Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 23]

Je crois...

que j'ai besoin d'être seul.

[Xi Guang]

Tu es partie cet après-midi pour interroger Lin Yu Sen ?

A-t-il avoué ?

Vu qu'il y a un témoin,

il ne pouvait pas nier.

Tu vois ? J'avais raison.

Écoute-moi et fais-moi confiance.

Tu dois couper les ponts avec lui immédiatement.

Tu as vécu toute ta vie avec une cuillère en argent dans la bouche.

Tu es trop naïve

pour voir à quel point les gens peuvent être impitoyables et malhonnêtes.

Je sais que le monde est rempli de requins.

Mais ce n'est pas Lin Yu Sen qui a des intentions cachées.

Quelle histoire t'a-t-il racontée pour te berner ainsi ?

Tu as complètement perdu ton sens du jugement.

Quelle est la version de Ma Nian Yuan ?

Elle a dit que Lin Yu Sen en pinçait pour elle,

alors elle s'est servie de Shao Jia Qi

pour l'inviter à admirer les pruniers en fleurs à Wuxi.

Mais t'a-t-elle dit

pour qui elle s'est fait passer pour l'inviter ?

Pour ta fille.

Elle a fait croire à Shao Jia Qi

qu'elle était ta chair et ton sang.

Et comme Shao Jia Qi n'a jamais mentionné son nom,

Lin Yu Sen a cru

que c'était moi qui l'avais invité à Wuxi.

C'est impossible.

Écoute, tu peux choisir de la croire aveuglément si tu veux.

Mais s'il te reste une once de responsabilité,

va voir Shao Jia Qi et tu sauras la vérité.

Mais non, j'oubliais.

Tu n'iras pas.

Le grand M. Nie ne s'abaisserait jamais à ça.

Laisse-moi te dire une chose.

Lin Yu Sen n'a jamais eu de sentiments pour Ma Nian Yuan.

Et après son accident de voiture,

Ma Nian Yuan n'est même pas allée le voir.

Tu as raison sur un point.

Le monde est impitoyable et malhonnête.

Mais ce n'est pas moi qui suis naïve.

Et ce n'est pas moi qu'on prend pour une idiote.

C'est toi.

[Deux ans plus tôt]

Monsieur Nie.

Vous êtes là.

Nian Yuan, attends.

Tu es bizarre, ces derniers temps.

Il y a un problème ?

Non, tout va bien.

Sois honnête avec moi.

Si tu ne dis pas la vérité maintenant et que les choses tournent mal plus tard,

ne t'attends pas à ce que je te tire d'affaire.

Monsieur Nie,

je crois que j'ai fait une grosse bêtise.

Ça ne peut pas être grave à ce point-là.

Explique-moi et arrête de pleurer.

Eh bien...

le mois dernier, vous m'avez emmenée au banquet de Mlle Yu.

J'ai rencontré le petit-fils du président de Shengyuan

et le fils de Mlle Yu, Shao Jia Qi.

Le nom de famille du petit-fils de M. Sheng est Lin,

mais je ne me souviens pas de son nom complet.

Bref, il a dit à Shao Jia Qi que je lui plaisais.

Je l'ai invité à Wuxi pour admirer les pruniers en fleurs.

Mais en chemin, il a eu un accident de voiture.

Shao Jia Qi a dit que ce n'était rien, mais...

J'ai eu peur et je ne suis pas allée le voir à l'hôpital.

Le petit-fils de M. Sheng est venu jusqu'à Wuxi pour te courtiser ?

Tu es une jolie fille. C'est normal qu'un homme s'intéresse à toi.

Et comme tu étais avec moi,

ce n'est pas étonnant qu'il t'ait remarquée.

Mais il est seul responsable de son accident.

De quoi as-tu si peur ?

Shao Jia Qi dit qu'il était chirurgien.

Sa main a été blessée,

et maintenant, il ne peut plus opérer.

J'ai peur qu'il s'en prenne à moi.

