Original subtitles

** VICTIMA **

Traducerea �i adaptarea: gligac2002@yahoo.com

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

M� aude cineva ?

E cineva acolo ?

M� aude cineva ?

Exist� martori oculari ?

Dou� persoane au v�zut victima m�cel�rit�.

Se ia declara�ie unei femei �i unei secretare.

Am auzit de dou� ori "bang", parc� s-ar fi tras.

Ce f�cea�i aici la aceast� or� ?

�mi c�utam ma�ina.

Dar nu o g�seam.

A�i v�zut altceva ?

A�i auzit o �mpu�c�tur� ?

Am fost �n cabina tot timpul, n-am auzit nimic.

V� aminti�i c�te persoane au pl�tit

parcarea �nainte de accident ?

Seara a fost lini�tit�, nu prea a fost lume.

Pe l�ng� aceast� femeie, au fost doi b�rba�i.

Acesta a fost unul, iar pe cel�lalt nu l-am v�zut.

A�i putea s�-l descrie�i ?

Puternic, piele f�r� luciu, era ciudat.

Poli�ia va avea nevoie de dvs pentru alte informa�ii.

Yee, ai verificat casetele ?

Sunt �nchise �n sala de control.

Trebuie s�-l a�tept�m pe �eful securit��ii pentru a o deschide.

Yee, un �ofer a v�zut o camionet� sp�rg�nd gardul.

A v�zut 3 oameni �n ea.

De ce erau at��ia ?

Sun� central� �i vezi dac� cineva a apelat.

�oferul a riscat un accident pentru a fugi.

Trebuie s� se fi �nt�mplat ceva.

- Bee, s� mergem. - Ok !

Cine e ?

Eu.

Am interogat totul, p�n� �i c�inele !

Ceva despre central� ?

Nimic !

Nici o raportare de �mpu�c�turi.

Nimic !

D-ra, e o anchet� �n desf�urare !

- Nu pute�i opri aici. - Aici locuiesc.

D-le, chiar locuie�te aici.

- Cum v� numi�i ? - Fu.

D-ra Fu, e casa lui Manson Ma.

Care e rela�ia voastr� ?

Sunt logodnica lui, tr�im �mpreun�.

Pot s� v� v�d actele ?

Cine sunte�i ?

Colegul s�u.

Ce se �nt�mpl� ?

D-l M� e suspect �ntr-un caz de crim�.

Imposibil !

Kelvin, ar fi trebuit s� pleci.

Nu ! Eu...

E-n regul�. Te sun eu.

I-ai num�rul de telefon.

D-ra Fu, urma�i-m�.

Ar�ta�i-mi actele.

Unde locui�i ?

- Unde e Yee ? - �n�untru.

Yee, d�nsa e d-ra Fu, logodnica lui Ma.

Ce face�i �n casa mea ?

Avem un mandat.

D-ra Fu, dac� v� e adus� vreo pagub�, Statul v� desp�gube�te.

Pe cine suna�i ?

Ma !

S-a c�utat num�rului lui.

E 9777-6262 ?

Am �ncercat �i n-a r�spuns nimeni.

- Po, i-ai declara�ia. - Ok !

Manson avea familie ?

P�rin�ii i-au murit, eu sunt logodnica lui.

De c�nd �l cunoa�te�i ?

De vreo 10 ani.

Am �n�eles c� lucra la timpul probabil c� infografist.

Avea o slujb� fix� ?

Nu mai lucreaz� de 6 luni.

R�spundea de o imprimerie.

E un om bun.

Asta nu �nseamn� c� n-a f�cut nimic r�u.

N-ave�i dreptul s� v� uita�i �n po�eta mea.

M� scuza�i...

Cum �ndr�zni�i ? Nu v� accept scuzele.

D-ra Fu, spuneam: V� rog s� m� scuza�i

dar am dreptul s� m� uit �n�untru.

O declara�ie de ipotec�... avea�i nevoie de bani ?

A�i g�sit ceva ?

V-a�i �mprumutat cu bani de la cineva ?

C�m�tari ? C�t a�i �mprumutat ?

1.300.000 $, dar au fost deja �napoia�i.

Sunte�i sigur� c� d-l Ma �i-a pl�tit datoriile ?

Am fost de fa��.

Cum se numea �mprumut�torul ?

Nu �tiu.

Am dat banii unui intermediar.

Se nume�te Ton.

Cunoa�te�i numele lui de familie ?

Nu.

Nu l-am v�zut dec�t de 2 ori.

Po, condu-o la sec�ie pentru a termina.

Avem caseta de la camera de supraveghere. S� mergem !

Hai !

Trage.

Vede�i ? Man�on nici nu e acolo.

A fost r�pit.

Cunoa�te�i aceste persoane ?

