Original subtitles

Wat voorafging:

Miss Wallace? We doen er alles aan om de moordenaar van uw zoon te vinden.

Niemand erkent m'n bewijs en ik mag niet zoeken. Dat heet een doofpot.

Je bent klaar bij Overvallen-Moordzaken. Lazer op uit m'n kantoor.

Je weet wie Biggie Smalls heeft vermoord en dat wil je in de LA Times vertellen?

Dus je was wel in Vegas? - Wij allemaal. Zip heeft het geregeld.

Dit is de perfecte kans.

Ga hier niet achteraan. - Als Keefe liegt, gaat hij de cel in.

Als je dit openbaar maakt, sta je net zo voor gek als Poole.

Fe, het was een gekkenhuis op de weg. - Je bent lekker op tijd.

Ik heb iets te eten bij me. - Meer niet?

En perziktaart. - Dat klinkt beter.

Je ziet er goed uit.

Zwarten weten niets van zachte kaas.

Wie kan dat nu nog zijn? - Een seksdate?

Het is laat. Na twaalven zijn alleen benen en wafeltenten nog open.

Jij bent echt gek.

Alles in orde?

Tupac is beschoten.

In Las Vegas.

Hij is er slecht aan toe. - Nee toch?

HOU VOL, TUPAC

BESTE REGIONALE ZIEKENHUIS -UMC

Dag, lieverd.

We moeten niet meer zo afspreken. Ik haat ziekenhuizen.

Maar toch ben ik er.

En ik ga niet weg zonder je.

Mrs Shakur? - Ik ben zo terug.

Zeg maar eerlijk hoe het zit.

De eerste kogel in de borst heeft een hevige hemothorax veroorzaakt.

De tweede kwam via de dij in de buikstreek terecht.

Hij heeft veel bloed verloren, maar er is hoop.

Ik heb meer dan hoop.

Tupac Amaru Shakur komt hier bovenop.

Ik ben al best lang fan van uw zoon.

Ik heb altijd gedacht dat Tupac z'n artiestennaam was.

Jij daar, klootzak.

Wat moeten jullie van me? - Verkeersovertreding 219-55.

Roekeloos oversteken. - Serieus?

Laat je papieren zien. - Voor oversteken?

Ga vooral zo door.

En dan? - Dan zet ik je op je plaats.

Laat zien.

Ik meende het niet. Hier. - Tupac Shakur?

Wat is dat voor naam? - Heeft je moeder je zo genoemd?

Krijg de tering, klotesmerissen.

Niet te geloven. Ze slaan me verrot, maar ik word opgepakt. Teringzooi.

Ga zitten. - Bepaal jij dat?

Zal ik wat zeggen?

Ik heb pas een strafblad nu m'n plaat uit is.

M'n clip is voor het eerst op MTV en ik zit hier.

Straks zie je alleen foto's van m'n handboeien.

Niet van m'n oogwond, m'n hoofdwond.

Agenten die m'n hersens inslaan.

Dat laten ze niet zien. Maar ik ben de slechterik.

In werkelijkheid ben ik het slachtoffer. Jullie ook. In zo'n wereld leven we.

Amerika eet z'n jongeren op. Vooral jonge zwarte mannen.

Ze zien ons maar op ��n manier.

Daar moeten we iets aan doen. Niet nu, maar nu meteen.

Hoe zie ik eruit? - Als een man op weg naar de slachtbank.

Zonder Tyndall om de klap op te vangen. - Het komt wel goed.

Keefes verhaal is het beste wat we hebben.

Ga je dat zeggen straks? Veel succes. - Het gaat hem heus wel lukken.

Hoe? - Hoe wat?

Doe maar voor. Zie het als generale repetitie.

De taskforce heeft waardevolle informatie ingewonnen.

Namelijk?

Een Southside Crip, Duane 'Keefe D' Davis...

heeft z'n directe betrokkenheid bekend bij de moord op Tupac Shakur.

Dat is zeker interessant.

Wat heeft het met Smalls te maken? Dat is de zaak die jullie moeten oplossen.

Biggie en Tupac waren rivalen. We zien een verband tussen de zaken.

Tupac is in Las Vegas vermoord.

