Original subtitles

Eu lembro.

Eu lembro de tudo.

Capitão Webb.

Bom dia.

Tudo foi explicado para você.

Sim, senhor.

Quando terminarmos aqui, você não será mais David Webb.

Vou ser quem precisem que eu seja, senhor.

Você sabia exatamente o que queríamos.

Se escolhesse ficar... Não pode escapar do que fez, Jason.

Foi você que fez quem você é.

E com o tempo terá que enfrentar o fato... de que se voluntariou.

Obrigado.

Christian Dessault fez uma reserva.

Rodar algoritmo de previsão.

Alepo, Síria.

Heather Lee?

Senhora, detectamos um dispositivo expedido a uma célula Staybehind em

Novosibirsk, Rússia, em 93, marcado no inventário como destruído, batendo na

nossa porta da frente.

Operações secretas.

Copiar para pendrive.

Baixando.

Blackbriar.

Transtone.

Informe a situação.

Quem quer que seja, deu com a cara na porta.

Sai.

Apliquem as medidas de segurança.

Vou localizar a fonte. Eu vou cuidar disso. Atenção, temos uma falha grave de

segurança em nossos arquivos confidenciais. Larguem o que estiverem

fazendo e corrijam isso agora.

Richard Webb, analista.

Filho, David Webb.

É um grupo de hackers.

Desliguem a força do prédio. Invadam o sistema elétrico agora.

Entramos no sistema do Prende. Aguarde.

10 segundos.

Mal era implantado. Acessando o quadro de força. Pode derrubar. Entendido,

desligando a força.

Fomos hackeados.

Muito sério?

Pode ser pior do que o Snowden.

Alguém reivindicou o ataque?

Estamos investigando. Ali disse que quem fez isso conhece bem nossos sistemas.

Vai afetar as missões Deep Dream e Iron Hand.

Quero um relatório na minha sala em uma hora.

Tudo bem.

Conseguiu a confirmação? Sim. Foi um hacker.

Estamos expostos? Estamos verificando. Não sabemos.

Marca uma reunião com o Dewey em Washington.

Tem muita coisa em jogo. Temos que ser discretos. Faça agora.

George, pronto para o lançamento?

Buscar serial na rede de inteligência.

Dispositivo conhecido.

Atividades mais recentes.

Christian Dessau, Knight Rider há duas horas.

Possivelmente mulher, pouco mais de 30 anos.

Mulher, 30, 35, Islândia, portos, aeroportos.

305 correspondentes.

Reconhecimento facial.

Correspondente, Nick Parsons, programa Threadstone.

Ligada a Jason Bourne.

Heather, conhece o diretor nacional da inteligência?

Heather, lê operações cibernéticas, senhor.

Já temos algum nome?

O hacker é uma ex-agente do nosso quadro.

Acreditamos que esteja trabalhando com Christian Dessau, mas antes estava

ligado a Jason Bourne.

Bourne?

Você está brincando.

O que conseguiram?

Registros de operações secretas, desde a Treadstone até a Iron Hand.

Iron Hand?

Essa ainda nem foi ativada, pelo amor de Deus.

E onde está Nick Passons agora?

Se locomovendo.

Ela deixou o Rake ver que passou por Bucareste e se encontra em Atenas.

Eu acho que foi se encontrar com alguém.

Como vão resolver isso?

Cortando o mal pela raiz.

Senhor, eu gostaria de participar dessa operação.

Não está treinada para lidar com isso.

Eu já estou envolvida.

Instalei um malware no material da Parsons. Quando os arquivos forem

abertos, vou poder rastreá-los.

Se deixarem, eu entrego à Parsons, entrego os arquivos, e se ele estiver

lá, eu entrego o Born também.

Ah, com licença.

Gosto do seu entusiasmo.

Mas nunca mais tente impor os seus interesses pessoais para o diretor

nacional. Eu entendi.

Tá bom. Acho que pode me ajudar.

Vou dar a você todo o controle operacional da missão e garantir que

tenha acesso a todas as equipes e recursos que precisar. Mas vou querer

saber de cada passo que você der.

Sim, senhor.

Muito obrigada, senhor.

Alô? Preciso da sua ajuda agora.

Ainda não terminei aqui.

Jason Bourne está na ativa.

Onde?

Atenas. Feche sua conta em Roma.

Entendido.

FATO!

Esse sintagma aí, ó.

Temos imagens de uma câmera de segurança.

A Barsons entrou num ônibus a meia hora pro oeste de Atenas. Mandei duas equipes

seguirem. Algum sinal do Bonnie? Ainda não.

Ele está envolvido nisso. Eu sinto.

Subam todos os dados de Atenas.