Nu ! Nu cunosc pe niciunul.

Manson avea du�mani sau probleme financiare ?

Doar banca i-a cerut s� restituie creditul �i casa.

Lui Manson nu-i pl�cea s� discute cu oamenii.

E clar, pare o r�pire.

Dac� vor dori bani,

v� vor contacta.

Va trebui s� v� punem sub ascultare.

Poftim ?

S� putem asculta apelurile dvs telefonice.

Este unul chel.

La ce v� g�ndi�i ?

Cine ar r�pi un am�r�t de idiot ?

M� scuza�i ! Am nevoie de o pauz�.

Nici o problem� ! M� duc s� caut pe cineva s� v� �nlocuiasc�.

Dac� mai ave�i nevoie de timp, spuneti-mi-o.

Mul�umesc !

- V� rog. La revedere. - La revedere.

Mul�umesc, mama !

Nu-�i f� griji. Va fi bine. M�nca ceva.

Fii atent� !

Trebuie s� m�n�nci.

Nu te �ngrijora, ai grij� de tine.

�tiu.

- Pa. - Pa.

�l cunoa�te�i pe d-l Ma ?

Da, sunt logodnica lui.

Se afla la Panorama Hotel, 4, strada Pok Fu Lam.

Duce�i-v� s�-l c�uta�i.

Ce face ?

Pit, aceast� adres� men�ionat� de r�pitor...

E hotelul �n care a murit o �ntreag� familie ?

Se spune c� acel loc e blestemat.

Taci �i fii atent la drum ! Plou�.

S�-l a�tept�m pe Yee �nainte de a intra.

Poate r�pitorii sunt �nc� acolo.

D-ra Fu, r�m�ne�i �mpreun� cu Bee.

M� bazez pe tine.

�nainte s� pleci, trebuie s� spui: "M� scuza�i !"

"Panorama Hotel"

" �mi doresc ca asta s� fie etern".

Poli�ia ! Las� arma !

Bee, eu sunt !

E ok ?

Cum ai putut s� tragi �n mine ?

Am v�zut o umbr�.

Am v�zut o persoan� �narmat�.

Atunci am tras.

Era umbra mea ?

Nu cred.

Poate mai e cineva.

Sper c� nu o fantom�.

�mi pare r�u...

Unde e fata ?

S� intr�m ! Cu siguran�� �n ma�in�.

Am trecut pe acolo. Nu era nimeni.

- Lua�i loc, v� rog ! - Mul�umesc.

D-le Ma, �i cunoa�te�i pe ace�ti oameni ?

V� aminti�i ?

D-le Ma.

La hotel, ce a�i vorbit cu r�pitorii ?

Mi-e sete.

Ce ?

Mi-e sete.

Bee, adu-i un pahar cu ap�.

Vreau vin.

D-le Ma !

Ce-i asta ?

Nu �tiu.

D-le Ma, nu be�i prea mult.

D-le Ma.

�ncerca�i s� descrie�i suspectul.

Avea o p�l�rie.

Musta��.

Avea un baston.

�mi doresc ca asta s� fie etern.

Ceva nu e �n regul� ?

D-le Ma, �nceta�i s� be�i.

D-le Ma !

E ok ?

E ceva �n neregul� ?

Las�-l s� se odihneasc�, vom vorbi mai t�rziu cu el.

�nainte de incident...

vorbea perfect.

Medicul a spus asta odat�.

Panica poate schimba comportamentul unei persoane.

D-l Ma trebuie s� fi fost speriat

�n timpul r�pirii.

Nu �tim �nc� ce s-a �nt�mplat cu adev�rat la hotel.

�tim c� a fost b�tut

�i c� a fost at�rnat pentru o clip�.

Medicul spune c� asta a putut cauza o lips� de oxigenare a creierului.

Ceea ce ar putea afecta memoria unei persoane.

Cred c� a v�zut fantome.

Yee, am g�sit dosarul.

Ce s-a �nt�mplat �n acest hotel ?

Asasinatul a avut loc la 15 iulie 1967,

c�tre miezul nop�ii.

Proprietarul hotelului, Au Ping-chung,

era beat �i �i-a ucis so�ia, Luk Yuet-ha.

A fost ucis� �ntr-un mod �nsp�im�nt�tor.

Inutil s� intru �n detalii.

�i-a ucis so�ia pentru c� �l �n�ela.

Dup� m�rturia unui prieten, �i-a iubit �ntotdeauna so�ia �i copilul.

�tia c� nu va putea uita.

A�a c� el �i fiul lui s-au otr�vit.

C�nd a ajuns poli�ia,

tat�l �i fiul erau �ntin�i, mor�i, �n acela�i pat.

Iar pe jos, cadavrul so�iei.

