Original subtitles

Yes? Please come, I have to give you a letter.

I'll be right there.

Oh, Marianne, sit down, please.

Recommended letter from Mr.

Morelli.

I'll put it back in the attached box of the purchase contract.

It's related to the property in object.

Resto in attesa a sua disposizione in merito, eccetera, eccetera.

Ok, devo prepararla immediatamente.

Scusami, Alessio.

Se non hai più bisogno di me, ora io vado.

Ma certo, scusa, vai pure.

Così parte subito.

Pronto?

Dimmi. Alessio, c'è tua moglie a telefono.

Ah, sì, grazie.

Passamela.

Tesoro, come stai, amore mio?

Sto bene, caro.

Senti, ti chiamo per dirti che stasera abbiamo due ospiti a cena. Spero non ti

dispiace.

Scusa, chi sono?

Oh, Sandro e Ivana.

Ah, veramente, io stasera avrei preferito starmene un po' da solo con te

a casa, mia cara.

Lo so ma dovevamo ricambiare il loro invito della scorsa settimana.

Sandra è una tale palla, dopo un po' non riesco più a sopportarla.

Amore mio, per favore non fare così. Sandra e Ivano sono due carissime

persone. Sono sicura che sarà una magnifica serata.

Lo spero, cara. Sai che non mi piace parlare solo di idiozie.

Ma amore, ci sono io a tenere alto il livello.

Tu non sai quanto, amore. Ci vediamo dopo.

Va bene, ciao.

Ecco la lettera per il signor Morelli.

Guarda, hai ripetuto due volte la stessa riga.

La rifaccio. Hai tempo?

Sì. C'è gente, dirà che aspetta.

No, non dovrebbe arrivare nessuno.

oh

Yes.

Mm hmm.

Please.

Oh.

Thank you.

Hmm.

Oh.

Ah, questo è il famoso spot pubblicitario. È stato divertente.

Eravamo ai Caraibi.

Faceva anche molto caldo. Fantastico. E tu, intanto, cosa facevi?

Oh, beh, io stavo in disparte. Anzi, lì faccio persino la comparsa. Non so se si

vede. Sì, ecco qui là in fondo.

Lui fa il bagnante arrapato, che non ha il telefonino da prestare alla ragazza.

Perdendo così ogni chance di conquistarla.

E poi sbuccava quel ciosco tremendo.

I don't know, but they had a really bad choice.

So she fell on her feet as if she had been trapped. And we were all left with

a nosebleed while she was going.

It was funny.

Look, look there. Serena was almost about to get trapped.

Did you see?

Almost. At times I break my ankle.

But they paid you. It was a lucky case.

Which then brought me a lot more work.

Dici su seri solo perché ti avevano vista su quello sport.

Già.

Praticamente per Serena quella pubblicità è stata un vero e proprio

trampolino di lancio.

Però lì stavi bene, no?

Pavoli se stavi bene. Non ti ho mai vista così raggiata.

Eri proprio in splendida forma, Serena.

Evidentemente i carabini ti fanno molto bene.

Sì.

E a chi non lo fanno?

E ora vi faccio vedere un'altra cassetta. Alessio, non annulliamo gli

amici. Perché? È così divertente.

Ok, d'accordo. È forte, eh?

Eh, è una bella donna. Tu dici? Eh, sì. È bella e anche molto brava. Eh, sì. È

successo che ha.

Guardate un po' qui. Grazie.

Sì, è molto brava.

Qual è? È uno dei migliori. Senti.

Dammi un occhio.

È davvero molto interessante. Ma non ti imbarazzava stare tutta lunga così, eh?

Quello ebbe un tale successo che poi la volevano tutti.

Yes, yes, it's true. safe for children.

Oh.

Ah. Mmm.

Oh.

Oh.

Wow.

uh oh

One.

I'm sorry.

Oh yeah.

Hey, hello?

It's you, Laura.

Of course it's me, Alessio. Who else would it be?

Yeah, excuse me, Laura. I need to talk to you urgently.

Can I come in?

Really, I was about to leave the house. Can we meet tomorrow?

Laura, please, for me it's really important.

I'm going through a particularly difficult period.

Well, if that's the case, then things change.

Where are you?

Now, I'm not very far from your house.

In five minutes I can be with you.

Then move.

I'm here to wait for you, Alessio.

You're a true friend.

Thank you. Of course.

See you soon.

Bye.

Hi, how are you, Mr.

