Original subtitles

Miyo,

näytät hyvin kauniilta.

Todellakin. Olet upean säteilevä.

Kiitos paljon.

Etkö voi tehdä jotain tuolle synkälle ilmeelle?

Olen pahoillani.

Ei hätää, Miyo.

Kiyoka tulee kyllä ajoissa.

Totta. Meidän pitää luottaa häneen.

Niin.

Toivottavasti olette turvassa, herra.

MY HAPPY MARRIAGE

KIRSIKANKUKKAHUONE

Anteeksi, että viivyin.

Näytät upealta, Miyo.

Olet kaunis morsian.

Kiitos.

Kuunnelkaa hetki.

Hauska tutustua.

Ilo on minun puolellani.

Miyo, tässä on herra Komyoin, joka hoitaa seremonian tänään.

Sekä hänen vaimonsa Setsu.

Olen Komyoin. Hauska tutustua.

Hauska tutustua.

Hän on kammotusyksikön toisen divisioonan komentaja.

Hän on tehnyt paljon Kiyokan puolesta. Siksi pyysimme häntä.

Toimin adjutanttina, kun komentaja Godo oli johdossa.

Olen ikään kuin Kiyokaa ylempänä ja pomo.

Minulla on huono jalka, joka voi aiheuttaa hieman harmia,

mutta toivon teidän kestävän sen.

Anteeksi, jos hän säikäytti. Hänen käytöksessään on vielä hieman hiomista.

Eihän toki.

Kaiken huipuksi -

hänet on näköjään sotkettu mutkikkaaseen tapaukseen.

Älä näytä niin huolestuneelta.

Kuulin, että pahin on ohi, ja Kiyoka on turvassa.

Niinkö?

Kyllä. Lähetin apuvoimia toisestakin yksiköstä.

Heidän pitäisi tuurata Kiyokan ollessa poissa.

Paljon kiitoksia.

Ehkä meidän pitää miettiä, mitä teemme, jos hän ei ehdi ajoissa.

Totta.

Mitä haluat minun tekevän, Miyo?

Hääpäivämmekö?

Niin. Jos alamme suunnitella nyt,

se olisi varhain keväällä.

Harkitsin tätä päivämäärää.

HUHTIKUU

Tuo päivä on…

Sinä päivänä me tapasimme ensi kertaa.

Muistatko sen?

Totta kai muistan.

Se on tärkeä päivä minulle ja muutti elämäni.

Ajatella, että voin tehdä siitä vielä erityisemmän päivän.

Minusta se olisi täydellinen päivä.

Sitten asia on sovittu.

Olen varma, että siitä tulee ikimuistoinen päivä.

Totta.

KIRSIKANKUKKAHUONE

Saatan olla itsekäs,

mutta jos mahdollista, haluaisin odottaa häntä.

Miyo…

Haluaisin odottaa viime hetkeen asti,

ja jos hän ei ole vieläkään tullut,

puhun alttaripapeille itse, joten…

Se kuulostaa hyvältä.

Selvä. Se sopii Kudonkin suvulle.

Kiitos paljon.

Mitä pitäisi tehdä?

On miltei seremoniamme aika.

Sain kaikki odottamaan tähän saakka, mutta…

Anteeksi.

Pian on aika aloittaa. Mitä haluat meidän tekevän?

No, tuota…

Herra…

Täälläkö se on?

Tännepäin. Pitäkää kiirettä!

Miyo?

Herra.

Herra!

Miyo?

Herra!

Anteeksi nyt.

Olen myöhässä.

Taivaan kiitos. Olen hyvin helpottunut.

En tosiaankaan tiennyt, mitä tehdä.

Mutta…

Uskoin teihin.

Tiesin, että uskoisit minuun ja odottaisit minua.

Näytät kauniilta.

Herra!

Olkaa valmiina!

Valmistaudun heti. Voitko odottaa vielä hetken?

Totta kai voin.

Vihdoinkin meistä tulee virallisesti aviopari.

Vietämme loppuelämämme yhdessä.

Kiyokan käsi on hyvin lämmin.

Miyo, minä rakastan sinua.

Kiyoka, minä rakastan sinua.

Hei, kyyhkyläiset.

Mikä helpotus, että seremonia sujui hyvin.

Onnittelut vielä kerran teille.

Komentaja Komyoin, kiitos, että suostuitte välittäjäksemme tänään.

Ei kestä.

Yksikköni haluaa tulla tervehtimään teitä.

Miyo, viime kerrasta onkin aikaa.

Onnittelut avioitumisesta.

Kaoruko ja Koji!

Hei, Miyo-rouva.

Onnittelut teille molemmille.

Kiitos.

Koji, tuo univormu. Liityitkö armeijaan?

Kyllä vain. Olen kammotusyksikön toisessa divisioonassa.

Koji tekee paljon töitä. Esimiehet panevat hänet ojennukseen.

Sehän on hyvä kuulla.

Koji Tatsuishi.

Kiitos avusta tänä aamuna.

Pääsin häihin heidän avullaan.

Ihanko totta?

Kiitos teille molemmille.

Ei tarvitse kiittää.

Olet lapsuudenystäväni.

Hän on oikeassa. Teemme mitä tahansa takiasi, Miyo.

Lisäksi…

Toin sinulle jotain.

Tosin en ole varma, onko tämä oikea paikka antaa se.

ROUVA MIYO SAIMORILLE

Suokaa anteeksi.

Onko hetki aikaa?

Mikä hätänä?

En rohjennut lukea tätä yksin.

KAYA SAIMORI

Oletteko vierelläni, kun luen sen?