Patefonul c�nta o melodie vesel�.

"�mi doresc ca asta s� fie etern".

E exact ce a fost scris pe perete.

Manson s-a oprit din b�ut.

Am s� te omor...

D-le Kwan, iat�-v�...

Grace e acolo ?

Cine �ntreab� ?

Cine sunte�i ?

So�ul ei, iar dvs ?

D-le Kwan, fiica dvs v� a�teapt� �n camer�.

- D-ra Pan, v� pute�i duce la culcare. - Bine !

Tat� !

Nu dormi �nc� ? M�ine ai �coal�.

Te-am a�teptat.

- Unde e mama ? - Nu a venit �nc�.

Hai, �n pat.

Po�i s� dormi cu mine ?

Ai face mai bine s� dormi.

E mai bine ? Ai nevoie de mai mult� odihn�.

Ac�iunile noastre au crescut mult.

Dac� le vindem acum, nu vom pierde mare lucru.

Banii pierdu�i am putea s�-i rec�tig�m �n viitor.

Deja mi-am luat 2 zile, trebuie s� m� duc la lucru.

M� duc s�-�i preg�tesc ceva.

Mei...

Dispari !

Cheam-o pe d-ra Fu.

�ntreab-o unde e Manson.

Nu am num�rul ei.

Cere-i-l lui Bee.

Bee e �n concediu medical.

Po, ai num�rul d-rei Fu ?

Pit, d-ra Fu spune ca Manson e �nc� acas�.

Ce este ?

Tu ce crezi ?

A� spune s�nge.

Du-l la laborator.

Manson !

Manson...

E bine ?

Nu trebuie s� bei, nu-�i face bine.

Aten�ie !

Ai ie�it ?

Tu ai cump�rat acest vin ?

Spune ceva.

Spune ceva, nu �tiu ce s� fac.

A fost livrat.

E�ti bolnav ?

Nu !

De ce e�ti at�t de murdar ?

Ce ai f�cut �n dup�-masa asta ?

Am c�rat c�r�mizi.

De ce ?

Nu mai ai nevoie de aceste flori ?

N-a fost degeaba, vom vinde aceast� cas�.

Nu o vom vinde.

Nu asta am stabilit ?

Vom vinde casa �i vom restitui banii b�ncii �i mamei mele.

Ne vom muta �n alt� parte.

Eu sunt singura care r�m�ne.

Nu pot s� suport toat� familia.

Uit�-te la aceste scrisori de la banc�.

Nu �nceteaz�.

Dac� nu pl�tim, banca ne va lua casa.

Nu putem s� o vindem.

Am stabilit o �nt�lnire.

Nu v�nd ! �i-am spus ! Nu o v�nd !

Spuneai c� iube�ti aceast� cas�.

Vom tr�i aici pentru totdeauna.

Nu-�i f� griji.

Pot s� rezolv problemele...

V� aten�ionez, �nceta�i s� trimite�i aceste scrisori !

Nu ne mai amenin�a�i astfel !

Nu v� voi da casa !

Dac� �ndr�zni�i s� aduce�i un gardian la u�a mea,

v� omor.

D-le Lai !

Cum s-a �nt�mplat ?

Furgonul folosit la r�pirea lui Manson tocmai arde.

Bee, e-n regul� ?

Da, d-le Lai.

Trage�i tare ! Testul e s�pt�m�na viitoare.

Pit e aici ?

E �n col�.

Nu �tiu de ce, dar pare moroc�nos ast�zi.

- Pit, sunt nout��i. - Ce ?

Ceea ce ai g�sit �n ma�ina

e chiar s�nge, grupa A.

L-am comparat cu cel al persoanelor decedate �n ultimele 3 luni.

Nu o corespunde cu ADN-ul g�sit.

Asta unde ne conduce ?

Vrea s� �nsemne c� va trebui s�-l reinterog�m pe Manson.

Va fi inutil ! Se afla �ntr-un fel de depresie nervoas�.

A fost la banc� �i i-a amenin�at cu moartea.

Va trebui s�-l reinterog�m.

- Pit ! - Focul a fost stins.

E �nc� cald ! Vre�i s� v� arde�i ?

Pit, te-a c�utat d-ra Fu.

E chiar dr�gu��.

Despre ce vorbe�ti ? Cere-�i scuze pentru ce-ai zis.

Termin� cu prostiile !

Ce nu-i �n regul� ? Am glumit.

Bine !

- Manson, cum e�ti ? - Crystal !

Ceva nou ?

Ce ai ? Spune-mi.

Mi-ar pl�cea s�-�i �mprumut bani.

Am 2.00 aici, ajung ?

Am nevoie de 10.000 $ lichizi.

10 000$ lichizi !

A�teapt�, am s� caut.

Mul�umesc !

