Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 29]

Maman.

- Maman ? - Te voilà.

Tu as fait vite.

Tu n'as pas dit à papa que je venais, hein ?

S'il te plaît, ne fais pas ça. Tu n'as pas à t'en soucier.

Yu Sen et moi voulons laisser les choses suivre leur cours.

Ou laisser Shengyuan gérer.

En plus, Yu Sen veut vraiment reprendre la médecine

et ne compte pas beaucoup s'investir dans Shuangyuan.

Arrête-toi.

Je n'ai pas pris cette décision à cause de toi,

et encore moins à cause de Lin.

Quoi que Lin décide de faire de sa vie, ça n'a rien à voir avec moi.

Xi Guang, je le fais pour moi.

Tiens, je t'ai préparé une soupe aux champignons blancs.

Asseyons-nous et parlons.

Quand nous étions dans les montagnes Changbai,

tu te rappelles que tu m'as posé plein de questions liées à ton travail ?

Oui.

À ce moment-là, te voir si sérieuse

m'a rappelé comment j'étais avant.

Puis, quand j'ai pris le thé avec la mère de Lin,

elle m'a demandé ce que je faisais, maintenant.

Je lui ai répondu que je menais une vie tranquille et insouciante.

Elle a dit quelque chose qui m'a marquée.

Quoi donc ?

Elle a dit que j'avais un vrai sens des affaires.

Cela dit, je ne peux m'empêcher de penser que vous y perdez.

À l'époque, j'avais bien vu

que vous aviez un meilleur sens des affaires et plus de talent que votre ex-mari.

Mademoiselle Sheng a raison.

J'ai donc commencé à réfléchir

à ce que j'avais vraiment fait depuis le divorce.

Je bois du thé, je fais des compositions florales

et je joue les touristes.

Mais est-ce vraiment qui je suis ?

Loin de là.

Alors pourquoi est-ce que je le fais ?

Puis un jour, j'ai eu un déclic.

J'essayais de prouver que je pouvais être une bonne épouse.

Une bonne épouse ?

Je n'ai jamais dit ça à personne,

mais juste après le divorce, j'ai eu des regrets.

Après tout, nous avions été ensemble pendant 20 ans.

Nous nous sommes aimés et reposés l'un sur l'autre.

Pendant un moment, je me suis même demandé

si j'avais abandonné trop facilement.

Heureusement, j'ai vite surmonté cette phase,

car au fond de moi, je savais que plus je souffrais,

plus je devais être ferme en coupant les ponts.

Sinon, j'aurais fini par devenir indifférente

et me perdre complètement.

À l'époque, outre mes questionnements intérieurs,

il y avait de nombreuses rumeurs concernant notre divorce.

Tu te souviens, il y a deux ans,

quand tu es allée au banquet de Mlle Yu

et que tu as confronté M. Xu ?

Je m'en souviens.

Il racontait des mensonges

et disait que papa et toi étiez devenus mégalos

et vous battiez pour savoir qui était aux commandes.

Il a même dit que tu voulais revenir, mais que papa avait refusé.

Ces rumeurs circulaient partout, à l'époque.

Tout le monde a fini par croire

que ton père m'avait trompée parce que j'étais trop agressive et ambitieuse,

comme si je voulais l'éclipser.

Je me suis sentie lésée.

J'étais juste dévouée envers mon travail.

Je ne complotais pas pour prendre sa place.

Après le divorce, je me suis obligée à tout arrêter.

Inconsciemment, je voulais prouver

que je me fichais du pouvoir ou de la gloire

et que je n'étais pas ambitieuse.

Alors j'ai joué la carte du thé, des fleurs et des voyages.

Il n'y a rien de mal à ça,

mais je le faisais pour les mauvaises raisons.

J'essayais de prouver que j'étais une femme dévouée et altruiste.

Qu'on m'avait mal comprise.

J'avais l'impression d'être tombée dans un piège invisible.

Je savais que quelque chose n'allait pas,

mais impossible de mettre le doigt dessus.

Jusqu'à ce que tu me poses toutes ces questions

quand nous étions à Changbai.

C'est là que j'ai compris.