We hoeven hopelijk niet uit te leggen dat dat niet ons rechtsgebied is.

Volgens Keefe D was er een partner van Sean 'Puffy' Combs bij betrokken.

Mogelijk zelfs Puffy zelf. Dat is niet zeker.

Maar als Keefe de waarheid spreekt, is alles hier in Los Angeles begonnen.

Het is onze taak om dat uit te zoeken.

Aardig begin. - Ze zullen niet in slaap vallen.

Maar het gaat nog steeds alleen om Vegas en Tupac.

Luister gewoon even.

Eric 'Zip' Martin is een legende in New York.

Hij is onze voornaamste focus. Niet Puffy, maar deze gangster.

Wat heeft hij ermee te maken?

Je hebt nog steeds niets gezegd over Smalls.

Zip is de peetvader van Biggies zoon.

Z'n naam dook al op in het eerste onderzoek in 1997...

met Russell Poole en Fred Miller. Ze kregen het alleen niet van de grond.

Wat is het verband met Keefe?

Volgens Keefe verstrekte Zip het wapen waarmee Tupac is vermoord.

Wek hun interesse en vertel dan hoe we via Keefe bij Zip komen.

Via een drugsdeal. - Waarna we Zip met celstraf dreigen.

Dus jullie pakken Zip op dezelfde manier als Keefe.

En dan? Wat hoop je van hem te horen?

We hopen dat hij Keefes verhaal op bepaalde punten bevestigt.

En dat hij weet wie Biggie heeft doodgeschoten.

Denk je dat Zip dat weet?

E�n ding weet ik zeker. Als we dit niet doen, zullen we het nooit weten.

En dan nog iets. Als we hiermee dichter bij de moord op Tupac komen...

is dat ook niet bepaald nadelig voor de LAPD.

Ik zei toch dat hij goed was? - Ik twijfelde er niet aan.

En nu? - Daryn en ik gaan naar New York.

Eens kijken hoe Zip reageert als Keefe bij hem aanklopt.

En wij? - We weten nu wat Keefe tegenwoordig doet.

Dat moesten we voor Suge ook maar eens gaan uitzoeken.

Dat vind ik wel wat. Aan de slag. - Op doorzettingsvermogen.

Mijn god. Niet schrikken, maar het is goed mogelijk...

dat we hier een topwerper hebben. - Ik heb maar tien keer geworpen.

En hoeveel daarvan waren strikes? - Allemaal.

Nederig, talentvol. Je bent geweldig, ga je omkleden.

Ik heb er een paar extra gekocht.

ONDERZOEK SMALLS DOOFPOTAFFAIRE VOLGENS OUD-RECHERCHEUR

Het is een goed stuk.

Ik ben blij dat de waarheid boven tafel komt.

Ik ben nu een paar weken werkloos, maar ik heb wat tips gekregen.

Tips? - Voor een baan.

Denk je dat zomaar elke baan volstaat?

Je bent agent. Het zit in je DNA.

Het komt wel goed.

Is dit de club van Zip? Niet verkeerd. - Je past er goed bij.

Het plan is simpel. Je gaat naar binnen...

haalt je banden aan met Zip en vertrekt.

Vergeet de PCP-deal niet. - Ik neem een groot risico.

Je draagt niet eens een zender. - Je had al in de cel kunnen zitten.

Ik heb Zip bijna tien jaar niet gezien. Ik weet niet hoe het loopt.

Als je verhaal klopt, zorgen we voor een lagere straf.

En familieleden van je met banden met de Southside worden niet vervolgd.

Meer kunnen we niet doen.

Dat zal best.

Daar gaan we dan.

Let op. - Wie is dat joch?

Geen idee. Maar hij lijkt niet zo dol op Keefe.

Wie is dat?

Is dat Zip?

Dat is hem. De man, de mythe.

Dane nog gesproken? - Zo nu en dan.

Hij is een tiener, weet je wel.

Hij en Donna komen binnenkort langs. - Dat is goed nieuws.

Als dit voorbij is, komen jullie... - Wacht even.

Dat ziet er goed uit.

Waar is hij naartoe?

Alles goed? - Zip heeft het zwaar.