Te rog, suntem prieteni vechi !

Stai jos �i a�teapt�.

�i...

A� vrea s� trimit un mail.

- Nici o problem� ! - M� descurc.

Ok !

- Mul�umesc ! - Nici o problem� !

Da !

Amy tocmai pleca.

Cred c� e pe drum. La revedere !

- Ob�ine respectul cu t�m�ie ! - Mul�umesc !

M� scuza�i !

Dac� logodnicul meu v-a sup�rat,

sper c� �l ve�i ierta.

Ce e asta ?

So�ul �i-a decapitat nevasta.

De ce �i-ai amintit at�t de t�rziu ?

Ieis de la lucru ?

Te a�teapt� fiica ta !

Intr� �i r�spunde la telefon.

Te-a c�utat un am�r�t.

Acum �tiu de ce i-a t�iat capul.

S� mergem !

Am sosit !

La ora asta ?

Am muncit p�n� t�rziu.

N-ai ie�it ?

Chiar nu �tiu la ce se g�nde�te.

E ca �i cum ar fi devenit o alt� persoan�.

Da... Am fost s�-mi dob�ndesc respectul cu t�m�ie.

Am fost, de asemenea, �i �n acel hotel.

Mam�, mi-e fric�.

S� vin la tine ?

Nu !

Cum l-a� putea p�r�si c�nd are mai mare nevoie de mine ?

Las�-m� s� m� g�ndesc la asta.

�tiu... Te voi suna... Pa !

De ce m� min�i ?

De ce te-a condus poli�istul ?

E r�u, m-a umilit.

Nu vreau s�-l mai v�d, ai �n�eles ?

Ai �n�eles ?

Am pierdut tot.

De ce s-a schimbat lumea at�t de repede ?

Nu o po�i schimba.

Nu o putem schimba.

Unde merge at�t de t�rziu ?

Pit, am o familie.

Pit, nu ar fi trebuit s� te implici at�t de mult !

Am sc�pat ! S� ie�im de aici, ok ?

Alo, central� 999 ?

Accident de ma�in� la Tso Wu Hang, Saikung.

Aici Ting Gun-kwun,

Nr. 2324, criminalistic�..

Ting Gun-kwun...

A avut loc un accident...

Trimite�i pe cineva !

Poli�ia, care-i treaba ?

Idiotul �sta, nu �tiu ce a f�cut.

- Un jeep negru ? - Da !

- �ncotro a luat-o ? - Spre Saikung !

Alo ? 999 ?

Aici Ting Gun-kwun, din nou.

Accident de ma�in� la intersec�ia spre Saikung Market.

Pit !

- D-le, ce dori�i s� be�i ? - O bere !

De ce ai condus at�t de repede ? Te gr�beai ?

Pit, las�-m� s� conduc eu.

Opre�te !

- Ce-i ? - S� ne �ntoarcem la bar.

Ok !

Tipul de mai-nainte...

Vine frecvent ?

Poli�ia !

Azi l-am v�zut pentru prima oar�.

�n afar� de a comanda, a f�cut altceva ?

A dat un telefon.

�i de atunci, a mai folosit cineva telefonul ?

Nu.

Scuza�i-m�, da�i-mi telefonul.

Vreau s� �tiu num�rul.

�i adresa aferenta.

Avem informa�ii despre num�r.

Apar�ine lui Lin Yok Bing.

28 de ani, profesor �i, �n plus, e celibatar.

- Nici o loca�ie raportat�. - Mersi !

Nu ar trebui s� munce�ti at�t.

Testul de promovare e aproape.

Ultima dat� l-am ratat.

Asta va decide asupra sor�ilor de a cump�ra o cas�.

Ce ai ?

O tip� celibatar�.

Manson are o servitoare ?

D�-mi num�rul de telefon.

66$, mul�umesc !

Wong Chi Ching e ?

Probabil a�i gre�it num�rul.

�mi pare r�u, mul�umesc !

Ea la ea, s� mergem s-o vedem.

Las�-m� s�-mi termin paharul.

Testul se apropie, trebuie s� muncim.

Pe cine c�uta�i ?

Sunte�i Lin Yok Bing ?

Poli�ia, deschide�i u�a.

D-soara Lin, poli�ia.

Da ?

�l cunoa�te�i pe Manson Ma ?

O �igar� ?

Mi�c� !

Nici o mi�care !

Bing a c�zut.

Du-te �i ajut-o.

Stai !

Bee !

Bee !

Bee...

E cineva ? Chema�i o ambulan��.

Bee, rezista !

Deschide�i u�a !

Bee, rezista...

Bee !

Mi�c� !

Pit, cum e Bee ?

- Unde e Manson ? - La interogatoriu.

S� lu�m o cea�c� de cafea.

