Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 30]

- Allô ? - Zhuang Xu.

Tu rates la fête.

C'est la première fois qu'on est tous réunis.

Il ne manque que toi.

Même Nie Xi Guang est à Shanghai, aujourd'hui.

- C'est vrai ? - Oui.

Bon, laisse tomber.

On ira boire un verre la prochaine fois.

D'accord.

J'ai entendu.

Zhuang a dit qu'on n'avait pas fini,

alors il va y avoir un after.

Chris, c'est ton anniversaire, alors organise-nous ça.

Laisse-moi réfléchir.

Mia et moi, on doit s'occuper d'un truc,

donc ce sera sans nous.

Si Zhuang n'en a pas encore eu assez...

Chris, c'est ton anniversaire.

Tu as accepté les cadeaux,

alors tu dois faire ta part et le divertir.

Oui. On ne se joindra pas à vous, alors.

Justin, tu n'avais pas quelque chose à faire aussi ?

C'est vrai ! J'ai failli oublier.

Je dois y aller aussi.

Hé.

C'est quoi, votre problème ?

Pourquoi tout le monde est si rabat-joie ?

Qu'est-ce que vous avez à faire en pleine nuit ?

Et si on allait voir un film tous ensemble ?

Il y a un nouveau blockbuster que je n'ai pas encore vu.

C'est vrai.

Il est tard. Tu ne peux pas être si occupée que ça.

Allons voir un film.

Moi aussi, je voulais voir celui qui vient de sortir.

- Allez. - C'est décidé.

Zhuang, tu viens ?

Zhuang ?

D'accord.

Allons-y.

Kevin, tu es complètement idiot, ou quoi ?

Il faut tout te dire ?

Quoi ?

Tu ne peux pas m'insulter parce que je suis amnésique.

Je...

Tu n'as pas compris ce qu'on faisait.

On essayait de laisser Zhuang et Chris seuls.

Honnêtement,

même avant l'amnésie, aux montagnes Changbai,

tu ne comprenais rien, tu tenais la chandelle.

Et tu continues.

Il fallait me le dire plus tôt.

Vous allez voir, je me rattraperai.

Si j'avais su qu'il ferait si froid,

je me serais mieux couverte.

J'ai remarqué que depuis l'appel de ton camarade de classe,

tu es un peu ailleurs.

Tu veux aller là-bas ?

Sérieusement, vas-y. Ne t'inquiète pas pour nous.

Non.

On dit qu'une balade sous la lune

est le summum du romantisme.

Dommage que l'homme avec qui je suis n'ait pas une once de romantisme en lui.

Chris.

Zhuang Xu,

il y a quelque chose que je voulais te demander.

Es-tu...

amoureux de la cousine de ton élève ?

Oui.

Quand je t'ai posé la question, à la montagne,

tu as éludé.

Mais maintenant, tu es direct.

C'est parce que tu as compris que j'avais des sentiments pour toi ?

Alors...

c'est ta façon de me rejeter ?

Je suis désolé, Chris.

Arrête,

désolé de quoi ?

Tu n'as rien fait de mal.

Mais pour ma fierté,

faisons comme si rien ne s'était passé.

Ne dis rien aux autres.

Bien sûr.

J'ai été un peu trop impulsive, pas vrai ?

Mais je suis comme ça.

J'aime que les choses soient claires.

Un nouveau départ pour la nouvelle année et ne plus me poser de questions,

c'est le cadeau d'anniversaire que je me fais.

Mais Zhuang Xu...

Je veux t'offrir un cadeau aussi.

Je ne sais pas quel malentendu il y a

entre elle et toi, mais...

elle n'a pas de petit ami.

Le Dr Lin n'est qu'un de ses prétendants.

Au café de la station de ski,

Kevin et moi avons surpris une conversation entre lui et ton élève.

Qu'as-tu dit ?

Eh oui.

Tu m'as bien entendue.

La fille que tu aimes est célibataire.

Au moins, tu as été honnête avec moi,

alors j'espère que tu obtiendras la fille de tes rêves.