Totta kai, olen tässä vieressä.

Kiitos.

Hyvä rouva Miyo Saimori,

onnittelut avioliitostanne.

Kutsun teitä vain Saimorin nimellä.

Kun muistan viime vuoden tapahtumat, raivostun -

ja tunnen itseni täysin avuttomaksi.

Kuitenkin -

jos en mieti teitä,

elän rauhallista ja tyytyväistä elämää, joka tuottaa jopa tyydytystä.

Eikö kuulostakin hyvältä?

Te kärsitte taatusti ollessanne kihloissa herra Kudon kanssa,

joten tiedän eläväni paljon parempaa elämää kuin te.

Toisin kuin te, olen luontaisesti taitava kaikessa.

Siksi muiden palveleminen ei ole vaikeaa minulle.

Kehotan tekemään parhaanne, jotta teette elämästänne tyydyttävää.

Toivotan teille paljon onnea.

Kiireisin terveisin.

Millainen se oli?

Se oli aika piikikäs, mutta oudon hilpeä kirje.

Mitä tuo tarkoittaa?

Luulen, että Kayalla menee hyvin, ja hän on tyytyväinen elämäänsä.

Vai niin.

Kiitos, että olette täällä tukenani.

Totta kai.

Anteeksi.

Miyo.

Herra?

Voitko kutsua minua etunimelläni? Kuten silloin viimeksi.

Ki…

Kiyoka.

Pahastuitko?

En.

Mennään nyt jonnekin muualle.

On aika lähteä.

Hyvä on.

On hämmästyttävää, miten nopeasti aika kuluu.

Sinusta on tullut niin hieno nainen.

Olen todella iloinen puolestasi.

Kiitos paljon.

Voi, Miyo.

Herra Godo.

Päivää. Mikä toi teidät tänne?

Toin ruokaa aviomiehelleni.

Hänellä on nyt vieras.

Tai oikeastaan hän kuulustelee.

Hän on pian valmis.

Pyysin teidät tänne sen äskettäisen tapahtuman takia.

Maahämähäkin jalka teki äidistänne hullun.

Sanoitte saaneenne sen munkilta,

mutta tiesitte alusta lähtien, että siinä oli jotain pahaenteistä.

Päätitte olla kertomatta meille totuutta,

jotta voisitte kostaa anopillenne…

Näin ei olisi käynyt,

ellei munkki olisi tuonut minulle sitä kirottua esinettä -

alun perinkään.

Eikö syyllinen ole silloin se munkki?

Vai oliko syy minun, koska otin sen vastaan?

Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

Yritin vain suojella itseäni.

Kukaan ei auttanut minua,

kun kärsin pitkään.

Olen ainoa, joka voi suojella minua.

Siksi tein siten kuin tein.

Loppujen lopuksi olen aina yksin.

Miten säälittävä elämä.

Ymmärrättekö sen,

että olette hyvin pitkälle vastuussa tapahtuneesta?

Ette saa oikeuden rangaistusta tästä asiasta,

mutta se ei tarkoita, että synti olisi pyyhitty pois.

Miettikää tekojanne ja eläkää nöyrästi.

Se on ohi.

Se on ohi minulle.

Elämäni on mennyttä!

Mitä nyt?

Komentaja!

Kimio-rouva?

Rauhoittukaa. Laittakaa se veitsi pois.

Sain tarpeekseni.

Jos palaan siihen ankeaan kotiin, siellä odottaa vain kurjuus.

Kuolen mieluummin täällä -

kuin palaan sinne.

Kimio!

Rauhoitu nyt.

Miksi -

sinä saat aina…

Luulin, että eläisin onnellista elämää -

tavallisena naisena.

Sitten minut naitiin Nagaban sukuun.

KIYOKA KUDO MENEE VIHDOIN NAIMISIIN

Miksi kaikki kohtelevat ystävällisesti vain sinua,

ja saat elää niin täyttä elämää?

Miksen minä?

Miksi sinun pitää saada kaikki -

ja näyttää niin onnelliselta?

Kimio…

Olen pahoillani.

Ei!

Sinä senkin!

Miyo!

Miyo-rouva!

Oletko kunnossa?

En ole loukkaantunut.

Se johtuu amuletista. Onko se sinulla?

Miksi?

Miksi sinua suojellaan -

ja näytät niin onnelliselta?

Miksi vain minua syytetään aina?

Kimio…

En minä halunnut avioitua siihen sukuun.

Silti omistauduin heille koko tämän ajan.

Kukaan ei kuitenkaan piitannut minusta.

Vain koska teitä loukattiin, ette saa silti loukata muita.

Tekonne on täysin anteeksiantamaton.

Leppeä tuuli levittää kirsikankukkia -

ja kahisuttaa vihreitä lehtiä, kun uusi vuodenaika saapuu.

Kun mietin asiaa,

hyvin paljon on tapahtunut.

Monta kertaa olin menettää uskoni -

ja pysähdyin polullani.

Joka kerta -

läheiset ympärilläni antoivat minulle voimaa,

jotta tulin tänne, missä olen nyt.

Ehkäpä -

saatan kohdata monia esteitä jälleen tulevaisuudessa.

Siitä huolimatta,

jos olen Kiyokan kanssa,

voimme siirtyä eteenpäin käsi kädessä.

Niin minä uskon.

Anteeksi.

Herätin sinut.

Hyvää huomenta.

Kuulehan.

Kun töitä on vähemmän, haluatko lähteä häämatkalle?

Haluan.

Lähden minne tahansa sinun kanssasi, Kiyoka.

Tekstitys: Ilse Rönnberg