Ma fille est en train de faire ses preuves,

alors que j'essaie désespérément de prouver que je peux être une bonne épouse.

Et moi qui me vantais

d'être si rationnelle et résolue.

Pourtant, sans même m'en rendre compte,

j'ai laissé de viles rumeurs étouffer celle que j'étais vraiment.

Quelle perte de temps.

Je suis désolée, maman.

Je ne savais pas ce que tu traversais.

Mais tu ne peux pas t'en vouloir de ressentir ça.

Ce sont tous ces ragots autour de toi qui t'ont atteinte.

Et puis, j'ai toujours pensé

que tu étais l'une des femmes les plus incroyables que je connaisse.

Loin de là.

Quand les gens parlent de Yuancheng, ils pensent à ton père, pas à moi.

J'ai choisi de rester dans son ombre

et de le laisser s'attribuer tout le mérite.

C'est tout sauf incroyable.

Les gens vraiment remarquables

ont le courage de dépasser les contraintes de leur temps et de leur milieu.

Je n'ai pas eu ce courage.

Ce n'est pas grave.

Qui a dit que tu n'avais pas le droit de faire un détour ?

Maman, tu as compris, maintenant.

Tu peux faire ce que tu veux.

J'ai les idées claires depuis quelque temps.

J'ai même commencé à me renseigner sur différents secteurs.

Honnêtement, je n'avais jamais songé

à vendre mes parts de Yuancheng.

Quand ton père l'a suggéré, j'étais furieuse.

Mais après réflexion,

j'ai senti qu'une nouvelle voie se traçait devant moi.

J'en ai été soulagée.

Pourquoi m'accrocher à ces parts

et attendre d'en recevoir les dividendes ?

Si je les vends quand leur cours est élevé pour avoir plus d'argent,

mes possibilités seront infinies.

Pourquoi rester liée à lui ?

Juste pour être présentée comme "Mlle Jiang du groupe Yuancheng" ?

Xi Guang, c'est pour ça que j'ai décidé de vendre mes parts.

J'ai passé tant d'années en retrait.

J'ai presque 50 ans

et je veux tenter une dernière fois de prouver ce que je peux faire.

Enfin, il ne s'agit même pas de prouver quoi que ce soit.

Je veux juste faire quelque chose.

Tu comprends, Xi Guang ?

Oui.

Je le sais depuis que je suis enfant.

Ma mère a toujours été une personne incroyable et unique.

Je me souviens d'une fois, quand j'étais au collège,

où papa et toi étiez en voyage d'affaires

et m'aviez laissée avec mes grands-parents.

Une voisine m'a vue et a demandé :

"Votre fille vous a encore refilé son enfant ?

Quelle mère irresponsable.

Elle est si avide qu'elle ne l'élève même pas."

Grand-mère était dans tous ses états.

Mais grand-père lui a répondu calmement :

"Ma fille est un nuage qui préfère voler très haut

plutôt que très loin.

Ce que vous ne ferez jamais."

Tu ne me l'avais jamais dit.

Tes grands-parents ne m'en ont jamais parlé non plus.

Ils m'ont dit de garder le secret.

Ils sont comme ça.

Ils ne m'ont jamais félicitée pour mes bonnes notes,

mais il y avait un plat en plus sur la table le lendemain.

Et chaque fois que tu venais me chercher,

grand-mère faisait des tonnes de courses.

Assez parlé.

Goûte la soupe que j'ai préparée.

Maman...

tu comptes vraiment

acheter les parts de Shuangyuan ?

Oui.

Je suis très optimiste sur l'avenir de ce secteur.

Ça veut dire...

que je ne peux plus me relâcher ?

Ne t'en fais pas.

Je n'y investirai qu'une petite partie de mes actifs.

Tu es libre de faire ce que tu veux.

Si tu veux arrêter, quelqu'un de compétent prendra la relève.

Sache juste que je ne veux que ton bonheur.

Tu n'as pas l'impression de placer la barre assez bas ?

Maman.

Quoi que tu fasses,

je veux aussi que tu sois en bonne santé et heureuse.

Rien d'autre n'a d'importance.

Je sais.

Au fait, comment se fait-il que tu sois venue si vite ?

