Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 31]

Ma tante est une vraie battante.

Elle vient d'un milieu modeste

et a dû arrêter ses études juste après le collège.

Mon oncle était étudiant, à l'époque.

Une fois diplômé, il a intégré une école de design.

Il disait toujours qu'il était un très bon parti.

Mais en fin de compte, ma tante l'a séduit en un rien de temps.

Plus tard, mon oncle a quitté son école pour créer une entreprise avec ma tante,

qui est devenue la Chengrui d'aujourd'hui.

Sur le papier, c'est mon oncle le patron,

mais c'est ma tante qui décide de tout en réalité,

à la maison comme au bureau.

Je l'ai vu quand on était à Changbai.

C'est une bonne dynamique,

facile à maintenir.

Tu ne trouves pas ?

Non.

Comment l'homme de la maison peut-il choisir la facilité ?

Ne prends pas les mauvaises habitudes de mon oncle.

Dans ce cas, je prendrai les meilleurs aspects et te laisserai le reste.

Ton oncle compte-t-il venir plus tard ?

Non, ma tante a dit qu'il était pris par un autre projet.

Le centre numérique intelligent a été confié à un designer senior.

Ah, ils arrivent.

Tatie !

Enfin, Mlle Shen.

Monsieur Lin, Mlle Nie, comme on se retrouve.

Vous êtes la bienvenue ici tous les jours.

Toujours aussi beau parleur, toi.

Déjà à Changbai, je savais que tu irais loin.

Bref, je vais faire les présentations.

Voici M. Wang, le designer du centre numérique intelligent.

Et voici M. Hu et M. Fei.

- Ravi de vous rencontrer. - De même.

Allons-y.

Notre directeur général, M. Zhang, et M. Hua de l'équipe technique nous attendent.

- D'accord. - Je vous en prie.

[Projet de centre numérique intelligent]

Le centre numérique intelligent Fengteng de Suzhou

est un projet clé pour le groupe Fengteng

dans la province du Jiangsu.

Situé près du lac Taihu,

il couvre 65 mus environ et mobilise un investissement conséquent.

L'objectif est de construire un pôle numérique qui intègre des technologies avancées

comme l'IA, le Big Data, l'Internet des objets et le cloud computing.

Il fournira un soutien technique et informatique

pour le développement numérique de la région du delta du Yangzi.

[Appel d'offres public] La conception architecturale de ce centre

fait l'objet d'un appel d'offres public.

À ce jour, plus de dix entreprises ont franchi la première étape de sélection.

La concurrence est féroce.

Outre la participation d'écoles de design réputées,

nous avons également de grands groupes de construction

et immobiliers comme Shengyuan et Yuancheng,

qui gèrent à la fois le design et la construction.

Shengyuan, en particulier, semble déterminée à remporter l'appel d'offres.

Ils ont même fait appel à l'architecte de renommée mondiale Durand.

Face à de tels poids lourds,

Chengrui a réfléchi à des moyens de se démarquer.

Quand j'ai visité Shuangyuan,

le jardin Liuguang m'a beaucoup inspirée.

Ça m'a rappelé que Feng Teng, le gestionnaire du groupe Fengteng,

a souvent parlé de virage écologique

dans de récentes interviews.

J'en ai parlé avec l'équipe à mon retour

et tout le monde a convenu d'introduire le concept BIPV.

Grâce à l'énergie verte et une construction faible en carbone,

nous pouvons adopter une approche différente et faire valoir

ses fonctionnalités et sa philosophie.

[Design] Voici la première ébauche de notre design.

Pour évoquer le concept de "Feng", le vent,

nous avons choisi le thème "Hisser les voiles et défier les vagues".

Le bâtiment principal a la forme d'un voilier,

dont la base serait la coque.

Il évoque un navire géant prêt à prendre la mer.

Shuangyuan serait honorée de participer à un tel projet.

Yu Sen, c'est Nie qui s'occupe du jardin Liuguang, n'est-ce pas ?

Oui, c'est elle qui le dirige.

C'est donc elle, l'experte dans ce domaine.

Nie, nous vous écoutons.

Monsieur Hua et moi avons géré le jardin Liuguang ensemble.

