista Španac/Španjolka? Ja.

Ne zvučiš tako. Moja majka je Španjolka.

Moj otac je Englez.

Ne mogu ovo slušati.

Isključite ga. Ne, ne.

Ne sviđa mi se. Čekaj.

Isključi to!

oprosti Odjebi!

To je samo pjesma.

Radi se o mojoj ženi.

Imam li puno novca? Naravno, ona je pop zvijezda.

Kada polazi? U septembru.

Zašto moraš nešto uraditi tako brzo? Nisam čak ni htio išta uraditi.

Stalno slušam ovu pjesmu.

Nisi li je mogao zadovoljiti?

Ovo je iz zatvora.

To je za tebe.

Sviđa li ti se? Ja.

I ja također. Nije me briga za čokoladu, briga me za igračku. Volim ih.

Želiš li da ti ga otvorim?

Hvala.

Za tebe.

Reci mi istinu. Spavao sam sa pogrešnom ženom.

Teško je jednostavno pobjeći iz zemlje. U ovom slučaju, jeste.

Da si ga poznavao kao njenog muža, pobjegla bi.

Šta si uradio sa njegovom ženom? Bila je klijentica.

Plaćaju li te za seks? Plaćaju Vincenteu za ljubav.

Trebaju me, i ja im pomažem.

Pa, ne treba te kriviti.

Šta njen muž želi da uradi? Da mi odsijeku muda.

smiješno.

Dugujem ti.

Čuvaj se.

A ti, luđače.

Jebem ti osvetu.

Uđite!

Ko su oni bili? Ne znam

Mora da ih je poslao. Kako su te pronašli?

Ne znam

Kuda idemo?

Samo nastavi. - Gdje? Ne znam, ne pitaj.

glupo!

izvini! Vrt!

Činim ti uslugu!

Ima li koga?

Nemoj sada stati. Moraš gurati, ostali smo bez goriva.

Jaje? nisu puni.

Gdje ideš? Do benzinske pumpe.

Zatvoreno je.

Imate li bolju ideju? Naprijed je bolje.

Kuda dalje?

Nećeš zapaliti kuću.

Nemaš muda.

Možemo pokušati.

To je to.

Ti si moj rođak/rođakinja. Mi smo iz Španije.

Posjetit ćemo naše rođake na Skyeu.

Niko neće vjerovati da si Španac. Istina je.

Jebote! - Šta je to? Nije požar.

Mama!

U redu je, gdje je ona? Mama!

Stigli smo... Mogu li vam pomoći?

Nestalo nam je goriva. Nemamo praznih soba.

Mislio sam da imaš benzin na prodaju.

Želite li gorivo? Ja.

Šta je njen problem? Samo ga zaveži.

Dobro veče.

Čujem da si ostao bez goriva.

Možda imate neke na prodaju?

Ne. Da je dizel, dao bih ti ga iz generatora, ali...

Kuda ideš?

Oticanje Skyea.

Mi smo rođaci. Moj rođak, Charlie. Došao sam ga posjetiti iz Španije.

Dozvolite mi da vidim vašu prelijepu zemlju.

Ali... Benzinska pumpa je zatvorena.

Uobičajena pravila ovdje ne važe, posebno zimi.

Ostani preko noći. Napunit ću te gorivom ujutro.

Hvala. Bolje da idemo.

Ostani preko noći.

Dobro.

Daj mi to.

Hoćeš li se prijaviti?

Ovdje je hladno.

Ja.

Prati me.

Želite li 2 sobe?

Ili si gej?

Odvojene sobe?

Lijepo.

ovuda.

Dobro. Dogovorite se ko će ići u koju sobu.

Odvedi me gore, Paul.

Laku noć.

Želite li piće?

Da, hvala vam.

Živjeli.

Koliko je to? Vi ste gosti.

Hvala.

Ko je to bio?

Eli, ovo je njena kuća.

Ona je nevjerovatna. Nedostajat će nam.

Ide li negdje? Ne, on umire.

Imaš li telefon?

U hodniku je. Kad završiš, pridruži nam se u kuhinji.

Nema mnogo gostiju ovdje?

Ne reklamiramo, Prije nekoliko godina smo ovdje imali tragediju.

Hajdemo jesti.

Zdravo.

Čarli, sedi.

Vincent.

Upoznavanje jedni drugih. Ja sam Đuri.

Ja sam Mulak i ovisnik o seksu. Ali se oporavljam.

Ja sam Paul, iz crkve sam i Imam problema s vjerom.

Ali ja se borim protiv njih.

Nisam uradio/la ništa loše.

Kao što vidite, ovdje smo da se otvorimo.

Slobodno jedite.

Mogu li dobiti malo vina?

Dobro veče, Edi.

Imate li goste?

To su samo dvije osobe bez goriva.

Usred ničega smo.

Zdravo.

Žao mi je.

On ima nekih problema.

Ostali piju piće dolje. Pridružite im se.

Vidimo se kasnije.

Je li ti se svidjela večera? Ja.

Viski? Hvala.

Svi ovdje su normalni, ali to sada nije slučaj.

Mi smo kao porodica.

Nemoj nikoga povrijediti, molim te.

Pušenje je ovdje zabranjeno.

Pripadao sam pomorskom redu. Velika narudžba.

To je ružno.

Morao/la sam promijeniti svoj život.

Da li masturbiraš?

Ja.

Fantastično.

Španski smo učili u školi. Bilo je odlično.

Naučio me je moj maternji jezik.

Želite li malo viskija?

Claire misli da ste se spojili.

Molim? Jesi li došao/la da se očistiš?

Ovdje sam jer sam ostao bez goriva.

Vidiš?

Hoću. Ne, hoću.

Ostani ovdje i zabavi svoje goste. Bit ću tamo za 5 minuta.

Hajde da vidimo ko je to.

Koliko dugo si ovdje?

Šta? Tim putem.

Znaš li neke dobre viceve?

Ne diraj me.

Doći ću do tebe.

Neću te dirati.

Gdje je lampa, Paule?

Mislim da su to žice. Gdje ideš?

Odmah se vraćam.

Glupi džuboks.

Ovaj će poći sa mnom.

Dobro veče.

Šta ćemo uraditi? Ne znam

Uživajmo u gostoprimstvu.

Za šta bih se trebao/trebala izviniti? Ružno govoriš kada si agresivan/a.

Svirala je džuboks, i rekao sam joj da ne dira.

Bit ćemo dobro, opusti se.

Želiš li plesati sa mnom?

Samo trenutak. Hoćeš li, Early?

Molim te.

Magnus, ovo je Čarli.

Dobro veče. Zdravo.

Kako je Kler? Ne znam.

Definitivno je dobro.

Gdje se ti ovdje uklapaš?

Ja sam lovac.

Trebao sam znati.

Pazim na jelene.

Mislio/la sam...

Magnus je dio naše zajednice i...

Zakasnit ćeš, on ne zna.

Uživajte u svom viskiju.

Jesi li ti samo normalna osoba? U poređenju s njima.

Ovdje bi moglo pući.

Ali je preteško, pa ide do sljedeće mašine.

Imamo li odgovor? Ne.

Trenutno je ovdje hladno. Lakše je.

Možda bi stranci to nazvali okrutnim ali je dobro za zdravlje.

Zdravo.

Kako si? Dobro.

Samo da se izvinim.

U redu je.

Igraj sa mnom.

Jesi li ti taj lovac?

Moglo bi se tako reći.

Vincent. Oduvijek sam to želio uraditi.

Pođi sa mnom sutra.

Oboje?

Hajdemo ujutro.

Stvarno? Ja.

To bi bilo odlično. Volio bih.

Jesi li pucao/la ranije? Ne uskoro.

Onda si zahrđao.

Ni ti nisi mnogo drugačiji. Začepi.

Izgubio je živce. On to više ne može uraditi.

Ne počinji. Ona je počela.

Izvini mu se.

Nemoj, Magnuse...

Zašto ovo radiš svaki put?

Muka mi je više da ga slušam.

Dobro.

Ne brini se za nju.

Pokušali smo mu pomoći, ali neće.

Eli plače. dođi

Idem k njoj.

Jesi li dobro? Naravno.

Reci laku noć. Laku noć.

Laku noć.

Vjerujem mu.

Može li neko poput Paula zadržati ovu poziciju?

možeš li

Servira se sa viskijem. Hvala.

Laku noć.

Nema frižidera.

Dobro.

Laku noć.

Da, hvala vam.

Bilo bi dobro, zar ne?

Kito!

To je Ellina igračka.

Šta je to? Baterija.

Bili su veliki u šezdesetim godinama. Šok Connery ima jedan.

Trebali bi davati orgon.

Šta je orgon? Seksualna energija teče kroz zdravo tijelo.

Probaj.

Neka bude.

Čega se bojiš? Mnogo toga.

Ovdje si siguran/sigurna.

Odlučio/la sam.

Koliko?

Gdje je ljepota, Ona upoznaje moju ružnu stranu.

Gdje je moje srce? strijela blistave slave.

Onda podignem nož, lagana radost.

Savjet je da se nađemo na stepenicama.

oprosti

Laku noć.

Rekao si da si profesionalac.

Čekaj.

Uspio sam natočiti gorivo.

Ako ste spremni... Hvala.

Tvoj red.

Jesi li vidio Vincea?

Samo se smiri.

Pravo u srce.

Polako.

Tiho.

Sada.

Ne mogu. Možeš.

Možeš.

Hajde, ti. Ne.

Od.

Ne, moraš.

Ne želim. Hajde.

Vincent i ja idemo na kafu. Da li i ti to želiš?

Ne, idemo.

Možemo popiti kafu.

Dobro.

Šta je to?

Oprema.

Moraš me imati.

Jesi li išta ubio/ubila? Ne.

Dobrodošli u moje kraljevstvo.

Sjedni.

Hvala.

Nema na čemu.

Lijepo je imati društvo ovdje.

Oni su tamo. previše zauzet glupostima.

Jesi li imao požar? Prije nekoliko godina.

Nešto sam sačuvao/la...

Ali miris ostaje.

Ko je ovo? Ne diraj.

Moja ćerka, Flura.

Bolje da krenemo.

Napustio/la sam auto.

Hvala.

Hvala.

Da li to ovako namjeravaš uraditi?

Vidim je.

O čemu pričaš? Šta nije u redu s tobom?

Mislio sam da zoveš. Niko ne odgovara.

Pokaži mi.

Žao mi je.

Hvala što si me doveo/la ovdje.

Cijenim to.

Idemo do auta.

Hajde.

Ne mogu te ostaviti ovdje. Možeš.

Imaš posla koji trebaš obaviti.

Bilo je.

Odjebi već jednom.

Ti kreteni su mi probušili gume.

Ne funkcioniše.

Gdje si?

Ima li koga?

Tvoja slika, Vince.

Slikao nas je dok smo spavali.

Ne. Zašto?

Uništio sam 3 života.

Zašto misliš da si to ti?

Donosio/la sam odluke.

Ali nisi ništa uradio/uradila.

Bojim se da jesam.

To je zbog čovjeka koji...

Što mi se svidjelo.

Mislim da je on to znao.

Znao je da mi se sviđa i zato je...

Kako ti se svidjelo?

Šta je to? Šta radiš?

Šta je ovo?

To te se ne tiče. Ovo me brine.

Slika.

Zašto si se vratio/vratila? 4 probušene gume.

I tvoj telefon ne radi.

Telefoni su stalno isključeni.

nazovi me Ne sada.

Ne sada.

Dobro si.

Tamo. Idi.

Dosadno mi je. Nemam ličnost.

Zovem te.

Prizivam prisustvo tvoje moći da budem srce ceremonije, da nas blagoslovi i zaštiti.

Donio sam ti divne poklone.

Dozvoli mi da hodam u plamenu svjetlosti.

Moramo ići.

Žele nekoga žrtvovati.

Uvijek dolaze automobilom.

Hajde

Dobre vijesti. Lokalna služba će vam odvući auto i popraviti ga.

Šta radiš u šumi?

Pođite s nama.

Iznenađen/a sam što te ponovo vidim.

Ne mogu pobjeći. Ima svoju vlastitu magiju.

Vidjela sam tvoju igraonicu.

Radionica? Ne moraš ići tamo.

Vrata su bila otvorena. To prepuštam drugima.

Dio terapije.

Zašto si me slikao/la dok sam spavao/la?

Previše se brineš.

Da si htio, zaboravio bi nas.

Samo me udovolji jednom stvari. Šta?

Prisustvujte ceremoniji Ella umire.

Dobro je.

Zatvori oči.

Jesi li sigurna da je Ellie ovo željela?

Ostavila je precizne upute.

Ne smiješ se.

Zašto? Smeta mi.

Žao mi je.

Mama.

Izgledaš divno.

Vanjski svijet.

Tvoj kostim je u tvojoj sobi.

Vidimo se kasnije.

Vrat. Prljavo

Budi drolja ili djevica. Bolje kurvo.

Hvala vam puno.

Ovo mjesto je veoma zbunjujuće.

Tajne.

Nisam ništa rekao dok ti nisi. pojavio se.

Moraš biti častan čovjek.

Trebao/trebala bi.

Ne radim to svaki dan. Šta ti to sada znači?

Takve stvari su nepoznate.

Pobjegao/la sam od kuće.

Morao/la sam.

Zašto?

Gledao/la sam oca svog djeteta. ubistvo nekoga bliskog meni.

Hladno mi je. Dat ću ti jaknu.

Nemaš ga.

Rekao sam ljudima. I otišao je u zatvor.

Zato imam problema.

Nemaš pojma.

Želiš li se igrati? Volio bih.

Tako sam došao ovdje. To je moja tajna.

Evo nas.

prekrasno je

Kako si

Možemo li razgovarati? Naravno.

Ovo.

Ja.

Tiho je.

Želiš li piće? Ne želim ništa večeras.

Poznajemo se već neko vrijeme.

Uvijek me slušaš.

Ne znam kako da ovo kažem, ali...

Hoćeš li se udati za mene?

Razumijem.

Oni me ne razumiju.

Znaš li da posljednja divljina nije vani? nego ovdje.

Ostani preko noći.

Volim ovu pjesmu.

Nemoj. Hajde.

Odjeća?

Jesi li tamo?

Žao mi je.

Želim umrijeti.

Zašto to želiš?

Naveo/la si me da pomislim da je to bila nesreća.

Bio sam zaključan u sobi. Ubio si mi kćerku, bolesniku!

Nisam.

Ubila se.

Pokušao/la sam da je držim podalje od tvoj/tvoja.

Želio/željela sam da bude čisto.

Ali shvatio si, zar ne?

Dobro je, Magnus.

Vidio/la sam je.

S poštovanjem...

Znam da mu nećeš pomoći.

Kad se Magnus naljuti, On ne razgovara ni sa kim.

Prvo.

Šta biste vi uradili?

Bio si tako dobar, uzimao si drogu s ostalima. Dakle, gledali ste našu sobu.

Nisam želio iluzije.

Dvoje ih je došlo ujutro.

Mislio sam da spava.

Majko Božja, mislila sam da spava.

Tako sam otišao u krevet.

Užasan miris.

Zatamnjeno

Pokušao/la sam otvoriti vrata.

Rekli su da mogu vidjeti kroz prozore.

Kako gori.

Samo sam htio/htjela vrištanje prestaje.

Nisam mogao doći do nje.

Tako sam otišao po pušku.

I ubio je.

Bože!

Ovo je zaista stvarno.

Ubio sam je.

Dobro?

Šta si rekao/rekla?

Rekao sam "pa šta"?

Ubila sam svoju kćerku, i kažeš "pa šta"?!

Njena je krivica. Zaključao sam je u sobu!

Nisam htjela da ode. Jer si je volio/voljela.

Jer si je volio!

To je tragično.

Volio si je.

Polako.

Žao mi je.

Isus.

Samo nastavi.