Original subtitles

Précédemment...

- Mlle Wallace ? - Oui.

Nous ferons tout pour trouver qui a tué votre fils.

On ignore mes preuves,

on m'empêche d'enquêter, on étouffe l'affaire !

Tu es suspendu de la brigade. Dégage de mon bureau.

Tu es prêt à annoncer publiquement qui a tué Biggie au LA Times ?

Ouais.

Tu étais donc à Vegas.

On y était tous. Zip nous a présentés.

Ça tombe nickel.

Arrête là.

S'il a menti sur quoi que ce soit, il va en prison.

Tu dis ça publiquement, tu auras l'air aussi dingue que Poole.

- Salut, Fe ! Il y avait de ces bouchons ! - T'as bien choisi ton heure.

- J'ai apporté le dîner. - C'est tout ?

- Et une tourte aux pêches. - Excellent !

- Salut, ma belle. - Salut, ma chérie.

- T'as bonne mine. - Merci. Ça va, toi ?

Les Noirs ne connaissent pas le fromage frais.

- Qui ça peut être ? - Un amant ?

- Arrête. - Il est super tard.

Après minuit, y a plus que des jambes d'ouvertes.

T'es con !

Tout va bien ?

On a tiré sur Tupac.

À Las Vegas.

C'est grave.

C'est pas vrai, Fe.

TIENS BON, TUPAC

UMC - MEILLEUR HÔPITAL RÉGIONAL

Salut, mon chéri.

On peut se voir ailleurs, je déteste les hôpitaux.

Mais je suis là.

Et je repars pas sans toi.

D'accord ?

- Mme Shakur ? - Je reviens tout de suite.

Allez-y franco.

La première balle a causé un hémothorax.

La seconde s'est logée dans l'abdomen.

Il a perdu beaucoup de sang, mais il peut s'en sortir.

Je n'en doute pas.

Tupac Amaru Shakur va s'en sortir.

Je suis fan de votre fils depuis longtemps.

Je pensais que Tupac était son nom d'artiste.

Hé, connard ! Connard !

Vous me voulez quoi ?

Infraction au Code de la route, article 219-55.

- Quoi ? - Traverser hors des clous.

- Sérieux ? - Tes papiers.

- Pour traverser hors des clous ? - C'est ça, continue.

- Ou quoi ? - Ou tu vas voir.

Donne.

J'ai pas fait exprès. Tenez.

Tupac Shakur ?

- C'est quoi, ce nom ? - Ta mère t'a donné ce nom à la con ?

Allez vous faire foutre, enculés de poulets !

J'y crois pas !

Des flics me tabassent et c'est moi qu'on enferme ?

C'est pas abusé, ça ?

- Pose ton cul, mec. - Tu vas m'y forcer ?

Je vais vous dire, moi.

J'avais pas de casier avant d'être rappeur.

Mon clip sort sur MTV et je suis ici.

Moi, les menottes au poignet, c'est tout ce qu'on verra.

Il y aura pas d'images de ma gueule éclatée.

Des flics en train de me défoncer le crâne.

On montrera pas ça. Mais c'est moi, le criminel.

En réalité, je suis la victime. Et c'est votre cas aussi.

C'est notre quotidien. L'Amérique bouffe ses jeunes,

surtout ses jeunes Noirs.

Ils nous voient que d'une seule façon.

Et ça doit changer. Immédiatement.

- De quoi j'ai l'air ? - Prêt à aller au casse-pipe.

Et sans Tyndall pour faire tampon.

Ça va aller.

L'histoire de Keefe reste ce qu'on a de mieux.

C'est ton argument ? Bonne chance.

- Lâchez-le, il va gérer. - Merci, Dup.

- Comment ? - Quoi, comment ?

Montre-nous. Ça te servira de répétition.

- Ouais, allez. - OK.

L'équipe a reçu une information très précieuse.

C'est-à-dire ?

Un Crip, Duane "Keefe D" Davis,

a avoué être directement impliqué dans le meurtre de Tupac Shakur.

C'est intéressant.

Quel lien avec l'affaire Biggie Smalls ?

C'est ce meurtre que vous devez élucider.

Biggie et Tupac étaient amis et sont devenus ennemis.

Nous pensons que leurs meurtres sont liés.

Tupac a été tué à Vegas.

Ce n'est pas notre juridiction, vous le savez ?

Eh bien, d'après Keefe D,

un collaborateur de Sean Puffy Combs est impliqué.

Peut-être même Puffy.

Ce ne sont que des suppositions, mais s'il dit la vérité,

tout est parti d'ici, à Los Angeles.

Et c'est notre devoir de le vérifier.

