Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 21]

[Appel manqué] [Lin Yu Sen]

Xi Guang, regarde dehors.

[Jiang Rui] Lin a acheté plein de feux d'artifice.

Il veut sans doute te remonter le moral.

C'est un peu ringard, quand même.

D'accord. Merci, monsieur.

[Lin : Désolé]

[Lin : Image]

[À Xi Guang : Un snowboardeur s'est blessé à la tête.]

[Possible hémorragie intracrânienne. Je vais à l'hôpital.]

[Wechat, Lin] Je suis désolé de ne pas avoir vu

que le message n'était pas parti.

- Je suis désolé. - Arrête de t'excuser.

Il y a eu un problème de réseau et ton message n'est pas parti.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit à l'hôpital ?

À ce moment-là...

j'avais les idées confuses.

Et...

j'ai eu une pensée assez égoïste.

C'est-à-dire ?

J'ai envisagé de ne pas te prévenir.

Un snowboardeur s'est blessé à la tête.

Possible hémorragie intracrânienne.

[Message] Je vais à l'hôpital.

Pourquoi ?

Parce que...

C'est comme si...

je voulais que tu t'inquiètes...

Je voulais savoir si tu t'inquiéterais ou pas.

Comment peux-tu penser le contraire ?

Je m'inquiéterais pour un inconnu blessé,

et d'autant plus pour toi.

Je le sais, maintenant.

Tu es même venue jusqu'à l'hôpital pour moi.

Je suis désolé.

J'avais l'esprit ailleurs.

J'aurais dû vérifier si mon message était parti.

Regarde.

C'est le feu d'artifice que tu as emporté l'autre soir.

Oui.

Je suis passé le chercher à l'hôtel.

Ce soir-là, tu m'as proposé de nourrir les cerfs

et d'allumer des feux d'artifice.

Est-ce que c'est parce qu'après ton retour,

on t'a parlé de ma famille ?

Oui, en quelque sorte.

Je ne le comprends que maintenant.

Je suis désolé.

Je ne savais pas que je pouvais être si lent.

Pourquoi tu t'excuses ?

Pourquoi as-tu acheté autant de feux d'artifice ?

Tu essaies de te racheter ?

Non.

J'avais juste l'impression d'avoir tout gâché.

Je ne voulais pas venir les mains vides.

Alors...

Mais tu vas devoir aller chercher un briquet.

Attends là.

Xi Guang, attends.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui te prend ? Comment peux-tu lui pardonner si vite ?

C'était un malentendu.

Il m'a bien envoyé un texto.

mais ça captait mal et il n'est jamais parti.

Il ne l'a pas vu parce qu'il s'occupait du patient.

Regarde, il m'a envoyé une capture d'écran de son message.

Tu vois ? Je t'avais dit qu'il n'y avait pas de quoi t'énerver.

- Mais tu as un plus gros problème. - Hein ?

Même si tu n'es plus en colère,

comment peux-tu te laisser marcher sur les piedq ?

Ce n'est pas comme ça qu'on gère une relation.

Jiang Rui, j'ai enfin compris que tu n'es qu'un psychologue de comptoir

qui n'a jamais eu de relation.

J-Jamais eu de...

Quoi ? Mais je suis un mec.

J'y crois pas.

Écoute, trouve une excuse pour rester en colère encore un peu.

Où tu veux que j'en trouve une ?

Réfléchissons.

- Donne-moi ça. - Laisse-moi réfléchir.

Je sais ! Quand vous avez parlé devant l'hôpital,

pourquoi ne s'est-il pas expliqué

et t'a-t-il laissée t'énerver pour rien ?

C'est important aussi.

Il vient de me le dire.

Mais j'imagine...

que je n'aurais pas dû le laisser s'en tirer si facilement.

Exactement.

Voilà le briquet. Retournes-y et fâche-toi.

Je t'observerai depuis l'étage.

D'accord.

- Attends ici. - Tu gères.

Xi Guang, tu es la meilleure.

Sa vieille blessure à la main l'empêche de pratiquer la chirurgie.

Regarder ces médecins

lui a peut-être rappelé sa vie d'avant.

Il a dit qu'il avait les idées confuses.

Est-ce à cause de ça ?

Il y a plein de choses différentes.

J'ai pris tout ce que le vendeur a conseillé.

Lequel veux-tu lancer en premier ?

Celui-là.

Dépêche-toi.

Vite.