Mais j'ai l'impression que le Dr Lin ne sera pas facile à battre.

Tu vas devoir te surpasser.

Pourquoi vous traînez autant ?

On a déjà choisi les places.

Il n'y en a que quatre sur cette rangée,

vous devrez vous asseoir à la suivante.

Ça me va.

Ou bien Justin et toi pouvez vous mettre devant.

Hein ?

Zhuang, qu'en dis-tu ?

Tu t'assois où ? Choisis une place.

Désolé. J'ai un imprévu.

- Je dois y aller. - Attends.

Tu ne viens pas ?

Désolé.

J'ai encore merdé ?

Pourquoi il est parti ?

Oui, Chris, c'est quoi, le problème ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Peu importe. S'il ne vient pas, tant pis.

C'est mon anniversaire et je suis toujours là, non ?

Allons-y. C'est moi qui offre les places.

J'ai aussi invité Li Xin et Bai.

Plus on est de fous, plus on rit.

Tiens-moi ça.

Je reviens.

- Xi Guang. - Oui ?

Rong m'a écrit pour savoir où on était.

Elle m'avait dit qu'elle travaillait tard et ne pouvait pas venir.

Qu'en penses-tu ?

C'est bien.

C'est ton anniversaire, c'est toi qui décides.

D'accord. Je lui envoie l'adresse.

Maintenant que j'y pense,

je ne sais pas ce qui se passe entre Zhuang Xu et Rong.

Rong ne parle plus de lui quand on mange ensemble, ces derniers temps.

Vraiment ?

Le Dr Lin n'est qu'un de ses prétendants.

La fille que tu aimes est célibataire.

Monsieur, on peut aller un peu plus vite ?

♫ Les ondulations brillent là où la mer rencontre le ciel ♫

♫ Tu es le rêve qui persiste tout au fond de moi ♫

♫ Les traces de mon désir ne s'effacent jamais ♫

Allez, prenons un verre.

- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.

♫ J'appelle doucement ton nom ♫

♫ J'attends le jour où tu reviendras ♫

Tout finit toujours par s'arranger.

Dédicace à ma chère petite amie, Mlle Si Liang.

On l'applaudit bien fort !

Nie Xi Guang, Xie Xiao Feng,

ne restez pas là à vous goinfrer. Chantez quelques chansons.

- Allez. - Pas question.

Chanter, c'est la seule chose qu'on ne sait pas faire.

- Allez-y, vous. - Épargnez-vous cette tortue auditive.

- À qui le tour ? - C'est à moi.

Ces œufs de caille au plat sont incroyables.

Il n'y en a que cinq ou six, dépêche-toi.

Vas-y doucement, ou il n'y en aura bientôt plus.

D'accord. Je leur en laisse un.

[Yu Sen] J'ai fait exprès

d'avoir trois minutes de retard et tu n'as rien remarqué ?

Peut-être que j'attendais que tu avoues

et toi, tu trouves le moyen de retourner ça contre moi.

Alors, as-tu eu le courage de chanter, aujourd'hui ?

Non.

Mais j'ai eu le courage d'avaler une tonne de langues de canard et de fruits.

C'est dommage, la nourriture n'est pas terrible, ici.

Je pensais emmener ma copine manger un morceau plus tard.

Même si ta copine est repue,

elle peut te tenir compagnie.

Comment s'est passée ta rencontre avec les professeurs ?

Très bien.

Le professeur Elio a dit qu'il voulait t'expliquer lui-même

l'histoire du rendez-vous arrangé.

Regardez qui est là.

Accueillons la belle de l'école de commerce de Jiangning,

Ye Rong !

- Tu es là. - Ton cadeau.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Viens.

Tu n'es même pas venue pour le dîner

et tu m'offres un cadeau aussi cher ?

Je l'ai trouvé joli, alors je te l'ai pris.

Boss.

Xiao Feng.

Xi Guang, tu es là aussi.

Il se trouve que j'étais à Shanghai.

Je l'ai appris par hasard.