Wat is er dan? - Hij is ziek. Kanker.

Maar hij is een G. Hij vecht ertegen.

Heel zielig allemaal, maar heb je het over PCP gehad?

Zip is gestopt.

Maar we zitten goed. We hebben Wing. - Wie?

Die gast die opendeed, is Zips neef. Hij wordt ook een grote.

Luister goed. Ik lever, Wing koopt het.

Dat is al iets. - Maar het is niet Zip.

Mr Poole, geweldig om u te ontmoeten. - Insgelijks.

Neemt u plaats.

Dat artikel in de Times over Biggie Smalls en corrupte agenten.

Waanzinnig. De leugens, de klunzigheid.

En wat moedig van u om dwars tegen iedereen in te gaan.

Wat mij betreft bent u een held.

Ik heb goede verhalen over dit bedrijf gehoord.

We zijn het beste beveiligingsbedrijf van de stad. We hebben veel klanten.

We beveiligen iedereen. Diplomaten, oliemagnaten, Tibetaanse mastiffs.

Jazeker. Die beesten kosten 400.000 dollar. Bezopen.

Kortom, een leuke tak van sport.

Ik kan wel wat leuks gebruiken. - Mooi.

Nog gehoord over Greg The Barber? Heeft Suge in ��n klap knock-out geslagen.

Hij is diep gezonken. In elkaar geslagen, celstraf, Death Row gestopt.

Hij had de laatste tien jaar geen geluk. Staat er iets in over z'n entourage?

Nee, maar die bijnamen blijven leuk. Buntry, Neckbone, Poochie.

Zijn dat niet de ingredi�nten voor gumbo? Ik ben gek op neckbones.

Welkom terug. Hoe was het in New York?

Zip heeft een neef. Je hoort het straks, als Greg terug is van de rechtbank.

Torres? - De zaak gaat binnenkort van start.

Is er nieuws over Suge? - Niet echt.

We kijken naar Bloods die hij mogelijk nog spreekt.

Geen moordenaars. Om Suge te pakken, hebben we een dealer nodig.

Makkelijker over te halen.

Die hebben geen trek in celstraf. Ik moet naar de plee.

Wil je nog twee slechte bijnamen? Dupers en Gregers.

Heeft u tijdens uw onderzoek naar Mr Torres...

beloningen aan getuigen beloofd in ruil voor hun getuigenis?

Dat klopt niet.

Alle beloften aan getuigen kwamen direct van het OM.

Dus u heeft geen getuigen omgekocht in deze zaak?

Ik werk voor de LAPD. Ik heb geen geld. - Geef antwoord op de vraag.

Ik heb nooit getuigen omgekocht in deze of welke zaak dan ook.

De advocaat is aan de beurt. - Geen vragen.

Waar sloeg dat op?

Ze komen met gelul over omkoping en jij maakt geen bezwaar?

Stelt niets voor. - Ik heb hier drie jaar aan gewerkt.

Ik zal het anders zeggen. Het was een pro-formazitting.

Ze kunnen inhoudelijk nog niets, dus vallen ze jou aan.

Ik koop nooit getuigen om. - Stelt niets voor. Maak je geen zorgen.

Hoe zit het met de aftapvergunning? - Keefe D en Zip?

Je weet dat dat tijd kost.

Keefe moet eerst belastende uitspraken uitlokken.

Zorg gewoon dat alles wat sneller gaat.

Wij zijn hier, Zip is in New York.

En nu wil je ook nog z'n neef volgen? Dat zijn een hoop schaakstukken.

Ik zal m'n best doen.

Hoe ging je sollicitatiegesprek? - Goed. Ik denk dat het wel wat wordt.

Blijkbaar ben ik een held. - Is dat zo?

Ik weet het niet, hoor. Waar zijn de kinderen?

In hun kamer. Ga je cape maar laten zien.

Met het huis van Poole.

Dank je, Jackie. - Wat is er?

De korpschef praat over je op tv.

Anders dan Mr Poole beweert...

zijn z'n rapporten nooit genegeerd, maar is al het giswerk eruit gehaald.

Veel van z'n beweringen leveren hooguit interessant leesvoer op.

We kunnen geen mensen oppakken op basis van ongestaafde beweringen.

Een van de vele aantijgingen was dat oud-agent David Mack...

betrokken was bij de moord op Biggie Smalls.

Dit baseerde hij op het feit dat er een Chevy Impala...

vergelijkbaar met het model dat een rol speelde bij de moord...

bij het huis van Mack is aangetroffen. Er is echter nog geen enkel bewijs...

dat dit voertuig een rol heeft gespeeld.

En Amir Muhammad dan?

Hij heeft Mack bezocht, z'n uiterlijk komt overeen. Dat noemen ze niet eens.

Misschien moeten we hem uitzetten.

Indien er een arrestatie plaatsvindt in verband met dit onderzoek...

is dat op grond van geloofwaardig bewijs, redelijke verdenking...

en in overeenstemming met de wet.

Het ziekenhuis laat weinig los over de toestand van de rapper.

Wel wordt gezegd dat Tupac Shakur het naar verwachting zal overleven.

Dag, lieverd. Ben je al wakker?

Ik was naar het hotel om me te douchen en om te kleden.

Zijn Glo en Kidada geweest?

Ze zouden je in de gaten houden terwijl ik weg was.

Dokter, kijk eens wie er wakker is.

Dat is een goed teken, toch? - Absoluut. Kan ik u even spreken?

Uw zoon heeft een tweede operatie nodig.

Nu al? - Alleen dan maakt hij een kans.

Hij heeft inwendige bloedingen.

Die kunnen we alleen stoppen door de rechterlong te verwijderen.

Als alles goed verloopt, kan hij met ��n long functioneren.

Maar als we niets doen...

Opereer maar.

Alles komt goed.

Vertrouw me maar.

EEN ANDER LAND - JAMES BALDWIN

Ze hadden me een week gegeven om de elektra te betalen.

Dat was een maand geleden.

Waar is je zus? - Ze slaapt.

Hebben jullie gegeten? - Ze heeft geroosterd brood op.

En jij? - Dat was het laatste brood.

Ik ben deze shitzooi zat. - Let op je taal.

We hebben geen licht, geen eten.

Ik word gepest omdat ik gaten in m'n broek heb.

Ik weet dat het lastig is. Ik doe m'n best om het beter te maken.

Intussen moet je sterk zijn, net als Tupac.

Ik ben Tupac. - Niet jij.

De heerser naar wie je bent vernoemd. Keizer van de Inca's.

Dat heb je al een keer verteld.

Wat zei ik dan?

Hij was een leider, een symbool van verzet.

Hoe zwaar het ook was, niets kon hem breken.

Snap je m'n punt? Zonder strijd is er geen verhaal.

Hoe ging het bij de rechter? - Fantastisch. Ik ben dol op advocaten.

Is er nieuws over Zips neef? Mogen we z'n telefoon aftappen?

Dat duurt nog even.

Hoelang? - Weet ik niet.

Vriezen we Keefe in tot die tijd? Nog los van Zip en het geld...

bekent hij medeplichtigheid aan de moord op Tupac.

Heb je verder nog shit waarop je ons wilt wijzen?

Wat dacht je van goed nieuws? - Graag.

Ik heb een nieuwe informant dankzij Justines vrienden bij de FBI.

Weet mogelijk iets over Suge. - Hebben ze verder nog iets gezegd?

Hij schijnt mee te werken, maar ik ben hem aan het natrekken.

Hij heet Percy Locke.

We regelen een ontmoeting met Mr Locke.

Dat kan hem onmogelijk zijn.

Rechercheur Kading?

Mooie kar.

Wil je een ritje maken? - Andere keer. Ga zitten.

Percy, je schijnt te weten waarmee Suge Knight zich bezighoudt.

Niet met muziek, dat kan ik je wel vertellen.

Waarmee dan wel?

Drugs. Suge zit er tot over z'n oren in.

Dat is te weinig. We willen details horen.

Hij verhandelt kilo's.

Colombiaanse coke via Mexico, langs de hele westkust.

Vraag maar aan de vrachtwagenchauffeur met wie hij samenwerkt.

Wat schiet jij hiermee op?

Ik heb veel domme dingen gedaan. Die probeer ik goed te maken.

En je krijgt tien procent van wat we in beslag nemen.

Serieus?

Hoe heet die chauffeur?

Alonzo 'Zo' Scott. Licht strafblad, maar hij heeft banden met de Bloods...

en dus mogelijk met Suge. - Niets wijst erop dat hij drugs smokkelt.

Klopt, maar hij heeft een grote wagen. - Misschien alleen voor vrachtvervoer.

Wat vind jij?

Suge is al tweemaal veroordeeld.

Als we die Zo aan de praat kunnen krijgen, is dat slag drie.

Dan kijkt hij tegen levenslang aan.

Onder zo veel druk wil hij mogelijk over Biggie praten.

Fijn dat je bent gekomen. - Laten we het kort houden.

Ik lig onder vuur vanwege dat artikel. Je oud-chefs slaan hard terug.

Ik heb de persconferentie gezien. Daarom belde ik.

Er moet nog een artikel komen. - Je snapt het niet. Ze ontkennen alles.

Ze hebben m'n hoofdredacteur gebeld.

Ze verdraaien de boel. Daarom moeten we harder terugslaan.

Wat heb je voor concreet bewijs? - Ik heb je een envelop vol gegeven.

Het was sappige info, dat zeker.

Maar geen bewijs dat Wallace door corrupte agenten is vermoord.

Je hebt een boeiende theorie, meer niet. - Het is meer dan een theorie.

Ze lieten me geen enkele claim onderbouwen.

Dus dit is het dan? Ze maken me af en ik sta machteloos?

De LA Times gaat niet de strijd aan met de LAPD zonder harde bewijzen.

Dag, schat. Heb je pijn?

De arts zei dat de operatie is geslaagd.

En dat je goed met ��n long kunt leven.

Ik zei dat je boos zou worden omdat je tatoeage doormidden is.

Help, hij krijgt geen lucht.

Code blauw.

Houd afstand.

Houd afstand.

Wat voor verrassing?

Waar breng je me naartoe?

Je moet me vertrouwen. Nog een paar stappen.

Vertrouw je me? - Ik vertrouw je.

Klaar? Doe je ogen maar open.

Wat is dit? - Je achtertuin.

Hoe bedoel je, m'n achtertuin?

Het is van jou. Grond, zoals je altijd wilde.

Zo is dat.

Grond om op te verbouwen. Net als onze voorouders.

Zo is dat. Je verdient het, en meer.

Dat weet ik nog zo net niet. Na wat ik jou en je zus heb aangedaan.

Dat heb ik je nooit kwalijk genomen. Je deed wat nodig was.

Zonder strijd geen verhaal, toch?

Dat was jouw verhaal. Ik heb het een stuk lastiger gemaakt.

Je bent afgekickt. Je bent sterk geweest. Het is ook jouw verhaal.

Ik kan het niet geloven. Dank je, jongen.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Komt het signaal binnen? Zag je hoe stiekem ik dat deed?

Jim en ik hebben de chauffeur gevolgd. Een paar ritten naar San Diego.

Dat grenst aan Mexico, mocht je slecht zijn in geografie.

Hetzelfde Mexico waar Suge kilo's coca�ne zou bestellen.

Dat is al iets. - Maar niet genoeg.

We hebben nog iets.

Elke dinsdag om twee uur maakt Zo een tussenstop.

We hebben het adres nagetrokken. Braakliggend terrein.

Klinkt als een ontmoetingsplek. - Dachten wij ook.

Hij kan iets afgeven of ophalen. Lastig te bepalen.

Waar is hij nu?

Het is legaal. Gewoon een bijverdienste. - Wat is je hoofdvracht?

Bouwmaterieel. Van hier naar San Diego.

Jullie mogen er wel een paar hebben.

Nee, bedankt.

Dit verzin je niet.

Hij is echt geen drugskoerier voor Suge.

Kurt wacht op je in de auto.

Hij moet trainen. - Dat is waar ook.

Heb je ooit iets gehoord op die sollicitatie?

Ze hebben kennelijk geen passende cape voor me.

Klaar om een paar strikes te slaan? - Een heleboel.

Vind je het erg als papa een stukje omrijdt?

Ik ben zo klaar.

Wat ligt hier?

Wat dossiers die ik hier bewaar zodat er niets mee gebeurt.

Maar nu heb ik ze nodig.

Als ik je iets kan leren in het leven... - Behalve een effectbal gooien?

Behalve een perfecte effectbal gooien.

Blijf altijd in jezelf geloven als je denkt dat je het juiste doet.

Wat ze ook over je zeggen, hoe moeilijk het ook is.

Straks kom ik te laat.

Gelukkig kan ik je ook leren om heel hard te rijden.

DOSSIEROPSLAG - CHRISTOPHER WALLACE

Waar het spoor ook naartoe leidt. Toch?

Als het nu eens nergens naartoe leidt? En het tijdverspilling is geweest?

Wie weet wanneer we Zip mogen aftappen. Z'n neef, bedoel ik.

En hoe weten we dat het niet het begin is...

van weer een lange operatie die nergens naartoe leidt?

En Suge. Daar weten we geen ene moer over.

Doorzettingsvermogen.

Verdomme.

Kijk eens wie we daar hebben.

Daryn heeft over de chauffeur verteld. - Ook over de magazines?

Dat heb ik voor jou bewaard.

We hebben iets ontdekt over de informant.

Mr Percy Locke? - We weten al dat z'n info ruk is.

Hij heeft niet altijd Percy Locke geheten. - In 1995 had hij een andere naam.

RIJBEWIJS

Amir Muhammad. - Zoals iedereen weet...

was dat volgens Poole de schutter van Biggie.

Dat was een vriend van David Mack. Een andere Amir. Toch?

Hij zoekt contact met ons. Hij voert ons allerlei onzin over Suge.

En nu blijkt ook nog...

dat die klootzak vroeger Amir Muhammad heette?

Wat is hier verdomme aan de hand?

RIJBEWIJS CALIFORNI�

WAAR IS BIN LADEN?

U mag naar binnen, Mr Poole.

Miss Wallace, fijn dat ik mocht langskomen.

Neem plaats.

ADVOCATENKANTOOR LONG, HEMINGWAY, TAYLOR

Weet u nog wie ik ben?

Of ik dat nog weet?

Natuurlijk weet ik dat.

Weet u nog uw belofte dat de LAPD alles zou doen om de dader te vinden?

Dat was vijf jaar geleden. - Dat is nooit m'n bedoeling geweest.

Hier zitten we dan. Zonder dat iemand aansprakelijk wordt gesteld...

voor de moord op Christopher. Of voor de moord op Tupac.

Vijf jaar.

En niet ��n arrestatie.

Wat wilt u precies?

U weet misschien dat ik al heel lang niet meer bij de LAPD werk.

We hebben ons huiswerk gedaan.

Dan weet u ook dat ik nog steeds gerechtigheid voor uw zoon wil.

Ik heb de afgelopen jaren meegewerkt aan een boek...

met alles over het onderzoek naar de moord op uw zoon.

En wie in mijn ogen de daders zijn.

Weet u wie m'n zoon heeft vermoord?

Ik denk het wel.

En ik denk dat de LAPD het verdoezelt.

Maar ik kan verder niets doen.

U misschien wel.

Christopher en Tupac verdienen beter.

en geef ons hoop. Vader, we vragen U z'n lichaam te helen.

Raak z'n verplegers aan en laat zien hoe ze hem kunnen genezen.

We weten dat in deze situaties alleen Uw wil geschiedt...

en we bidden dat U hem naar ons terugbrengt.

Dit vraag ik U in de Naam van Uw geliefde Zoon, Jezus.

Het gaat weer mis.

Houd afstand.

Houd afstand.

Het is genoeg geweest.

Laat hem in vrede gaan.

Het tijdstip van overlijden is 16.03 uur.

Slaap, m'n prachtige strijder.

Je mag gaan slapen.

Vertel ze dat je naam Tupac Amaru Shakur is.

En dat je mijn zoon bent.

SOMMIGE SC�NES EN PERSONEN ZIJN FICTIEF NA 20 JAAR IS ER NOG NIEMAND OPGEPAKT

Sync: Stevo