- Bonne intro. - Ils s'endormiront pas, j'avoue.

Ils diront que ça concerne Vegas et Tupac.

Faites-moi confiance, OK ?

Eric "Zip" Martin est notoire à New York.

Nous nous concentrerons sur lui, car c'est lui, le vrai gangster.

- Pourquoi ? - Quel rapport avec Biggie Smalls ?

Zip est le parrain du fils de Biggie.

Son nom a été cité lors de l'enquête initiale de 1997

menée par Poole et Miller, mais ils n'ont pas pu donner suite.

Quel lien avec Keefe ?

D'après Keefe, Zip a fourni l'arme utilisée pour assassiner Tupac.

Captive-les, puis introduis le rôle de Keefe pour coincer Zip

- en plein trafic. - Oui.

Et ce sera au tour de Zip de risquer des années.

Donc, vous coincez Zip de la même façon que Keefe.

Qu'espérez-vous obtenir de lui ?

Qu'il confirme la version de Keefe, au moins partiellement.

Et qu'il nous dise qui a tué Biggie.

Vous pensez que Zip le sait ?

Je sais que si on n'essaie pas, on ne le saura jamais.

Une dernière chose.

Si ça nous permet de résoudre le meurtre de Tupac,

ce ne serait pas une mauvaise chose pour la police de LA.

- Il assure, vous voyez. - J'en doutais pas.

Et maintenant ?

Daryn et moi, on part à New York.

On va voir comment Zip réagit quand Keefe frappera à sa porte.

Et nous ?

Eh bien, de la même façon qu'on a suivi

les activités actuelles de Keefe,

c'est au tour de Suge.

Ça me plaît, ça. Allons-y.

- À la persévérance. - À la persévérance.

Oh, mon Dieu !

Je ne veux pas t'inquiéter, mais il est fort possible

qu'on ait le futur Hershiser dans la famille.

J'ai fait que dix lancers, papa.

- Et combien de prises ? - Aucune.

Humble et talentueux. Je t'aime. Va te changer.

Salut.

J'ai acheté quelques exemplaires.

UN INSPECTEUR DÉNONCE UNE TENTATIVE D'ÉTOUFFER L'AFFAIRE BIGGIE

L'article est bien.

C'est vrai ?

La vérité est enfin révélée.

Je sais que je ne travaille plus, mais j'ai des pistes.

- Des pistes ? - De boulot.

Tu es prêt à faire un autre boulot ?

Être policier, c'est dans tes gènes, en quelque sorte.

Oui, mais je vais trouver.

Alors, c'est la boîte de Zip ? Plutôt pas mal.

Je t'y verrais bien.

C'est simple, Keefe : tu y vas,

tu renoues avec Zip et tu bouges.

Et surtout, oublie pas le PCP.

- Je prends un putain de risque. - T'as même pas de micro.

Et tu pourrais être en prison.

J'ai pas vu Zip depuis dix ans. Je sais pas comment ça va se passer.

Si ta version est confirmée,

on fera réduire ta peine.

Et les membres de ta famille impliqués

ne seront pas poursuivis.

On peut pas faire mieux.

Ouais, vous pouvez pas faire mieux.

C'est la vérité.

OK, c'est parti.

Ça bouge.

OK. Qui c'est, ce gamin ?

Je sais pas, mais il a pas l'air de sentir Keefe.

Qui c'est, ça ?

- Regarde. - C'est qui ? Zip ?

Ouais, c'est lui. La légende en chair et en os.

- Tu parles avec Dane, ces temps-ci ? - Vite fait.

C'est un ado, tu sais.

Donna et lui vont bientôt passer me voir, donc...

- C'est cool, ça. - Oui.

Quand tout ça sera fini, tout se remettra en place...

Attends !

Ça a l'air de bien se passer.

Où il est passé ?

Le voilà.

- Tout va bien ? - Putain, Zip va y passer.

- Où ça ? - Il est malade. Un cancer.

C'est un dur, il se bat.

Désolé pour sa santé, mais le PCP, alors ?

Zip deale plus.

- Mais ça va, y a Wing. - Qui ?

Le mec à la porte, son neveu.

Il monte en grade.

Écoutez, je vais lui vendre, Wing l'achètera.

- C'est déjà ça. - Mais c'est pas Zip.

M. Poole, un plaisir de vous rencontrer.

De même.

Asseyez-vous.

Cette histoire dans le Times sur Biggie et les flics pourris...

Incroyable. Les mensonges, l'incompétence.

Et chapeau pour avoir pris cette initiative.

Vous savez, vous êtes un héros à mes yeux.