Elle n'avait invité que Xiao Feng

sans prendre la peine de nous prévenir.

Vraiment ?

J'avais des courses à faire près de la fac de Xiao Feng,

alors je lui ai demandé de me tenir compagnie.

Je devais juste jouer les accompagnatrices ?

Ne t'y mets pas, toi aussi.

Ye Rong, les salaires à Shengyuan sont si élevés que ça ?

Ta tenue a l'air de coûter une fortune.

Ton entreprise embauche ? Tu peux me recommander ?

Vous pouvez nous laisser parler entre filles sans intervenir ?

Zhuo Hui,

pourquoi vous n'allez pas jouer au billard là-bas ?

On va discuter un peu.

Allez, les gars, on va faire une partie.

C'est parti.

On est toutes venues à Shanghai pour le travail,

mais pourquoi j'ai toujours l'impression d'être une péquenaude ?

Rong a l'air si raffinée et chic, ces derniers temps.

C'est sûrement parce qu'elle est mince.

Xie Xiao Feng, je te préviens.

N'appuie pas là où ça fait mal.

Je voulais dire, comparée à moi !

C'est un nouveau sac ?

Je ne t'ai jamais vue avec celui-là.

Je l'ai depuis le mois dernier.

Tu l'as acheté toi-même, ou...

Oui, moi-même.

Ma prime de fin d'année était assez élevée.

Contrairement à toi, je n'ai pas de copain pour m'acheter des trucs.

On ne m'achète rien non plus.

Arrête de me taquiner.

C'est différent, quand on est dans le bon cabinet.

Avec mon salaire, je n'oserais même pas rêver d'un sac aussi cher.

Le plus important, c'est de suivre le bon chef.

J'ai eu de la chance, j'ai choisi le bon dès que j'ai rejoint l'entreprise.

Mais c'est vraiment épuisant.

J'aide mon patron avec un projet pour le groupe Fengteng,

je fais des heures sup tous les jours.

Sinon, je ne serais pas venue si tard.

Tout est épuisant.

Au moins, ton salaire en vaut la peine.

Après un an ici, je changerai de boulot.

Oui.

Boss, tu es toujours dans ta société de négoce ?

Oui. J'ai un emprunt à payer, alors je me tiens à carreau.

Xi Guang, tu fais toujours du photovoltaïque à Suzhou ?

Vu l'état du marché du PV...

J'ai entendu dire que Shengyuan a déjà coupé les ponts avec Shuangyuan.

Avec tes talents, tu pourrais travailler dans n'importe quoi.

Pourquoi rester à Suzhou et travailler dur dans le PV ?

Ce n'est pas parce que l'immobilier est florissant

que tout le monde doit s'y précipiter.

Il faut bien des employés qui restent fidèles aux secteurs en berne.

On a tous nos propres missions.

En plus, je trouve le secteur des énergies nouvelles intéressant.

J'aime faire des choses difficiles.

Peut-être que je me pose trop de questions.

Avec une telle marge d'erreur,

tu peux te permettre de suivre tes caprices.

Je ne dirais pas que j'ai une grande marge d'erreur.

Le temps est la seule chose qui coûte le même prix à tout le monde.

En plus, la fabrication demande un énorme investissement.

Si on se plante une fois,

on risque directement la faillite.

Les exemples ne manquent pas.

Mon Dieu.

Xi Guang, ne te porte pas la poisse.

Tu es folle, de parler de faillite ?

Comment ça, la poisse ?

C'est juste se préparer à l'inattendu.

Mes parents sont partis de rien

et ont surmonté des tas d'échecs.

Si je fais mal mon job et que j'échoue,

je restitue de la richesse à la société

pour que des personnes plus compétentes prennent les rênes.

Xi Guang, après six mois de travail,

ton état d'esprit a complètement changé.

Sérieusement, on dirait que tu vas tout rafler.

Alors vous avez remarqué ?

J'ai une énergie de patronne

avant même d'avoir réussi ?

Pendant qu'ils jouent au billard, chantons un peu.