E ativem o processamento em tempo real.

Entendido.

Como estamos?

O ônibus da Parsons acabou de chegar na Praça Syntagma.

Tem uma manifestação em frente ao prédio do parlamento grego. Ela está usando

isso como cobertura.

Desloquem Alpha e Bravo para a praça.

Localizem a Parsons na multidão em frente ao parlamento ou em qualquer

possível ponto de encontro.

Entendido, senhor.

Senhor, nosso agente já pousou.

Equipe Alpha, chegando agora.

Entendido.

Imagens da equipe Alpha.

Nos monitores.

A polícia de Atenas observou equipes táticas entre os manifestantes.

Bloqueiem todos os posts para mídias sociais vindas da praça. Sim, senhor.

Volta com as imagens da Alpha 1.

Entendido. 20 segundos.

O que

foi?

Eu hackeei a agência. A questão é sua.

Estou com todas as operações secretas. Vamos colocar na internet.

A gente tem que andar.

Pare.

Dois segundos à frente.

Alora.

Realça.

Encontre-no.

Eu te falei, com o clichê da sua você vai acabar sendo morta. Não temos

escolha, Jason.

Começou de novo. Um novo programa.

Iron Hand é ainda pior do que os outros. E o que isso tem a ver comigo?

Tem tudo a ver.

Isso importa. Não, para mim não.

Ficar vivo é o que importa.

Sair do radar.

E sobreviver. E eu não acredito nisso, você também não.

Olha só para você.

Olha o que está fazendo.

Não pode viver desse jeito por muito tempo.

Jason, eu vim até aqui porque eu achei uma coisa.

Achei o nome do seu pai nas fichas da Treadstone.

Ele era um analista. Não estava em operações, não estava perto de nada

disso. Eu só estou te contando o que eu vi.

Parece que ele estava envolvido diretamente.

E tem mais.

Mais sobre você.

Como assim?

Antes de você entrar no programa, já estavam de olho em você.

De olho em mim?

Você tem se torturado há muito tempo, Jason.

Você se tortura pelo que fez.

Mas não sabe a verdade sobre o que fizeram com você.

Tem que ler essas fichas.

Andy, te rastrearam.

Dois alvos identificados.

Alfa 1 avistou dois alvos. Uma mulher e um homem.

Identifique o homem.

Entendido, senhor.

Alpha 1, precisamos identificar o alvo masculino. A gente tem que sair daqui

antes que a polícia bloqueie essa área toda.

Vai pro norte.

Me encontram na estátua de Atenas.

Vou atrair os dois.

É ele.

Agora.

Fiquem com bordo.

Permissão para bater o alvo.

Entendido, senhor. Equipe Alfa fica com o homem. Tem permissão para agir.

Beleza.

Já estamos no local.

Senhor, perdemos contato com a equipe Alpha. Ele se livrou dos agentes.

Assim é, Parsons.

Vão se reencontrar.

O tumulto se espalhou. As autoridades gregas declararam estado de emergência.

Dividam as equipes, cerquem ela.

Um suspeito com a descrição do porno roubou uma moto da polícia. Ele vai se

encontrar com a Parsons. Onde está o nosso agente? Há dois minutos de lasco.

A Parsons está na estátua de Atena. Entendido.

Perdemos a equipe brava.

Senhor, o agente está chegando ao local.

Me dá a câmera do carro. Ok. Me dá as imagens e uma linha direta com o nosso

agente.

Alvos identificados.

Estou acessando o sistema da polícia de Atenas.

Preciso de uma visão geral.

Traga uma imagem do satélite.

Entrando com as imagens de um miste de um KH-12.

Mostra-as do 12.

Sim, senhor.

Imagens do satélite online.

A polícia bloqueou a rua ao norte.

O alvo vai ser forçado a virar à esquerda.

Outra barricada a 200 metros.

Vai virar à esquerda de novo.

O Borne está indo para o Bego.

A esquerda no fim da subida.

Achou uma saída.

A 200 metros à sua esquerda. Rua Salomão 19.

Vai para o telhado. O alvo vai passar na sua linha de tiro.

Salomão 19, entendi.

Foquem os satélites nessas coordenadas. E fechem na moto quando ela passar.

Positivo.

Se aproximando da homônia pela rua Fiddle.

Olha para o oeste.

Uma avenida grande.

Vão chegar aí em 55 segundos.

Entendido.

O agente está no monitor.

O

alvo

estará com você em 15 segundos.

5 segundos.

Ele está com você. Abaixe a cabeça!

Dá o tiro.

Se segura!

Cadê o bordo?

Um helicóptero da polícia avistou três corpos no telhado perto do nosso agente.

A polícia está a caminho.