♫ Je n'avais jamais ressenti ça ♫

♫ Est-ce que ça changera ♫

♫ Même si les saisons changent ♫

♫ Et que la vie s'en mêle ♫

Pourquoi ils lancent des feux d'artifice ?

Ils ne vont pas s'enfuir.

Ils devraient attendre que je sois avec eux !

♫ Où cette scène ne fondra pas au noir ♫

♫ On retrouvera le chemin du passé ♫

♫ À travers toutes les épreuves qu'on a traversées ♫

♫ Et où on a appris qu'on était faits l'un pour l'autre ♫

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

♫ Où que tu sois, quoi que tu veuilles ♫

♫ N'hésite pas à m'appeler, dis-le-moi ♫

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

♫ Sens-tu que mon cœur est avec toi ♫

♫ Si tu veux savoir ♫

♫ Je n'avais jamais ressenti ça ♫

Il y a aussi des cierges magiques.

C'est combien ?

Aucune idée.

J'ai tout payé d'un coup.

Je peux en avoir un pour deux yuans ?

Pour quoi faire ?

Donne-moi le briquet.

C'est une récompense.

Quelqu'un a obtenu une seconde chance dans la vie

grâce à ce que tu as appris.

Merci.

Xi Guang est un cas désespéré.

Mais...

tu en as un peu trop fait, aujourd'hui,

et il y a des choses que tu aurais pu mieux faire.

J'ajoute ça à ton ardoise.

Je ferai de mon mieux pour que ce soit la dernière fois.

"De ton mieux" ?

Je te le promets.

Je préfère ça.

Mais il y a une chose sur mon ardoise qu'on peut effacer dès maintenant.

- Quoi donc ? - Attends.

Jiang Rui, descends ! Allons manger une fondue.

Il y a un restaurant ouvert ?

Oui, j'ai appelé pour vérifier.

D'accord, j'arrive.

Je suis un cas aussi désespéré qu'elle.

Te voilà.

Comment va le patient ?

Est-il hors de danger ?

La mère de Xi Guang a appelé tout à l'heure et...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maman...

quelque chose de grave...

m'est arrivé il y a quelque temps.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu peux me le dire.

J'avais fini par me convaincre de tourner la page.

Je pensais l'avoir fait.

Mais ces derniers mois,

je me suis senti tiraillé.

Je me répétais d'aller de l'avant et de suivre mon instinct,

de la laisser venir à moi, de me rapprocher d'elle.

Mais parfois...

au milieu de la nuit, je me demandais :

"Comment peux-tu oublier tout ça si facilement ?"

Aujourd'hui, tout a changé.

Lin Yu Sen !

Je crois que je n'aurai plus jamais à revivre ça.

Je me sens enfin entier.

Je ne sais pas de quoi tu parles,

mais je suis contente pour toi.

Et je crois qu'il y a eu des malentendus.

Quand nos amis ont joué les entremetteurs pour nous,

peut-être que tout ne s'est pas passé comme prévu.

J'évitais ce sujet et ne voulais pas poser la question.

Mais je pense...

que je dois savoir ce qui s'est passé.

Vincent. Je ne m'attendais pas à ce que tu...

Je te souhaite...

une bonne année.

Jia Qi, où es-tu ?

Je peux te parler ?

Oui...

Je suis à l'étranger avec des amis.

On est en mer.

Laisse tomber. Dis-moi quand tu rentres.

Je passerai te voir.

J'ai quelque chose à te demander.

C'est urgent ?

Important ?

Non, ce n'est pas urgent.

Et ce n'est plus si important.

On était censés s'amuser, pendant ce voyage.

Je n'aurais jamais imaginé que ça finirait comme ça.

Kevin est en soins intensifs et on ne peut rien faire.

Les RH passeront au bureau demain pour récupérer ses dossiers

et contacter ses parents.

J'ai le téléphone de Kevin.

Si ses parents appellent...

je peux décrocher et le leur annoncer.

Mais il me semble qu'ils sont à l'étranger.

Je doute qu'ils puissent revenir de sitôt.

Vous devriez rentrer à Shanghai demain comme prévu.

Ça ne sert à rien que tout le monde soit là.

Je vais rester pour m'occuper de lui.

Tu comptes rester ici tout seul ?

Oui.

J'ai déjà tout arrangé avec ma famille et M. Song.

J'attendrai l'arrivée des parents de Kevin.

Et je peux aider à organiser son retour à Shanghai.

Tu es sûr ?

Ça ne se fait pas de partir comme ça.

Kevin est en soins intensifs, ça ne sert à rien de rester ici.

Et l'entreprise a besoin de quelqu'un au bureau.

Je me suis déjà occupé de patients.

Ce voyage dans les montagnes Changbai était mon idée.

C'est normal que j'en fasse un peu plus.

Faisons comme ça.

Vous rentrez à Shanghai demain,

je fais mes valises et je vais loger en ville.

Finissons de manger et rentrons.

Tu peux ramener la valise de Kevin, demain ?

J'apporterai ça à l'hôpital.

Je vais rentrer et faire mes valises.

Bon sang, Mia.

Je suis en train de tomber amoureuse de lui.

Comme si ce n'était pas évident.

Non, tu ne comprends pas.

Avant, j'étais attirée par son physique et ses talents.

Mais là, j'ai vu qu'il était vraiment gentil

et il s'est affirmé.

Je sais que c'est un peu ringard

de dire de quelqu'un qu'il est gentil, de nos jours.

Mais je pense quand même...

que c'est assez rare.

♫ Les jours pluvieux laissent mes cheveux humides ♫

♫ Les jours ensoleillés, les draps sèchent sous la lumière ♫

♫ Je me sens seul dans cette ville ♫

♫ Pas de conversations, juste l'air paisible ♫

♫ Les jours depuis ton départ ♫

♫ Je n'ai toujours pas réussi à tourner la page ♫

♫ Chaque nuit calme tombe sur moi ♫

Tu vois ? Elle a son copain avec elle

et il est canon.

Mais...

ils n'ont pas l'air d'un couple.

Regarde les autres couples.

Ils sont main dans la main, comme attachés par la hanche.

Zhuang, je crois que je vois le type qui court après la cousine de ton élève.

Il a l'air de bien se débrouiller.

On dirait un vrai pro.

De qui tu parles ?

Du type qui court après la cousine de ton élève.

Excusez-moi, auriez-vous un parapluie ?

Merci beaucoup.

♫ Tout ce que je peux faire, c'est crier ♫

♫ Pour cacher cette douleur sourde en moi ♫

♫ Je saisis mes regrets ♫

♫ Et les lance à travers le ciel étincelant de feux d'artifice ♫

♫ Même si l'amour disparaît trop vite ♫

♫ Je te bénirai avec la grâce que j'ai ♫

♫ Tu es partie pour de bon ♫

[Sucre]

Ça a l'air bon.

J'ai trouvé ça dans le frigo et je me suis dit que j'allais faire un truc.

Eh bien...

si le frigo se remplissait tout seul tous les jours,

est-ce que tu continuerais à "faire des trucs" ?

Oui.

Manger de la nourriture d'hôtel n'est pas...

Ça ne se fait pas de m'incruster et de manger ta nourriture.

Xu, tu m'impressionnes.

Malgré l'absence de Mlle Zhang, on a encore droit à de bons petits plats.

À l'hôtel, c'est cher et crade.

Ça a même bousillé l'estomac de Xi Guang.

Tu as quelque chose sur le visage. Fais voir.

Pourquoi lui parler de mes problèmes d'estomac ?

- C'est un secret ? - Bien sûr.

Tu es en train de ruiner mon image.

Xu le sait depuis longtemps.

[Qu'y a-t-il entre Lin Yu Sen et toi ?]

Si j'étais toi, je l'inviterais à sortir.

Quand ils sont passés devant nous,

j'aurais dû les interpeller.

Nie Xi Guang.

Monsieur Lin. Laissez-moi vous aider.

Merci.

Allez.

- Allez, tout le monde, montez. - D'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Merci de nous laisser monter.

De rien. Nous allons au lac de Tianchi, de toute façon.

- Merci. - Vous avez pris toutes vos affaires ?

Après le lac, nous irons directement à l'aéroport.

Une voiture nous récupérera là-bas.

- D'accord. - Merci encore.

Pas de problème.

Bonjour.

Super.

Il n'y a que de la neige. On ne voit rien.

- Sale gosse. - Utilise un peu ton imagination.

Allez, faisons une photo et un vœu.

[Lac de Tianchi] C'est parti. Trois, deux, un.

Ouistiti.

Là-bas, là où sont tous les gens,

vous trouverez les fameux œufs des sources chaudes.

Qui veut goûter ? [Œufs des sources chaudes]

Ils sont différents de ceux de l'hôtel.

Je vais en chercher.

Vas-y.

Ne les suis pas.

Reste ici. Sois sage.

Reste ici.