Lin t'a déposée ?

Oui.

Je lui ai demandé de m'emmener à la gare,

mais il s'inquiétait.

Je lui ai dit de monter,

mais il a répondu qu'il préférait

attendre en bas que je sois prête à rentrer.

- Il est toujours en bas ? - Oui.

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

Ça me gêne.

Allons-y. Je vous emmène manger un morceau.

Je n'en reviens pas que tu suggères ça.

Et ton mode de vie sain ?

Je m'y remettrai demain.

Ce soir, je veux qu'on profite de la vie tant qu'on le peut.

[Accord de transfert de parts]

Le contrat est signé.

[Partie A : Jiang Yun]

[Partie B : Nie Cheng Yuan]

[Partie B : Lin Yu Sen]

Monsieur Lin, je dois vous laisser.

Monsieur Sheng attend mon compte-rendu.

Merci d'être venu à Suzhou, M. Meng.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Tu travailles encore, M. Lin ?

Je t'attendais pour qu'on dîne ensemble.

J'ai passé l'après-midi à m'occuper

des papiers du transfert des parts pour maman et toi.

Ce soir, je dîne avec Yin Jie et les autres.

J'ai l'impression que tu ne comptes pas m'emmener avec toi.

On mange au dortoir.

Comment veux-tu que je t'emmène ?

Ce soir, on reste entre filles.

Tu devrais aller dîner avec Sheng Yi.

Tu as déjà planifié ma soirée ?

Tu pars ? Je vais éteindre.

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'effacent ♫

Un baiser quand tu me déposes

et un autre quand je pars du travail ?

Oui.

Parce que ton petit ami est un peu gourmand, aujourd'hui.

Je n'ai pas besoin d'une soirée entre hommes.

Dis à tes amies de changer de lieu

et emmène-moi avec toi pour payer l'addition.

Pas question.

Elles ont déjà tout acheté et m'attendent.

Je vois.

Quitte à être en retard,

reste encore un peu.

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'effacent ♫

Xi Guang, tu aimes quand c'est pimenté ?

Pas trop fort ?

Non. Pas de piment du tout.

Depuis quand tu fais partie du club "sans piment" ?

Le tofu de poisson est prêt.

- Tiens. - Merci.

- Et pour toi. - Merci.

- Pourquoi vous me fixez toutes ? - Xi Guang.

On entend des rumeurs au bureau, ces derniers temps.

- Sur moi ? - Oui.

Sur ma relation avec M. Lin ?

C'est vieux, ça.

Tout le monde s'en fiche.

Non, sur la famille de M. Lin.

Sa famille ?

On dit que M. Lin est le petit-fils du président de Shengyuan.

Et que les parts de notre entreprise qui appartenaient à Shengyuan

lui ont récemment été transférées.

C'est vrai.

D'ailleurs, je m'occupe de la paperasse liée à ce transfert.

Et tu gardes ça pour toi ?

Tu ne nous as rien dit.

Je n'en ai pas eu l'occasion.

Ça aurait été bizarre d'en parler comme ça.

Bon sang.

Monsieur Lin est vraiment né sous une bonne étoile

et est devenu notre grand patron.

Maintenant que j'y pense, un de mes rêves vient de se réaliser.

Ma meilleure amie épouse un PDG riche, beau et puissant,

pendant que je profite de sa réussite et fais comme si j'étais chez moi.

J'ai une question.

Si c'est ton rêve, pourquoi tu n'épouses pas le PDG ?

Parce que je suis unique.

Mais je peux avoir plein d'amies.

Laquelle a le plus de chances ?

C'est vrai.

Allez. Portons un toast.

À l'un des rêves de Yin Jie qui se réalise.

En fait...

tu peux ignorer l'étape de la meilleure amie qui épouse un riche PDG.

Je peux t'aider à profiter de ma réussite.

Au moins quand on s'amuse.

Comment ça ?

Qi Qi, tu es du service financier, donc tu dois savoir

qu'en plus des parts de Shengyuan transférées à Yu Sen,

celles qui appartenaient à Yuancheng

ont aussi été transférées, et à une femme nommée Jiang Yun.