Allez-y. Je ne m'occupe que du côté technique.

D'accord.

J'étais ravie quand Mlle Shen m'a appelée ce matin.

Mais maintenant que je vois les rendus conceptuels de Chengrui,

je suis plus mesurée,

car j'ai compris que le centre numérique intelligent

n'est pas qu'une version à plus grande échelle du jardin PV.

Même à un niveau basique,

la structure, le CVC, ou encore tous les systèmes électriques

et à basse tension,

sont bien plus complexes que ceux du jardin Liuguang.

Je ne sais pas si nous pouvons fournir les services techniques nécessaires à Chengrui,

mais nous ferons de notre mieux.

J'ai préparé des documents sur le jardin Liuguang et nos produits.

N'hésitez pas à y jeter un œil.

Nous sommes sur la même longueur d'onde.

Après avoir entendu la présentation de Mlle Shen,

je pense qu'ajouter un système PV, promouvoir l'efficacité énergétique

et répondre à l'appel national en faveur du développement durable

pourrait représenter un point fort du design.

Cependant, nous cherchons encore comment intégrer parfaitement

le système photovoltaïque dans la structure.

Nous avons besoin de temps pour y réfléchir.

Après la réunion,

nous pourrons vous faire visiter notre usine pour vous montrer nos produits de cellules PV.

Ce serait parfait.

Cet après-midi, nous allons sur le site du centre

pour effectuer une nouvelle étude.

Voulez-vous vous joindre à nous ?

J'aimerais beaucoup aller sur place pour me faire une idée

de la géographie et des conditions d'ensoleillement.

Mais...

j'ai une réunion avec des fabricants et je ne peux pas me libérer.

Dans ce cas, M. Lin, Nie, vous devriez y aller.

- D'accord. - Très bien.

Notre technologie PERC est à la pointe du secteur PV.

Il serait avantageux de l'adopter pour la construction BIPV à l'avenir.

J'emmène tout le monde à l'usine,

vu que je comptais y retourner.

J'y suis déjà allée, je passe mon tour.

Je dois discuter de certaines choses avec M. Zhang, M. Lin et Nie.

Appelez-moi quand vous aurez terminé.

Nous nous retrouverons en bas et nous partirons ensemble.

- D'accord. Désolé de vous déranger, M. Hua. - Par ici.

Allons dans mon bureau.

D'accord.

C'est le thé Shi Feng Long Jing de cette année. Goûtez-le, Mlle Shen.

D'accord.

- Tenez. - Merci.

Excellent thé.

Depuis l'arrivée de Lin,

je peux enfin me poser et savourer mon thé.

Dommage qu'il parte bientôt.

Heureusement, Nie est très compétente et a pris les choses en main.

Je peux encore me dégager quelques moments de détente.

Lin m'a dit

que vous prévoyiez d'aller aux États-Unis pour retrouver votre famille.

Mais j'ai l'impression que vous êtes prêt à rempiler pour dix années de plus.

Il y a une bonne nouvelle que je n'ai pas encore partagée.

Monsieur Zhang a décidé de repousser son départ à la retraite.

C'est fantastique.

Quelqu'un d'aussi énergique que M. Zhang

ne devrait pas déjà penser à la retraite.

Lin, comment as-tu réussi à le convaincre ?

Je n'ai rien à voir là-dedans.

Ne m'en parlez pas.

Ma femme me harcelait pour qu'on aille aux États-Unis.

Après le Nouvel An, elle a perdu patience

et est partie sans moi.

Le mois dernier, elle est revenue en colère.

Elle a dit que la famille de notre fils ne l'avait pas bien accueillie,

qu'elle n'y retournerait jamais

et que je pouvais faire ce que je voulais.

Je me suis dit que ça tombait très bien.

À mon âge,

qui veut aller jusqu'aux États-Unis pour régler des conflits ?

C'est bien plus confortable de rester ici.

Tout est familier et la nourriture est meilleure qu'ailleurs.

Exactement.

Mon fils vit aux États-Unis depuis plus de dix ans

et il ne vient nous voir que rarement.

Comment pourrions-nous être aussi proches qu'avant ?

En fin de compte, on élève nos enfants pour qu'ils s'en aillent.