J'ai entendu beaucoup de bien de votre société.

Oui, la meilleure agence de sécurité de la ville. On a un paquet de clients.

On protège tout le monde.

Diplomates, magnats du pétrole, dogues du Tibet...

Ces sacs à puces coûtent 400 000 dollars.

C'est dément.

Écoutez, en définitive, c'est plutôt fun.

- Ça ne me ferait pas de mal. - Bien.

"Greg le Coiffeur", ça te parle ?

Il a mis Suge KO, il y a quelques semaines.

La chute des puissants.

Il se fait mettre KO, il est condamné, Death Row coule.

Les dix dernières années ont été rudes pour lui.

Quelque chose sur sa bande de l'époque ?

Pas encore, mais ces surnoms me font marrer :

Buntry, Neckbone, Poochie...

T'es sûr que c'est pas les ingrédients du gombo ? J'adore !

Tiens, te revoilà ! Comment s'est passé New York ?

Zip a un neveu. On vous racontera quand Greg sera revenu du tribunal.

- L'affaire Torres ? - Ouais.

- Du nouveau sur Suge ? - Pas vraiment.

On repasse les Bloods en revue.

Laissez tomber les meurtriers. C'est un trafiquant qu'on veut.

Plus facile à faire flancher.

Ils veulent pas croupir en prison. Faut que j'y aille.

Deux autres surnoms pourris : "Mon Dup" et "Mon Greg".

Inspecteur Kading, pendant votre enquête,

avez-vous fait des offres à des témoins en échange de leur témoignage ?

Non, pas du tout.

Le bureau du procureur est à l'origine de ces offres.

Vous n'avez jamais soudoyé un témoin ?

Je suis policier, j'ai pas d'argent.

Répondez à la question, inspecteur.

Non, je n'ai jamais soudoyé un témoin quelle que soit l'affaire.

Merci.

- La défense a des questions ? - Non, votre Honneur.

Vous m'expliquez ?

Ils m'accusent de corruption et vous n'objectez pas ?

C'est rien.

J'ai passé trois ans sur cette affaire, OK ?

Je reformule : c'est une audience préliminaire.

À défaut des preuves, ils s'en prennent à vous.

Je ne soudoie personne.

Ils n'ont rien. Ne vous inquiétez pas.

Où en est l'autorisation de mise sur écoute ?

- Pour Keefe D et Zip ? - Oui.

Ça prend du temps, vous le savez.

J'ai besoin que Keefe parle business avec eux au téléphone.

Faites accélérer un peu les choses.

On est ici, Zip est à New York.

En plus, il faut inclure son neveu ?

C'est considérable.

Je vais faire de mon mieux.

Comment s'est passé l'entretien ?

Très bien. Je pense que ça va marcher.

- Apparemment, je suis un héros. - Ah, vraiment ?

J'en sais rien. Où sont les enfants ?

Dans leur chambre. Montre-leur ta cape.

Allô ?

Comment ?

Russ !

D'accord. Merci, Jackie.

Qu'y a-t-il ?

Le directeur parle de toi à la télé.

Contrairement aux allégations de M. Poole,

ses rapports n'ont jamais été ignorés ou écartés,

mais tronqués d'hypothèses non fondées.

Aussi intéressant que soit le rapport de M. Poole,

le service ne peut baser une arrestation sur des conclusions non fondées.

Parmi les insinuations de M. Poole

se trouve la possible implication de David Mack, un ex-officier,

dans l'assassinat de Biggie Smalls.

Cette hypothèse se base sur une Chevrolet Impala,

similaire à celle identifiée au moment du meurtre,

retrouvée à la résidence de M. Mack.

Cependant, à ce jour, aucun élément à charge

ne connecte ce véhicule au crime.

- Et Amir Muhammad ? - Il convient...

Il a rendu visite à Mack en prison et correspond au portrait du tueur.

- Ils ne le mentionnent même pas. - Éteignons.

...sans preuves concrètes.

Si tant est qu'une arrestation soit faite en connexion avec cette enquête,

elle sera basée sur des preuves fiables, un motif valable

et conformément à la loi.

L'hôpital ne donne aucun détail sur l'état du rappeur,

mais informe que Tupac Shakur devrait s'en sortir.

Salut, mon chéri. T'es déjà réveillé ?

Je suis juste allée me doucher et me changer.

Tu as vu Glo et Kidada ?

Elles m'ont dit qu'elles viendraient en mon absence.

- Docteur, regardez qui est réveillé. - Salut.

- C'est bon signe, non ? - Absolument.

- Je peux vous parler ? - Bien sûr.

On va devoir réopérer votre fils.