Si on attend qu'ils reviennent, on n'aura pas notre tour.

- Ce sont des accros au micro. - Prépare-moi quelques chansons.

Tu connais ma playlist.

Bien sûr.

Tes vieux tubes adorés.

Zhuang Xu, tu es enfin là.

Zhuo Hui.

Je croyais que tu ne pouvais pas venir.

Salut.

Je ne m'attendais pas à ce que notre idole vienne.

Vous deux arrivez coup sur coup, comme ça...

Vous n'êtes pas venus ensemble ?

- Non. - Non.

J'étais avec d'autres amis, je viens d'arriver.

Désolé.

C'était un peu à la dernière minute. Joyeux anniversaire.

Merci.

Zhuang Xu doit d'abord prendre un shot en punition !

- Bois ! - Bois !

C'est comme ça, pour le dernier arrivé.

Si j'avais su qu'il y avait une taxe de retard,

j'aurais juste fait livrer le cadeau.

- Allez, vite. - Dépêche-toi.

- Cul sec ! - Cul sec !

- Super ! - Super !

- Viens t'asseoir. - Allez, dépêche-toi.

C'est ma chanson.

Boss !

- Plus tard, on va... - Oui, bien sûr.

- Santé ! - Santé !

Si vous connaissez des filles bien, présentez-les-moi.

Je galère encore, pendant que vous êtes tous en couple.

Zhuang Xu n'est pas célibataire aussi ?

Pourquoi se presser ?

Il est célibataire par choix.

Non, par absence de choix.

Ça n'a rien à voir.

Tu ferais mieux de t'expliquer.

Qu'est-ce que tu as dit aux professeurs à mon sujet ?

Juste avant qu'on aille au restaurant aujourd'hui,

j'ai vu le petit ami de Nie Xi Guang la déposer.

Ils se sont même embrassés.

Je ne savais pas où me mettre, alors je suis vite entré.

Mais c'était super mignon.

Tu n'as pas encore assez bu ?

Peut-être trop peu. Bois et tais-toi.

Lâchez-moi un peu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es collée à tes messages depuis que tu es arrivée.

Ça fait longtemps, d'accord ?

- Laisse-moi trinquer avec Zhuang Xu. - Allez.

- Allez. - D'accord.

Allez, Zhuang Xu.

Cul sec, tout le monde.

Génial ! J'adore.

- Super. - Génial.

Qui a choisi la chanson "Foi" ?

C'est moi. C'est bon, passez.

J'ai trop bu et je n'arrive plus à chanter.

Vous avez bu combien de verres ?

Vous descendez ça comme de l'eau.

Tu ne peux pas nous en vouloir.

C'est Zhuang Xu qui a commencé.

Je n'y crois pas.

Je doute que Zhuang Xu ait été le meneur.

C'était moi.

Ils s'éclatent, c'est tout. Laissez-les.

Passez à la chanson suivante.

Xi Guang, tu adores cette chanson, non ?

Je prends celle-là.

Incroyable.

Notre grand séducteur va vraiment chanter.

Il l'a déjà chantée

quand on est allés au karaoké avant la remise des diplômes.

Ce n'était pas complet ? Je croyais qu'on n'y était jamais allés.

Désolé, j'ai dû me tromper.

C'était une autre fois, plus tard, avec des camarades de fac.

♪ Quand j'entends une chanson triste ♪

♪ Le souvenir douloureux se réveille ♪

♪ Quand je vois le clair de lune argenté ♪

♪ Je pense à ton visage ♪

♪ Je sais que je ne devrais pas et ne peux pas penser à toi ♪

♪ Mais mes pensées s'égarent dans le doute ♪

♪ Qui fait souffrir mon cœur et tient mon cœur ♪

♪ C'est toi ♪

♫ Je sais que les mots que je n'aurais pas dû dire ♫

♫ T'ont fait fuir dans la colère ♫

♫ Toutes ces années à la dérive, je me demande ♫

♫ Si tu as jamais voulu rentrer chez toi ♫

♫ Si je t'avais embrassée ou serrée dans mes bras ♫

♫ Peut-être que la fin aurait été différente ♫

♫ J'ai tant de regrets et d'espoirs ♫

♫ Le sais-tu seulement ♫

♫ Mon amour pour toi ♫

Le première année de l'autre jour

qui a allumé des bougies et chanté devant le dortoir pour t'avouer ses sentiments

a choisi la mauvaise chanson.