Não se mexa.

A polícia de Atenas entrou no prédio.

Agente, você precisa sair daí.

Negativo.

Nem sabemos se Borne está vivo.

Quer perder esse cara?

É o diretor Dewey. Você tem 20 segundos.

Aguenta, Nick.

Vou te levar para um lugar seguro.

Determinem a localização de Christian Dessau. Se ele estava trabalhando com

Nick Parsons, Vai nos levar a Jason Bourne.

E me avise se tiver sinal daquele malware.

Senhor, me esclarece uma coisa.

Claro.

O agente conhece o Bourne?

Qual o motivo da pergunta?

O comportamento dele no telhado.

Sugere que existe ligação.

A última vez que Bourne voltou, ele expôs o programa Black Briar.

Comprometeu muitas operações em andamento.

Nosso agente estava na Síria sob disfarce.

Ele foi capturado, torturado e nós levamos dois anos para tirá-lo de lá.

O senhor acha que é por isso que o Borne quer divulgar os arquivos de novo?

Não sei por que ele voltou. Só sei que ele quer nos destruir e não podemos

deixar isso acontecer.

Então me avise se souber de qualquer coisa.

Sim, senhor.

Criptografado.

Iron Hand, Treadstone.

Richard, o boy é bem envolvido.

JB, subvigilância.

Corpo de Splats 49, Berlim.

E agora, o fundador e presidente da Deep Twin, Aaron Carroll.

Sabem por que estamos aqui? Vamos apresentar a nova plataforma.

Achamos que é um passo determinante no intuito de servir melhor a nossa

comunidade. Atualmente, somos uma comunidade que transcende as fronteiras

dos países. Eu acho que chegamos a um bilhão e meio de usuários.

Como vocês

sabem, nós já

temos um universo de centenas de milhares de aplicativos.

E o que essa plataforma vai fazer vai ser integrar os dados e preferências dos

usuários. E usar essa informação...

para enriquecer e customizar a experiência de cada usuário, de uma

maneira que, sinceramente, não tem precedentes.

Eu estou vendo alguns jornalistas levantando as canetas, loucos para

saberem sobre a privacidade.

Essa é uma preocupação para muita gente, o que é normal.

É a nossa preocupação também. Por isso eu digo que sabemos que ninguém gosta de

se sentir observado. Então eu garanto que quando vierem para Deep Dream e

usarem os nossos serviços, ninguém observará vocês.

Parabéns. Soube que seus acionistas estão satisfeitos com a nova plataforma.

Eu soube que foram hackeados.

Estamos resolvendo isso.

Isso muda tudo.

É arriscado demais.

Então eu tô fora.

Aaron, você é um jovem extremamente inteligente e perspicaz. Quando

concordou em nos ajudar, você entendeu as ameaças gravíssimas que... Eu tinha

passado ontem as informações, mas até agora nada.

É, falei com eles hoje.

Você tem noção do tamanho da sujeirada que vai ser se o nosso acordo vier a

público?

O Snowden já me arrebentou e você quer mais.

Nossos inimigos estão muito mais sofisticados.

As velhas metadatas já não bastam mais. Nós precisamos de uma porta dos fundos

na nova plataforma e como decodificá-la. E quando isso não for mais suficiente,

vocês vão querer uma coisa nova.

Você não entende, não é?

Que privacidade é liberdade.

É uma coisa que vocês deveriam pensar em defender.

Cara de pau, não pensava em privacidade nem em liberdade quando fundou sua

empresinha e virou bilionário. Mas eu paguei a vocês muitas e muitas e muitas

vezes. E eu nunca me senti à vontade com nada disso.

Eu tô fora.

Cansei de entregar os nossos clientes. Mas você entregaria seu país.

Mas a verdade é que nós não estaríamos tendo essa conversa se você não se

sentisse pessoalmente ameaçado.

Você fala de internet livre, quer se convencer de que está salvando o mundo,

mas só está tornando o mundo um lugar muito mais perigoso. E com certeza está

tornando esse país muito mais difícil de se defender.

E, sem dúvida, você é um dos responsáveis por isso, Aaron.

Responsável.

Doutor Albert Hirsch. Análise de comportamento dos agentes. Confidencial.

Principais conclusões da análise do Hirsch.

Quando Borne rompeu com o programa, deixou para trás um componente chave de

sua identidade. Por consequência, sua razão de existir.

Em minha avaliação, Borne jamais encontrará paz sozinho. Acabará

atingindo um ponto de ruptura.

Nessas circunstâncias, se souberem lidar com ele, Borne pode ser trazido de volta

para o programa.

Bonnie, coloca tudo na mesa.

Abre.

Malware ativo. Fonte localizada.