Oui.

C'est ma mère.

Oublie le copain de ta meilleure amie.

Tu peux compter sur ta meilleure amie.

Tu as raison.

Qui a besoin d'un homme ?

J'ai enfin ouvert les yeux.

Santé.

C'est pour ça que tu m'as laissé tomber pendant deux jours d'affilée

après avoir mangé une fondue ?

Oui.

J'avais honte.

Je devais me faire pardonner

de leur avoir caché ça pendant si longtemps, non ?

J'ai quand même l'impression que c'est moi que tu sacrifies.

Pas du tout.

J'ai passé toute la journée avec toi.

En plus, je t'accompagne à Shanghai demain pour le salon universitaire.

Ça montre que je suis attentionnée et dévouée, non ?

J'ai déjà des projets avec Xiao Feng.

Pendant que tu vois ta prof, je vais passer du temps avec elle.

Viens me chercher quand tu auras fini.

Laisse, je vais ramasser.

Tu veux recommencer ?

Pas aujourd'hui.

Allons chercher ces chats errants.

Quels chats errants ?

Quand je suis arrivée, j'ai vu une maman chat avec trois chatons.

Ils sont tous trop mignons, avec leurs grands yeux ronds.

Allons les voir.

De grands yeux ronds ?

Comme toi, en fait.

Ce sont peut-être mes sœurs perdues de vue.

Si ce sont tes sœurs, on devrait leur apporter un cadeau.

Mais on n'a pas de nourriture pour chat.

Peu importe. On est une famille et on ne fait pas de manières.

Allons nous présenter et nous faire bien voir.

Mademoiselle Chen, qu'est-ce qu'on mange, aujourd'hui ?

Une fondue.

Vous avez trouvé les chats ?

Oui.

Mais dès que Yu Sen s'est approché, ils ont détalé.

Je n'ai vu que leur petit popotin poilu.

Vous avez faim ?

Voulez-vous du maïs pour patienter ? Ce sera prêt dans un instant.

Oui, s'il vous plaît. Merci.

Monsieur Lin a dit qu'il voulait manger une fondue à la maison.

Alors j'ai préparé tout ça.

Voulez-vous ajouter autre chose ?

Ça ira très bien.

Il voulait manger une fondue à la maison ?

Oui.

Il en a parlé en rentrant du travail, il y a trois jours.

Nous n'avons jamais fait ça.

Je suis même allée acheter une marmite au supermarché.

Ta camarade de fac.

Si Liang ?

Pourquoi m'appelle-t-elle ?

- Allô, Si Liang ? - Salut, Xi Guang.

Xiao Feng m'a dit que tu venais à Shanghai demain.

Tu comptais ne voir qu'elle et pas moi ?

[Xiao Feng ] Oups. J'ai gaffé.

Mon ami se rend à un salon à Shanghai, demain.

C'est juste à côté de la fac de Xiao Feng.

Comme je n'ai rien de mieux à faire,

je lui ai demandé de me tenir compagnie.

"Rien de mieux à faire" ?

Parfait. Je fête mon anniversaire demain soir,

et j'invite tout le monde à dîner.

Il faut que tu viennes.

Allez.

Tu seras déjà sur place.

Rong ne peut pas venir, donc si tu n'es pas là non plus,

mon dîner d'anniversaire sera bien trop calme.

D'accord. C'est à quelle heure ?

Et où ?

Je t'enverrai l'heure et le lieu.

À demain.

Je vais prévenir les autres.

D'accord.

Tu vas à l'anniversaire d'une camarade de fac, demain ?

Oui.

Je n'avais pas prévu d'y aller,

mais puisque tu seras au salon universitaire...

Donc tu fais la route avec moi

pour te rendre à une fête ?

Exactement.

Demain, on sera chacun de notre côté.

Mais tu dois m'écrire un texto quand tu as un moment de libre.

Au moins une fois par heure.

Envoie-moi des photos du salon et de ce que tu manges.

Et passe me prendre quand tu as fini.

Ça fait beaucoup d'exigences.

C'est un problème ?

Je ne vais à Shanghai que pour toi.

Tu pourrais au moins assurer un service cinq étoiles.