S'il avait choisi celle-ci,

il aurait peut-être réussi son coup.

Honnêtement, si quelqu'un se tenait sous mon balcon et me chantait ça,

je dirais oui sans hésiter.

Quelqu'un meurt d'envie d'être en couple.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Je suis sérieuse.

Si quelqu'un me regardait dans les yeux et me disait sincèrement :

"Je t'aime. Tu es ma foi."

Qu'est-ce qui pourrait être plus touchant que ça ?

♪ Si tu t'es déjà languie de chez toi ♪

♪ Si je t'avais embrassée ou serrée dans mes bras ♪

♪ La fin aurait peut-être été différente ♪

♪ J'ai tant de regrets et d'espoirs ♪

♪ Est-ce que tu t'en rends compte ? ♪

[Mon amour pour toi est une foi si claire et inébranlable]

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu t'arrêtes au refrain ?

Oui.

Je ne connais pas la suite.

Certains ne connaissent qu'un refrain,

mais que le début, c'est bizarre.

La prochaine, c'est pour moi.

Promis, je finirai le refrain.

Je vais y aller.

Si Liang, j'y vais.

Déjà ?

Oui, je dois rentrer à Suzhou.

D'accord.

Mais la prochaine fois que tu viens à Shanghai,

ne va pas voir que Xiao Feng.

D'accord.

J'y vais.

- Salut. - Salut.

Salut. Rentre bien.

Sois prudente sur la route.

- Dis-nous quand tu seras arrivée. - D'accord.

- Au revoir, Xi Guang. - Au revoir.

Pourquoi il n'a pas fini ?

Tous ces petits lapins.

Tu es tout petit.

Tes parents sont là aussi ?

Trop mignon.

Nie Xi Guang.

Ça ne te dérange pas que je ne chante pas ça

sous ton balcon ?

Comment tu sais ?

Le jour de l'an, il n'y avait rien entre toi et Lin Yu Sen...

Si ?

Pourquoi tu m'as menti ?

Ça n'a plus d'importance.

On est ensemble, maintenant.

Vraiment ?

Je m'en doutais.

Mais à l'époque, pourquoi tu m'as menti ?

Après le diplôme, je pensais que tu irais travailler à Shanghai.

Je même déposé quelques CV pour toi au salon de l'emploi

auprès d'entreprises proches de Huaya.

Mais tu n'es jamais venue.

Je n'ai pas pu m'empêcher de t'appeler, mais ton téléphone était toujours éteint.

J'ai aussi essayé d'appeler Jiang Rui, mais il ne répondait pas non plus.

Plus tard, je suis retourné à Nankin et je suis passé chez lui.

Mademoiselle Zhang m'a dit que vous étiez partis étudier à l'étranger.

Puis on s'est vus le jour de l'an.

Tu m'as dit que tu étais avec quelqu'un

et que le voyage n'était qu'un voyage d'étude.

Et maintenant, on me dit que vous n'étiez même pas ensemble.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal, Nie Xi Guang ?

J'aurais pu accepter des centaines de raisons différentes,

mais n'as-tu aucun regret...

d'être passée à côté de ça ?

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Mais il y a une chose...

que j'ai toujours voulu clarifier avec toi.

Je t'écoute.

À la fac, j'ai posé des questions à Ye Rong sur vous deux.

Elle m'a dit que vous étiez juste des voisins qui se connaissaient à peine.

C'est la seule raison pour laquelle je t'ai fait ma déclaration.

Je n'ai jamais eu l'intention de voler le copain d'une autre.