Ce face Bee ?

Cum �ndr�zne�ti s� faci asta ?

Cine sunt tipii �ia ? R�spunde !

E�ti mut ?

Cine sunt ace�ti tipi ? Spune !

Cine sunt ? R�spunde.

Pit, �l vei omor�.

Pit !

Man�on.

Tu ai aprins lum�n�rile �n acel hotel.

C�nd m-ai v�zut sosind, le-ai stins.

�i le-ai aruncat �n toaleta pentru a m� scoate din joc.

Iar apoi te-ai sp�nzurat, nu-i a�a ?

O musta�� ? Cu un baston �i o p�l�rie ?

El e ?

Nenorocitule ! Ai dat o m�rturie mincinoas� !

Pit, nu-l mai lovi !

Ajunge !

Nenorocitule !

�n ce e�ti implicat ? R�spunde !

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

�tiu doar c� ai venit s� o c�uta�i pe prietena mea la lucru.

�i c� ai adus-o �napoi foarte t�rziu.

Nu �tiu...

�ncerci s� ie�i cu prietena mea ?

Auzi�i ? Nu va fi mai bine nici dac� �l bate�i.

E�ti perfect lucid, ar fi trebuit s�-�i aminte�ti de prietenii t�i.

D-le Ma, v� rog, colabora�i.

N-am nimic de spus.

V� cer s� m� omor��i.

Pit, avem probe noi.

Yee, duce�i-l �n alt� �nc�pere.

Crystal, ce este ?

Aveam �nt�lnire cu Amy dup� program.

Dar �n timp ce a�tept�m un taxi,

o camionet� s-a oprit

�i oameni masca�i

au r�pit-o pe Amy.

�i m-au lovit !

Nenorocitule ! Ce crezi ?

Prietenii t�i au f�cut asta ?

Prietena ta a fost r�pit�.

Va fi la fel de norocoas� c� �i tine �i va fi eliberat� ?

Ar trebui s� mergem s� o salv�m ?

E �n pericol !

Ce ne po�i spune ?

M-am �mprumutat cu bani de la ace�tia �i nu i-am putut restitui.

Atunci, m-au r�pit.

Dup� ce au omor�t paz�, m-au amenin�at.

Mi-au zis s�-mi �in gura.

�n caz contrar o vor r�pi pe prietena mea.

A�a c�, nu am spus nimic.

De ce nu te-au omor�t ?

- E�ti prietenul lor ? - Nu-i cunosc.

�n orice caz, exist� un intermediar.

Numele acestuia ?

Se numea Ton cumva ?

Chan Ton !

Ce coinciden�� !

Au organizat o r�pire �i au m�cel�rit un paznic.

Sunt criminali, nu doar c�m�tari, nu-i a�a ?

Ai min�it.

Prietena mea a fost r�pit�.

E �n pericol !

Bee e mort !

Mama te �ntreab� c�nd vii ?

Tata lucreaz�. Spune-i mamei c� vreau s�-i vorbesc.

- Mam�, e pentru tine. - Sunt ocupat�.

Spune c� nu poate.

Tat� ��i promite c� vine imediat dup� program.

Pa !

�n ciuda lipsei unor solide cifre economice �n sprijin,

depozitele bursei Hong-Kong

influen�ate de indicele Dow Jones,

dep�esc cu 13.000 de unit��i...

Se pare c� dob�nzile vor cre�te.

Lini�te�te-te.

��i ba�i joc de mine ?

�ncet...

Las� aia.

Sunt prea prost ! De ce am cump�rat acea cas� ?

O merit.

D-le Ma.

Dup� c�derea bursei, mul�i oameni au pierdut.

Lini�te�te-te.

Nu folose�te la nimic s� munce�ti din greu.

Nu m� pot ag��a de asta.

Muncesc de 10 ani.

Dar �n cele din urm� m-au concediat.

Sunt �ntr-un impas.

"Ai dat-o �n bar� !"

De ce lumea s-a schimbat at�t de repede ?

Ce a mai r�mas ?

Ce-mi mai apar�ine ?

Manson Ma.

Cum se nume�te imprimeria unde lucrai �nainte ?

�i, unde se afl� ?

E �nchis�, se nume�te Imprimeria Wing Cheung �i se afla �n Kwun-long.

Manson Ma.

A�teapt�-m� m�ine diminea�� �n sta�ia Tsing Yi.

Ia-�i mobilul cu tine.

Pit !

Alo ?

I-a cerut lui Manson s�...

- Ok ? - Ok !

S� mergem !

Yee, po�i urm�ri telefonul ?

�nc� nu.

Criminalii au cerut...

Nu te aud, repet�.

I-au cerut lui Manson s� sar� �n mare.

Nu te aud, repet�.

Stai !

Stai !