D'accord. Je suis à ta disposition.

Exactement.

Exactement. Avez-vous eu le temps de lire

- ma proposition d'investissement ? - Justin.

Revoyons l'ordre du jour.

On a envoyé les points importants,

dont l'analyse du marché...

Le café est servi.

Allons-y.

- Tout le monde nous envie notre réussite. - Merci.

Mais ils ne savent pas qu'on travaille d'arrache-pied le week-end.

On n'a même pas le temps d'avoir une vie amoureuse.

Kevin, c'est bon pour toi, la caféine ?

Je dois éviter.

Je me suis pris du lait.

Ma dernière relation s'est terminée parce que j'étais trop occupé.

Il vaut mieux sortir avec quelqu'un du même milieu.

Au moins, chacun comprendra ce que vit l'autre.

Chris, tu as des projets pour ton anniversaire, demain ?

C'est l'anniversaire de Chris ?

Super. J'aurais bien besoin d'une fête.

Pas moi, je suis crevée.

Je compte dormir toute la journée.

Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

Et si on allait dîner quelque part, demain soir ?

On pourrait aussi fêter le retour de Kevin.

- D'accord. - Ça me va.

Allez.

Zhuang, tu viens ?

J'ai acquiescé.

Bien sûr que je viens.

C'est entendu, alors.

- D'accord. - Plus vite on aura fini,

plus vite on pourra partir.

Allô, Zhuo Hui ?

Zhuang Xu, tu es libre demain soir ?

C'est l'anniversaire de Si Liang.

J'ai invité d'anciens camarades de classe pour qu'on dîne tous ensemble.

Quelle coïncidence. C'est aussi l'anniversaire de ma collègue.

J'ai accepté d'y aller.

D'accord.

Je vais le dire à Si Liang.

T'es pas croyable.

Tu oublies tes vieux amis dès que tu rencontres quelqu'un.

C'est l'anniversaire de ta copine. Tu es le seul qui compte, pour elle.

Si c'était ton anniversaire, je me libérerais.

D'accord.

Le monde réel change vraiment les gens.

Même M. Cool sait jouer les beaux parleurs, maintenant.

Je n'ai plus à m'inquiéter de ta vie amoureuse.

- Tais-toi. - Allez, je te laisse.

Zhuang Xu ne peut pas venir.

C'est l'anniversaire de sa collègue demain et il s'est engagé à y aller.

Il vaut mieux qu'il ne vienne pas.

J'ai invité Xi Guang.

S'il venait, Xi Guang serait mal à l'aise.

Tu te soucies vraiment des sentiments de Nie Xi Guang.

Vous n'étiez même pas proches, à la fac.

Je vais emballer mes affaires et aller chez mon oncle.

Bref, je dois y aller. Au revoir.

Xi Guang.

Je voudrais t'inviter à dîner.

Tu voulais m'inviter à dîner

ou m'offrir en pâture aux moustiques ?

Tu m'as amenée ici pour les nourrir ?

Nie Xi Guang,

tu trouves que je suis une hypocrite ?

Une commère mesquine ?

Tu as trop bu.

D'accord. C'est la faute de la bière.

Tu ne sais pas que tout le monde parle tout le temps de toi.

Tu n'es même pas d'ici et tu vis hors du campus.

Ce sont tes camarades de lycée qui ont commencé à parler de ta famille.

Et ils sont venus nous poser des questions.

Qu'est-ce qu'on était censées savoir ?

Tu ne nous as jamais rien dit.

Et puis, tu t'es mise à le poursuivre de manière autoritaire.

"Autoritaire" ?

J'étais juste directe.

J'aurais dû faire une scène ?

Laisse-moi finir.

D'accord.

J'avais peur, alors j'ai parlé fort

pour me donner un peu plus de courage.

Continue.

Et quand la mère de Zhuang Xu est tombée malade, tu lui as donné tout cet argent.

Je trouvais ça terrifiant, à l'époque,

que tu puisses sortir des dizaines de milliers de yuans

sans même demander à tes parents.

C'est là que j'ai compris à quel point nos mondes sont différents.

Plus tard, quand on est allées à la banque pour retirer l'argent,

il y avait plein de monde.