Borne apareceu.

Em Berlim.

Acione a equipe de Berlim.

E onde é que ela está?

Ela morreu.

Ela sabia dos riscos.

Eu avisei.

Ela fez uma escolha.

Você explorou ela.

Equipe de Berlim em ação. O que sabemos da localização?

É o endereço ligado a Christian Dessau.

Notícias do Borne? Ainda não.

Estou acessando as câmeras de segurança agora.

Senhor, e se entendemos tudo errado?

E se ele não estiver contra nós?

E se tiver alguma outra coisa?

Você não sabe com quem está lidando.

Vamos trabalhar juntos, Bonnie.

Você expôs o programa Blackbriar.

Estamos atrás da mesma coisa, não é?

Nós dois queremos o fim das instituições corruptas que controlam a sociedade.

Eu não estou do seu lado.

Câmeras de segurança estão online.

Ele está num computador.

Nós temos que impedir isso.

Se ele colocar os arquivos na internet, as operações estarão em perigo e pessoas

vão morrer.

Sim, senhor.

Quando acabar, deixe os arquivos comigo.

Esses programas têm que ser divulgados.

Todos têm o direito de saber.

Programa Threadstone.

Uma proposta para combater ameaças extraordinárias contra os Estados

Unidos. Richard Webb.

Precisamos desse computador.

Tem um celular no recinto.

Posso usar para deletar os arquivos.

Recrutas serão observados para determinar sua adequação ao programa.

Buscar histórico de recrutamento Jason Barney.

Situação do Firewall.

Acesso confirmado. Conseguiu o celular?

Cadê a minha equipe? Há cinco minutos, senhor.

Selecionado para o programa, David Webb aprovado para recrutamento.

Oficial de Vigilância, Malcolm Smith.

Richard Webb, chefe da Estação de Beirute.

Alvo chegou às 8h27.

Confidencial.

Preste atenção, David.

Eu fiz uma coisa.

Uma coisa.

Que teve um custo alto.

Um dia você vai entender.

Preciso voltar para Washington.

Te amo, filho.

Brigada Islâmica de Mártires.

Ataque em Beirute, 7 de 10 de 1999.

Estão brigando, senhor.

Só faltou um firewall.

Malcom Smith, vigilância.

Malcom Smith, consultor de segurança.

Arquivos deletados, senhor.

Liga pra ele.

Borne, meu nome é Heather Lee.

Eu não estou no comando.

Não estava aqui quando você desapareceu.

Vejo que está interessado nas antigas fichas da Treadstone.

Em rever seu histórico.

Sei que está procurando alguma coisa.

Deixe-me ajudá-lo a encontrar.

Me dá esse telefone.

Sim, senhor.

Jason, aqui é Robert Dewey. Lembra de mim?

Jason, seu pai foi um patriota.

Ele enxergou as ameaças que estávamos enfrentando. E como você, ele escolheu

servir a nação num profundo senso de dever.

Ele não gostaria de vê-lo prejudicar a agência. Você tem que parar com isso.

E tem que parar agora.

Equipe chegando, você tem dois minutos.

Reposição! Subiu-me!

Vixe o elevador!

Perdemos ele.

Malcolm Smith, terceirizado, baseado em Londres. Cuidava da vigilância da

Threadstone nos anos 90, quando recrutaram Bourne. Na indústria nativa?

Na segurança privada.

Contate o nosso agente e avise que o queremos em Londres em seis horas.

Acho que pode ser um erro, senhor.

Um erro? Por quê?

Tem uma teoria de que seria melhor capturarmos Borne em vez de matá-lo.

Continue.

Borne está afastado há muito tempo.

Ele anda pelas sombras, ele viu muitas coisas.

Ele tem informações que podem nos ajudar.

Trazê-lo de volta seria mais inteligente. E como vamos fazer isso?

Albert Rush fez uma avaliação psicológica quando Borne deixou o

programa. Ele concluiu que Borne ainda é patriota de coração e que sua saída do

programa só faria mal a ele.

O que está sugerindo?

Eu vi Borne olhando as próprias fichas.

Olhando desesperadamente para o seu passado.

Eu acho que ele está num ponto crítico.

Se eu ficasse cara a cara com ele, conseguiria trazê-lo de volta.

Uma tentativa.

E se eu falhar, façam o que têm que fazer.

Bom, pra mim faz sentido. O que você acha, Bob?

Nós podemos tentar.

Então façam isso.

Tragam Bourne ou o descartem.

Mas isso tem que acabar.

Obrigada, senhor.

Perdão, senhor, eu... Não, não se preocupe com isso, não.

É melhor dormir um pouco, garota.

Vai ter um dia de cão pela frente.