Déjà ?

C'est le seul moyen pour qu'il s'en sorte.

Le seul moyen de stopper l'hémorragie interne

est de lui retirer le poumon droit.

Si tout se passe bien, il pourra vivre avec un seul.

Mais si on ne fait rien...

- Opérez-le, docteur. - Merci.

Seigneur...

Ça va aller.

Fais-moi confiance.

UN AUTRE PAYS DE JAMES BALDWIN

Ils m'ont dit que j'avais une semaine pour payer l'électricité.

C'était il y a un mois.

- Où est ta sœur ? - Elle dort.

- Vous avez mangé ? - Elle a mangé un toast.

- Et toi ? - Il en restait qu'un.

- J'en peux plus de cette merde. - Pas de gros mots.

On a pas d'électricité, pas à manger.

On se fout de moi avec mes pantalons troués.

Je sais que c'est une période difficile, mais ça va s'arranger.

Et j'ai besoin que tu sois fort, comme Tupac.

C'est moi, Tupac.

Pas toi, le chef dont tu portes le nom. L'empereur des Incas.

Tu m'as raconté l'histoire.

Ah oui ? Rappelle-moi ce que je t'ai dit.

Que c'était un chef, un symbole de résistance

et, quelle que soit la situation, rien ne pouvait le briser.

Alors, tu comprends ? La vie est un combat.

Alors, cette audience ?

Génial. J'adore les avocats.

On va pouvoir mettre le neveu de Zip sur écoute ?

Pas encore.

- Quand, alors ? - J'en sais rien.

On fait quoi de Keefe ? On le met en stand-by ?

Outre Zip et l'argent,

Keefe a avoué être impliqué dans le meurtre de Tupac.

T'as d'autres trucs pourris à nous rappeler, Jim ?

- On passe aux bonnes nouvelles ? - Oui, s'il te plaît.

On a un nouvel indic grâce à des amis de Justine au FBI.

Il aurait des infos sur Suge.

Tes amis t'en ont dit plus ?

Il les a aidés, mais je vérifie sa crédibilité.

Il s'appelle Percy Locke.

OK, organisons une rencontre avec ce M. Locke.

Me dis pas que c'est lui.

- Inspecteur Kading ? - Kading.

Daryn DuPree. Sympa, ta caisse.

- Tu veux faire un tour ? - Une autre fois. Assieds-toi.

Alors, on nous a dit que tu savais ce que faisait Suge, ces temps-ci.

Pas de la musique, ça, c'est sûr.

Alors, quoi ?

Il est dans le trafic de drogue, bien comme il faut.

Ça veut dire quoi ? Sois plus précis.

Il trafique des kilos.

De la coke colombienne transite par le Mexique et finit sur la côte Ouest.

Allez vérifier auprès de son transporteur.

Et tu veux quoi ?

J'ai fait des conneries quand j'étais plus jeune.

J'essaie de me racheter.

Ça et 10 % de la somme qui sera confisquée.

Sérieux ?

Son transporteur s'appelle ?

Alonzo "Zo" Scott. Des antécédents mineurs.

Il est lié aux Bloods, donc sûrement à Suge aussi.

Il n'a pas un profil de trafiquant.

- Mais il a un semi-remorque. - Il est peut-être chauffeur routier.

T'en penses quoi ?

Suge a été inculpé deux fois,

donc si on arrive à pousser ce Zo à vendre Suge,

ce sera sa troisième inculpation.

Il risque donc perpétuité.

Avec un tel ultimatum... il nous dira peut-être tout sur Biggie.

Salut.

Merci d'être venu.

- Faisons ça vite. - Quoi ?

On me met la pression à cause de l'article.

Tes anciens patrons frappent fort.

J'ai vu la conférence, d'où mon appel.

Il faut qu'on écrive un autre article.

Tu ne saisis pas. Ils nient tes allégations.

Ils ont appelé mon rédacteur en chef.

Ils déforment les faits. On doit riposter.

Quelles preuves concrètes ?

Je t'ai donné une enveloppe pleine de preuves.

Tu m'as donné du sensationnel,

mais rien qui prouve que des flics corrompus ont tué Wallace.

Ce n'est qu'une théorie.

Ce n'est pas juste une théorie.

La police de LA m'a empêché de trouver des preuves !

Alors, le service me démolit et...

je ne peux pas me défendre ?

Je suis désolé.

Mais le LA Times n'affrontera pas la police de LA sans preuves concrètes.

Vraiment désolé.

Coucou, mon chéri. Tu as mal ?

L'opération s'est bien passée.

Et tu pourras vivre avec un seul poumon.