Chérie, il y a quelques jours au petit-déjeuner,

n'as-tu pas dit que rien ne pressait et qu'on devait attendre ?

Pourquoi ce revirement ?

J'avais réussi à garder la tête froide parce que je n'avais pas vu Lin.

Mais aujourd'hui, je pense qu'il est parfait...

pour Xi Guang.

Heureusement que quand je courais après ta mère,

il n'y avait pas de tombeurs.

Sinon, tu ne serais pas là.

Papa, ne te sous-estime pas.

Tu es beau gosse.

Tu peux te rabaisser si tu veux,

mais tout le monde dit que je te ressemble.

Ils vendaient aussi des œufs de canard,

alors on a acheté un peu de tout.

- M. Luo, Mlle Sheng. - Mme Jiang.

Merci.

- Xi Guang. - Merci.

On devrait échanger nos coordonnées.

Bien sûr.

Lin, tu as été payé en tant que moniteur de ski ?

Techniquement, oui.

Mais j'ai fini par dépenser dix fois mon salaire.

Écoutez-le se plaindre.

Considère ça comme un arriéré de salaire.

Tu prends une commission, maintenant ?

C'est beaucoup trop.

Je ne parlais pas de vous deux, mais de cet œuf.

Désolé, tout le monde, mais il est temps de partir.

- Très bien. - D'accord. Allons-y.

- Allons-y. - D'accord.

Rien ne vaut ses terres natales.

Luo, je veux revenir ici quand je serai à la retraite.

Comme tu veux. Je te suivrai partout.

- Bon voyage. - Merci.

Xi Guang, amène ta mère en Suisse un de ces jours.

Je vous y invite.

Quelle que soit la nature de notre relation.

Merci, Mlle Sheng.

Maman, on dirait que tu essaies de me doubler.

Si tu ne te donnes pas plus de mal, je ne peux pas faire grand-chose.

Nous serions ravis de vous accueillir.

Oui, vous êtes les bienvenus en Suisse quand vous voulez.

Allons-y. Au revoir, mon oncle et ma tante.

Jiang Rui, descendons les pistes ensemble, à l'occasion.

Je te battrai, la prochaine fois.

Alors dis à ta cousine de ne pas nommer le tournoi la "coupe Xi Guang".

Lin, tu devrais y aller. Au revoir.

Allez, on y va.

- Au revoir. - On y va. Au revoir.

- À bientôt ! - Au revoir !

Nous partons demain aussi.

Des projets pour ce soir ?

On va rentrer tard.

Marchons un peu.

On doit faire nos valises ce soir, de toute façon.

[Hôpital du comté de Tianchi]

On a fait du rafting, cet après-midi.

C'était génial.

Tu as skié avec nous tout ce temps,

alors tu as raté quelque chose.

Ma mère et M. Luo en ont déjà fait.

La prochaine fois.

Monsieur Zhuang.

Monsieur Lin.

Je suis juste venu voir le patient.

Moi aussi.

Merci, M. Lin.

C'est le moins que je puisse faire. Après tout, j'étais médecin.

J'ai un avion à prendre, je dois y aller.

Bon voyage.

♫ J'entends mon cœur battre la chamade ♫

♫ Je sens ton murmure dans mon oreille ♫

♫ Je respire doucement ♫

♫ Comme j'aimerais pouvoir rester ici ♫

♫ Avec toi ♫

♫ Je regarde la neige tomber doucement ♫

♫ Je vois les lumières de la ville commencer à briller ♫

♫ L'amour s'attarde dans mes yeux ♫

♫ Comme j'aimerais pouvoir rester ici ♫

Je n'avais pas les mains sur les hanches quand j'étais en colère.

C'est ça, son "interprétation artistique" ?

♫ J'ai l'impression que le monde s'écroule, ne laissant que toi et moi ♫

♫ La courbe de ton sourire en dit long ♫

Même si tu es un vrai casse-pieds,

c'est dommage que ces petits bonhommes de neige

doivent rester à Changbai.

Ce n'est pas grave.

Tu ramènes leur créateur avec toi.

♫ Juste toi et moi ♫

Il paraît que tu étais avec ta mère.

Comment va-t-elle ?

Elle est en pleine forme.

Mais elle se plaint sans arrêt qu'elle a pris du poids.

Ce n'est pas une mauvaise chose.

Elle était bien trop mince, avant.

Elle a toujours été obsédée par sa taille 34.

Ce n'est pas sain.

Je lui ai dit la même chose.

Mais ça ne lui plaît pas.

Elle fait tout pour la conserver.

Tu dois être ferme avec elle.

Je n'ai aucun contrôle sur elle.

C'est vrai.

Avec son caractère, personne ne peut lui dire quoi faire.

Yu Sen, tu retournes travailler à Suzhou demain,

je ne vais pas te retenir plus longtemps.

Viens dîner avec moi quand tu as le temps.

Et n'oublie pas le banquet le mois prochain.

Je n'oublierai pas.

Grand-père, M. Li, j'y vais.

- D'accord. - Sois prudent sur la route.

J'ai enquêté.

La fuite venait de la famille de la femme de Bo Kai.

Ses proches dans les montagnes Changbai sont tombés sur Wei Ai

et ils se sont assurés que vous l'appreniez.

Je m'en doutais.

Après toutes ces années,

ils n'ont toujours rien appris.

Ils continuent d'appliquer les mêmes vieilles manœuvres.

Wei Ai est partie depuis longtemps,

mais elle leur fait tellement peur qu'ils viennent me voir pour semer la zizanie.

Je parie qu'ils espèrent

que Wei Ai n'aura pas un sou après ma mort.

Ils voulaient peut-être que vous sachiez que Wei Ai va bien.

Vous le croyez vraiment ?

Honnêtement, je n'arrive pas à me rappeler...

la dernière fois que je l'ai vue.

Yu Sen a grandi en un clin d'œil.

Comment a-t-elle pu être si cruelle...

envers son père et son fils ?

Dans le cœur de Wei Ai, c'est sans doute à elle-même

qu'elle en veut le plus.

Si elle vous détestait vraiment,

elle n'aurait pas laissé Yu Sen rester en contact avec vous.

J'ai besoin d'être seul.

Vous vous êtes énervé il y a quelques jours et votre cœur s'est emballé.

Vous feriez mieux de rentrer.

Et pour le banquet du mois prochain,

peut-être devrions-nous limiter le nombre d'invités.

J'ai peur que ce soit trop dur pour vous.

Ça ira.

Tenons-nous-en à ce qui était prévu.

Je connais mes limites.

Allez-vous toujours au banquet avec Xing Jie ?

Parfois, c'est quand on est au sommet

que l'on voit le vrai visage des gens.

Quand quelqu'un pense avoir gagné,

ses actes montrent qui il est.

C'est toi qui as parlé de Wei Ai à papa ?

Ce n'était pas nécessaire.

Papa a déjà décidé que Xing Jie serait son successeur.

Pourquoi persistes-tu avec tes manœuvres ?

Tu pensais vraiment pouvoir le lui cacher ?

Si tu avais été à la hauteur,

je n'aurais pas eu recours à ces manœuvres il y a 20 ans.

Une femme ne manigance que quand son partenaire est inutile.

Incroyable.

Où vas-tu ?

Le Nouvel An n'est même pas fini et tu ne tiens déjà pas en place ?

Nie Cheng Yuan est à Shanghai.

Je vais le voir.

Pourquoi tu fais cette tête ?

Ne m'en parle pas. Des drames familiaux.

Il paraît que ton père garde Xing Jie à ses côtés,

qu'il lui montre les ficelles du métier.

Je pensais que tu serais aux anges.

C'était censé être réglé,

mais Yao Shu a voulu semer la zizanie.

Je l'ai mise en garde, et maintenant, elle me prend de haut.

C'est bien parce que ses frères sont encore utiles...

Et toi ?

Le Nouvel An vient à peine de se finir.

Qu'est-ce qui t'amène à Shanghai ?

Je m'ennuyais à Wuxi,

alors j'ai amené les filles ici pour changer d'air.

Elles font du shopping.

Je n'avais pas la patience de les suivre.

Toujours avec ton premier amour ?

À ton âge, tu es toujours aussi épris ?

Tu ne comptes pas l'amener au banquet d'anniversaire de mon père, hein ?

Je ne suis pas si bête.

Tant mieux. Sinon, Yao Shu va encore me reprocher

d'avoir de mauvaises fréquentations.

Elle ne se plaignait pas quand je t'aidais à gagner de l'argent.

Maintenant qu'elle est la mère de l'héritier,

elle est devenue vraiment arrogante.

Je ne comprends pas.

Jiang Yun et elle ne sont pas très proches non plus.

Il paraît qu'ils invitent beaucoup de monde au banquet.

D'habitude, ton père fait profil bas.

Pourquoi tout ce tapage ?

Prévoit-il d'annoncer Xing Jie comme successeur ?

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