Sim, senhor.

Está demorando. Esse bug já devia estar consertado para o lançamento. Eu não

acho que seja um bug. Mandamos coisas que alteraram os parâmetros. Agora vamos

ter que abrir tudo de novo e aí... Tá, então faça isso.

Amanda, a gente pode mandar aquela nota para o Kyle? Com certeza.

Olha só, eu acho que tem razão. Eu só acho que a gente não devia lançar... Sem

esperar.

Senhor Calor?

O que é isso?

Senhor Calor, meu nome é John Burroughs. Sou do Departamento de Justiça.

Estou aqui lhe trazendo uma denúncia expedida pelo governo americano contra a

Deep Dream Corporation por violação do decreto Sherman.

O senhor deve manter seus registros pessoais e os financeiros da corporação

que tenham ações antitruste pendentes na Justiça Federal.

Bom dia.

Foi o Dewey. Aaron.

Isso foi um recado.

É melhor a gente pensar no que está fazendo antes que isso piore. Você acha

que se a gente fizer o que ele quer, a coisa termina aí?

Eu só estou dizendo que a gente devia conversar.

Quero todas as gravações de todas as reuniões que eu tive com o Dewey.

Todas elas?

Inclusive as conversas em off?

Principalmente.

Vamos para Las Vegas. Eu preciso de uma garantia para mim.

Indicada a nova chefe da divisão cibernética.

Escolhi a CIA porque lá posso fazer a diferença.

Heather Lee.

Oi. Está em Londres?

Estou.

Por que estão enviando ela?

Por um motivo.

Trabalho sozinho.

Não desta vez.

Não leve para o lado pessoal.

O Borneo nos traiu.

Isso sempre foi pessoal.

Você sabe com quem está lidando.

É melhor estar bem preparado.

Alô? Eu tenho uma informação que precisa saber sobre a Deep Dream. Mas preciso de

uma garantia.

Que eu tenho seu apoio.

Claro que tem. O que aconteceu?

O Kalor está planejando alguma coisa para Las Vegas.

Sim. Aqui é o Jason Bourne.

Temos que conversar.

Sobre o quê?

Eu não trabalho mais pra agência.

Pede Tom Plaza em 15 minutos.

Borne ligou para o Smith.

Vão se encontrar na Paddington Plaza em 15 minutos.

Vamos seguir o Smith o tempo todo.

Assim que avistarmos Borne, eu me aproximo dele.

Procure se manter discreta. Não quero os britânicos nos ligando e fazendo

perguntas.

Entendido.

Um rastreador.

Fique do lado sul da ponte.

Entro em contato se precisar de você.

Claro.

Você é a chefe, né?

O indivíduo está a caminho, se dirigindo para o canal.

Equipe Alpha, siga na paralela.

Equipe Bravo, siga o indivíduo por trás.

E olho vivo no borne.

Equipe Bravo, seguindo o indivíduo.

Vamos lá.

Em 200 metros, vire à direita. Positivo.

Testando. Canal 2.

Está me ouvindo?

Na escuta. Onde você está?

Indo em direção a Smith.

Sem sinal de bordo.

O indivíduo virou esquerda no beco.

Equipe Alpha, o beco vai dar na entrada da ponte, na posição de vocês.

Entendido.

Equipe Bravo eliminada.

Enviando rota atualizada.

Copiou isso?

Sim.

Equipe Bravo, por que vocês estão parados? O que aconteceu?

Equipe Bravo, na escuta.

Sob hobby, Heather. Cadê a Bravo?

Perdemos contato com a Bravo.

Alpha, vocês visualizaram um indivíduo?

Positivo.

Equipe Alpha, informe.

Equipe Alpha, responda. O que aconteceu, Heather?

A Equipe Alpha não está respondendo.

E a Bravo?

Nada ainda.

Perdeu as duas equipes? Controle essa situação, Heather. É o Borne. Dê sinal

verde ao agente.

Senhor, eu preciso de mais tempo.

Não temos mais tempo.

Vai dar a ordem ou não?

Senhor, por favor.

Você é muito ingênua para enxergar a verdade.

Não tem como recuperarmos o Borne.

Ele deve ser eliminado.

E é óbvio que você não consegue fazer o que tem que ser feito. Eu estou

assumindo o controle da operação.

Asset, sinal verde.

Repito, sinal verde para eliminar o bot.

Entendido. Eu estou a caminho.

A gente está se movimentando.

O seu rastreador está mostrando que você não está.

Está se movendo.

Heather, saia do canal dele para ele terminar o trabalho.

Vire à esquerda.

Vá para a Petiton Plaza, rápido.

Entendido.

Em posição.

Na mira.

Que barulho é esse?