Comment peux-tu être aussi bête ?

Pourquoi t'en voudrait-il ?

L'accident était de sa faute.

Même si son grand-père est très protecteur, il ne te reprochera rien.

Mais c'est cruel de ne pas aller le voir.

Pourquoi avoir attendu tout ce temps pour m'en parler ?

Je suis désolée, M. Nie.

Personne ne m'a appris à gérer ce genre de choses.

Si j'avais grandi à vos côtés,

je n'aurais pas causé autant de désordre.

Bon, ne panique pas.

Après tout, son nom de famille n'est pas Sheng.

C'est quand même étrange que la famille Sheng ne se soit pas manifestée.

Je vais passer un coup de fil pour tâter le terrain.

Bo Kai, ça fait un bail.

Quand est-ce qu'on va boire un verre ?

C'est vrai.

Quand tu veux.

Tu as l'air de bonne humeur.

La dernière fois qu'on s'est parlé, tu as mentionné un problème familial.

- Tout est réglé ? - Ce n'est rien.

Mon neveu a eu un accident de voiture.

Mon père était mort d'inquiétude, mais mon neveu va bien.

Sauf que sa carrière médicale est finie.

- Le fils de ta sœur ? - Oui.

Comment a-t-il pu être si imprudent et avoir un accident de voiture ?

Tu connais les jeunes.

Ils roulent vite pour s'amuser, et puis, boum.

Bref, assez parlé de lui.

J'ai un sacré cadeau pour toi.

Ce week-end, alors.

Je viendrai te voir à Shanghai.

La famille Sheng ne sait rien de toi.

Lin a dû penser qu'il allait perdre la face, alors il n'a rien dit.

En plus, il va très bien.

Dans ce cas, faisons comme si rien ne s'était passé.

Merci, M. Nie.

Vous êtes incroyable.

Vous n'avez même pas posé une seule question,

mais vous avez tout arrangé.

La prochaine fois qu'il y a un problème, préviens-moi plus tôt.

Devons-nous en parler à maman ?

Je ne lui ai encore rien dit.

Laissons-la en dehors de ça.

Elle est fragile.

Inutile de la stresser.

Allons à la villa.

Maman.

Regarde ça.

Qui t'a donné ça ?

Quelqu'un te courtise ?

Non, c'est de la part de Qian.

Elle était à Wuxi aujourd'hui avec Luo Ke et M. Zhao.

On a mangé ensemble et elle m'a donné ça.

Elle a dit qu'elle l'avait achetée en double par erreur.

C'est un cadeau tape-à-l'œil.

Qui est cette fille ? Elle vient d'une bonne famille ?

Oui.

Sa famille dirige une énorme usine à Suzhou.

Elle nous a fait visiter.

On a déjeuné dans leur salon VIP privé

et le personnel la traitait littéralement comme une reine.

Et M. Zhao est encore plus riche

et a de solides relations.

Ils ont fait de nouveaux investissements qui ont été très payants.

Qian a dit qu'elle investissait un peu pour tâter le terrain,

et si ça porte ses fruits, elle me fera participer.

Maman, tu te souviens quand M. Nie a dit

qu'il allait te donner de l'argent ? Il l'a fait ?

Il m'en a donné un peu.

Mais c'est à peine plus que ce que valent

ces vêtements et ces chaussures.

Il est là. Monte.

Cheng Yuan ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Dis à ta chère fille Ma Nian Yuan de venir ici.

Je vais la chercher tout de suite.

Nian Yuan, descends. Monsieur Nie est là.

J'arrive.

Il est furieux contre toi.

Arrête.

Monsieur Nie, vous êtes là.

J'ai acheté des cerises importées. Elles sont délicieuses.

Je vais aller vous en chercher.

Nian Yuan les a achetées pour vous.

Elle mourait d'envie que vous veniez.

Je...

- Comment oses-tu me mentir ? - Qu'y a-t-il ?