Je t'ai envoyé un texto à l'époque pour tout t'expliquer...

mais tu n'as jamais répondu.

Tu as eu ce message ?

Oui.

- Mais je... - Dans ce cas, je n'ai plus de regrets.

J'ai lavé mon nom.

Tout va bien, maintenant.

Je prends cet ascenseur.

Attends le suivant.

♫ Mon amour pour toi ♫

♫ Est une foi claire et inébranlable ♫

♫ Mon amour pour toi ♫

♫ Est une force chaleureuse et intrépide ♫

♫ Même si mon cœur est blessé et si l'amour me rend mal à l'aise ♫

♫ Peu importe ce que les autres peuvent penser ♫

♫ L'amour est une foi qui m'anime ♫

♫ Qui m'attire à tes côtés ♫

♫ Mon amour pour toi ♫

♫ Est une foi fidèle envers moi-même et mes sentiments ♫

♫ Mon amour pour toi ♫

♫ Est une force née de l'âme et de la vie ♫

♫ Entends-tu aussi mon appel ♫

♫ Venu de loin ♫

♫ L'amour est une foi qui m'anime ♫

♫ Qui te ramène à mes côtés ♫

♫ L'amour est une foi qui m'anime ♫

♫ Qui te ramène à mes côtés ♫

Nie Xi Guang.

Nie Xi Guang.

Nie Xi Guang. Je suis désolé.

Je sais que j'ai tout gâché.

J'avais tellement d'idées fausses sur toi et j'ai essayé de me racheter.

Je pensais qu'à Shanghai, on pourrait recommencer à zéro.

Je pensais avoir encore le temps.

Mais après les diplômes, tu as disparu. Je t'ai cherchée partout.

Je te croyais à l'étranger.

Je suis allé voir chez Jiang Rui,

mais Mlle Zhang m'a dit que tu étudiais à l'étranger.

Nie Xi Guang, tu l'as dit toi-même.

À la remise des diplômes, tu as dit que ton "gros raisin" reviendrait.

- Lâche-moi. - Je sais que je ne devrais pas faire ça.

Tu es avec quelqu'un d'autre, maintenant.

Je n'aurais pas dû venir ici juste pour m'humilier.

Toute ma vie, j'ai eu peur de perdre.

Mais Nie Xi Guang, j'ai déjà tout perdu.

Qu'est-ce qu'il me reste ?

Tu crois que je suis devenu fou, hein ?

Bien sûr que oui !

Sinon, comment j'aurais pu perdre le contrôle ainsi ?

Je me retiens depuis si longtemps.

Si tu savais combien de fois j'ai voulu te retrouver,

aux montagnes Changbai ou ici, mais je me suis retenu.

Nie Xi Guang, je me bats contre ça tous les jours.

Mais pourquoi me dire maintenant que vous n'étiez pas ensemble le jour de l'an ?

Comment je peux l'accepter ?

Pourquoi je rate toujours ma chance ?

Le monde a été injuste avec moi et tu l'as été aussi.

Que tu l'acceptes ou non ne me regarde pas.

Pourquoi tu crois que je t'ai menti le jour de l'an ?

Tu ne peux pas t'arrêter et réfléchir une seconde ?

Pour un gros banquier d'affaires...

tu ne devrais pas être si distrait.

Je ne sais pas ce qui t'a pris aujourd'hui,

mais ça n'a plus d'importance.

J'ai un petit ami.

Alors garde tes distances, on n'est que des anciens de la même fac.

Ne me dis pas des choses aussi déplacées.

Déplacées ?

Tu me dis que c'est déplacé ?

Ce n'est pas toi qui étais déplacée dès le début ?

Tu savais qu'on n'allait pas ensemble,

mais tu voulais absolument t'immiscer dans ma vie.

Et quand j'ai fini par céder, tu es partie et tu as disparu.

C'était déplacé de ta part à l'époque

et je n'ai pas le droit de l'être à mon tour ?

Zhuang Xu, arrête de te mentir.

C'est si dur de contacter quelqu'un ?