Manson, nu s�ri !

Nu sari, vei muri !

Coboar�.

- Nu sari ! - Manson.

- Pit ! - Pit, e periculos !

- Ce dracu' faci ? Aten�ie ! - Cheam� o ambulan��.

Po, cere-i celor de la Marina s�-l recupereze.

Yee, o �alup� �l scoate din ap� !

Po, cheam� Marina.

O �alup� albastr� se �ndreapt� �nspre terminalul cu containere.

Unde e Amy ?

Du-te s�-l aju�i pe Shing.

Unde e Amy ?

I-ai spus poli�istului unde eram.

�tiai ce va urma !

Nu, au g�sit num�rul singuri !

Unchiule Kwai, nu te-am tr�dat, �i-o jur.

Unchiule Kwai, am pl�tit.

N-am primit nimic.

I-am dat lui Ton. Unde e Amy ?

Cine e ?

Nu !

Opre�te-te !

Amy !

Amy...

Ai �ncercat s� ne fentezi ?

Am f�cut ce a�i vrut.

V-am adus ce a�i vrut.

Ce-i asta ?

Un planificator. L-am furat de la Banca Central�.

C�nd �ncepem ?

Vineri...

Personalul mereu preg�te�te materialul folosit luni.

Dac� am putea s� ne infiltr�m duminic�,

o dat� pornite computerele vom deveni boga�i.

Nu vre�i dec�t bani, nu ?

Trebuie s� o elibera�i pe Amy.

Vrei s� negociezi ?

Dac� nevasta mea moare,

ai vrea ca �i a mea s� fie �ngropat� odat� cu ea ?

�n caz contrar, s-a terminat cu asocierea noastr�.

�ngropa�i-m� !

Pit, Ming e pe linia 2, e pentru tine.

Vrea s�-�i vorbeasc� de nevasta ta.

L-ai v�zut pe acel tip ?

Unde e�ti ?

A�teapt�-m�, sosesc.

- Pit, ce se �nt�mpl� ? - �l voi omor� !

Unde e ?

�n�untru !

Cine e ?

Tu e�ti cel care a sunat �n miez de noapte ?

Grace mi-a cerut s� sun.

Ce-i asta ? E ziua ta ?

Nu te prive�te.

Te-ai culcat cu nevasta mea ?

Grace, nu trebuia s� mergi at�t de departe.

Repet, te-ai culcat cu so�ia mea ?

- E�ti nebun ? - Deci ?

Pit, las� arma.

De c�nd a �nceput s�-�i pese de mine ?

Nu-�i place dec�t s� lucrezi.

Vroiam doar s� ne distr�m �mpreun�. At�t.

Cum po�i s� faci astfel de glume ?

Pit, e ziua ta.

Lucrezi mult prea mult.

Ui�i de familia ta.

O sperii pe fiica ta.

E ziua ta, am vrut doar s�-�i facem o surpriz�.

Nevasta ta crede c� o neglijezi.

Vroia doar s� �tie dac� mai �ii la ea.

Pit, lucrezi prea mult.

Ia o pauz�.

Nu ne puteam imagina c� e�ti �n stare s� tragi.

E�ti prea nervos.

Haide�i, s� facem o frumoas� fotografie de familie.

Pit, haide.

�mbr��i�eaz�-l pe tata, spune-i "La mul�i ani".

La mul�i ani !

Haide�i, o fotografie.

La mul�i ani, Pit !

Hai, Pit !

Z�mbi�i.

Uita�i-v� aici.

D-na Pit, apropia�i-v�... �nc� una...

D-na Pit, apropia�i-v�...

Ok, acum privi�i aici...

D-le pre�edinte Li, bun� ziua.

- Bun� ziua ! - Pot s� v� vorbesc ?

Prietenii no�tri sunt cu so�ia dvs �n parcare.

Ar trebui s� ne urma�i pentru c� ea s� r�m�n� teaf�r�.

Pit !

- Unde e ? - Acolo.

- Pe unde a venit ? - Pe acolo.

Manson Ma a disp�rut, se presupune c� e �mpreun� cu ace�ti criminali.

D-soara Fu, v-au f�cut r�u ?

Nu !

S-au purtat frumos cu dvs.

Ce scrie �n raport ?

I-au acoperit fata d-rei Fu.

A fost �nchis� �n cabin�.

A ajuns aici cu o �alup�.

�i a venit s� raporteze la Poli�ie.

Nu a putut vedea fa�a r�pitorilor.

I-a�i auzit discut�nd ?

Nu...

D-�oara Fu a fost �nchis� �n cabin�.

Nu a putut auzi nimic.

Doar zgomotul vapoarelor

�i al sirenelor pompierilor, de mai multe ori pe zi.

Vaporul nu a fost identificat.