Enfin bref.

Le gouvernement a mené une enquête approfondie sur le secteur PV.

Je crois que les temps difficiles touchent à leur fin.

L'entreprise est prête à décoller et je n'ai pas encore envie de partir.

Et même si je comptais prendre ma retraite,

je veux d'abord guider Nie jusqu'à ce qu'elle vole de ses propres ailes.

Dans ce cas, j'apprendrai lentement

pour que vous me guidiez encore quelques années.

J'aimerais soulever deux points.

Premièrement, Yuancheng et Shengyuan

participent également à l'appel d'offres concernant le centre numérique intelligent.

Si vous vous associez à nous,

n'y a-t-il pas conflit d'intérêts ?

Pas pour moi.

Je suis d'autant plus motivée.

D'après ce que je sais,

mon grand-père a confié ce projet à Sheng Xing Jie.

Je suis toujours ravi de m'opposer à lui.

Merci de me donner cette chance.

Je savais que ça ne vous dérangerait pas,

mais je tenais quand même à vous prévenir.

Deuxièmement,

Fengteng ne prévoit pas de contrat global.

Les propositions de design et d'ingénierie sont étudiées séparément.

Nous soumettrons une offre de design.

Même si nous gagnons,

rien ne garantit qu'ils utiliseront vos produits PV.

Bien sûr, pendant la phase d'appel d'offres,

nous paierons les frais de conception PV associés.

Si nous sommes sélectionnés, nous vanterons les mérites de Shuangyuan.

Ne t'inquiète pas, ma tante.

Le concept de BIPV n'en est qu'à ses balbutiements.

Pouvoir participer à un appel d'offres d'une telle ampleur

est déjà un grand pas pour nous.

Si Chengrui le remporte,

quelle que soit l'entreprise qui gère la partie ingénierie,

ça restera une bonne nouvelle pour le secteur PV.

Très bien.

Tu fais preuve d'une réelle vision, Nie.

Ne vous inquiétez pas.

Si la conception revient à Chengrui,

nous sommes convaincus de pouvoir remporter l'appel d'offres côté ingénierie.

D'accord.

C'est magnifique, ici.

Tatie,

les visites sur site ne sont-elles pas généralement organisées par le client ?

Si. Nous sommes déjà venus une fois.

Mais Fengteng est une entreprise privée, ils ne sont pas aussi stricts.

Ils laissent les entreprises candidates revenir pour leurs propres visites de suivi.

Nous voulons juste jeter un autre coup d'œil et recueillir des données supplémentaires.

- Parlons en marchant. - D'accord.

Le projet de Durand est vraiment remarquable.

Je suis convaincu que nous allons décrocher ce projet sans difficulté.

"Le projet de Durand est vraiment remarquable.

Je suis convaincu que nous allons décrocher ce projet sans difficulté."

Croisons les doigts.

Ça fait des années

que je rêve de laisser mon empreinte dans ce magnifique pays qu'est la Chine.

"Croisons les doigts.

Ça fait des années que je rêve de laisser mon empreinte

dans ce magnifique pays qu'est la Chine."

Ça ne saurait tarder. Bientôt, ce sera un projet que nous porterons ensemble.

"Ça ne saurait tarder. Bientôt, ce sera un projet que nous porterons ensemble."

Monsieur, cet homme qui vient par ici ressemble à M. Lin.

Quel M. Lin ?

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Chaque fois que je le croise, il m'attire des ennuis.

La femme en costume bleu

est Mlle Shen, du studio d'architecture Chengrui de Nankin.

C'est l'une de nos concurrentes sur ce projet.

Une petite entreprise comme Chengrui ne joue pas dans la même cour que nous.

Je me demande comment ils se sont débrouillés

pour franchir la première étape de sélection.

Quelle poisse.

Le monde est petit, n'est-ce pas ?

Yu Sen, qu'est-ce qui t'amène ici ?

J'ai amené mon équipe de design à Suzhou pour une autre visite sur site.

Je me demandais justement si je devais t'inviter à manger.

Xing Jie, tu es à Suzhou et tu ne me préviens pas ?

J'aurais au moins pu jouer les hôtes.

Je me suis dit que tu devais être occupé.