Si notre téléphone est éteint, tu t'arrêtes à ça ?

Tu dis que tu m'as mal comprise,

mais de quel droit dis-tu ça ?

À cause d'une rumeur ?

On a passé tant de temps ensemble.

J'ai fait et dit tant de choses.

Tu étais aveugle et sourd, ou quoi ?

Intelligent comme tu es, tu n'as vraiment rien compris ?

En fait, tu ne voulais pas comprendre.

Tu as profité de mes sentiments.

Je ne savais même pas que j'étais le "gros raisin".

Mais même si j'avais compris à l'époque,

pourquoi c'est moi qui aurais dû revenir en rampant ?

Il n'y a jamais eu d'occasion manquée.

Même sans ce malentendu le jour de l'an,

je l'aurais quand même choisi lui.

Non.

Ce n'était même pas un choix.

Tu dis que tu as encore des sentiments pour lui.

Ce n'est pas grave.

Fais ton choix.

Quand il est entré dans ma vie...

en me parlant honnêtement de ses sentiments...

ce n'était pas une question de choix.

J'allais finir avec lui quoi qu'il arrive.

♫ Il s'avère que cette personne ♫

♫ A la possibilité ♫

♫ D'empêcher cette histoire de commencer ♫

♫ Depuis notre rencontre ♫

♫ Et le moment où j'ai demandé ton nom ♫

♫ Je n'oublierai jamais ton regard ♫

♫ Il s'avère que cette personne ♫

♫ N'existe plus ♫

♫ Impossible de redevenir celle que j'étais ♫

♫ Nous avons parlé du coucher du soleil jusqu'à minuit ♫

♫ La chaleur entre nous nous enveloppait entièrement ♫

♫ Mais ce n'est qu'à l'aube que j'ai compris ce "bonne nuit" ♫

♫ Il s'avère que le destin parle par expérience ♫

♫ Il s'avère que le destin parle par expérience ♫

♫ Aujourd'hui il y a eu tant de moments fugaces ♫

♫ Aussi beaux que l'éternité que tu as promise ♫

♫ Hier, nous nous sommes chuchoté un doux "à demain" ♫

♫ Il s'avère que les adieux d'adultes sont silencieux ♫

♫ Il s'avère que le vœu de te revoir ne peut plus se réaliser ♫

♫ Nous avons traversé notre jeunesse à la hâte ♫

♫ Nous avons attendu au même endroit ♫

♫ Et sommes devenus des étrangers ♫

Excusez-moi, mademoiselle. Vous avez l'air perdue.

Pourquoi es-tu venue jusqu'ici pour me rejoindre ?

Quelque chose t'a contrariée à la soirée d'anniversaire ?

Non.

En fait...

Mes pieds m'ont conduite ici.

J'ai envie de rentrer.

Bientôt.

Mais...

pourquoi tu ne vas pas saluer les professeurs Xi et Elio ?

Hein ?

Quelle charmante dame.

Vous devez être la petite amie

que Vincent est allé chercher au bout du monde pour la trouver ici.

Alors ne lui en voulez pas pour le rendez-vous arrangé.

C'est moi qui l'ai forcé.

Je vous promets que c'est un homme intègre.

D'accord, cher professeur,

merci pour votre recommandation.

Le chinois de M. Elio est impressionnant.

C'était l'élève de Mme Xi.

Il a passé des années à étudier le chinois pour la séduire.

Son élève ?

Il a commencé dans l'ingénierie informatique.

Mais par hasard,

il a assisté à un de ses cours à elle.

Après ça, il a tout fait pour se mettre au niveau en médecine.

Il a fini par devenir son étudiant.

Même s'il n'a commencé à lui courir après

qu'après son diplôme, on dit tous qu'il avait une idée derrière la tête.

Comment pouvez-vous dire ça de lui ?

En fait, c'est exactement comme ça qu'Elio se décrivait avec suffisance.

D'accord.

On dirait que M. Elio

peut encore faire des progrès en chinois.