Diversos alarmes de incêndio.

Hellborn.

O que eu faço?

Fique aí. E não se mexa.

Eu não posso ficar aqui.

Vocês não podem me proteger.

Preciso que fique onde está, Spets.

Ainda tem ele na mira? Está comigo.

Vou atirar nele?

Uma multidão com ele do meu lado?

Fique onde está, Spets.

Você sabe por que ele veio aqui?

Ele quer respostas.

Essa você perdeu.

Eu vou embora daqui.

O que está acontecendo aí? A ordem pegou Smith.

Vão atrás dele. Vou dar a volta e encontro vocês.

Smith, sei que está com o Borden. Dê um jeito de mostrar onde vocês estão.

Por que está me levando aí pra dentro?

Tem que estar perto da praça.

Chefe!

Meu Deus!

Que droga!

Calma! Richard Webb, chefe da estação em Beirute. Ele era meu pai e foi quem

iniciou a Treadstone.

E ele contratou você para me vigiar? Por quê?

Por que ele contratou você?

Não diga nada, Smith.

Não sei.

Não.

Sem sinal dele.

O que quer que a gente faça?

Desçam pelo canal.

Vou dar a volta e encontro vocês.

Você me seguiu até bem hoje.

A última vez que eu vi o meu pai.

Por que ele mandou você me seguir?

Isso não faz sentido.

Por quê?

Não entrega nada pra ele.

Por quê?

Ah, meu Deus, bordei. Eu tô caindo.

Por favor.

Estou ouvindo eles.

Beirute, eu fui até lá pra contar pra ele que a Tradi Stone tinha me

procurado. Mas se o programa era dele, por que ele não disse nada pra mim?

Eu fiz uma coisa.

Uma coisa.

Que teve um custo alto.

Foi um dia em que ele foi morto.

Disseram que ele foi morto por terroristas.

Ele não foi morto por terroristas, foi... Pense no bem-estar de sua

família, Smith, e fica de boca fechada.

A próxima bala vai pra sua cabeça.

Por que ele foi morto?

Por quê?

Ele foi morto por sua causa.

Seu pai não estava em operações.

Não sabia que você tinha sido escolhido, e quando descobriu, ele ameaçou expor o

programa. Ele não queria que você se tornasse um assassino.

Quem matou ele?

Quem foi?

Não fala.

Cadê ele?

Está quase chegando.

Vamos terminar com isso agora.

Não, por favor.

Ele caiu do telhado. Cinco andares.

Ele me reconheceu.

Vou lá acabar com ele.

O que é isso, gente?

Não, não, não. Não tenta se levantar, não.

Se afastem, por favor. Se afastem.

Por favor, para trás.

Escapou. Ah, droga.

Eu vou atrás dele.

Vou descer pelo canal.

Não. Vai pra Londres.

Do que você tá falando?

Vamos fazer outra jogada.

Agora que ele sabe o que fizemos, ele virá atrás de nós. Isso vai nos dar

outra oportunidade.

Isso não é uma vingança.

É sim.

Ele não vai parar enquanto não matar um de nós.

Lá parou o aeroporto.

Temos um problema com a Iron Hand.

Entendido.

Como estamos?

Nada ainda.

Continuem procurando.

Dirija.

Não era para ser desse jeito. Eu queria conversar. Para onde Dewey está indo?

Está indo para Las Vegas conversar com o Aaron Callor na convenção de

informática. A agência faz recrutamento lá todo ano.

O que é Aaron Hanks?

É o novo programa secreto do Dewey.

Vigilância de espectro total.

Vigiar todos o tempo todo.

Dewey precisa da colaboração do Callor para colocar na internet.

Deixa eu descer.

Te ajudo a chegar lá.

Por que você faria isso? Temos motivos diferentes, mas nós dois queremos o

Dewey fora.

Aqui, toma isso.

Te vejo em lanche.

Senhor?

Talor vai ser abatido por um atirador islâmico fictício. Um rapaz iraquiano de

20 anos.

Criamos contas bancárias, passaportes, e-mails, registros telefônicos.

Vai parecer que agiu sozinho. E provas físicas?

Nosso agente vai deixar a arma com as digitais do iraquiano.

Rawson não precisa saber de nada.

Perfeitamente, senhor.

Notícias do Bourne?

Nada.

Ele ainda virá atrás de mim.

Quando vier, cuide-nos dele.

Segurança aérea e proteção de fronteiras.

Christopher Michaels.

Modificando a autorização.

Qual foi o propósito da sua visita a Londres, Sr. Michaels?

Negócios.

Reconhecimento facial.

Expedir.

Seja bem-vindo, senhor.

Temos

uma

sala segura para o senhor no andar de cima.