Il paraît que tu t'en remets entièrement à Mlle Nie, chez Shuangyuan.

Quelle chance tu as.

Tu peux souffler un peu.

Absolument.

N'est-ce pas Mlle Shen de Chengrui ?

Toutes mes excuses.

J'étais tellement focalisé sur Yu Sen que je ne vous avais pas vue.

Sheng Xing Jie. Enchanté.

Bonjour.

Monsieur Sheng, vous êtes toujours au centre de l'attention.

Si jeune et accompli.

Vous êtes trop aimable, Mlle Shen.

Mais dites-moi, que faites-vous avec M. Lin ?

Mademoiselle Shen est la tante de Xi Guang.

Comme elle est à Suzhou,

je m'assure qu'elle ne manque de rien.

Ma mémoire me joue des tours.

J'avais complètement oublié.

Puisqu'elle est si proche de Mlle Nie,

il est logique que tu joues les assistants dévoués.

Il faut répondre à ses besoins, n'est-ce pas ?

Tout à fait. Je joue les guides pour la journée.

Au fait, Ye Rong,

mademoiselle Nie et toi étiez camarades de fac, non ?

Oui, M. Xing Jie.

Tu devrais vraiment prendre exemple sur Mlle Nie.

Regarde-la.

Elle va bientôt prendre les rênes d'une entreprise entière.

Même son petit ami peut en profiter.

Monsieur Sheng, je ne peux m'attribuer ce genre de mérite.

Je ne dirige pas l'entreprise,

même si c'est ce qui est prévu à terme.

Pour l'instant, je tire surtout parti de l'influence de ma famille.

Je dois encore m'endurcir et poursuivre mes efforts.

J'ai besoin de réaliser quelque chose

avant de pouvoir vraiment garder la tête haute.

Pour l'instant, je ne saurais me vanter

ou sabrer le champagne trop tôt.

Xi Guang a toujours été modeste et discrète, Xing Jie.

Regarde, tu l'as tellement complimentée que tu la fais rougir.

Tu as toujours eu la langue bien pendue,

même quand tu étais enfant.

Mais nous sommes adultes, maintenant.

Tu devrais sans doute commencer à penser à ton avenir.

Pourquoi donc ?

Ça fait déjà 30 ans que je m'amuse, non ?

Je ne savais pas que tu avais un tel talent pour agacer les gens.

Bien sûr que si.

Rappelle-toi, M. Nie m'a reconnu cette qualité.

C'est vrai, mais c'est la première fois que j'en suis témoin.

Je suis impressionnée.

Tu t'es plutôt bien débrouillée, toi aussi.

Oui, hein ?

J'étais très sarcastique, non ?

Incroyablement sarcastique.

Ça suffit, vous deux.

Vous faites un sacré duo.

Ton oncle m'a parlé de lui après le banquet,

mais je ne l'ai pas cru.

Il est issu d'un milieu prestigieux, quand même.

Je ne m'attendais pas à ce que le futur chef de la famille Sheng

se comporte ainsi.

Ça reste à voir.

Le titre est toujours en jeu.

Lin, tu veux...

Pas vraiment.

J'ai d'autres choses à faire

et je n'ai pas de temps à consacrer à Shengyuan.

Je vois. Tu parles comme quelqu'un de très ambitieux.

Vous avez bien fait de ne rien dire sur notre partenariat.

Il ne valait mieux pas.

Dans notre entreprise, à part l'équipe principale,

personne n'en saura rien avant le début de l'appel d'offres.

Je me suis dit que c'était pas de chance de tomber sur Sheng Xing Jie.

Mais il n'a pas eu l'air de se douter de quoi que ce soit.

Il pense que je veux me faire bien voir de la tante de ma copine.

Ma réputation de petit ami dévoué

est plutôt solide et impressionnante, tu ne trouves pas ?

Tu ne perds jamais une occasion de te vanter, hein ?

Une entreprise de la taille de Chengrui essaie vraiment de rivaliser avec nous ?

Ils ont les yeux plus gros que le ventre.

Lin Yu Sen semble toujours se mettre en travers de mon chemin.

Je dois garder un œil sur lui.

Ye Rong, Nie Xi Guang et toi étiez camarades de fac.