Le distributeur était cassé et il y avait la queue aux guichets.

Mais dès que tu es entrée,

le responsable s'est précipité pour te saluer.

Il t'a emmenée directement dans le salon VIP

sans te faire attendre.

Zhuang Xu avait désespérément besoin de cet argent.

C'est normal qu'un responsable demande à ses clients ce dont ils ont besoin.

En plus, ce guichet était pour les VIP.

C'est ça, les VIP.

C'est naturel, à t'entendre.

En fait, ce jour-là, même sans le traitement VIP,

je pense que si on avait dit aux gens qui faisaient la queue

que quelqu'un attendait à l'hôpital de pouvoir payer une opération,

ils nous auraient laissées passer.

Laisse tomber.

Pourquoi est-ce que je discute avec quelqu'un qui est ivre ?

Si Liang.

Zhuang Xu te plaît ?

Oui.

Oui.

Qui pourrait résister à quelqu'un comme lui ?

Il est beau et intelligent.

Mais sa famille est un tel fardeau.

Sa mère est gravement malade et son frère est encore jeune.

Je ne pouvais rien montrer.

Pourquoi crois-tu que Rong le gardait sous sa coupe ?

Était-ce vraiment par fierté

ou pour voir qui ferait le premier pas ?

Si la famille de Zhuang Xu n'était pas aussi compliquée,

tu ne crois pas qu'elle lui aurait sauté dessus ?

Elle a arrêté son petit jeu, mais...

Même si je me fichais de sa famille,

j'avais toujours Rong sur mon chemin.

Quand quelqu'un d'autre s'en mêle, ça change tout.

Tu en es l'exemple parfait.

Ce sont des amis d'enfance.

Même si je redoublais d'efforts, je ne serais peut-être jamais avec lui.

Et puis tu es arrivée.

C'était évident que Zhuang Xu te plaisait.

Tu ne l'as pas caché du tout.

Tu sais, je voulais que tu gagnes

et j'avais peur que tu y arrives.

Tu es vraiment honnête...

quand tu es ivre.

Allez, stop.

Tu es bien plus intelligente que moi.

Comment rivaliser avec un lien qui remonte à l'enfance ?

Xi Guang, tu ne penses quand même pas que Zhuang Xu est...

Est quoi ?

Je ne te le dirai pas.

Que pourrais-tu bien me dire ?

Non.

Je n'ai même pas bu une goutte.

J'ai soif.

Disons que j'ai changé de point de vue.

[Restaurant Wutong]

On y est.

Amuse-toi bien.

À plus tard.

Joyeux anniversaire !

Xi Guang ! Tu es enfin là !

C'est pas trop tôt.

Pourquoi es-tu si en retard ?

Tu aurais pu venir demain.

Pose ça là. On t'attendait.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Xi Gua, pourquoi es-tu si en retard ? À quelle heure es-tu partie ?

Un peu après 15 h.

Il y avait du monde sur l'autoroute.

Regarde.

Regarde ce jus.

Ça me rappelle vraiment la fac.

On boit encore ça quand on se retrouve.

Parce qu'il est bon.

Allez, santé à tous.

Allez, allez.

- Oui, allez. - Santé.

- Joyeux anniversaire, Si Liang. - Joyeux anniversaire.

- Merci. - Joyeux anniversaire.

[Salon universitaire Brain Explorer]

[Brain Explorer]

Nous sommes ravis de vous revoir, professeure Xi.

Professeure Xi.

- Bonjour. - Bonjour.

Ça va être une session fascinante,

sans parler du festin qui nous attend.

Vous vous habituez à la vie en Chine ?

Vincent.

Désolé.

Ravi de vous revoir.

De même, Elio.

Vous avez dû être surpris que Ze Sheng et moi nous installions en Chine.

Pas vraiment.

La professeure Xi nous disait tout le temps

que vous devriez rentrer en Chine,

alors je me disais qu'elle finirait par le faire d'elle-même.

Tout juste.

Et elle m'a entraîné avec elle.

Mais je pense que c'est juste.

Ze Sheng a passé 20 ans à mes côtés aux États-Unis,

il est donc normal que je lui rende la pareille,

où qu'elle veuille être.