Se verific� refugiile �n caz de taifun �nvecinate cu o cazarm�.

D-�oara Fu,

acesta este intermediarul dintre Manson �i c�m�tari ?

Da, acestuia i-am dat banii.

Dar Chan Ton a disp�rut.

Tocmai am primit analiza s�ngele g�sit �n ma�ina lui Ma.

Dup� ADN �i grup� sangvin�, e Chan.

Cred c� a fost omor�t.

Crezi c� Manson l-a omor�t pe Chan ?

Yee !

Ce e ? Ai ceva ?

A revenit teaf�r�.

M� trebuie s� fac� ceva cu tipii �tia.

�i eu cred c� au demarat o opera�iune.

De ce e�ti at�t de sigur ?

D-�oara Fu a fost eliberat� dup� numai 2 zile.

De ce nu dup� 3 sau 4 ?

Dac� n-ar fi eliberat-o, Ma n-ar fi cooperat.

A�a c� trebuie s� se afle de aceea�i parte a baricadei.

D-le pre�edinte Li.

Ridic� barier�.

Vor s� jefuiasc� o bijuterie ?

Dac� ar fi a�a, la ce-ar folosi un informatician ?

Le-am dat prea u�or de urm� �i am g�sit prea multe probe.

Cu siguran�� e o capcan�.

Haide�i, nu v� teme�i !

Yee, cum r�m�ne cu recompensa mea ?

Lua�i-i depozi�ia.

2 000$.

D-le, nu-mi da�i recompensa ?

Yee...

Ai g�sit imprimeria de care vorbea M� ?

David, ce ai despre imprimerie ?

Am cercetat registrul.

N-am g�sit nimic.

Cum poate un informatician s� fac� at��ia bani �ntr-o imprimerie ?

Mul�umesc !

Amy, e mama, de ce nu e�ti �nc� acolo ?

F�-�i ghiozdanul �i vino, ok ?

�mi fac at�tea griji...

Sun�-m� c�nd ai revenit.

Amy, sunt bine, nu-�i f� griji.

E timpul s� pl�te�ti avansul la banc�.

Nu uita.

Cecul e pe panou.

E timpul s� pl�te�ti avansul la banc�.

Nu uita.

Cecul e pe panou.

D-le Ma, sunt Wong de la banca Au-wah.

Termenul dvs de virament a expirat.

V-am sunat de mai multe ori.

Contacta�i-m� c�nd reveni�i. Mul�umesc.

D-�oar� Fu, agentul Kwan.

- V-a�i �ntors ? - Da !

Imprimeria pentru care logodnicul dvs lucra e �nchis�.

Nu-i g�sim adresa.

�ti�i cumva unde se g�se�te ?

Apar�ine Statului, nu poate fi �nchis�.

Imprima bancnote ?

De ce n-a�i spus nimic �n prima declara�ie ?

Era un secret.

�mi pare r�u, nu pute�i opri aici.

Poli�ia ! Suntem �n timpul serviciului.

Hon, poli�ia lucreaz�.

Consemneaz� prezen�a lor �i cere-le s� plece.

Nimeni nu e autorizat aici.

Poli�ia criminalistic�.

Vreau s� �tiu ce se petrece �n�untru.

Totul e normal, nimic special.

Pleca�i, �mi pare r�u.

�nalt� securitate !

Facem o tur� �i revenim.

N-avem dreptul s� parc�m, �ns� avem dreptul s� ne plimb�m.

Hon, nu ascult�.

Ce faci ?

Nimic, iau o gur� de aer.

Ascult�, e proprietatea B�ncii Centrale.

�eful acesteia e secretarul de Finan�e.

Poli�ia nu poate controla totul.

Noi ne ocup�m de lege �i ordine, ei, de bani.

Vrem s� ne lu�m salariile, nu ?

Nu f� pe imbecilul.

Nu pot s�-mi asum responsabilitatea.

Pit, informa�iile sunt sigure ?

De ce nu-l aresta�i ?

Cum ? Chiar dac� sunt mai mare �n grad, vocea sa e mai puternic�.

Sunt sigur c� infractorii se afl� �n aceast� cl�dire.

Vezi ?

�nceta�i cu discu�iile...

Eu comand aici.

�n orice caz, urma�i instruc�iunile.

M� duc s� discut cu �eful lor.

Fiecare mi�care va trebui aprobat� de un superior.

Pit, nu f� multe...

f� doar ce trebuie.

Intra�i.

Domnule, nu pute�i r�m�ne aici.

Elibera�i zona.

"Hong Kong, 1 ianuarie 2000"

Manson, de ce cecurile sunt datate cu 1 ianuarie anul viitor ?

De ce nu au dat� de ast�zi ? Vrei s� m� p�c�le�ti ?