Essaie de tâter le terrain.

Vois ce qu'ils mijotent.

D'accord.

[Banque Huaya]

Zhuang.

Tu as une sale tête.

C'est à cause de ces rumeurs ?

Ne t'inquiète pas, personne n'y croit.

Quelles rumeurs ?

Eh bien...

Je ne sais pas d'où ça vient,

mais le bruit court

que ton équipe est partie en vacances à Changbai

et que Kevin et toi vous êtes violemment disputés à propos de Chris.

Kevin serait tombé et aurait fait une hémorragie cérébrale,

alors tu es resté pour t'occuper de lui pendant plusieurs jours.

Sérieusement, ne t'en fais pas.

Personne ne prend ça au sérieux.

Ça n'a aucun sens.

Si tu avais vraiment levé la main sur lui,

qui serait assez fou pour te laisser t'occuper de lui ?

Mais honnêtement,

tu impressionnes tout le monde.

- Quoi ? - Oui.

Tu sais parfaitement saisir une opportunité.

Je l'ai découvert à cause de cette histoire.

Il s'avère que l'oncle de Kevin, c'est lui, là.

Vu que tu t'es occupé de son neveu blessé,

il va forcément te récompenser.

Zhuang,

je dois dire que tu es vraiment imprévisible.

J'ignorais que tu en savais plus que moi.

Je dois vraiment prendre exemple sur toi.

C'est bien de travailler dur, mais il faut savoir saisir le bon moment.

Je comprends mieux ton transfert au service de banque d'investissement.

On a intégré Huaya en même temps.

Quand tu te hisseras au sommet, ne m'oublie pas.

Ces rumeurs sont ridicules,

mais elles se sont répandues comme une traînée de poudre.

Même les supérieurs m'en parlent.

Après tout, tu connais la famille de Kevin

et qui est son oncle.

Je l'ignorais.

Quoi qu'il en soit, j'ai déjà essayé de clarifier les choses pour toi.

Mais ils n'y croient pas.

C'est un cercle restreint et les nouvelles vont vite.

Ça donne une mauvaise image de toi et de la banque.

Écoute, je sais que c'est n'importe quoi.

Mais demande-toi pourquoi ces rumeurs ont commencé.

Pourquoi te ciblent-elles ?

Est-ce que ton comportement avec tes collègues

aurait pu leur faire croire que tu as eu cette opportunité

non pas parce que tu es compétent, mais parce que tu as des relations ?

Bon, tu es un garçon intelligent.

Je m'en tiendrai là.

Qu'est-ce que tu attends ?

Je ne veux pas qu'on pense que je te fais un traitement de faveur.

Retourne travailler.

Merci, M. Song.

Les jeunes doivent se concentrer sur le travail à accomplir.

Reste sincère dans tes intentions.

C'est la seule façon de réussir.

Zhuang.

Je suis désolé.

J'ai fait une chute, tu t'es occupé de moi pendant des jours,

et maintenant, tu es la cible de rumeurs.

C'est...

C'est bon.

C'était un accident.

Tu ne vas pas commencer à m'éviter, hein ?

Je suis aussi victime de ces rumeurs.

Je suis entré ici par mon seul mérite,

mais on dit que c'est grâce à ma famille.

Ça me soûle.

Si tu prends tes distances avec moi à cause de ça,

je le vivrai très mal.

Ce n'est pas si grave.

On devra faire nos preuves par notre travail.

Tu as raison.

Faisons-le ensemble.

Kevin, quand tu seras rentré chez toi, prends une photo

du compte-rendu de ton accident de snow et poste-la en story.

Ça prouvera que tu n'as pas été blessé

en te battant avec Zhuang Xu à cause de moi.

C'est ridicule.

Quand a commencé cette rumeur ?

On est revenus il y a un moment.

Qui sait ?

Ça doit circuler depuis quelque temps et on n'en entend parler que maintenant.

Zhuang est doué et compétent.

Quelqu'un doit lui en vouloir depuis longtemps.

La plupart des gens ne croient pas les rumeurs

parce qu'elles sont ridicules.

Mais ils ne se retiennent pas de chuchoter dans notre dos.