Ne t'énerve pas. Nian Yuan ne te mentirait jamais.

Monsieur Nie, je le jure, je n'ai pas menti.

Pourquoi vous mentirais-je ?

Dis-moi la vérité.

Il y a deux ans, quand tu as invité Lin Yu Sen à Wuxi,

que s'est-il vraiment passé ?

Qu'as-tu dit à Shao Jia Qi ?

Tu lui as vraiment dit que tu étais ma fille ?

Je n'ai jamais dit ça.

Shao Jia Qi s'est juste fait des idées.

"Des idées" ? Et tu n'as pas pensé à rectifier le tir ?

Je...

Je...

Je rêve. Dites-moi que je rêve.

Il est clair que tu l'as manipulé exprès.

Tu as même eu le culot de dire que Lin Yu Sen voulait sortir avec toi.

C'est toi qui es allée ramper devant Shao Jia Qi, n'est-ce pas ?

J'ai vraiment élevé une vipère.

Tu n'as même pas montré ton visage après l'accident de Lin Yu Sen.

Tu l'as laissé m'accuser, et depuis, il sabote tous mes projets.

Ça a coûté une fortune à l'entreprise et je ne t'en ai même pas voulu.

Mais je ne pensais pas que tu irais jusqu'à te faire passer pour ma fille

juste pour sacrifier Xi Guang !

Toi...

Cheng Yuan. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu me fais peur, Cheng Yuan.

Si elle a fait une bêtise, punis-la,

mais ménage-toi !

Tu es le seul sur qui je peux compter, maintenant !

Je suis restée à la maison à prier pour toi tous les jours,

espérant que tu resterais sain et sauf.

Ne me fais pas peur comme ça.

Ce n'est pas ton problème.

Bien sûr que si.

C'est ma faute, j'ai été une mauvaise mère.

Avec mes problèmes de santé,

je n'ai pas eu la force de la garder dans le droit chemin.

Et je n'ai jamais réussi à lui trouver un bon père.

Cheng Yuan.

Tu dois faire en sorte qu'il ne t'arrive rien.

Tu es tout ce qui me reste.

D'accord.

C'est bon.

Mais je ne me préoccuperai plus d'elle.

Tu ne restes pas cette nuit ?

Je ne peux même pas la regarder.

Dans ce cas, je ne te retiens pas.

Je vais lui passer un savon.

Rentre chez toi et essaie de dormir.

Comment ai-je pu élever quelqu'un d'aussi stupide ?

Un type de bonne famille a un accident en venant te voir

et tu ne prends même pas de ses nouvelles ?

Je...

Malgré moi, j'ai fait croire à Shao Jia Qi que j'étais la fille de M. Nie.

C'est pour ça qu'il a accepté de venir à Wuxi.

Je pensais faire sa connaissance

et que même s'il apprenait la vérité plus tard,

il ne serait pas fâché face à une jolie fille comme moi.

En plus, j'aurais pu bénéficier de son carnet d'adresses.

Comment imaginer qu'il aurait un accident de voiture ?

Shao Jia Qi a dit que c'était grave.

Il ne peut même plus être chirurgien.

Tu t'es dégonflée

par peur qu'il découvre que tu n'es pas la fille de Nie Cheng Yuan

et qu'il s'en prenne à toi ?

Et tu n'as pas osé dire la vérité à Nie Cheng Yuan non plus.

Regarde où ça t'a menée. Ton secret n'en est plus un.

Tu n'as pu le cacher pendant deux ans

que parce que cet homme était assez bien

pour ne pas chercher "la fille de Nie Cheng Yuan"

ou tout dire à la famille Sheng.

Sinon, tout aurait été fini en un jour.

Tu crois que tu serais encore là ?

Même moi, je serais à la rue.

Ce qui est fait est fait.

Tu ne peux pas y échapper.

Pourquoi n'as-tu pas mis les bouchées doubles ?

Les hommes sont plus vulnérables quand ils sont blessés.

