Original subtitles

Traduction : Maurice Fallou Correction : Djshadow, Koalaurent

Quelqu'un m'entend ?

Il y a quelqu'un ?

Quelqu'un m'entend ?

Il y a des t�moins oculaires ?

Deux personnes ont vu la victime se faire �craser.

On prend la d�position d'une femme et d'une secr�taire.

J'ai entendu deux "bang", comme des coups de feu.

Que faisiez-vous � cette heure-ci ?

Je cherchais ma voiture.

Mais je ne la trouvais pas.

Vous avez vu autre chose ?

Avez-vous entendu un coup de feu ?

J'�tais dans la cabine tout le temps, je n�ai rien entendu.

Vous vous rappelez combien de personnes ont pay�

leur parking avant l'accident ?

La soir�e a �t� calme, il n'y a pas eu grand monde.

En plus de cette femme, il y a eu deux hommes.

Ce monsieur �tait l'un d�eux, et je n'ai pas vu l'autre.

Vous pourriez le d�crire ?

Fort, teint mat, il �tait bizarre.

La police aura besoin de votre aide pour d'autres informations.

Yee, t'as v�rifi� les cassettes ?

Elles sont enferm�es dans la salle de contr�le.

On doit attendre le chef de la s�curit� pour l'ouvrir.

Yee, un conducteur a vu une camionnette �craser le garde.

Il a vu trois hommes � l'int�rieur.

Pourquoi �taient-ils si nombreux ?

Appelez le central et v�rifiez si quelqu'un d'autre a appel�.

Le conducteur a pris le risque de tuer pour s'enfuir.

Il a d� se passer quelque chose.

- Bee, vas-y. - Ok !

Qui est l� ?

C'est moi.

T'auras presque tout fait, m�me le chien !

Quelque chose du central ?

Rien !

Aucun rapport de coup de feu.

Rien !

Mlle, il y a une enqu�te en cours.

- Vous ne pouvez pas vous garer ici. - Je vis ici.

Monsieur, elle vit vraiment l�.

- Comment vous appelez-vous ? - Fu.

Mlle Fu, c'est la maison de Manson Ma.

Quelle est votre relation ?

Je suis sa fianc�e, nous vivons ensemble.

Je peux voir vos papiers ?

Qui �tes-vous ?

Son coll�gue.

Que se passe-t-il ?

M. Ma est suspect dans une affaire de meurtre.

C'est impossible !

Kelvin, tu devrais y aller.

Non ! Je...

�a ira ! Je t'appelle.

Prenez son num�ro de t�l�phone.

Mlle Fu, suivez-moi.

Montrez-moi vos papiers.

O� vivez-vous ?

- O� est Yee ? - � l'int�rieur.

Yee, voici Mlle Fu, la fianc�e de Ma.

Que faites-vous dans ma maison ?

On a un mandat.

Mlle Fu, si votre maison est endommag�e, l'�tat vous rembourse.

Qui appelez-vous ?

Ma !

On a cherch� son num�ro.

C'est le 9777-6262 ?

On a essay� et personne n'a r�pondu.

- Po, prends sa d�position. - Ok !

Manson avait-il de la famille ?

Ses parents sont morts, je suis sa fianc�e.

Depuis quand le connaissez-vous ?

Une dizaine d'ann�es.

On a appris qu'il travaillait � temps partiel comme infographiste.

Avait-il un travail fixe ?

Il ne travaille plus depuis de 6 mois.

Il �tait responsable dans une imprimerie.

C'est un homme bon.

�a ne veut pas dire qu'il n'a rien fait de mal.

Vous n'avez pas le droit de regarder dans mon sac.

Excusez-moi...

Comment osez-vous, je n'accepte pas vos excuses.

Mlle Fu, je vous disais : Excusez-moi,

mais j'ai le droit de regarder dedans.

Une d�claration d'hypoth�que, vous avez besoin d'argent ?

Vous avez trouv� quelque chose ?

Avez-vous emprunt� de l'argent � quelqu'un ?

Des usuriers ? Combien avez-vous emprunt� ?

1 300 000$, mais c'est d�j� rembours�.

�tes-vous s�re que M. Ma a pay� ses dettes ?

J'�tais pr�sente.

Comment s'appelle le pr�teur ?

Je ne sais pas.

J'ai donn� l'argent � un interm�diaire.

Il s'appelle Ton.

Vous connaissez son nom de famille ?

Non.

On ne l�a vu que deux fois.

Po, emm�ne-la au poste pour finir.

On a la cassette de la cam�ra de surveillance. Allons-y !

Allez !

Il tire.

Vous voyez ? Manson n'y est pour rien.

Il a �t� kidnapp�.

Vous connaissez ses personnes ?

Non ! Je n�en connais aucun.

Manson avait des ennemis ou des probl�mes financiers ?

Seule la banque lui a demand� de rembourser son cr�dit et la maison.

Manson n'aime pas discuter avec les gens.

Manifestement, c'est un kidnapping.

S'ils veulent de l'argent,

ils vous contacteront bient�t.

On doit vous mettre sur �coute.

Quoi ?

On pourra �couter vos appels t�l�phoniques.

Il y a un chauve.

� quoi pensez-vous ?

Qui kidnapperait un pauvre idiot ?

Excusez-moi ! J'ai besoin de vacances.

Pas de probl�me ! Je vais trouver quelqu'un pour vous remplacer.

Si vous voulez plus de temps, dites-le-moi.

Merci !

- Je vous en prie. Au revoir. - Au revoir.

Merci maman !

Ne t'inqui�te pas ! �a ira. Mange quelque chose.

Sois prudente !

Il faut que tu manges.

Ne t'inqui�te pas, prends soin de toi.

Je sais.

- Salut. - Salut.

Vous connaissez Manson Ma ?

Oui, je suis sa fianc�e.

Il est au Panorama Hotel, 4, route Pok Fu Lam.

Allez le chercher.

Comment va-t-il ?

Pit, cette adresse mentionn�e par le ravisseur...

C'est l'h�tel o� toute une famille est morte ?

On dit que cet endroit est hant�.

Tais-toi, fais attention � la route ! Il pleut.

Attendons Yee avant d'entrer.

Les ravisseurs sont peut-�tre encore l�.

Mlle Fu, restez l� avec Bee.

Je compte sur toi.

Avant d'y aller, il faut que tu dises "Excuse-moi" !

"Panorama Hotel"

"Je souhaite que cela soit �ternel."

Police ! Posez votre arme.

Bee, c'est moi !

�a va ?

Comment t'as pu me tirer dessus ?

J'ai vu une ombre.

J'ai vu un type avec flingue.

Alors j'ai tir�.

C'�tait mon ombre ?

Je ne crois pas.

Il y a peut-�tre quelqu'un d'autre.

J'esp�re que ce n'est pas un fant�me.

D�sol�...

O� est la fille ?

On s'en fout ! S�rement dans la voiture.

Je suis pass� par l�. Il n'y avait personne.

- Asseyez-vous, s'il vous pla�t! - Merci !

M. Ma, vous connaissez ces gens ?

Vous vous en rappelez ?

M. Ma.

A l'h�tel, de quoi avez-vous parl� avec les ravisseurs ?

J'ai soif.

Quoi ?

J'ai soif.

Bee, apporte-lui un verre d'eau.

Je veux du vin.

M. Ma !

C'est quoi �a ?

Je ne sais pas.

M. Ma, ne buvez pas de trop.

M. Ma.

Essayez de d�crire le suspect.

Il portait un chapeau.

Une moustache.

Il avait une canne.

Je souhaite que cela soit �ternel.

Quelque chose ne va pas ?

M. Ma, arr�tez de boire.

M. Ma !

�a va ?

�a ne va pas ?

Donnez-lui un peu de repos, on lui parlera plus tard.

Avant l'incident.

Il parlait parfaitement.

Le m�decin a dit �a une fois.

La panique peut changer le comportement d'une personne.

M. Ma devait �tre effray�

pendant le kidnapping.

On ne sait pas vraiment ce qu'il s'est pass� � l'h�tel.

On sait qu'il a �t� battu

et qu'il a �t� pendu la t�te en bas pendant un moment.

Le m�decin dit que �a a pu causer un manque d'oxyg�nation du cerveau.

Ce qui peut affecter la m�moire d'une personne.

Je crois qu'il a vu des fant�mes.

Yee, j'ai trouv� le dossier.

Que s'est-il pass� dans cet h�tel ?

Le meurtre a eu lieu le 15 juillet 1967,

vers minuit.

Le propri�taire de l'h�tel, Au Ping-chung,

�tait saoul et a tu� sa femme Luk Yuet-ha.

Elle a �t� tu�e d'une fa�on horrible.

Inutile d'entrer dans les d�tails.

Il a tu� sa femme parce qu'elle le trompait.

D'apr�s la d�position d'un ami, il a toujours aim� sa femme et son fils.

Il savait qu'il ne pourrait pas oublier.

Alors lui et son fils se sont empoisonn�s.

Quand la police est arriv�e,

le p�re et le fils �taient �tendus, morts, dans le m�me lit.

Et sur le sol, le corps de sa femme.

Le tourne-disque jouait une vieille chanson.

"Je souhaite que cela soit �ternel."

C'est ce qui �tait �crit sur le mur.

Manson a arr�t� de boire.

Je veux te tuer...

M. Kwan, vous voil�.

Est-ce que Grace est l� ?

Qui la demande ?

Qui �tes-vous ?

Son mari, et vous ?

M. Kwan, votre fille vous attend dans votre chambre.

- Mme Pan, vous pouvez aller dormir. - D'accord !

Papa !

Tu ne dors pas encore ? Tu as �cole demain.

Je t'attendais.

- O� est maman ? - Elle n'est pas encore rentr�e.

Allez, au lit.

Tu peux dormir avec moi ?

Tu ferais mieux de dormir.

�a va mieux ? Tu as besoin de plus de repos.

Nos actions ont beaucoup augment�.

Si on les vend maintenant, on ne perdra pas grand-chose.

L'argent perdu, on pourra le regagner dans le futur.

J'ai d�j� pris deux jours, je dois aller travailler.

Je vais pr�parer � manger.

Mei...

D�gage !

Appelle Mlle Fu.

Demande-lui o� est Manson.

Je n'ai pas son num�ro.

Demande � Bee.

Bee est en cong� maladie.

Po, tu as le num�ro de Mlle Fu ?

Pit, Mlle Fu dit que Manson est encore � la maison.

C'est quoi ?

� ton avis ?

On dirait du sang.

Emm�ne-le au labo.

Manson !

Manson...

�a va ?

Tu ne devrais pas boire, ce n'est pas bon pour toi.

Attention !

Tu es sorti ?

Tu as achet� ce vin ?

Dis quelque chose.

Dis quelque chose, je ne sais pas quoi faire.

On l'a livr�.

Tu es malade ?

Non !

Pourquoi es-tu si sale ?

Qu'as-tu fait cet apr�s-midi ?

J'ai pos� des briques.

Pourquoi ?

Tu ne voulais plus de ces fleurs ?

Ce n'�tait pas utile, on va vendre cette maison.

On ne vendra pas.

Ce n�est pas ce qu'on avait d�cid� ?

On va vendre la maison et rembourser la banque et ma m�re.

On va aller vivre ailleurs.

Je suis la seule qui reste.

Je ne peux pas supporter toute la famille.

Regarde ces lettres de la banque.

�a n'arr�te pas.

Si on ne paye pas, la banque va prendre notre maison.

On ne peut pas vendre.

J'ai arrang� un rendez-vous.

Je ne vendrai pas ! Je te le dis ! Je ne vendrai pas !

Tu disais que tu aimais cette maison.

On vivra ici pour toujours.

Ne t'inqui�te pas.

Je peux r�soudre les probl�mes...

Je vous pr�viens, arr�tez d'envoyer ces lettres !

Ne nous menacez plus ainsi !

Je ne vous donnerai pas ma maison.

Si vous osez amener un huissier chez moi.

Je vous tue.

M. Lai !

Comment �a se passe ?

Le fourgon utilis� pour kidnapper Manson est en train de br�ler.

Bee, �a va ?

Oui, M. Lai.

Travaillez dur ! Le test est la semaine prochaine.

Pit est l� ?

Il est dans le coin.

Je ne sais pas pourquoi, mais il a l'air aigri aujourd'hui.

- Pit, on a du nouveau. - Quoi ?

Ce que tu as trouv� dans la voiture,

c'est bien du sang, groupe A.

J'ai crois� avec les personnes d�c�d�es les 3 derniers mois.

Aucune correspondance avec l'ADN trouv�e.

�a nous m�ne � quoi ?

On dirait qu'il va falloir r�interroger Manson.

Ce sera inutile ! Il fait une sorte d�pression nerveuse.

Il est all� � la banque et il les a menac�s de mort.

Il faut encore l'interroger.

- Pit ! - Le feu est arr�t�.

C'est encore chaud ! Vous voulez vous br�ler ?

Pit, Mlle Fu t'a appel�.

Elle est sacr�ment jolie.

De quoi tu parles ? Fais gaffe � ce que tu dis.

Arr�te de raconter des conneries !

�a ne va pas ? On plaisantait.

D'accord !

- Manson, comment vas-tu ? - Crystal !

Quoi de neuf ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.

J'aimerais t'emprunter de l'argent.

J'ai 2 000 ici, �a ira ?

J'ai besoin de 10 000$, en liquide.

10 000$ en liquide !

Attends, je vais te chercher �a.

Merci !

Je t'en prie, on est de vieux amis !

Assieds-toi en attendant.

Et...

J'aimerais envoyer un e-mail.

- Pas de probl�me ! - Je peux le faire.

Ok ! Vas-y !

- Merci ! - Pas de probl�me !

Salut !

Amy, elle vient de partir.

Je pense... qu'elle doit �tre en chemin. Au revoir !

- Acheter votre respect avec l'encens. - Merci !

Pardon !

Si mon fianc� vous a ennuy�,

j'esp�re que vous le pardonnerez.

C'est quoi �a ?

Le mari a coup� la t�te de sa femme.

Pourquoi tu rappelles si tard ?

Tu sors du travail ?

Ta fille t'attend !

Rentre et r�ponds � ton coup de fil.

Un pauvre type t'a appel�e.

Maintenant je sais pourquoi il lui a coup� la t�te.

Allons-y !

Je suis rentr�e !

� cette heure-ci ?

J'ai travaill� tard.

Tu n'es pas sorti ?

Je ne sais vraiment pas � quoi il pense.

C'est comme s'il �tait devenu une autre personne.

Oui... Je vais acheter mon respect avec de l'encens.

Je suis aussi all�e dans cet h�tel.

Maman, j'ai peur.

Venir chez toi ?

Non !

Comment pourrais-je le quitter quand il a le plus besoin de moi ?

Laisse-moi y r�fl�chir.

Je sais... Je te rappellerai... Salut !

Pourquoi tu me mens ?

Pourquoi ce flic t'a emmen�e ?

Il est mauvais, il m'a rabaiss�.

Je ne veux plus le voir, compris ?

Compris ?

J'ai tout perdu.

Pourquoi le monde a-t-il chang� si vite ?

Mais tu ne peux pas changer.

Nous ne pouvons pas changer.

O� va-t-il si tard ?

Pit, j'ai une famille.

Pit, tu ne devrais pas tant t'impliquer !

�a ira ! Allons voir dehors, ok ?

All�, central 999 ?

Accident de voiture � Tso Wu Hang, Saikung.

Ici Ting Gun-kwun,

No. 2324, criminelle.

Ting Gun-kwun...

Il y a eu un accident.

Envoyez quelqu'un, merci !

Police, qu'est-ce qu'il y a ?

Ce trou du cul, il a fait n'importe quoi.

- Une jeep noire ? - Oui !

- O� est-elle all�e ? - Vers Saikung !

All� ? 999 ?

Ici Ting Gun-kwun, encore.

Accident de voiture au croisement vers Saikung Market.

Pit !

- Que voulez-vous boire ? - Une bi�re !

Pourquoi rouliez-vous si vite ? Vous �tiez press� ?

Pit, laisse-moi conduire.

Arr�te la voiture !

- Quoi ? - Retournons au bar.

Ok !

Le type de tout � l'heure...

Il vient souvent ?

Police !

Je l'ai vu aujourd'hui pour la premi�re fois.

� part commander, il a fait autre chose ?

Il a t�l�phon�.

Et depuis, quelqu'un d'autre a utilis� le t�l�phone ?

Non.

Excusez-moi, passez le t�l�phone.

Je veux savoir le num�ro.

Et l'adresse de ce num�ro.

On a les informations sur le num�ro.

Il appartient � Lin Yok Bing.

28 ans, prof et c�libataire.

- Pas de location signal�e. - Merci !

Tu ne devrais pas travailler autant.

C'est bient�t le test de promotion.

Je l'ai rat� la derni�re fois.

�a d�terminera ma chance d'acheter une maison.

Qu'est-ce que t'as ?

Une femme c�libataire.

Manson a une ma�tresse ?

Donne-moi le num�ro de t�l�phone.

66$, merci !

Wong Chi Ching est ici ?

Vous avez d� vous tromper.

D�sol�, merci !

Elle est chez elle, allons voir.

Je finis mon verre.

Le test approche, il faut travailler.

Qui cherchez-vous?

Etes-vous Lin Yok Bing ?

Police, ouvrez la porte.

Mlle Lin, police.

Quoi ?

Connaissez-vous Manson Ma ?

Cigare ?

On y va !

Ne bougez plus.

Bing est touch�e.

Aidez-la.

Arr�tez !

Bee !

Bee !

Bee...

Il y a quelqu'un ? Appelez une ambulance.

Bee, tiens bon !

Ouvrez cette porte.

Bee, tiens bon...

Bee !

D�p�chez-vous !

Pit, comment va Bee ?

- O� est Manson ? - Dans la salle d'interrogatoire !

Prenons une tasse de caf�.

Comment va Bee ?

Comment oses-tu jouer � �a ?

Qui sont ces types ? R�ponds !

T'es muet ?

Qui sont ces types ? Dis-le !

Qui sont-ils ? R�ponds.

Pit, tu vas le tuer.

Pit !

Manson.

Tu as allum� ces bougies dans cet h�tel.

Quand tu m'as vu arriver, tu les as �teintes.

Et tu les as jet�es dans les toilettes pour me faire sortir de la pi�ce.

Et alors tu t'es pendu toi-m�me, c'est �a ?

Une moustache ? Avec une canne et un chapeau ?

C'est lui ?

Salaud ! Tu as donn� un faux t�moignage !

Pit, arr�te de le frapper !

�a suffit !

Salaud !

En quoi es-tu impliqu� ? R�ponds !

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je sais seulement, que vous �tes venu chercher ma fianc�e au travail.

Et que vous l'avez ramen�e tr�s tard.

Je ne sais pas...

vous essayez de sortir avec ma copine ?

�coutez ? Il n'ira pas mieux m�me si vous le frappez.

T'es parfaitement lucide, tu devrais te souvenir de tes amis.

M. Ma, s'il vous pla�t, collaborez.

Je n'ai rien � dire.

Je vous vois me tuer.

Pit, on a de nouvelles preuves.

Yee, emmenez-le dans l'autre pi�ce.

Crystal, qu'est-ce qu'il y a ?

J'avais rendez-vous avec Amy apr�s le travail.

Mais quand on attendait un taxi

une camionnette s'est arr�t�e.

Et des hommes masqu�s

ont kidnapp� Amy.

Et ils m'ont frapp�e !

Connard ! � quoi tu penses ?

Tes potes ont fait �a ?

Ta copine a �t� kidnapp�e.

Elle sera aussi chanceuse que toi et sera rel�ch�e ?

On devrait aller la sauver ?

Elle est en danger !

Qu'est-ce que tu peux nous dire ?

Je leur ai emprunt� de l'argent, mais je ne pouvais rembourser.

Alors ils m'ont kidnapp�.

Apr�s avoir �cras� le garde, ils m'ont menac�.

Ils m'ont dit de me taire.

Sinon, il s'en prendrait � ma fianc�e.

Donc, je n'ai rien dit.

Pourquoi ne vous ont-ils pas tu� ?

- Vous �tes leur ami ? - Je ne les connais pas.

Pour chaque pr�t, il y avait un interm�diaire.

Son nom ?

Il s'appelait Ton ?

Chan Ton !

Pour un pr�t !

Ils ont kidnapp� et �cras� un garde !

Ce sont des criminels, pas seulement des pr�teurs, c'est �a ?

Tu as menti.

Ma fianc�e a �t� kidnapp�e.

Elle est en danger !

Bee est mort !

Maman demande quand tu rentres ?

Papa travaille. Dis � maman que je veux lui parler.

- Maman, c'est pour toi. - Je suis occup�e.

Elle dit qu'elle peut pas.

Papa te promet de rentrer tout de suite apr�s le travail.

Au revoir !

Malgr� le manque de solides chiffres economiques en appui,

Le Honk Kong stock,

influenc� par le score du Dow Jones,

d�passe les 13,000 points...

Il paraitrait que le taux d'int�r�t va augmenter.

On se calme.

On se fout de moi ?

Doucement...

L�chez �a.

Je suis trop b�te ! Pourquoi ai-je achet� cette maison ?

Je la m�rite.

M. Ma.

Apr�s la chute de la bourse, beaucoup de gens ont perdu.

Calmez-vous.

�a ne sert � rien de se crever le cul.

On ne peut pas se rattraper.

J'ai travaill� pendant 10 ans.

Mais ils m'ont foutu dehors.

Je suis dans une impasse.

"Vous avez �chou� !"

Pourquoi le monde a-t-il chang� si vite ?

Qu'est-ce qui peut �tre abandonn� ?

Qu'est-ce qui m'appartient ?

Manson Ma.

Comment s'appelle l'imprimerie o� vous travailliez ?

Et, o� c'est ?

C'est ferm�, Wing Cheung Imprimerie, c'est dans Kwun-long.

Manson Ma.

Attendez-moi demain matin � la station Tsing Yi.

Prenez votre portable.

Pit !

All� ?

Il a demand� � Manson de...

- Ok ? - Ok !

On y va !

Yee, tu peux tracer le t�l�phone ?

Pas encore.

Les criminels ont demand�...

Je ne t'entends pas, r�p�te.

Ils ont demand� � Manson de sauter dans la mer.

Je ne t'entends pas, r�p�te.

Stop !

Stop !

Manson, ne sautez pas!

Ne sautez pas, vous allez mourir.

Descendez.

- Ne sautez pas ! - Manson.

- Pit ! - Pit, c'est dangereux !

- Qu'est-ce que tu fous ? Attention. - Appelle une ambulance.

Po, demande � la marine de le r�cup�rer.

Yee, un bateau le rep�che !

Po, appelle la marine.

Une vedette bleue se dirige vers vers le terminal � conteneurs.

O� est Amy ?

Va aider Shing.

O� est Amy ?

Tu as dit au flic o� on �tait.

Tu savais ce qu'il allait se passer !

Non, ils ont trouv� le num�ro tout seul.

Oncle Kwai, je ne vous ai pas trahi, je vous le jure.

Oncle Kwai, j'ai pay�.

Je n'ai rien re�u.

Je l'ai donn� � Ton. O� est Amy ?

Qui c'est ?

Non !

Arr�te !

Amy !

Amy...

T'as essay� de nous baiser ?

J'ai fait ce que vous vouliez.

J'ai apport� ce que vous vouliez.

C'est quoi ?

Un planning. Je l'ai vol� � la Banque Centrale.

On commence quand ?

Le vendredi...

Ils pr�parent le mat�riel utilis� le lundi.

Si on peut s'infiltrer le dimanche,

une fois les machines allum�es, nous serons riches.

Vous ne voulez que de l'argent, non ?

Vous devez rel�cher Amy.

Tu veux n�gocier ?

Si ma femme meurt,

tu voudrais que la tienne soit enterr�e avec elle ?

Sinon, c'en est fini de notre association.

Enterrez-moi !

Pit, Ming sur la 2, c'est pour toi.

Il veut te parler de ta femme.

T'as vu ce type ?

T'es o� ?

Attends-moi, j'arrive.

- Pit, qu'est-ce qui se passe ? - J'ai envie de tuer !

O� est-elle ?

� l'int�rieur !

Qui c'est ?

C'est toi qui as appel� au milieu de la nuit ?

Grace me l'a demand�.

C'est quoi �a ? C'est ton anniversaire ?

Ce ne sont pas tes affaires.

T'as couch� avec ma femme ?

Grace, faudrait pas aller trop loin.

Je r�p�te, t'as couch� avec ma femme ?

- T'es fou ? - Alors ?

Pit, range ton arme.

Quand as-tu pris soin de moi ?

Tu n'aimes que travailler.

On voulait s'amuser.

Comment peux-tu plaisanter avec �a ?

Pit, c'est ton anniversaire.

Tu travailles beaucoup trop.

Tu oublies ta femme et ta fille.

Tu fais peur � ta fille.

C'est ton anniversaire, on voulait juste te faire plaisir.

Ta femme pense que tu la n�gliges.

Elle voulait savoir savoir si tu l'aimais toujours.

Pit, vous travaillez trop.

Relaxez-vous.

On ne pouvait pas imaginer que vous vouliez tirer.

Vous �tes trop nerveux.

Allez, prenons une belle photo de famille.

Pit, allez.

Embrasse papa, dis joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire !

Allez, une photo.

Pit, joyeux anniversaire.

Pit, allez !

Souriez.

Regardez par l�.

Mme Pit, rapprochez-vous. Une autre...

Mme Pit, rapprochez-vous...

Ok, on regarde par l�...

Pr�sident Li, bonjour.

- Bonjour ! - Je peux vous parler ?

Nos amis sont avec votre femme dans le parking.

Vous devriez nous suivre pour qu'elle reste saine et sauve.

Pit !

- O� est-elle ? - L�-bas.

- Elle est arriv�e par o� ? - Juste l� !

Manson Ma a disparu, on suppose qu'il est avec ces criminels.

Mlle Fu, ils vous ont fait du mal ?

Non !

Ils vous ont bien trait�e.

Qu'est-ce qui est �crit sur le rapport ?

Ils ont masqu� Mlle Fu.

Elle a �t� enferm�e dans la cabine.

Elle est arriv�e ici avec hors-bord.

Et elle est venue nous voir.

Elle n'a pas pu voir le visage de ses ravisseurs.

Les avez-vous entendus discuter ?

Non...

Mlle Fu �tait enferm�e dans la cabine.

Elle n'a rien pu entendre.

Seulement le bruit des bateaux.

Et des sir�nes de pompiers, plusieurs fois par jour.

On n'a pas trouv� le bateau.

On v�rifie les abris � typhon avec une caserne � c�t�.

Mlle Fu,

est-ce l'interm�diaire entre Manson et les pr�teurs ?

Oui, c'est � lui qu'on donnait l'argent.

Mais Chan Ton a disparu.

Je viens de recevoir le rapport du sang trouv� dans la voiture de Ma.

D'apr�s l�ADN et le groupe sanguin, c'est Chan.

Je crois qu'il a �t� tu�.

Manson aurait tu� Chan ?

Yee !

Quoi ? Tu as quelque chose ?

Elle est revenue saine et sauve.

Ma doit agir avec ces types.

Et je pense qu'ils ont commenc� une op�ration.

Pourquoi es-tu si s�r ?

Mlle Fu a �t� rel�ch�e apr�s seulement deux jours.

Pourquoi pas apr�s trois ou quatre ?

S'ils ne l'avaient pas lib�r�e Ma n'aurait pas coop�r�.

Alors ils doivent �tre sur un coup.

Pr�sident Li.

L�ve la barri�re.

Ils vont cambrioler une bijouterie ?

Si c'�tait le cas, � quoi servirait un informaticien ?

On a trouv� trop facilement, et trop de preuves.

C'est s�rement un pi�ge.

Allez, n'ayez crainte.

Yee, � propos de ma paye ?

Prenez sa d�position.

2 000$.

Vous ne me donnez pas mon salaire ?

Yee...

T'as trouv� l'imprimerie dont Ma parlait ?

David, t'as quoi sur l'imprimerie ?

J'ai regard� le registre.

Et je n'ai rien trouv�.

Comment un informaticien peut se faire autant d'argent dans une imprimerie ?

Merci !

Amy, c'est maman, pourquoi tu n'es pas encore l� ?

Fais ton sac et viens, ok ?

Je me fais tant de soucis.

Appelle-moi quand tu es de retour.

Amy, je vais bien, ne t'inqui�te pas.

Il est temps de payer l'acompte � la banque.

N'oublie pas.

Le ch�que est sur le tableau.

Il est temps de payer l'acompte � la banque.

N'oublie pas.

Le ch�que est sur le tableau.

M. Ma, M. Wong de la banque Au-wah,

votre d�lai de versement est expir�.

Je vous ai appel� plusieurs fois.

Contactez-moi � votre retour. Merci.

Mlle Fu, Agent Kwan.

- Vous venez de rentrer ? - Oui !

L'imprimerie pour laquelle votre fianc� travaillait est ferm�e.

Nous ne trouvons pas l'adresse.

Savez-vous o� elle se trouve ?

Elle appartient � l'�tat, elle ne peut pas �tre ferm�e.

Il imprime des billets de banque ?

Pourquoi n'avez-vous rien dit ?

�a devait rester secret.

Je suis d�sol�, vous ne pouvez pas vous garer ici.

Police ! Nous sommes en service.

Hon, la police travaille.

Note leur pr�sence et demande-leur de partir.

Personne n'est autoris� ici.

Police criminelle.

Je veux savoir ce qu'il se passe � l'int�rieur.

Tout est normal, rien de sp�cial.

Partez, je suis d�sol�.

Haute s�curit� !

On va faire un tour et on revient.

On n'a pas le droit de se garer, mais pas de se promener.

Hon, ils n'ob�issent pas.

Qu'est-ce que vous faites ?

Rien, on prend l'air.

�coutez, c'est le terrain de la Banque Centrale.

Le patron, c'est le secr�taire des Finances.

La police ne peut pas tout contr�ler.

On s'occupe de l'ordre et de la loi, eux, de l'argent.

On veut �tre pay�, non ?

Ne faites pas l'imb�cile.

Je ne peux en assumer les responsabilit�s.

Pit, les informations sont fiables ?

Pourquoi ne l'arr�tez-vous pas ?

Comment ? M�me si je suis plus grad�, sa voix est plus forte.

Je suis s�r que les criminels s'int�ressent � cet endroit.

Vous voyez ?

Arr�tez de discuter...

C'est moi qui commande ici.

Alors, ob�issez.

Je vais trouver leur responsable.

Chaque mouvement devra �tre approuv� par un sup�rieur.

Pit, n'en faites pas de trop...

mais simplement ce qu'il faut.

Entrez.

Monsieur, vous ne pouvez pas rester l�.

D�placez-vous.

"Hong Kong 1 janvier 2000"

Manson, pourquoi les billets sont dat�s du 1er janvier de l'ann�e prochaine ?

Pourquoi pas celle d'aujourd'hui ? Tu veux me baiser ?

Les billets sont bons.

Ils sont tous dat�s du 1er janvier.

Tu ne sais pas �a ?

Regarde celui-l�, 1er juillet !

1997, une �dition sp�ciale.

Une �dition sp�ciale ?

Tous les autres sont du 1er janvier.

Alors c'est inutile ?

Tu as enfin compris ?

Qu'est-ce que tu regardes ? Travaille.

Shing !

Tue-moi ! On verra qui fera le boulot pour vous.

Aussi, vous devez attendre,

pour supprimer les num�ros de s�rie, avant de me tuer.

Sinon, si vous utilisez cet argent vous serez arr�t�s.

Shing... Arr�te.

Shing !

Quoi ?

Vous en avez encore pour longtemps ?

Il y a des flics dehors, d�p�chez-vous !

Je ne sais pas. Mais il y a d�j� beaucoup de billets.

Arr�te d'�tre si avide. Les flics sont l�.

Shing !

Ram�ne cet encul� !

Manson !

Manson, montre-toi.

Shing... Baldhead...

R�pondez.

Ils sont morts.

Ma, s'il arrive quelque chose, tue les otages.

Si vous m'aidez, votre mari s'en sortira.

Je te l'ai dit, apr�s cette affaire.

Je vous emm�ne � Disneyland.

Ok...

Ok.

O� tu veux.

Il suffit de le dire.

Ok ?

Ok, je t'appelle quand je reviens, salut !

Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Il est devenu une autre personne ?

J'ai eu peur quand vous m'avez pi�g�.

On n'a pas trouv� le pr�sident Lee de l'imprimerie.

Ma !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tue les otages.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je ne sais pas.

Wong, il y a des cambrioleurs, appelle la police.

Ok !

- M. Lai. - Entrez !

Oui !

Restez devant.

Vous deux, gardez la porte.

La voiture qui vient de partir, qui �tait dedans ?

Mme Lee et le chauffeur.

Vous connaissez le chauffeur ?

Ce n'est jamais le m�me pour M. Lee.

Mais, il m'a sembl� familier.

R�fl�chissez, il a d�j� travaill� ici ?

Oui ! C'�tait un responsable.

Faites attention.

Pit, d�p�chez-vous, poursuivez Ma.

- Je m'occupe d'ici. - Oui, Monsieur !

- On ne bouge plus ! - Stop !

- 999. - J'ai trouv� un corps chez moi !

Mme, calmez-vous ! Quel est votre nom ?

- Je m'appelle Fu. - Votre adresse ?

9, route Wing Lung, Saikung.

Votre num�ro de t�l�phone ?

Mme Fu, quel est votre num�ro de t�l�phone ?

Vous m'entendez ?

Tu n'as pas eu message ?

C'est Chan Ton qui est enterr� ici ?

On n'a pas le temps, allons-y.

Pourquoi l'as-tu tu� ?

Il le m�ritait.

Il a pari� mon argent. Il a tout perdu.

Il voulait que je vole avec lui.

Quand j'ai tu� Chan Ton. J'ai su que je ne pouvais pas revenir.

Mais ne t'inqui�te pas. Maintenant on a beaucoup d'argent.

D'o� vient cet argent ?

De l'imprimerie.

Allons-y !

On a pas le temps !

Je ne sais pas qui tu es.

Le Manson Ma que j'ai connu ne volerait pas les autres personnes.

Il ne tuerait pas non plus. Je ne veux pas venir avec toi.

J'ai d�j� appel� la police, tu devrais partir !

Ne pleure pas !

Amy, ne pleure pas... Ce n'est pas ta faute.

Tu as raison, on n'a pas besoin de partir.

Si deux personnes veulent �tre ensemble,

peu importe l'endroit.

Je vais d'abord la boire.

N'aie pas peur !

C'est presque fini...

Amy !

� l'aide...

Amy !

Qui est l� ?

Police !

Vous pouvez ouvrir la porte ?

� l'aide...

Pit ! C'est toi !

- Appelle les renforts ! - Oui !

Occupez-vous de Mme Lee.

Amy !

Manson Ma, ne bougez plus.

C'est vous !

C'est vous qui avez dit � ma femme de me quitter.

Arr�tez !

Manson Ma.

Stop !

Manson !

Mme Fu, c'est tr�s dangereux.

Manson, posez votre arme.

Manson !