Alessio? Hi, Clara. I have an appointment with Laura.

Just a moment, I'll let you know right away.

Excuse me, is that Mr.

Alessio? Yes, he's coming in.

Please, the lady is waiting for you.

Hey, Alessio!

Hi, Laura.

Allora, cosa c'è di tanto urgente?

Scusa l'eruzione, Laura, ma non sapevo a chi altri rivolgermi. Mi sembri

sconvolto. Che cosa ti è successo?

Ecco, vedi, non so da dove cominciare. Si parla di Serena.

Beh, perché intanto non ti siedi? Sì, grazie.

Allora, dimmi.

Tu e tua moglie avete litigato così?

Negli ultimi tempi, Serena è molto strana.

Ma che cosa intendi per molto strana?

Sai, non è facile da spiegare.

Forse dovrei cominciare dall'inizio.

Coraggio, Alessia, sono qui per questo.

Io credo che tutto sia cominciato un paio di mesi fa, quando...

Insomma, una sera, Ivano e Sandra vennero a trovarci.

E che cosa è successo?

Avanti, su, raccontami.

Beh, a un certo punto della serata, mia moglie e Ivano... Oh, capito. E tu hai

reagito violentamente.

No, I, perhaps, taken by the situation, in short, I got scared.

Well, it doesn't seem so terrible.

They are things that happen.

I was not... ...absolutely prepared for an experience of this kind.

But it was to be put in preventive.

Perhaps you're right.

I thought you didn't think about it.

I would never have imagined something like this.

It's with Ivano and Sandra, right?

No.

Well, it's not that those two are particularly nice to me.

And to see Ivano with Serena... But you did it with Sandra, didn't you?

Maybe I let myself be touched, of course.

Well, what's so strange?

After all, you are a modern couple.

You think so?

Suppongo che tu abbia ragione. Ho sempre dichiarato pubblicamente di non essere

mai stato geloso di mia moglie, quindi... Alessio, so bene come l'hai

sempre pensata al riguardo. Io... sono d'accordo con te.

Invece non ha idea di quanto questa storia mi abbia completamente sconvolto

la vita.

Come mai?

Perché subito dopo quell'episodio ho scoperto che mia moglie...

Serena, non è affatto la donna che io credevo che fosse.

È successo qualche giorno dopo, un pomeriggio, che eravamo rimasti da soli

a casa.

Era venuto a trovarci Renato, sai, il mio socio in affari. Io ero al telefono.

Sì, d'accordo.

Ecco.

Ah, grazie, Pietro.

Prego, signora. Sì, spediscimi tutto il mio indirizzo. Ma Clara non c'è, non è

venuta? No, è di nuovo ammalata, signora.

Così, almeno ha detto.

Temo proprio che dovremo prendere dei provvedimenti.

Come vuole, signora. Gli occorre altro?

No, no, grazie Pietro, va pure.

Cin cin.

Okay.

Don't talk like that.

My husband might hear you.

You know how much I care.

You know, that's a real nonsense.

He would have failed without my money, it's clear.

So what do you want me to care about him? Look at him having fun with his

phone. You're disgusting.

Alessio, it's cold.

I'm going in.

Go on, dear. Don't worry.

I'll still have it for half an hour.

Renato, can you keep company, please? Sure.

You're already wet.

It's not true.

Yes, it's true.

You're a big bitch.

Do you like it?

Don't tell me.

Did you see that?

You're wet.

Beautiful.

Yes, of course.

I agree with you.

Oh.

Bye.

um um

Bye.

um um

Oh.

um um

um um

Thank you.

First. Now.

Yeah.

I can't believe it.

Unfortunately, it's all true, Laura.

Unfortunately... I know it's unbelievable.

And you didn't say anything.

It's not easy, you know.

I didn't do it.

Diverso qualcosa da bere.

Grazie.

Chissà da quanto tempo andava avanti.

Già.

Ma non solo con lui.

Non capisco cosa vuoi dire.

C'è anche qualcun altro.

È davvero un'altra persona rispetto alla ragazza che conoscevo.

È da molto tempo che Clara lavora qui da te?

Circa un mesetto, ma...

What's the matter with Clara now?

I'll explain it to you now.

It was a few days ago, before she came to you.

I think for tomorrow night they should give us a definitive answer. And what do

I do about tomorrow night?

Hello?

It's your wife.

Serena.

Yes, tell me, dear.

Honey, I thought you'd come back for dinner.