Alors, comment s'est passée ta discussion avec les professeurs ?

Pas mal.

Je m'intéresse aux interfaces cerveau-ordinateur.

À la fac,

j'ai même pris des cours de bio-ingénierie.

Mais ces interfaces couvrent beaucoup de disciplines,

de l'informatique à la neuroscience.

J'ai l'intention de faire des études systématiques.

Tu as étudié la bio-ingénierie ?

Tu n'avais pas dit que tu étais tellement occupé à la fac

que tu n'avais pas le temps de sortir avec quelqu'un ?

Mystère résolu.

C'est pour ça que j'étais occupé.

Ça se tient.

Tout ça est cohérent.

C'est parce que tu es un génie.

Tu es trop gentille. Je m'intéresse à plein de choses

et n'ai pas besoin de beaucoup de sommeil,

donc j'ai plus de temps libre.

Je suis loin d'être un génie.

Depuis quand es-tu si humble ?

Tu veux dire que je ne suis pas humble, d'habitude ?

Je plaisantais.

Au fond de moi, je suis plutôt modeste.

Sûrement parce que j'ai rencontré de vrais génies.

Ne sois pas si dur avec toi-même.

Alors, quand comptes-tu rejoindre l'équipe de la professeure Xi ?

Je lui ai dit

que je ne pourrais le rejoindre qu'après avoir quitté l'entreprise.

Ça va retarder ton travail avec la professeure ?

Pas vraiment. Ils viennent de rentrer,

il leur faudra du temps pour installer le labo et monter l'équipe.

C'est bon à savoir.

♫ En attendant ce jour, je prendrai sur moi ♫

♫ Je rêverai et rien ne changera ♫

♫ Jusqu'à ce que tu sois près de moi ♫

Yu Sen.

Quoi ?

Non, rien.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Ça se réchauffe enfin.

Cet hiver a semblé durer une éternité.

J'en ai marre de porter de gros manteaux.

Au fait, Xi Guang,

Yu Hua et moi avons trouvé un pressing pas cher.

Tu veux déposer tes vêtements d'hiver avec les nôtres ?

D'accord.

Ils font une réduction de groupe ?

Bien sûr.

Mais à t'entendre dire ça,

je me dis que ça ne va pas avec le côté héritière, si ?

Continue comme ça et je ne t'invite plus à déjeuner.

Et M. Lin, alors ?

Si tu n'invites pas, il s'en chargera volontiers.

Il fait toujours ce que dit sa petite amie.

Les gens de Shenzhen sont arrivés aujourd'hui.

Je serai à l'usine toute la matinée et je mangerai là-bas.

D'accord.

Classique.

Le directeur adjoint donne son itinéraire à une employée.

Pourquoi tu me montres ton téléphone ?

Je sais, ton fond d'écran est trop mignon.

Je te montre que les heures de travail n'ont pas encore commencé.

C'est juste un petit ami qui prend des nouvelles.

Xi Guang, tu as changé.

Tu n'es plus la fille timide d'avant.

Je n'arrive pas à croire que tu exhibes ta relation.

Je devais bien passer au niveau supérieur.

Allez, au travail.

- Ma tante ? - Xi Guang, tu es déjà au travail ?

Je viens de commencer.

Je t'appelle pendant les heures de bureau

parce que je dois te parler affaires.

- Affaires ? - Oui.

Chengrui répond à un appel d'offres pour la conception

du centre numérique intelligent de Suzhou du groupe Fengteng.

Après avoir visité votre entreprise la dernière fois,

j'ai eu une inspiration soudaine.

Je veux collaborer et incorporer le concept de BIPV

dans le design architectural pour créer un bâtiment vert et écoénergétique.

Je me demandais si vous seriez intéressés par un partenariat ?

Bien sûr.

On verra quand tu seras libre.

Je viendrai à vos bureaux avec mon équipe

pour qu'on puisse s'asseoir et discuter de la faisabilité.

On est libres quand tu veux.

Super.

Suzhou est à deux pas. On y sera cet après-midi.

D'accord.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