Sejam bem-vindos. Obrigado.

Oi, bem-vinda ao área.

Heather Lee, tenho reserva. Ok.

A senhora está na suíte Sky, número 2016.

Boa estadia. Obrigada.

Encontre-a ali.

Quero falar com ela antes de entrar na convenção. Sim, senhor.

Quero agentes também nos bastidores e no auditório. Sim, senhor.

O diretor quer ver você.

Sistema de esgoto.

Alô.

Tudo pronto?

Estou checando a rota de fuga.

Não vai ter muito tempo.

Não vou saber de onde veio.

Tenho tempo suficiente.

Depois que eliminar o calor, vou estar bem ao lado dele. Minha tija é de

raspão. Vai ser mais verossímil se eu for baleado também.

Entendi.

O diretor quer falar com você antes de entrar.

Claro.

Heather.

Minha protegida. Maior apoiadora.

Sabe, depois do que aconteceu em Londres, eu fiquei sem saber o que fazer

com você. Acho que vou só explicar no relatório que você está em fase de

aprendizagem. Eu agradeço, sim.

Pelo menos você agora entendeu que não tinha nenhuma chance.

Quando Bonnie aparecer de novo, eu cuido dele.

Entendeu?

É claro.

Concordo plenamente.

Quando estivermos lá na frente, as questões políticas são comigo e as

técnicas, com você.

Estou preparada, senhor.

Aron? Robert?

Conhecem Adélie?

Sim, fomos colegas na universidade.

E aí, você tá gostando da vida na CIA?

É um desafio, mas eu gosto.

Difícil se manter fiel aos seus princípios lá?

Meus princípios estão muito bem. Obrigada.

Senhores, estamos prontos. Siga-me, por favor.

Eu vou adorar isso.

Eu também.

Boa noite para vocês.

Bem-vindos.

Bem-vindos.

Sejam muito bem-vindos ao simpósio da EPSOCOM.

Nós temos muita sorte de termos quatro convidados fantásticos essa noite.

O diretor da CIA, Robert Dewey, está aqui.

E um grande amigo meu, um velho conhecido da Exocon, o presidente da

gigante das mídias sociais Deep Dream, Aaron Taylor, também está aqui.

Esta noite, policiando a internet livre.

Direito pessoal versus segurança pública.

Esta é a grande questão da atualidade.

As escolhas que fizermos a respeito disso vão determinar o nosso futuro.

Então, vamos mergulhar nesse assunto, tá bem?

Venham para cá, Nunes.

Senhor, chegou uma mensagem.

Alta prioridade.

Desculpem, vou ter que atender.

Entro daqui a pouco.

Podem ir.

Red, posso dizer algumas palavras?

Como? Posso dar o pontapé inicial?

Claro, amigo. Com certeza.

Senhoras e senhores, aram calor.

Antes do diretor entrar, eu gostaria de dizer algumas palavras para vocês.

Há muito tempo eu tive essa ideia.

Entendido.

Reconhecimento facial positivo.

Borne estava no voo da Bridge de Londres para Vegas, que pousou há duas horas.

Como ele conseguiu passar pela imigração?

Alguém deu uma permissão da agência e liberou o passaporte dele.

Estou se tornando uma ideia muito popular.

As pessoas do mundo inteiro começaram a usar os nossos serviços.

Rastreando.

Tem alguma coisa errada.

Bom, em primeiro lugar, isso me deixou muito mais rico do que eu podia

imaginar. Quando eu entrar, elimine Galo e a garota.

Positivo.

O que eu quero dizer é que todo esse sucesso teve um custo.

Existe um câncer no coração da Deep Dream.

Um segredo que eu preciso confessar a todos vocês agora. Esse desgraçado vai

entregar a gente. Mata o Galore e a garota agora.

O que é isso? Fica aí! Calma!

Bom, quando eu comecei, eu...

Peguei dinheiro pra abrir a minha empresa.

Eu fiz um negócio com um cara de interno preto.

E agora ele voltou pra ficar com a minha alma.

Ali, um operador!

Ali estamos, Jason Boyd!

Ele está respirando. Chamem uma ambulância!

Senhor, temos que ir.

Atenção, tirem os carros. Eu quero que tirem os carros daqui agora.

Não, me leva para a suíte. Senhor, temos que tirá-lo daqui agora. Você ouviu?

Ele leva pra suíte. Sim, senhor.

Levem ele pra suíte. Levem ele lá pra cima. Lá pra cima. Agora.

Agora. Lá pra suíte.

Atrás dele. Vai, vai, vai.

Vazquez, vá embora!

Vazquez! Vazquez, responda!

Ei!