What? Pensavo di averti detto che oggi ero molto occupato. Non aspettarmi, farò

molto tardi. Ho capito, ma Carlo che cosa dico? Ha telefonato e ha detto che

sta venendo qui.

Ah.

Me ne ero completamente dimenticato. Scusami con lui.

Sì, d'accordo, va bene, ma non fare tardi.

Sì, scusami, amore.

Ora devo andare, mi stanno chiamando sul portatile. Ti richiamo dopo. Ciao.

Ciao.

Buonasera. Buonasera. Buonasera, Clara. Si accomodi.

Vado ad avvisare la signora.

Si, d'accordo.

Signora, c'è di là il signor Carlo.

Si, fallo passare. Va bene.

Buonasera, signora.

Buonasera.

Ho un appuntamento con suo marito.

Oh, he just called to say he'll be here in an hour.

I'm very sorry.

Why don't you get in the meantime? Thank you.

Excuse me, can I make a phone call?

Sure, go ahead, please.

Signora, cosa fa?

Faccia la telefonata.

That's okay, I'll...

Yes.

See?

Avanti.

Avanti, leccano, dai.

Oh.

Pietro? Clara?

Yes, ma'am?

Put yourself on the couch.

uh oh

Oh.

You know what?

You're a fantastic girl.

Whoa.

Ugh.

Oh.

oh yeah

All right.

Thank you.

How did you come to know about this story?

It was Clara who told me everything.

Clara. I can't believe it. And if it wasn't true?

To be honest, that's why I sent him away.

And you didn't try to talk to Serena anymore?

Yes, but yesterday afternoon we went for a walk in the center

of Porto Vecchio.

Senti, tesoro, così non riesco più andare avanti.

Tu, mi capisci?

Amore mio, hai ragione.

Sì, lo so che non riesci a frenarti, però io faccio fatica a comprenderti.

È difficile.

Io però ti amo. This should be helpful.

I'll try to talk to Laura, our dear friend, so maybe we can shake hands.

Yes. In the end, she could give us some good advice, she knows us well.

So tomorrow by phone, if you agree.

Yes.

And that's all.

You have to help me, Laura.

You're the only real friend we can count on.

I'm not a psychologist.

But you know, I have half an idea of what to do to help you get out of this

situation.

I don't know what to do.

You have to hit your head.

In my opinion, you shouldn't let yourself be beaten like this, Alessio.

Vedrai che le cose si aggiusteranno.

Senti, forse non so come risolvere il suo problema, ma... ma il tuo, però, sì.

Maybe Serena wants something more from you.

I can help you with this.

Let me explain it to you better.

Sometimes you have to be a little rude to women.

Rude and determined.

Yes, more rude.

Here, that's better.

I like it.

Succhiami il dito avanti.

Sì.

Succhialo forte.

Su, avanti, fammi male.

Now bite my teeth.

Yes.

Yes.

It's not that though.

um um

Oh.

How am I doing?

Very well.

Hmm.

um

um um

Thank you.

Okay.

uh uh

uh oh

oh yes oh yes oh yes

Now, I really don't know how to thank you. Probably now I know how I will

behave in the future with Serena, to prevent her from always looking for

other men.

You don't have to thank me, Alessio. For me it was a real pleasure, not only in a

metaphorical sense.

I will keep you informed on the possible developments of the situation, okay?

Okay.

It's necessary.

Ah, Celt.

Yes, of course, it's necessary.

I can't do anything else.

You're beautiful tonight, you know?

Fantastic.

Thank you.

No.

I'm reading, Alessio, I'm not well. Leave me alone.

But I want to... No, please, leave me alone.

Come on, Serena.

I said no, not tonight, maybe on Saturday.

Saturday is too far, come here.

Cosa ti succede?

Ti voglio. Che ti prende? Non ti sei mai comportato in questa maniera.

Ti ha dato di volta il cervello.

Avanti, asciugami il cazzo, dai.

oh oh

Here it is for you. Come on, come on.

You suck so well, so well. Come

on, you're fantastic.

Suck it, bitch.

Come on, keep sucking.

Come on.

Yes, like this. Suck it.

Yes, like this.

Come on.

Yes, you're a bitch.

Stop it. Hey.

No!

I'm sleeping.

No!

I'm sorry.

Oh, God.

uh uh

Oh.

oh oh

Oh my God.

Ah!

I'm sorry.

I love mom.

I'm sorry

uh uh

um

Yes, Laura was right.

Women should be treated this way.