Cecurile sunt bune.

Toate sunt datate cu 1 ianuarie.

Nu �tii asta ?

Uit�-te la asta, 1 iulie !

1997, o edi�ie special�.

O edi�ie special� ?

Toate celelalte sunt pe 1 ianuarie.

Deci, nu sunt de folos ?

�n sf�r�it, ai �n�eles...

La ce te ui�i ? Munce�te.

Shing !

Omoar�-m� ! S� vedem cine va printa astea pentru tine.

Mai mult, va trebui s� a�tep�i

s� �terg toate numerele seriei, �nainte s� m� omori.

�n caz contrar, dac� folose�ti ace�ti bani vei fi arestat.

Shing... �nceteaz�.

Shing !

Ce-i ?

Va mai ia mult timp ?

Poli�i�tii roiesc afar�, gr�bi�i-v� !

Nu �tiu. Dar sunt deja destule bancnote.

Termin� �i nu mai fii at�t de lacom. Poli�i�tii sunt afar�.

Shing !

Du-te �i prinde-l pe nenorocit !

Manson !

Manson, arat�-te !

Shing... Ple�uvule...

R�spunde�i.

Sunt mor�i.

Dac� se �nt�mpl� ceva, omoar� ostaticii.

Dac� m� ajuta�i, so�ul dvs v� ie�i viu.

�i-am spus, c�nd termin cu acest caz

v� duc la Disneyland.

Ok...

Ok.

Unde vrei tu.

Ajunge doar s� o spui.

Ok ?

Ok, te sun c�nd vin... Pa !

Ce s-a �nt�mplat ? A devenit o alt� persoan� ?

Mi-a fost team� c�nd mi-a�i f�cut acea fars�.

Nu l-am g�sit pe pre�edintele Lee, �eful imprimeriei.

Ma !

Ce e ?

Omoar� ostaticii !

Ce se �nt�mpl� ?

Nu �tiu.

Wong, sunt ho�i, cheam� Poli�ia.

Ok !

- D-le Lai ! - Intra�i !

Da !

Sta�i din fa�a u�ii.

Voi doi, p�zi�i intrarea.

�n ma�in� care tocmai a plecat, cine se afla ?

D-na Lee �i �oferul.

�l cunoa�te�i pe �ofer ?

Nu e niciodat� acela�i pentru d-l Lee.

Dar mi-a p�rut familiar.

G�ndi�i-v�, a mai lucrat aici ?

Da, era un cadru.

Fi-�i aten�i !

Pit, gr�be�te-te, g�se�te-l pe Ma.

- Am eu grij� aici. - Da, domnule !

- Nu mi�ca ! - Stai !

- 999. - Am g�sit un corp �n casa mea !

D-na, calma�i-v� ! Cum v� numi�i ?

- M� numesc Fu. - Adresa dvs ?

9, strada Wing Lung, Saikung.

Num�rul dvs de telefon ?

D-na Fu, care e num�rul dvs de telefon ?

M� auzi�i ?

N-ai primit mesajul meu ?

Chan Ton e cel �ngropat aici ?

N-avem timp, s� mergem.

De ce l-ai omor�t ?

Merit�.

A pariat cu banii mei. A pierdut tot.

Vroia s� fur �mpreun� cu el.

C�nd l-am omor�t pe Chan Ton, �tiam c� nu mai pot reveni.

Dar nu-�i f� griji. Acum avem o gr�mad� de bani.

De unde provin ace�ti bani ?

De la imprimerie.

S� mergem !

Nu avem timp !

Nu �tiu cine e�ti.

Manson Ma pe care l-am cunoscut nu jefuia alte persoane.

Cu at�t mai mult nu le omora. Nu vreau s� vin cu tine.

Deja am chemat Poli�ia, ar trebui s� pleci !

Nu pl�nge !

Amy, nu pl�nge... Nu e vina ta.

Ai dreptate, nu trebuie s� plec�m.

Dac� dou� persoane doresc s� fie �mpreun�,

pu�in conteaz� locul.

Voi bea eu primul.

Nu-�i fie fric� !

E aproape gata...

Amy !

Ajutor...

Amy !

Cine e acolo ?

Poli�ia !

Pute�i deschide ?

Ajutor...

Pit ! Tu e�ti !

- Cheam� �nt�riri ! - Da !

Ocupa�i-v� de d-na Lee.

Amy !

Manson Ms, nu mi�ca.

Tu e�ti !

Tu i-ai spus nevestei mele s� m� p�r�seasc� !

Opre�te-te !

Manson Ma.

Stai !

Manson !

D-na Fu, e foarte periculos.

Manson, las� arma.

Manson !

** SF�R�IT **

Traducerea �i adaptarea: gligac2002@yahoo.com

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro