Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 32]

Ouah, il y en a encore aujourd'hui.

Monsieur Lin nous commande des en-cas et du thé depuis trois jours.

Il y a une occasion particulière ?

J'imagine.

Aujourd'hui, c'est un gâteau aux haricots rouges...

et du thé au lait de haricots rouges.

Hier, c'était de la soupe aux haricots rouges et à l'écorce de mandarine.

Xi Guang, ton petit ami est obsédé par les haricots rouges ?

Aucune idée.

Peut-être que sa famille a fait une grosse récolte de haricots rouges.

Je vais lui demander.

Bonjour, notre généreux M. Lin.

Quand allons-nous à Nankin ?

Merci.

Asseyez-vous.

- Le voyage a été long. - Ça va.

Le trajet de Suzhou à Nankin ne prend pas longtemps.

- Voici les documents. - Merci.

- Wang m'a demandé de venir aussi. - En effet.

- On a besoin de votre avis. - D'accord.

Allez, asseyez-vous.

- Commençons. - D'accord.

Voici le résultat de l'intégration du système photovoltaïque

dans notre design d'origine.

Les modules PV sont principalement installés sur le toit et les façades.

Sur les côtés, ils servent de pare-soleil.

Regardez et dites-nous ce que vous en pensez.

Je crois qu'il y a un problème.

Si l'espacement entre les modules en bas du bâtiment est incorrect,

cela pourrait créer des ombres quand la lumière changera.

Ces zones ombragées ne s'arrêteront pas de fonctionner,

consommeront l'énergie des autres cellules et la transformeront en chaleur.

Cela mènerait à une surchauffe localisée, déclenchant "l'effet de point chaud",

qui dégrade la performance et la durée de vie des modules PV.

Bien que nous puissions utiliser un pont de diodes pour atténuer l'effet,

le risque reste assez élevé.

Je vois.

Je pensais que notre projet était assez détaillé,

mais je ne m'attendais pas à ce genre de problème.

Nous devrons continuer à l'affiner.

Devrions-nous simplement retirer les modules PV de la section inférieure ?

Mais si nous faisons cela,

la production d'énergie totale sera fortement impactée.

Pas de précipitation.

Nous avons encore le temps.

Asseyez-vous.

Xi Guang, tu avais quelque chose en tête tout à l'heure ?

Je voulais demander

si nous devions nous contenter d'ajouter du PV au design original.

Est-il possible de faire de petits ajustements au design lui-même ?

Quel genre d'ajustements ? Dis-nous.

Et si on transformait la base en un design de vagues ?

Des vagues ?

Oui.

Je ne connais pas grand-chose à l'architecture. Je réfléchis tout haut.

Le bâtiment principal garderait la forme d'une voile.

Mais la partie qui était la coque s'étendrait vers l'extérieur

en plusieurs couches courbes, comme des vagues.

Les panneaux PV seraient répartis comme des écailles.

Quand le soleil les atteindrait, ce serait comme des reflets sur la mer.

Cela augmenterait la surface totale des modules PV.

De plus, cela faciliterait l'ajustement de l'angle d'installation

à l'inclinaison optimale pour Suzhou.

La quête de technologie pour l'avenir par l'humanité

est comme un petit voilier sur un vaste océan infini.

Vous avez décrit le concept de Chengrui comme "Hisser les voiles et défier les vagues".

Avant, c'était juste la voile.

Avec ceci, nous inclurions réellement la partie "vagues".

Cela correspond parfaitement au thème.

Voilà.

Je le vois, maintenant.

Mais pourquoi ne pas en avoir parlé à la réunion ?

Eh bien, je ne connais pas M. Wang si bien que ça.

Dépasser le cadre de mes compétences face à lui

aurait été gênant.

Pas du tout.

Wang est très direct et se soucie peu des civilités.

Et Xi Guang, tu es si expérimentée

et douée avec les gens.

Je n'appellerais pas ça être expérimentée.

Elle est juste attentionnée

et essaie toujours de voir les choses du point de vue des autres.

N'est-ce pas exactement ça, l'expérience ?

Mais tu n'as pas besoin d'être aussi attentionnée tout le temps.

Ce n'est pas juste envers toi-même.

Non.

Je ne suis pas bête.

D'accord. Je transmettrai tes suggestions à M. Wang.

D'accord.

Tonton et tatie, Yu Sen et moi rentrons à Suzhou.

D'accord. Je vous raccompagne.

- D'accord. - Allons-y.

Allez.

Je ne savais pas que tu avais un talent pour l'architecture, Xi Guang.

Oh, arrête.

Ne me surestime pas.

N'importe qui peut donner son avis ou avoir un moment d'inspiration.

Mais le transformer en un design concret sur papier

demande une véritable vision et un vrai talent de designer.

Tout le monde sait ça.

Mais je ne peux pas féliciter ma petite amie en privé ?

D'accord, très bien.

Ta copine est un peu rabat-joie.

Et si elle t'invitait à dîner pour s'excuser ?

Pourquoi pas... un bon ragoût traditionnel ?

Quelle coïncidence. C'est exactement ce dont ton copain avait envie.

[M. Hua]

Nie, j'ai failli oublier.

Monsieur Lin et vous allez à Nankin, aujourd'hui, non ?

J'ai conçu quelques gadgets PV.

Montrez-les aux designers.

Ils pourront peut-être s'en servir pour le centre numérique intelligent.

On vient de partir.

Je les leur enverrai.

D'accord. Je me remets au travail.

Merci pour votre travail, M. Hua.

C'est M. Hua qui a le vrai talent de designer.

Ces gadgets sont si mignons.

Il se passe tellement de choses avec ce projet.

J'espère que ça n'interférera pas avec la R&D de M. Hua.

Je suis sûr qu'il ne le voit pas comme ça.

Après tout, le but final de la recherche en PV est son application.

Tout est aussi important.

Tu as raison.

Je réfléchissais trop.

[Transférer]

[Oncle]

Mon oncle.

Nie, si vous aviez des idées, pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Ton oncle ne savait pas tout expliquer clairement.

Si vous êtes dans le coin, revenez ici.

Ces installations paysagères sont très intéressantes aussi.

- Regardons-les ensemble. - D'accord, M. Wang.

On vient de partir. On revient tout de suite.

[Intégration et conception de systèmes PV]

J'ai tellement couru partout, ces derniers temps,

à voyager sans arrêt entre Nankin et Suzhou.

J'étais censée avoir du temps libre ce week-end.

Yin Jie doit penser que je suis en plein rencard de rêve,

mais elle ne m'imaginerait jamais coincée à la maison

à étudier avec mon copain.

Ce n'était pas ton idée ?

J'ai proposé d'aller visiter une ville voisine.

C'est toi qui voulais étudier à la maison

pour voir ce que ça fait quand des amoureux étudient ensemble à la fac.

Je disais ça pour rire.

Je n'aurais pas pensé que tu le prendrais au sérieux.

Mince...

J'ai le cerveau en bouillie.

On a une patiente qui a perdu connaissance.

Fais voir.

Je t'interdis de pratiquer illégalement...

♫ J'entends mon cœur battre la chamade ♫

♫ Je sens ton murmure dans mon oreille ♫

Que voulais-tu me dire ?

La médecine.

♫ Avec toi ♫

Faire ça à ma petite amie devrait être parfaitement légal.

Tu as encore la tête qui tourne ?

Docteur Lin.

Professeur Lin.

Quelle fac de médecine t'a appris qu'un baiser guérit les vertiges ?

Cette recherche en est encore à la phase expérimentale.

Il faut plusieurs essais avant d'arriver à la bonne conclusion.

Alors je suis ton cobaye ?

Ma partenaire de recherche.

Tu seras créditée comme coautrice.

Ne t'approche pas.

Ta partenaire de recherche dit que l'expérience est terminée.

Je voulais juste attraper ce livre.

Oh.

Au fait, j'ai réfléchi en lisant.

Et si on changeait le nom de l'entreprise ?

"Shuangyuan", c'est un peu banal.

On dirait que tu as juste combiné "Yuancheng" et "Shengyuan".

Shengyuan et Yuancheng sont de grands noms dans le delta du Yangzi.

Inutile d'abandonner cette référence.

C'est vrai.

Mais c'est dommage.

J'ai eu un éclair de génie et j'ai trouvé le nom parfait.

Il nous porterait chance.

Qu'est-ce que c'est ?

"Guangyu."

J'ai combiné nos deux noms.

Mais comme c'est les femmes d'abord, mon nom est devant.

Je n'essaie pas de te faire de l'ombre.

Ça marche. Changeons-le.

Alors, adieu les grands noms ?

Tu as changé d'avis parce que j'ai mis nos noms ensemble ?

Tu réfléchis trop.

C'est purement parce que le nom convient très bien.

"Guang" signifie "lumière" : l'énergie.

"Yu" signifie "île" : le support.

"Guangyu" serait une île qui absorbe et stocke la lumière.

C'est parfait pour notre secteur.

Xi Guang, tu as un vrai don pour nommer les choses.

Je ne sais pas si c'est un don.

Mais je sais que tu es incroyablement doué pour présenter les choses.

- Allô, grand-mère ? - Guang.

Ton grand-père me rend folle.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

Il a des vertiges depuis deux jours. J'ai essayé de l'emmener à l'hôpital,

mais il refuse catégoriquement et ne me laisse même pas le toucher.

Il dit que ça lui fait tourner la tête,

mais que si je le laisse tranquille, il se sent bien.

Il a la tête qui tourne beaucoup ?

Il a vomi ou quelque chose ?

Non, pas de vomissements, mais ces vertiges sont étranges.

Je ne comprends pas.

Je sais :

demain, c'est dimanche. Je retournerai à Wuxi pour le voir.

S'il est toujours comme ça,

je l'emmènerai à l'hôpital, qu'il le veuille ou non.

C'est bien. Puisque tu reviens, je vais braiser un poulet

et acheter du carassin sauvage pour te faire une soupe, d'accord ?

Ne te donne pas tant de mal.

J'achèterai quelque chose à manger.

Voir grand-père est ma priorité.

J'ai gardé ces poulets juste pour toi.

Alors, à quelle heure penses-tu arriver ?

Vers 9 h 30.

Parfait, on t'attendra.

D'accord.

Ton grand-père est malade ?

Grand-mère dit qu'il a des vertiges depuis deux jours,

mais refuse d'aller à l'hôpital.

Il est comme ça, têtu comme une mule.

Avant, quand il était malade, il allait voir un médecin du village

pour avoir des médicaments.

J'ai peur qu'il ne m'écoute pas non plus, même si j'y vais.

En fait, j'ai une bonne idée pour ce genre de situation.

Laquelle ?

S'il ne veut pas aller à l'hôpital,

pourquoi ne pas lui amener un docteur ?

Puisqu'il souffre de vertiges, c'est tout à fait mon domaine.

Que penses-tu de m'emmener avec toi ?

Sérieusement, tu es déjà sortie six fois.

Pourquoi tant d'impatience ?

Facile à dire.

Tu es ici depuis 8 h du matin.

Et tu as le culot de dire que je suis impatiente.

Je prends le soleil et fais le plein de vitamines A, B, C et D.

Hier, Guang m'a dit qu'elle ramenait son copain.

Elle a dit qu'il était médecin, avant,

et qu'il pouvait t'examiner.

J'étais si excitée que je n'ai pratiquement pas dormi.

Alors elle a trouvé un petit ami ?

Je me demande à quoi il ressemble.

Hier, tu n'arrêtais pas de dire

qu'il suffisait que ce soit un homme bien.

Aujourd'hui, tu ne penses qu'à son apparence.

Pourquoi es-tu si agaçant ?

Tes vertiges ne te donnent pas un passe-droit.

D'accord, d'accord...

Une voiture arrive.

Elle n'est pas immatriculée ici.

C'est sûrement eux.

- Grand-mère. - Xi Guang.

Grand-père.

- Grand-père. - Xi Guang.

Vous avez attendu dans la cour pendant tout ce temps ?

Moi, je viens d'arriver. Ton grand-père attend depuis ce matin.

Grand-père, grand-mère, voici mon petit ami, Lin Yu Sen.

Voici mon grand-père et ma grand-mère.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, Lin.

Bonjour.

Merci, madame.

Grand-père, tu as encore des vertiges, aujourd'hui ?

Yu Sen est un ancien neurochirurgien.

Laisse-le t'examiner.

Pas besoin.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as des vertiges depuis des jours.

On va à l'hôpital pour un scanner ?

Monsieur, regardez-moi dans les yeux.

C'est bon, je vais bien, maintenant.

Je ne peux juste pas trop bouger la tête

ni changer de position.

Dès que je bouge, tout tourne.

Allons nous asseoir à l'intérieur.

Je vais l'examiner rapidement.

- D'accord, entrez. - D'accord.

- Allez. - Doucement.

- Attention. - D'accord.

Vas-y doucement.

Gardez la tête immobile.

Suivez mon doigt des yeux.

Regardez à gauche.

Regardez à droite.

Regardez en haut.

Regardez en bas.

Monsieur,

est-ce que les vertiges empirent

quand vous tournez la tête à gauche ou vous roulez sur le côté gauche ?

Comment le savez-vous ?

Au mouvement de vos yeux.

A-t-il des problèmes de santé sous-jacents ?

Des soucis au cou ?

Il n'a rien au cou.

Sa tension est un peu élevée,

mais il prend ses médicaments et tout est sous contrôle.

On dirait un vertige positionnel bénin.

Je vais faire d'autres examens

pour trouver quel oreille a un cristal déplacé.

Vous aurez peut-être des vertiges pendant l'examen.

Ça ira. J'ai l'habitude, maintenant.

Du moment que vous trouvez ce qui ne va pas.

- D'abord, asseyez-vous. - D'accord.

Allez.

Sous cet angle, vous avez l'impression que la pièce tourne ?

- Pas vraiment. - D'accord.

Là, ça tourne. C'est le pire comme ça.

Comme si toute la maison tournait.

Allez.

On dirait un cristal déplacé dans le canal postérieur gauche.

Ça veut dire quoi ? Je n'ai jamais entendu ça.

Des cristaux d'oreille qui se déplacent ?

Moi non plus.

Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas grave.

Ce sont de minuscules pierres dans votre oreille.

Quand elles bougent, elles peuvent donner le vertige et faire perdre l'équilibre.

Essayons de les repositionner ici même.

Si ça ne marche pas, nous irons à l'hôpital.

Grand-père, suivez mon mouvement et ne résistez pas.

D'accord.

Voilà.

Allongez-vous.

Là.

Allez.

Vous avez encore des vertiges ?

Ça s'est arrêté.

Si vite !

C'est incroyable.

Le solution pour ce type de vertige est généralement instantanée.

Mais vous n'auriez pas dû ignorer ça.

Si vous laissez traîner, ça reviendra sans arrêt.

Ce n'est pas bon pour vous.

Exactement, grand-père.

Si tu étais allé à l'hôpital plus tôt pour te faire soigner,

tu n'aurais pas eu à souffrir autant.

Ça va revenir ?

Peut-être.

Alors reposez-vous bien, mais essayez de rester actif.

Restez calme et ne vous énervez pas.

Si ça se reproduit, appelez-nous

ou allez directement à l'hôpital.

Il n'ira pas.

La banque nous a offert un bilan gratuit

et les résultats sont arrivés.

Ils ont même fait venir des médecins de la ville

pour nous expliquer le rapport médical,

mais il ne veut toujours pas y aller.

Ce n'est rien de grave.

Pourquoi me traîner jusqu'en ville pour ça ?

Alors le bilan médical serait une perte de temps.

Montre-moi le rapport médical, je vais y jeter un œil.

D'accord.

Tu sais interpréter les résultats ?

Oui.

Madame, vos vaisseaux sanguins sont un peu rigidifiés

et votre cholestérol total un peu élevé.

Votre LDL est légèrement élevé aussi.

Rien de grave.

Je vais vous donner des conseils alimentaires.

Je ne pourrai pas les lire.

Les temps étaient durs quand j'étais petite,

je ne suis jamais allée à l'école. Je ne sais pas lire.

Dans ce cas, Xi Guang et moi allons vous enregistrer une vidéo.

C'est une super idée.

Génial !

On te filme toi, ou moi ?

Laisse faire Lin.

Grand-mère.

Lin est médecin, c'est lui le professionnel.

Elle veut juste frimer devant ses amies au village

quand elles jouent au mah-jong.

Lin, regarde le mien.

Allez, regarde le rapport de grand-père.

Vous êtes tous les deux en pleine forme.

Même monsieur.

Prenez vos médicaments et faites des bilans réguliers.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

C'est bien d'avoir un médecin dans la famille.

On peut enfin souffler un peu.

Lin, merci pour ton aide.

Restez là pendant que je prépare le dîner.

Je vais t'aider.

Monsieur, vous devriez vous reposer.

On vient de soigner votre oreille, il faut éviter que ça se déplace encore.

Évitez de vous surmener et tout mouvement brusque

pendant quelques jours.

- D'accord. - Oui.

Grand-père, tu devrais trouver une émission à regarder.

- D'accord. - Tiens.

Je vais aider grand-mère.

Viens, on va allumer le feu.

Tu as déjà vu un poêle à bois ?

Seulement à la télé et dans les retraites rurales.

Tu parles comme un vrai citadin.

Tu n'en es pas une, toi ?

J'ai grandi chez mes grands-parents.

Je ne suis revenue à Wuxi qu'à l'école primaire.

Allumer des feux, nourrir les poules, garder les oies.

Je sais tout faire.

Laisse-moi te montrer comment allumer le feu.

D'abord, on enlève les cendres du foyer.

Voilà.

Maintenant, passe-moi des bottes de paille.

Donne-les-moi.

On les allume.

Voilà, ça suffit.

Maintenant, on ajoute des tiges de haricots.

Oui, celles-là.

On les met comme ça.

Et le bois de chauffage.

On l'empile comme ceci.

Il faut des espaces au milieu

pour que le feu prenne.

Tu vois ?

Comme ça.

C'est bon.

- Grand-mère, le feu est allumé. - D'accord.

Je crois que j'ai compris l'essentiel.

Tiens, passe-moi les pinces.

Je prends une photo pour l'envoyer à Mlle Sheng.

Je lui dirai que tu es coincé ici à faire des corvées chez ma grand-mère.

Elle devra...

envoyer du chocolat pour te libérer.

Ça fera au moins cinq jin.

Je vaux au moins ça.

Quoi ? C'est un peu cher, non ?

Et si Mlle Sheng se réveille, voit le message

et dit qu'elle n'a pas les moyens ?

Alors j'imagine

que je devrai rester ici et m'occuper du feu toute ma vie.

Ça me va.

Pas ici.

Ton visage est tout rouge à cause de la chaleur.

Je voulais juste prendre ta température.

J'ai les joues chaudes ?

Remets-toi derrière moi.

Laisse-moi sentir la chaleur aussi.

Guang, Lin, regardez.

La croûte de riz est parfaite, aujourd'hui.

Tu es incroyable, grand-mère.

C'est parce que vous avez fait du bon travail avec le feu.

Sors la vaisselle. Le déjeuner est prêt.

D'accord.

Viens là.

- Et voilà. - Merci.

Merci.

Il faut que tu goûtes cette soupe de carassin sauvage.

Elle est vraiment bonne.

Rien à voir avec ce qu'on trouve au supermarché.

Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

Je n'ai rien ajouté, tout est naturel.

Et goûte ces côtelettes aigres-douces.

C'est la spécialité de grand-mère.

Tiens.

- Délicieux. - C'est moi qui lui ai appris

à les faire.

Comme j'étais trop étourdi pour cuisiner aujourd'hui,

la prochaine fois, on fera chacun la moitié des plats et ce sera un concours.

- Ça marche. - Ça me dit !

Quand vous aurez Yu Sen comme juge,

vous pourrez enfin me lâcher.

On dirait que tu es juge depuis longtemps.

Tes grands-parents sont de si bons cuisiniers que ça ?

Bien sûr.

À l'époque, les gens ne faisaient pas les repas de mariage à l'hôtel.

Dès qu'il y avait une fête au village,

tout le monde leur demandait de cuisiner.

Je les accompagnais et je me régalais gratuitement.

Dommage que je n'aie pas ce talent.

Même si je suis les recettes à la lettre,

ce n'est jamais aussi bon.

La prochaine fois, j'essaierai peut-être.

Je ne jouerai plus avec le feu.

Je vais devenir chef cuisinier.

Je ne peux pas laisser le talent de tes grands-parents se perdre.

D'accord. Je t'apprendrai tout.

- Oui. - Absolument.

Maintenant, mangez.

Allez, servez-vous.

Une seconde, je dois répondre.

Allô ?

Xiu Zhen, je ne peux pas venir au mah-jong aujourd'hui.

Oui, Guang est là.

Et son petit ami est là aussi.

Oui, ils viennent de se mettre ensemble.

Il est grand et tellement beau.

Et c'est un médecin incroyable.

Mon mari avait des vertiges

ces derniers temps et il l'a soigné en quelques minutes.

Pourquoi je mentirais ?

Il a même lu nos rapports médicaux

et nous a tout expliqué, point par point.

Vraiment ?

Il peut regarder le mien ?

Je viens de faire des examens aussi. Wu m'y a emmenée.

Mais quand j'ai reçu les résultats, personne ne me les a expliqués.

Je ne sais pas quand ils partent.

Guang, ta grand-tante Xiu Zhen demande

si Lin peut l'aider à lire son rapport médical.

Je crois que j'ai trop parlé.

Bien sûr. On ne part que ce soir, de toute façon.

Grand-tante Xiu Zhen a d'excellentes mûres.

Dis-lui de m'en apporter.

D'accord.

Xiu Zhen, ils ne partent pas avant le dîner.

Apporte ton rapport.

Oui.

- Et... - Je ne suis donc qu'une monnaie d'échange ?

Guang veut quelques-unes de tes mûres.

Les mûres sont chères, tu sais.

- Un panier coûte une fortune. - Je vais en cueillir pour toi.

Tu ne prenais pas cher pour une visite médicale, si ?

Combien ?

Beaucoup trop.

La visite standard était de 14 yuans.

D'accord.

Tu y gagnes.

Tu fais même un profit.

D'accord.

Ce n'est rien de grave.

Lin, vous savez prendre le pouls ?

Je ne sais pas faire ça.

- Servez-vous. - Grand-tante,

j'ai étudié la médecine occidentale.

Tu devras travailler plus dur pour maîtriser

à la fois la médecine chinoise et occidentale.

C'est nouveau pour moi.

J'y jetterai un œil à mon retour.

Pourquoi il y a autant de monde ?

Je les ai croisés sur la route et on a discuté un peu.

Je ne m'attendais pas

à ce qu'ils me suivent en apprenant que le petit ami de ta petite-fille

est un médecin qui peut expliquer les rapports médicaux.

Ils ont même apporté des légumes de leurs champs.

Mais j'en ai, moi aussi.

Le village a organisé des bilans médicaux pour les plus de 70 ans le mois dernier.

Mais beaucoup de gens n'ont pas compris les résultats,

alors ils sont venus chercher des réponses.

N'invite personne d'autre.

Promis, plus personne.

Je prends mes médicaments,

mais ma glycémie ne baisse pas.

Je voulais savoir comment les prendre.

Qu'est-ce que vous prenez ?

Je vais vous montrer.

Juste ces deux-là.

[Gliclazide] Diabète.

[Chlorhydrate de metformine] Je dois consulter un autre médecin.

Un instant, monsieur.

Ce médecin est fiable ?

De quel hôpital vient-il ?

Très fiable.

Il est vice-président du service d'endocrinologie à l'hôpital Huashan.

Huashan ?

C'est où ?

Ce n'est pas n'importe quel hôpital.

Grand-oncle,

tu as vu "La Légende des héros du condor", n'est-ce pas ?

Ils ont le "Duel à l'épée du mont Huashan".

Oui.

Je l'ai vu plusieurs fois.

Hérétique de l'Est, Venin de l'Ouest.

- Oui. - Quoi d'autre ?

Les cinq maîtres qui se disputent la place de meilleur du monde.

Exactement.

Donc tout ce qui s'appelle "Huashan" est de premier ordre.

C'est un grand hôpital à Shanghai.

Je vois.

Ça suffira.

Quoi ?

Rien.

Prends-en une.

Pas besoin de te salir les mains.

Bonjour, Dr Chen.

Désolé de vous déranger.

J'ai un ami de la famille, 72 ans,

diabétique depuis 25 ans.

Pourquoi d'autres gens arrivent ?

Je n'en ai parlé à personne d'autre.

C-Ce n'était pas moi.

Je vais voir.

D'accord.

Compris. J'ai tout noté.

Merci, Dr Chen.

Qu'est-ce que vous faites ?

Nous cherchons Nie Cheng Yuan pour recouvrer une dette.

Ne soyez pas lâche !

Où est-il ? Dites-lui de sortir.

- Reculez. - Nie Cheng Yuan !

Ce ne sont pas les frères Wu ?

Ils traînent toujours avec Qian Da Shun.

Que font-ils ici ?

Au début, j'ai cru que c'était juste Li.

Je ne m'attendais pas à ce qu'ils débarquent comme ça

dès que j'ai ouvert la porte.

Qin, je suis désolée, mais je n'avais pas vraiment le choix.

Qui êtes-vous ?

Que faites-vous ici ?

Alors tu es la fille de Nie Cheng Yuan ?

Écoute, ton père nous doit de l'argent

et on est là pour le récupérer.

N'importe quoi. Comment Cheng Yuan pourrait-il vous devoir de l'argent ?

Ne venez pas ici raconter des bêtises.

Madame, j'ai des preuves.

Regardez, voici la reconnaissance de dette.

Voyez par vous-mêmes si vous ne me croyez pas.

[Emprunteur : Qian Da Shun] [Garant : Nie Cheng Yuan]

Lin, qu'est-ce que ça dit ?

Lis-la-moi, vite.

"Reçu de Wu Er Gun pour un investissement

de 350 000 yuans pour le projet immobilier du groupe Yuancheng,

avec un terme de trois mois et un taux d'intérêt mensuel de 2 %,

garanti par Nie Cheng Yuan."

C'est écrit là.

C'est Qian Da Shun qui a pris l'argent.

Pourquoi vous en prenez-vous à mon père ?

De plus,

ce n'est pas parce que son nom est indiqué comme garant que c'est vrai.

Ce n'est même pas l'écriture de mon père.

Je me fiche de qui c'est l'écriture.

Ça dit qu'il est responsable, qu'il paie !

Comment ça ?

Qian Da Shun vous a emprunté de l'argent,

alors allez vous arranger avec lui.

Pourquoi faites-vous une scène chez nous ?

C'est la même chose.

Tout le monde dans ce village sait que Qian Fang Ping est avec votre fils.

Ce n'est un secret pour personne que votre fils

et Qian Fang Ping sont ensemble.

Si Qian Da Shun n'avait pas juré que M. Nie se portait garant pour lui,

personne ne lui aurait prêté quoi que ce soit.

Maintenant, regardez ce qui s'est passé.

Ce vieil homme a bu et a raconté que tout l'argent avait disparu.

Puis il a disparu le lendemain et ne répond pas au téléphone,

donc nous n'avons pas d'autre choix que de venir voir M. Nie.

Peu importe comment vous voyez ça, ça n'a rien à voir avec nous.

Si vous êtes si sûrs de vous, allez voir la police.

Maintenant, partez !

- Allez ! - Ouste !

Qin, je ne suis pas là pour forcer Cheng Yuan à payer.

S'il vous plaît, ayez un peu de cœur

et demandez à Cheng Yuan de nous aider à le retrouver.

Je leur ai prêté 220 000 yuans !

Je leur ai donné les économies de toute une vie

de travail aux champs.

Ils me doivent aussi plus de 100 000 yuans.

C'était mon argent pour mes soins.

Comment avez-vous pu prêter quoi que ce soit à Qian Da Shun ?

Vous ne savez pas comment il est ?

Comment avez-vous pu croire un seul mot de sa part ?

J'ai entendu dire que Cheng Yuan était son garant.

Comme on est voisins depuis toujours, je me suis dit qu'il ne disparaîtrait pas.

Je voulais juste gagner un peu d'intérêt.

On m'a promis 1 %, et à eux, 2 %.

Je n'aurais jamais cru que Qian Da Shun s'enfuirait.

Guang, appelle ton père.

Dis-lui de rentrer et de s'occuper de ses problèmes.

Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Encore un vertige ? - Ça va.

Madame, ramenez-le dans sa chambre.

Mais tout ça, alors ?

Xi Guang et moi, on s'en occupe. Ne vous inquiétez pas.

Merci, Lin.

Allons-y.

Sheng Bo Kai est obsédé par la carrière de son fils

et s'attend à ce que nous fassions tout le travail.

Il n'a pas bien réfléchi.

Une opportunité comme le projet de centre numérique intelligent,

ici à Jiangsu,

est bien trop importante pour la laisser passer.

Exactement.

Il s'attend à ce qu'on leur mâche le travail ?

Il se surestime clairement.

Avec la réputation de Yuancheng ici à Jiangsu,

même s'ils font venir Durand,

ils ne pourront pas rivaliser avec nous.

Ne nous reposons pas sur nos lauriers.

La proposition actuelle a encore besoin d'être peaufinée.

D'accord.

Xi Guang, pourquoi m'appelles-tu aujourd'hui ?

J'arrive tout de suite.

Mon père rentre de la ville.

Vous devriez attendre dehors.

Attends. Pourquoi dehors ?

Quoi, votre cour est en or, ou quoi ?

- On ne peut même pas rester ici ? - Si vous ne partez pas, j'appelle la police.

On ne nous la fait pas.

Tu crois qu'ils vont nous arrêter ?

En plus, je n'ai pas peur d'être arrêté.

Ce ne serait pas la première fois, hein ?

On devrait vraiment appeler la police.

Qu'ils vous arrêtent ou pas, c'est une chose,

mais toute dette a son débiteur.

Celui qui vous doit de l'argent, c'est Qian Da Shun.

Une fois que la police sera là, on pourra tout éclaircir.

D'accord.

On attendra M. Nie juste dehors.

S'il ne se montre pas,

on ne bougera pas.

Je suis vraiment désolé.

Vous devriez rentrer.

Ça se présente mal, et je ne veux pas que vous soyez blessés.

On reste ici avec toi.

Ça va aller.

Je vais fermer le portail.

Je ne l'ouvrirai pas avant le retour de mon père.

On ferait mieux d'y aller.

D'accord.

Guang, si ça tourne mal, appelle-nous.

Mon fils est à la maison aujourd'hui si tu as besoin d'aide.

- C'est bon. - On y va.

D'accord, rentrez bien.

Docteur Lin, ces deux-là qui faisaient le plus de grabuge

sont les pires fauteurs de trouble du village.

On ne leur parle même pas.

La famille Nie est intègre.

Le vieux Nie et Qin sont les gens les plus honnêtes

et les plus corrects qui soient.

Tout le monde au village n'a que du bien à dire d'eux.

Ils sont très respectés par ici.

Madame Xiu Zhen, je sais.

Je le vois rien qu'en regardant Xi Guang.

Bon, j'y vais.

Soyez prudent.

Ne t'inquiète pas.

Allons-y.

Écoutez bien.

La fille de Nie Cheng Yuan et son petit ami sont tous les deux là.

C'est une occasion rare.

Même si c'est juste pour sauver la face devant son futur gendre,

il devra payer.

D'habitude,

il n'y a que ses parents à la maison, ce qui nous complique la tâche.

Et s'ils simulent un malaise pour nous piéger ?

- Oui. - Pas vrai ?

On campe ici

et on ne les laisse pas filer !

On file une frayeur au petit ami de la fille ?

Oui, on n'aurait peut-être pas dû parler des ennuis de son père.

Arrête !

Tu n'as plus d'économies

et tu t'inquiètes pour son petit ami ?

Si on n'était pas là,

tu ne récupérerais pas un seul sou de ta vie !

Mais c'est Qian qui nous doit l'argent.

C'est pareil.

Tu crois que Nie Cheng Yuan est mieux ?

Ne t'inquiète pas.

J'ai fini le repositionnement de ton grand-père.

Il ira mieux après avoir dormi.

N'aie pas peur.

Ce n'est rien de grave.

Je n'ai pas peur.

J'en ai juste marre de tout ça.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