Si tu étais allée t'excuser sincèrement,

tu aurais pu avoir une chance.

Certes, sa carrière de chirurgien est terminée,

mais c'est tout, non ?

Avec le soutien de la famille Sheng, il peut faire ce qu'il veut.

Et l'accident n'était pas de ta faute.

Tu as laissé passer une occasion en or.

Tu ne fais que me critiquer.

À l'époque, tu as choisi papa plutôt que M. Nie.

Si j'étais vraiment la fille de M. Nie,

aurais-je besoin d'être aussi calculatrice ?

Tu dis n'importe quoi.

Je t'ai traitée d'idiote et tu oses me répondre ?

À l'époque, Nie Cheng Yuan n'avait absolument rien.

Pourquoi serais-je restée avec lui ?

Ton père avait un travail stable de fonctionnaire et un appartement.

Nie Cheng Yuan ne lui arrivait pas à la cheville.

Tout le village m'enviait d'avoir épousé quelqu'un de la ville.

La famille de Nie Cheng Yuan était très pauvre.

J'aurais eu une vie misérable avec lui.

En plus, Nie Cheng Yuan n'a réussi que parce qu'il était avec Jiang Yun.

Je ne suis peut-être pas une sainte, mais je sais ce que je vaux.

S'il était resté avec moi, il n'aurait peut-être jamais fait fortune.

Si c'était à refaire, je choisirais encore ton père.

Espèce d'ingrate.

Ton père t'a traitée comme une princesse dès ta naissance.

Tes odieux grands-parents ne s'intéressaient qu'à leurs petits-fils,

alors ton père a arrêté d'aller les voir.

Tu ne te souviens de rien de tout ça ?

Tout son amour n'a servi à rien ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je pensais juste que M. Nie était le seul qui comptait pour toi.

Tu m'as même appelée Nian Yuan.

Si c'était le seul qui comptait pour moi, aurais-je rompu avec lui ?

Ce n'est qu'un nom. Ça n'a aucune valeur.

Quand je t'ai eue,

il venait de prendre du galon avec Jiang Yun.

J'étais amère, alors j'ai agi uniquement pour le contrarier.

De toute façon, ton père n'a jamais rien su de mon passé.

Mais plus tard, je l'ai un peu regretté.

Ton père était vraiment un homme bien.

Dommage qu'il soit mort jeune.

Sinon, je n'aurais pas à être gentille avec Nie Cheng Yuan, maintenant.

Mais je ne pensais pas que Jiang Yun avait un tel caractère.

Elle a fini par divorcer.

C'était stupide de sa part.

Maman, je sais que j'ai fait une bêtise.

Arrête de me faire la morale.

Que fait-on, maintenant ?

Monsieur Nie est vraiment furieux.

Mais ça ira.

Vu sa tête quand il est parti, on peut encore regagner sa confiance.

Dans quelques jours, envoie-lui un long message d'excuses.

On ne peut pas faire confiance aux hommes.

Mène-le en bateau aussi longtemps que possible.

Compris.

Maman.

Quant à cette montre...

Même si ton amie te l'a donnée, il ne doit pas la revoir.

Et ne parle pas non plus des cerises importées.

Rien ne doit lui faire croire qu'on mène la grande vie.

Tout l'argent qu'il nous donne sert à payer mes frais médicaux

et à prier pour sa santé.

Compris ?

[Contacts] [Xi Guang]

[Jiang Yun]

Allô ?

Nie Cheng Yuan,

pourquoi viens-tu de me transférer une grosse somme d'argent ?

C'est pour Xi Guang.

C'est une adulte, maintenant.

Ça pourra lui servir.

Qu'est-ce que tu lui as fait ? C'est pour faire taire ta culpabilité ?

Bonsoir, maman.

Xi Guang, ton père t'a fait de la peine ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Il vient de m'envoyer une grosse somme d'argent.

Il a dit que c'était pour toi.

C'est plus que suspect.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Si j'explique ce qui s'est passé,

je vais devoir parler de Qian et de sa fille.