Vous avez raison, Elio.

C'est juste et c'est attentionné de votre part.

Le 28 janvier, l'UE a annoncé le Human Brain Project sur 10 ans.

Il paraît que les États-Unis vont bientôt annoncer leur propre initiative du même genre.

Je commençais à m'inquiéter que nous soyons à la traîne,

mais le fait de vous voir ici, professeure Xi,

me rassure au plus haut point.

Notre initiative sur le cerveau devrait être en cours d'élaboration.

D'après ce que je sais, il n'y a pas que mon équipe et moi qui revenons.

Des neuroscientifiques de l'Institut Max Planck en Allemagne, ainsi que leur équipe,

vont aussi venir en Chine.

C'est fantastique.

L'Académie des sciences nous a fourni un environnement de laboratoire incroyable.

Mais à ce stade, nos conditions expérimentales et notre financement

ne peuvent pas encore rivaliser avec les États-Unis.

Professeure Xi, votre patriotisme est vraiment inspirant.

On dit que réussir à l'étranger sans rentrer chez soi,

c'est comme cacher sa lumière sous le boisseau.

Quand on travaille dans la recherche, on le vit encore plus mal.

Bien dit.

Excusez-moi un instant.

Yu Sen.

C'est bon de te voir.

Professeure Xi, ça faisait longtemps.

Merci.

Lors d'une conférence universitaire en Allemagne l'an dernier,

j'ai rencontré Bu Si Yuan, membre de l'Académie des sciences.

Il m'a dit que la Chine allait lancer une initiative sur le cerveau

qui comprend des interfaces cerveau-ordinateur.

Il nous a invités à venir en Chine

et j'ai pensé que c'était le bon moment.

Si je ne revenais pas maintenant, j'allais finir dépassée.

Cette dernière partie n'est pas vraie du tout.

Même à 90 ans, vous serez encore active au labo.

Tu as raison,

mais Elio n'aime pas entendre ce genre de choses.

Il essaie toujours de me convaincre de prendre une retraite anticipée.

Chérie, tu seras en assez bonne santé pour travailler jusqu'à 80 ans.

Si je te pousse à prendre ta retraite, c'est juste pour que tu me consacres du temps.

Toi et tes manœuvres...

Tu as utilisé mon nom pour piéger Yu Sen dans un rendez-vous arrangé.

Ça s'est si mal passé que j'ai eu du mal à le convaincre

de venir dîner chez nous après ça.

Ce rendez-vous arrangé, c'était votre idée depuis le début, Elio ?

Vincent, tu es beau, mais tu ne sors jamais avec personne.

Ce n'est pas normal.

Ze Sheng m'a dit que les Chinois étaient très réservés.

Plusieurs de mes collègues chinois ont trouvé leur partenaire via des rendez-vous arrangés,

alors je me suis dit que ce serait pareil pour toi.

En plus, il y avait une femme qui en pinçait vraiment pour toi.

Tu aurais dû le dire à Yu Sen.

Et je suis sûre que cette femme aurait voulu qu'il soit au courant.

Je l'ai compris trop tard.

Je suis devenu un grand entremetteur aux États-Unis.

Elio, vous m'avez mis dans une situation délicate.

Ma petite amie est très contrariée par cette histoire.

Vincent, tu as enfin quelqu'un dans ta vie.

Oui.

Je suis curieuse.

Comment est-elle ?

Elle est incroyablement intelligente, pleine de vie

et vive d'esprit.

C'est merveilleux.

Une fille comme ça est parfaite pour toi.

Oui, j'ai de la chance de l'avoir trouvée.

Je ne comprends pas pourquoi elle se focalise sur ce rendez-vous arrangé.

Vous ne vous êtes même pas revus.

Nous devrions dîner ensemble, un de ces jours. Je lui expliquerais tout.

Elio,

nous ne sommes pas les seuls à aimer le romantisme.

Je vois. C'est trop mignon.

Yu Sen.

Depuis mon retour, j'ai recontacté quelques personnes

qui m'ont appris ce qui t'était arrivé,

mais les détails restent flous.