Ils n'oublient pas d'ajouter un "on sait que c'est faux" à la fin.

Comme si ça les dédouanait.

C'est le pire avec ces rumeurs, car on ne peut même pas les démentir.

Ça me dégoûte.

Je passe pour une fautrice de troubles.

Oublie ça.

Vois le bon côté des choses.

Au moins, ils disent qu'on se bat pour toi.

S'ils disaient que tu étais une nympho,

ce serait encore pire et bien plus dur à supporter.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Quand les gens se font une opinion de toi, c'est difficile de changer ça.

Ça va ruiner ma réputation professionnelle.

Cette rumeur va me suivre pour toujours.

Rien que d'y penser, je me sens frustrée et impuissante.

Il paraît que Zhuang Xu...

C'est quoi, son problème ?

- Il n'est pas à la banque d'investissement ? - Attends.

C'est toujours la même histoire. Il...

- Je te raconterai tout à l'heure. - D'accord.

Je comprends mieux, maintenant.

Plus ils jouent les indifférents,

plus ils passent de la pommade en coulisses.

Exactement.

Comment penses-tu qu'il ait changé de service si vite ?

Dire que vous chantiez ses louanges.

Honnêtement, il n'y a pas de honte à être un lèche-bottes

ou à utiliser ses relations.

Mais faire comme s'il avait réussi grâce à son travail acharné,

c'est vraiment odieux.

C'est le pire avec ces rumeurs, car on ne peut même pas les démentir.

Ça me dégoûte.

Je passe pour une fautrice de troubles.

Laisse tomber.

Vois le bon côté des choses.

Au moins, ils disent qu'on se bat pour toi.

S'ils disaient que tu étais une nympho,

ce serait encore pire et bien plus dur à supporter.

Quand les gens se font une opinion de toi, c'est difficile de changer ça.

Cette rumeur va me suivre pour toujours.

Rien que d'y penser, je me sens frustrée et impuissante.

Peu importe ce qu'ils disent, je n'ai jamais reçu d'appel.

Et pourquoi je ferais ça ?

Pourquoi ?

Tu n'aimes pas Zhuang Xu ?

♫ Je saisis mes regrets ♫

♫ Et les lance à travers le ciel étincelant de feux d'artifice ♫

Je vais le dire encore une fois.

Je n'ai rien fait.

Libre à toi de me croire ou pas.

♫ Tu es partie pour de bon ♫

[Nie Xi Guang]

[Je suis désolé]

♫ Tout ce que je peux faire, c'est crier ♫

♫ Pour cacher cette douleur sourde en moi ♫

♫ Je saisis mes regrets ♫

♫ Et les lance à travers le ciel étincelant de feux d'artifice ♫

♫ Même si l'amour disparaît trop vite ♫

♫ Je te bénirai avec la grâce que j'ai ♫

♫ Tu es partie pour de bon ♫

Salut, j'y vais.

- Salut. - À plus.

Xu, qu'est-ce qui t'amène sur notre campus ?

Ton appel m'a surpris.

Je voulais manger un morceau avec toi.

Tu es libre ?

Oui, bien sûr.

Mademoiselle Nie, vous êtes là.

Monsieur Bao, inutile d'être aussi formel.

Nie, dites-nous la vérité.

Il paraît

que vous êtes la fille de l'actionnaire majoritaire de Shuangyuan.

Pas étonnant que M. Lin vous ait confié la direction du projet.

Monsieur Bao, vous êtes bien trop direct.

Peut-être que M. Lin a l'œil pour repérer les talents

et a vu du potentiel en moi.

Ça, c'est sûr.

J'ai rencontré beaucoup de gens nés avec une cuillère en argent dans la bouche,

mais aucun n'était aussi doué que M. Lin et vous.

Vous travaillez dur,

même si vous n'êtes pas du genre à jouer de malchance.

Vous n'y perdez pas au change non plus.

Une situation gagnant-gagnant garantit un résultat pérenne.

C'est vrai.

Alors, qu'est-ce qui vous amène ?

Je viens voir l'avancée des travaux.

Ne vous inquiétez pas. Je veille au grain tous les jours.

Nous tiendrons les délais si les panneaux PV sont livrés à temps.

Monsieur Bao, venez voir.

J'arrive.

Je vous laisse.

D'accord, allez-y.

Comment fais-tu pour partir si vite à la fin de la journée ?

Mademoiselle Nie inspecte le site du jardin Liuguang.

Elle travaille très dur, comme vous pouvez le voir.

Depuis quand es-tu "Mlle Nie" ?

Je ne me souviens pas que le conseil d'administration l'ait approuvé.

Monsieur Lin, vous êtes une cause perdue.

Vous avez déjà pris ces airs de cadre supérieur.

J'ai aussi pris l'habitude de manger une fondue à la maison.

Joignez-vous à moi ce soir.

Avec plaisir.

Je passe te prendre sur le chantier.

Il a fait vite.

Allô, Jang Rui ?

Comment ça va ?

Pourquoi tu m'appelles ?

Pourquoi ? Tu espérais quelqu'un d'autre ?

- Lin ? - Oui.

On va manger une fondue.

Xi Guang, j'ai quelque chose à te dire.

Quoi donc ?

Il y a quelques jours, Xu m'a invité à dîner.

C'était super bizarre.

Je croyais qu'il voulait me dire quelque chose,

mais il est resté assis à boire en silence.

Quand on est partis, il a insisté pour me raccompagner à mon dortoir,

alors que je lui ai dit que ce n'était pas la peine.

Et quand on est arrivés,

il s'est mis à me poser des questions sur notre voyage d'étude en Europe.

Xi Guang, tu crois qu'il a des regrets ?

Ne t'inquiète pas de ce qu'il pense.

Ça n'a plus d'importance.

Je sais, mais...

En fait, il y a quelque chose que je voulais te dire au Nouvel An.

Mais quand j'ai vu comme Zhuang Xu était froid à Changbai,

j'ai préféré me taire.

Avant qu'on y aille,

mademoiselle Zhang a dit que Zhuang Xu était venu chez moi

pour te voir pendant l'été.

Elle lui a dit qu'on était partis à l'étranger pour étudier,

mot pour mot.

J'ai vérifié plusieurs fois avec elle.

Xi Guang, tu te rappelles ?

On est partis si vite que tu n'as pas activé l'itinérance internationale

et tu étais injoignable.

Et même s'il m'avait appelé,

mon téléphone aurait sûrement été éteint à cause du décalage horaire.

Il n'a peut-être pas pu nous joindre.

Xi Guang, je me demande si, sans moi,

les choses auraient été différentes.

Jiang Rui.

Merci de m'avoir entraînée dans ce voyage.

Je suis bien plus heureuse, maintenant.

Vraiment ?

Je voulais juste que tu le saches.

Je suis convaincu que Lin Yu Sen est mieux pour toi.

Mais comme tu...

Je veux juste que tu sois avec la personne que tu aimes le plus,

sans aucun regret dans ton cœur.

Je comprends.

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans les ténèbres ♫

Jiang Rui.

Qu'il soit venu me chercher à Nankin ne change pas grand-chose.

Pour moi, certains sentiments...

sont comme les lumières à la fenêtre d'un inconnu.

Je ne peux pas savoir ou prévoir

quand elles clignoteront ou s'éteindront.

Mais il y a une sorte d'amour...

qui rayonne comme un soleil permanent.

Même les yeux fermés, même dans l'obscurité la plus profonde,

tu peux sentir sa chaleur.

Elle t'enveloppe tout entière.

L'amour que je ressentais à l'époque était réel.

Et le fait qu'il ait disparu...

est tout aussi réel.

Je n'aurais jamais cru que je tournerais la page si vite.

Mais ça ne doit pas te surprendre.

Un amour qui ne trouve jamais son égal est fragile et précaire...

contrairement à un amour...

qui est réciproque.

♫ Tu es venu et tu as rempli la pièce de lumière ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans l'obscurité ♫

♫ Toutes les ombres s'effacent ♫

Des roulés d'agneau.

Des roulés de bœuf.

Des tripes.

Oh, ils ont de la glace.

C'est trop mignon.

Celle-là ?

Ce pot est énorme.

Il est plus gros que mon visage. Pas question.

Ça va directement finir sur mes hanches.

Allons-y.

Prenons du tofu surgelé et de la viande en conserve.

Le homard a l'air bon.

- On en prend un ? - Mademoiselle Chen n'est pas là, aujourd'hui.

Tu sais le préparer, au moins ?

Oui, ça n'a rien de compliqué.

Alors prenons-en deux.

Je peux manger un homard entier.

Va pour deux.

Mais promets-moi de ne pas me refiler tes restes.

Juré.

D'accord. Excusez-moi, on peut avoir deux homards ?

On prend les deux qui se battent.

Je pense qu'on n'a rien oublié. Prenons de quoi assaisonner tout ça.

Je dois aller aux toilettes.

Va chercher les assaisonnements. Prends aussi des boissons.

D'accord.

Occupe-toi de la préparation,

je gère le bouillon et les sauces.

Ça me va. Pas trop de sucre pour moi.

Je sais.

Je croyais que tu savais faire.

Finalement, c'est plus compliqué que ce que je pensais.

Attends. J'essaie de comprendre l'anatomie de ce truc.

Tu as trouvé ?

Tu peux regarder pour moi ?

Je peux utiliser ton téléphone ? Le mien est dans mon sac.

Je vais te trouver un tutoriel.

Regarde.

C'est bon, j'ai compris.

Yu Sen.

Tu sais qu'il s'est passé quelque chose

à Shanghai dimanche dernier, n'est-ce pas ?

Dès que tu t'es avancée vers moi,

je m'en suis douté.

Pourquoi tu ne m'as pas posé de questions ?

Parce que tu t'étais déjà avancée

et que tu t'es jetée dans mes bras.

Je vais chercher d'autres livres dans ton bureau.

J'ai déjà fini ceux que j'ai pris la dernière fois.

D'accord.

Bonne chance.

Le dernier morceau est pour toi.

Tu n'as pas dit que tu pouvais en manger un entier ?

C'est ce que j'ai fait.

Les coquilles sont là.

Compte-les, si tu ne me crois pas.

- OK, je vais les réassembler. - Sérieusement ?

Allez, mange.

Vas-y.

Je dois rentrer tôt, aujourd'hui.

Tu me ramènes.

J'ai oublié mes livres.

Tu peux aller me les chercher ?

Je les ai laissés sur le bureau.

Bien sûr.

Nie Xi Guang.

Oui.

Tu as remplacé mes graines de soja...

par des rouges.

Oui.

Je les ai trouvées au magasin.

Je me suis dit que tu devais en avoir marre de t'entraîner avec des graines jaunes.

Alors j'ai voulu changer de couleur pour toi.

Tends ta main.

C'est la dernière.

Maintenant, tu as tout.

♫ Est-ce que ça changera ♫

♫ Même si les saisons changent ♫

♫ Et que la vie s'en mêle ♫

♫ Tout ce temps, tu es dans mes pensées ♫

♫ Je rêve du jour où je t'enlacerai tous les jours ♫

En fait, je t'ai menti.

Xi Guang.

Je n'étais pas aussi sûr de moi que je le prétendais.

Et maintenant ?

Maintenant...

je sais...

que je tiens toute la lumière dans mes mains.

♫ N'hésite pas à m'appeler, dis-le-moi ♫

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

♫ Tout ce temps, tu es dans mes pensées ♫

♫ Je rêve du jour où je t'enlacerai tous les jours ♫

♫ Où cette scène ne fondra pas au noir ♫

♫ On retrouvera le chemin du passé ♫

♫ À travers toutes les épreuves qu'on a traversées ♫

♫ Et où on a appris qu'on était faits l'un pour l'autre ♫

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

♫ Où que tu sois, quoi que tu veuilles ♫

♫ N'hésite pas à m'appeler, dis-le-moi ♫

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

Tu dois vraiment rentrer ? Tu as une urgence ?

♫ Notre amour trouvera un chemin ♫

♫ Sens-tu que mon cœur est avec toi ♫

C'était un prétexte pour que tu voies ce que j'avais fait.

♫ Serons-nous proches un jour,

♫ Où que tu sois, quoi que tu veuilles ♫

♫ N'hésite pas à m'appeler, dis-le-moi ♫

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