Pourquoi contrarier maman inutilement ?

Ce n'est rien.

Je ne sais pas ce qui lui prend.

Il a peut-être eu un sursaut de conscience soudain.

Vraiment ?

Oui.

Je travaille à Suzhou.

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

Je suppose que tu as raison.

Tu es allée dîner avec Lin, aujourd'hui ?

Mes collègues étaient là aussi.

Bon, je dois te laisser. Je vais prendre une douche.

D'accord. Dors bien.

Bonne nuit.

♫ La lumière sur le verre ♫

♫ Le chemin devant moi s'estompe ♫

♫ Mais comme toujours, rien n'a changé ♫

♫ La glace dans mon cœur fond ♫

♫ Mais aucune réponse ne me vient ♫

♫ Comment pourrais-je lâcher prise ♫

♫ La fin parfaite, c'est de ne jamais se séparer ♫

♫ Mais je redoute de te perdre ♫

♫ Le temps effacera-t-il le poids du chagrin ♫

♫ À la fin, je dérive seule ♫

[Certificats de mérite de Lin Yu Sen] Yu Sen...

Que veux-tu faire, plus tard ?

Je veux être chirurgien.

Chirurgien ? Pourquoi ?

Je comptais sur toi pour suivre mes traces

et devenir un magnat des affaires.

Je préfère qu'il soit médecin.

Je les ai toujours aimés.

C'est vrai, c'est un bon choix de carrière.

Grand-mère fait de la médecine traditionnelle, Sen fera de la médecine occidentale.

Notre famille aura le meilleur des deux.

Une puissance médicale unique !

[Produits chimiques et pharmaceutiques chinois]

♫ Je suis toujours au même endroit ♫

♫ Je murmure un vœu silencieux ♫

♫ Et le grave au fond de mon âme ♫

♫ Tu es mon rêve ♫

J'ai fait des ailes de poulet.

Mange, notre futur petit docteur.

On est ce qu'on mange, non ?

Puisque tu vas être chirurgien, ces mains sont ton plus grand atout.

Fais attention quand tu joues au basket avec tes amis.

D'accord.

♫ Mais je redoute de te perdre ♫

♫ J'erre dans les couloirs de la mémoire ♫

♫ Cherchant ta lueur ♫

♫ Je ne veux pas clore l'histoire ♫

♫ Avec son dernier chapitre ♫

[Shuangyuan Photovoltaic]

Il est déjà 11 h. Où est M. Lin ?

Il nous a posé un lapin et s'est absenté pour échapper aux conséquences ?

Monsieur Lin est en voyage d'affaires.

Pour toute question liée au travail, adressez-vous à M. Zhang.

- D'accord, M. Wang. - Bien reçu.

C'est quoi, ce voyage soudain ?

Xi Guang, tu es au courant ?

Je viens de l'apprendre.

[Lin] Je pars quelque temps.

D'accord.

Es-tu bête, Lin Yu Sen ?

Même quand tu me croyais coupable d'une chose aussi terrible,

tu voulais quand même être avec moi.

Où es-tu allé ?

[Dunhuang]

♫ La lumière du matin commence à briller ♫

♫ Chassant les ombres de mes yeux ♫

♫ La vie est une course sans fin ♫

♫ Pourtant la gentillesse persiste et ne disparaît jamais ♫

♫ La solitude finit parfois par s'installer ♫

♫ Les souvenirs défilent tout au long du chemin ♫

♫ Cette force qui m'a autrefois abandonnée ♫

♫ A besoin de temps pour se rétablir ♫

♫ Et m'aider à faire face à ce que j'ai perdu ♫

♫ Comme si rien n'avait changé ♫

Voici le bâtiment à neuf étages des grottes de Mogao,

aussi appelé "grotte 96".

Construit en 695, c'est une structure en bois nichée dans la montagne.

Elle abrite la plus grande statue du Bouddha Maitreya

de tout Dunhuang.

Quand il a été construit au début de la dynastie Tang,

il ne comptait que quatre étages.

♫ La vie n'est rien de plus ♫

[Point de dépôt des écouteurs]

♫ Même dans la défaite, je continue d'avancer ♫

♫ Comme si rien n'avait changé ♫

Lin, vous venez du sud de la Chine, c'est ça ?

D'où, exactement ?

De Shanghai.

Je m'en doutais. Vous faites soigné et studieux.

On est dehors par tous les temps. Notre peau est plus rugueuse que la vôtre.

Ça nous donne l'air plus robustes.

Je ne dis pas que vous n'êtes pas viril.

En plus, vous êtes plus grand que moi.

Mais la plupart des gens qui viennent ici restent en groupe.

Lin, pourquoi louez-vous une voiture et faites-vous ça en solo ?

Je vais là où les bus ne vont pas.

Alors, quelle est notre prochaine étape ?

Wuwei.

Je n'arrive pas à croire que Wuwei ait une ferme solaire aussi gigantesque.

J'ai beau être d'ici, je ne le savais pas.

Lin, comment connaissez-vous cet endroit ?

Je travaille dans ce domaine, maintenant.

Oh, ça explique tout.

Je comprends pourquoi vous vouliez venir ici.

J'ai déjà vu des stations solaires plus petites.

Il y en a une dans le village où vivent mes proches.

C'est au milieu de nulle part, tout en haut dans les montagnes.

Ils n'avaient même pas l'électricité avant que le gouvernement ne la construise.

Maintenant, ils l'ont enfin.

Vous, les gens des villes riches de la côte, ne pouvez pas imaginer

qu'il existe encore des endroits sans électricité.

Les choses vont continuer à s'améliorer.

Notre gouvernement n'a jamais cessé de développer ces projets.

Allez, destination suivante.

D'accord.

♫ Chaque espoir, désespoir et doute que j'ai connu ♫

♫ A façonné mon courage ♫

♫ À travers les joies et les peines, les hauts et les bas ♫

♫ Chaque larme m'a fait avancer ♫

Lin, regardez.

Je n'arrive pas à croire qu'on tombe sur quelqu'un d'autre au milieu de nulle part.

On dirait une équipe de recherche.

♫ Je choisis de continuer à sourire ♫

♫ Même dans la défaite, je continue d'avancer ♫

♫ Comme si rien n'avait changé ♫

♫ Chaque espoir, désespoir et doute que j'ai connu ♫

♫ A façonné mon courage ♫

♫ À travers les joies et les peines, les hauts et les bas ♫

♫ Chaque larme m'a fait avancer ♫

♫ Les regrets, les choix et la foi m'aident à tenir bon ♫

♫ La vie n'est rien de plus ♫

Tu devrais sortir. Ça va prendre un moment.

D'accord.

♫ Même dans la défaite, je continue d'avancer ♫

Hé, monsieur, pouvez-vous me rendre un service ?

♫ Même dans la défaite, je continue d'avancer ♫

♫ Comme si rien n'avait changé ♫

Je m'appelle Cao Ming et voici Zhang Yu.

On travaille à l'Institut de l'énergie verte du Gansu.

On est en repérage pour une nouvelle station photovoltaïque.

On a eu de la chance de tomber sur vous.

Sinon, on aurait dû faire demi-tour.

À cette période, on peut littéralement mourir de froid

au milieu de nulle part.

Pas de problème. C'était sur mon chemin.

Vu votre accent, vous n'avez pas l'air d'être d'ici.

Je suis de Shanghai.

Ah, la grande ville.

Vous faites du tourisme ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis venu me vider la tête... et m'occuper d'une affaire.

Je voulais voir les centrales PV de Dunhuang à Wuwei.

Mon entreprise fabrique des cellules et des modules PV.

On travaille dans la même branche.

Lin, vous restez à Wuwei, ce soir ?

- Oui. - Dans ce cas, on vous invite à dîner.

Là où on va,

vous pourrez manger les meilleures brochettes d'agneau.

- Allez ! - Trinquons !

- Santé ! - Santé !

- Trinquons ! - Cul sec.

Un grand merci à Lin et Bao de nous avoir ramenés.

Sinon, on serait encore là-bas,

à endurer le vent et à nous geler les miches.

Remerciez surtout Lin.

C'est lui qui m'a engagé.

- Merci pour votre aide. - De rien.

Merci.

Rendez-vous compte : Lin bosse dans le secteur du PV.

Malgré l'état actuel de l'économie, son entreprise tient bon

et il est venu jusqu'ici pour une étude de terrain.

Ça mérite un autre toast !

- Allez. - Allez, encore un.

À Lin !

- Santé. - Santé.

Alors Lin, où se trouve votre usine ?

Quelle est votre production annuelle ?

Elle se trouve à Suzhou et est de taille moyenne,

environ 200 mégawatts par an.

Nous sommes en pleine expansion.

C'est osé, compte tenu du climat actuel.

C'est ce que j'appelle un entrepreneur visionnaire.

L'Europe et les États-Unis n'achètent plus,

mais le marché national se porte très bien,

surtout ici.

Le gouvernement se concentre à nouveau

sur le nord-ouest de la Chine.

Les centrales PV vont fleurir un peu partout dans le désert.

On est peut-être un peu isolés,

mais on a plus de soleil que quiconque.

Exactement. Les longues heures d'ensoleillement

en font l'endroit parfait pour l'énergie solaire.

C'est clair.

C'est l'hiver, alors les jours sont courts.

Mais en été,

les premières lueurs de l'aube apparaissent dès 4 h du matin.

- Mangez. - Allez.

Lin, si vous êtes en repérage,

c'est pour lancer un projet dans le coin ?

Peut-être que vous allez bientôt construire une centrale électrique ici

et que nos chemins se recroiseront.

Je l'espère.

Santé.

C'est ici qu'on loge.

C'est très correct et le propriétaire est accueillant.

Bonsoir. On vous ramène un client.

Faites-lui le même prix qu'à nous.

D'accord.

- De qui s'agit-il ? - Lui.

Votre carte d'identité.

- Tenez. - Parfait.

Voilà.

- Attendez une seconde. - Bien sûr.

Lin, on récupère notre voiture demain et on rentre à Lanzhou.

Et vous ?

Je reste un jour de plus, puis je vais aussi à Lanzhou.

Dommage qu'on ne puisse pas rester aussi un jour de plus.

Le voyage aurait été bien plus animé, avec vous.

Il n'y a pas d'urgence. Comme vous l'avez dit,

notre entreprise pourrait mener des projets ici un jour.

Nous irons boire un verre à ce moment-là.

- C'est un bon plan. - Oui, absolument.

Oui, on n'a même pas beaucoup bu, aujourd'hui.

Voici votre clé.

C'est ma femme qui a fait ces enveloppes et cartes postales.

C'est trop artistique pour moi,

mais si vous aimez, n'hésitez pas à en prendre.

- Elles sont très belles. - Merci.

- De rien. - Oui.

[Au-delà des nuages, le fleuve Jaune serpente.]

[Une forteresse solitaire domine les hauteurs de la montagne.]

[Sous la lune qui brille au-dessus des terres frontalières,]

[je me souviens des chevaliers errants de la guerre.]

♫ Tu me fais disparaître de ta vue ♫

♫ Floue et fragile, je sors de ton esprit ♫

♫ Comment pourrais-je trouver mon chemin jusqu'à ton cœur ♫

[Liangzhou, février 2013]

♫ Toi et moi appartenons à des saisons différentes ♫

♫ Séparés par deux mondes qui ne se rencontrent jamais ♫

♫ Dans ce monde, le soleil d'été brille sans fin ♫

♫ Alors que dans un autre monde ♫

[À : Nie Xi Guang]

Excusez-moi, auriez-vous des feuilles de papier ?

Oui, je vais vous en chercher.

♫ Toi et moi appartenons à des saisons différentes ♫

- Tenez. - Merci.

De rien.

♫ Dans ce monde, le soleil d'été brille sans fin ♫

♫ Alors que dans un autre monde ♫

♫ Un cœur pur enfoui dans la neige éternelle ♫

♫ S'agite pendant la nuit ♫

♫ Comment lâcher prise alors que je n'ai jamais cédé ♫

♫ Chaque pensée sans réponse de toi se consume ♫

Xi Guang,

la première fois que je t'ai vue, c'était à Wuxi, au banquet de Mlle Yu.

C'était une fête à laquelle je n'avais même pas envie d'aller.

Tout me semblait si pénible.

Je préférais rester seul chez moi, plongé dans des plans chirurgicaux.

♫ Au cours de la même saison ♫

Santé.

Vincent.

Monsieur Zheng.

Ça faisait longtemps.

Que fais-tu assis ici tout seul ? Je t'ai cherché partout.

Tu devrais faire connaissance avec les invités, non ?

Je m'accorde une petite pause.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Quand je t'ai vu avec ton grand-père,

j'ai cru que j'hallucinais.

Qu'est-ce qui se passe ?

Notre médecin si occupé daigne sociabiliser ?

L'hôpital m'a envoyé à Wuxi pour une conférence.

Quand mon grand-père l'a su,

il est venu me chercher directement à l'hôpital.

Je n'avais pas vraiment le choix.

Ah, ça explique tout.

Pourquoi n'es-tu pas avec lui, dans ce cas ?

Il discute d'un projet dans le salon VIP.

J'ai inventé une excuse et je me suis éclipsé.

Tu as de la ressource !

Es-tu vraiment si déterminé

à rester à l'écart de tout ce qui concerne Shengyuan ?

Bref, cesse de jouer les ermites.

Viens, je vais te faire faire le tour et te présenter à d'autres personnes.

Les invités ne sont pas tous des gros bonnets de Wuxi.

Ils pourraient t'être utiles plus tard.

Je suis médecin. À quoi me serviraient des gens du monde des affaires ?

Nos chemins ne se croiseront que sur la table d'opération.

Tu parles d'une blague morbide de médecin.

Monsieur Shao, Mlle Yu vous cherche.

D'accord, j'arrive.

Vas-y.

Je reste ici me reposer un peu.

D'accord.

Ne pars pas trop tôt.

- Allons manger un morceau plus tard. - D'accord, pas de problème.

Il y a beaucoup de gros bonnets aujourd'hui, hein ?

Tu connais Mlle Yu. Elle a toujours aimé les démonstrations.

Monsieur Gu.

Je vais dire bonjour à Mlle Yu.

Mademoiselle Yu.

Bienvenue.

Je vous souhaite beaucoup de succès !

Nie Cheng Yuan est là aussi ?

Qui est à côté de lui ?

J'ai déjà vu sa fille et ce n'est certainement pas elle.

Il n'a pas divorcé ?

Serait-ce sa nouvelle femme ?

Vous, les hommes, avez vraiment l'esprit mal tourné.

Monsieur Nie, c'est un véritable honneur de vous revoir.

Les propriétés commerciales développées par Yuancheng

sont réputées pour leur qualité.

Si je peux faire quoi que ce soit,

n'hésitez pas à demander.

Voici ma carte.

Je serais plus qu'heureux de me rendre utile à l'avenir.

"Utile" ? Ce ne sera pas nécessaire.

Elle est là.

C'est elle, la fille de Nie Cheng Yuan.

Ça promet d'être intéressant.

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

Jusqu'à ce que je te voie.

[Le polysilicium est une forme de silicium élémentaire.]

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es venu et tu as rempli la pièce de lumière ♫

[Lin Yu Sen]

[Lin]

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

[Lin Yu Sen]

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