J'aimerais savoir

ce qui s'est vraiment passé, si tu veux bien me le dire.

Bien sûr.

Ma main gauche a été endommagée à la suite d'un accident de voiture

et je ne peux plus pratiquer de chirurgies de précision.

J'ai donc dû abandonner la pratique clinique

et j'ai quitté le monde médical pendant deux ans.

À l'époque,

j'étais amer et je pensais que le monde était contre moi.

Mais le temps et les gens que j'aime ont guéri ces blessures.

Il y a quelque temps, je suis allé dans les montagnes Changbai

et je suis tombé sur un patient atteint d'une hémorragie cérébrale.

Je l'ai aidé,

et ce faisant, je me suis aidé moi-même.

J'ai enfin décidé

de retourner dans le domaine que j'aime.

Oh, mon Dieu.

J'ignorais que tu avais vécu une telle tragédie.

Je suis désolé. Nous ne savions vraiment pas.

Ce n'est pas grave.

C'est du passé.

- Assieds-toi. - Mais ça reste une histoire intense.

Même si je sais que tu vas bien,

mon cœur était encore... tenu par l'haleine.

On dit "tenu en haleine".

D'accord.

Vos expressions, c'est quelque chose.

Mon cœur bat déjà à en sortir de ma poitrine,

et maintenant, tu me dis qu'il est tenu en haleine.

Elio a un point de vue vraiment unique sur les expressions.

Il parle plutôt bien chinois, pour un étranger.

Merci, chérie.

Yu Sen,

permets-moi d'être franche.

J'admire ton esprit et ton intelligence.

Je sais que tu as beaucoup d'options.

Mais je t'invite sincèrement à rejoindre mon équipe.

Quand tu étais étudiant,

tu étais dans le groupe de réflexion sur l'interface cerveau-ordinateur.

Tu as même pris des cours de bio-ingénierie.

Mais en fin de compte, la pratique clinique t'a détourné de ce chemin.

Je comprends, bien sûr.

La chirurgie est un art de haut niveau,

la synergie ultime entre le cerveau et les mains.

C'est difficile pour quelqu'un de jeune de refuser un tel défi.

Mais...

si tes mains ne peuvent plus suivre le rythme de ton esprit brillant,

alors peut-être que la vie te dirige vers une autre voie pour sauver des patients.

[Yu Sen] Il est encore tôt. On va au karaoké ?

Je suis pour. Ce serait dommage de rentrer maintenant.

Oui, chanter permet de brûler des calories.

Xi Guang, tu viens ?

Je suis partante.

Mais je dois rentrer à Suzhou ce soir. Je ne partirai pas trop tard.

Pas de problème.

Il y a un karaoké juste à côté. C'est à dix minutes à pied.

Je vais les appeler.

- Tu veux aller aux toilettes ? - Ça va.

Toilettes ?

Bonjour, il vous reste des salles privées ?

Super, on arrive dans un instant.

Vous en avez une avec un billard ?

D'accord. On va réserver celle-là.

Tu as de nouveau envie de jouer au billard ?

Au fait, pourquoi Zhuang Xu n'est pas venu, aujourd'hui ?

Il avait un autre dîner en même temps.

Il doit avoir fini, non ?

Je vais l'appeler.

J'ai trop mangé.

Tu en as mis du temps, aux toilettes ! Je suis frigorifiée.

Oui, il fait vraiment froid.

Je pensais pouvoir enfin ranger mes vêtements d'hiver.

Mais la température a chuté ce week-end.

C'est une vague de froid tardive de printemps.

Du coup, la soirée est finie ?

On ne fait rien d'autre ?

- Allô ? - Zhuang Xu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu rates la fête.

C'est juste que ça tombait mal.

C'est aussi l'anniversaire de ma collègue.

Tu dois avoir fini de manger.

Nous, on prévoit d'aller au karaoké.

- Tu veux venir ? - Je passe mon tour.

On n'a pas encore fini, ici.

D'accord, c'est dommage.

C'est la première fois qu'on est tous réunis.

Il ne manque que toi.

Même Nie Xi Guang est à Shanghai, aujourd'hui.

♫ Un gros nuage surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