Ok, é ele. Senhor, aqui é o Cosme.

O que foi?

Ainda estamos procurando o Bourne. E já identificaram nosso agente.

Voltem para o primeiro andar e aguardem instruções. Sim, senhor. Entendido.

Todo mundo no chão! Agora!

No chão! Sai, sai! Sai da frente!

Sai da frente! Sai, sai, sai!

Leva uma equipe para os elevadores norte. Encontro vocês lá.

Warner está indo para aí.

Demorou para chegar aqui, Jason.

Eu sei sobre Beirute.

Sei o que você fez.

Isso termina essa noite.

É muito mais fácil terminar logo agora.

Você não veio aqui por vingança. Veio porque sabe que está na hora de voltar.

Seu pai criou o programa, mas não soube fazer ele funcionar.

Mas você sim.

Você sempre soube.

Por isso foi voluntário. Fui voluntário porque achei que nossos inimigos tinham

matado ele.

Fui voluntário por causa de uma mentira.

Não, foi voluntário porque você é quem você é. Foi voluntário porque você é

Jason Bourne e não David Webb.

Trinta e dois assassinatos. E cada um fez a diferença.

Cidadãos do país inteiro estão mais seguros por tudo que você fez.

Eu tô tentando viver de outro jeito.

E como estão as coisas pra você?

Você nunca vai encontrar paz.

Não, enquanto não há de medir quem você realmente é.

É hora de voltar, Jason.

Hora de voltar.

Você nunca esteve aqui.

Não precisa ir atrás dele.

Isso pode terminar agora.

Você tem uma escolha.

Obrigado.

Obrigado.

Sempre foi um traito.

Está no seu sangue.

Eu acho que não é apropriado comentar nada agora, mas eu estou contando com as

autoridades para descobrirem quem foram os responsáveis. E para voltar para a

Deep Dream, para continuar com o nosso importante trabalho. Obrigado.

Senhor? Eu lamento muito, senhor, sobre Las Vegas.

As táticas do diretor Dewey foram temerárias.

Temerárias?

Ainda estamos tentando descobrir uma forma de explicar o que houve.

Aquele desgraçado pôs um holofote na Iron Hand.

E em nós?

Calor ainda não foi a público.

Eu conheço o Aaron.

Ainda não usamos todas as cartas com ele.

Fala.

O problema do Dewey é que ele estava ligado ao passado.

Pessoas como Calor estão moldando o futuro.

Ele é da minha turma.

Eu sei como lidar com ele.

E o que você quer?

Quando nomear um novo diretor para a agência, vai precisar de alguém que

trabalhe para os seus interesses.

Alguém postular por você.

Mas e o Bourne?

Ainda acha que pode trazê-lo de volta?

Ganhei a confiança dele.

Depois de tudo o que passamos.

Vou trazê-lo.

Tenho certeza disso.

E se não conseguir?

Aí... vamos ter que eliminá-lo.

Ideia interessante.

Pode encostar aqui.

É claro que se decidir que não precisa mais de mim, não tem problema.

Existem muitas outras organizações que se interessam pelo que eu sei.

Trouxe uma coisa para você.

Essa é a medalha do seu pai, da parede do memorial de Langley.

Sinto muito pelo que aconteceu com você.

Por como foi tratado.

Mas as pessoas que fizeram isso se foram.

E as coisas estão mudando na agência.

O que você quer?

Eu sei que você sempre foi um patriota.

O que acontece com esse país importa para você.

Precisamos que ajude a proteger o país.

Volta.

Vamos trabalhar juntos.

Vou pensar sobre isso.

Como eu vou te encontrar?

Ainda acha que pode trazê-lo de volta?

Ganhei a confiança dele.

Depois de tudo o que passamos.

Vou trazê-lo.

Tenho certeza disso.

E se não conseguir?

Aí... vamos ter que eliminá-lo.

Música Música Música

Música

Dirty basements, dirty noise Dirty places coming through Extreme worlds

alone What did you ever like it then?

Oh, I would stand in line for this There's always room in life

for this Oh, babe Oh,

babe Then it fell apart It fell apart Oh,

babe

Oh, baby Then it fell apart It fell apart

Extreme sounds told me They held me out late at night I didn't have

much to say I didn't give up the light I closed my eyes I closed myself I closed

my world I'll never open up to anything That could get me at all I

had to close down everything I had to close down my mind Too many things could

cut me Too much could make me blind I've seen so much in so many places So many

heartaches, so many faces So many dirty things You couldn't even believe Oh, I

would stand in line for this There's always room in life for this

Oh, babe Oh, babe Many spell

apart

E aí E aí E aí

E aí

MÚSICA

Obrigado.

Tchau, tchau.