Je lui ai dit que t'allais pas être content pour ton tatouage.

Pac...

Pac !

Au secours !

À l'aide ! Il ne respire plus !

Il fait un arrêt !

On dégage !

Allez.

On dégage !

C'est quoi, cette surprise ?

Où tu m'emmènes, mon chéri ?

Fais-moi confiance. Encore quelques marches.

- D'accord. - Tu me fais confiance ?

- Je te fais confiance. - OK.

Prête ?

Ouvre les yeux.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ton jardin.

Comment ça, mon jardin ?

C'est à toi. Un terrain, comme t'as toujours voulu.

Oui, c'est bien ça.

Un terrain pour cultiver.

Comme nos ancêtres.

Exactement. Tu l'as bien mérité.

Je sais pas, ça.

Après tout ce que je vous ai fait subir.

Et alors ? Tu as fait ce qu'il y avait à faire.

La vie est un combat, pas vrai ?

C'était ta vie. Et je te l'ai rendue plus dure.

T'as arrêté la drogue. C'était ça, le plus dur.

Et c'est ta vie aussi.

J'arrive pas à y croire. Merci, mon chéri.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- On reçoit le signal ? - Ouais.

T'as vu comme j'ai été furtif ?

Jim et moi, on a traqué le camionneur. Il s'est rendu plusieurs fois à San Diego.

C'est à la frontière mexicaine, pour les nuls en géo.

Le pays par lequel la cocaïne transite, selon notre indic.

- C'est un début. - Oui, mais c'est maigre.

On a autre chose.

Tous les mardis à 14 h, Zo fait un détour.

Il s'arrête sur un terrain vague.

- Un point de rendez-vous. - On pense aussi.

Il charge ou il décharge quelque chose.

Où c'est, exactement ?

C'est légal, monsieur l'agent. Juste un petit à-côté.

Vous transportez quoi, sinon ?

Du matériel de construction, d'ici à San Diego.

Prenez-en, si vous voulez.

Non, ça va.

Ça s'invente pas.

Il transporte pas de drogue pour Suge.

Et merde.

Salut.

Kurt t'attend dans la voiture.

- L'entraînement. - Oui, c'est vrai. Merci.

- Russ ? - Oui ?

On t'a rappelé au sujet de cet entretien ?

Euh... oui.

Et apparemment, ils ont pas de cape à ma taille.

Prêt à lancer la balle, fiston ?

- Ouais, à fond. - OK.

Dis, ça te dérange si papa fait un petit détour, avant ?

C'est parti.

Ça sera rapide.

Il y a quoi, ici ?

Juste quelques dossiers du travail, pour les garder en sécurité.

J'en ai besoin.

S'il y a une chose que je peux t'apprendre dans la vie...

- À part lancer une balle courbe ? - Oui, à part une balle courbe.

C'est de ne jamais abandonner si ce que tu fais est juste.

Peu importe ce qu'on dit de toi, peu importe la difficulté.

OK. Je vais être en retard à l'entraînement.

Eh bien...

Je peux aussi t'enseigner à conduire vite.

CHRISTOPHER WALLACE BOÎTE D'ARCHIVES

"Peu importe où ça mène." Pas vrai ?

Et si ça mène nulle part ?

Et si on avait fait tout ça pour rien ?

Qui sait quand on pourra mettre Zip sur écoute ?

Son neveu, pardon.

Même si on le fait, qui dit que ce sera pas le début

d'une autre longue opération qui nous mènera encore nulle part ?

Et Suge. On a que dalle sur Suge.

La persévérance.

Putain, mec.

Regarde qui est venu rejoindre la fête.

Ouais. Daryn nous a dit pour notre transporteur non-trafiquant.

Il a parlé des magazines ?

- Non, à toi l'honneur. - Quoi ?

On a trouvé un truc sur notre indic.

M. Percy Locke ?

On sait que ses infos sont bidon.

- Il a changé de nom. - Quoi ?

En 1995, il s'appelait autrement.

Amir Muhammad.

Et comme on le sait,

Poole pensait que le tueur de Biggie s'appelait...

Amir Muhammad.

Mais c'était le pote de Mack, un autre Amir.

Non ?

Il vient nous chercher.

Il nous donne des infos bidon sur Suge.

Et là, vous me dites...

que cet enfoiré s'appelait Amir Muhammad ?

Mais putain ! C'est quoi, ce délire ?

PERMIS DE CONDUIRE AMIR MUHAMMAD

OÙ SE CACHE BEN LADEN ?

- Ils vont vous recevoir, M. Poole. - Merci.

Bonjour, Mlle Wallace. Merci d'avoir accepté de me voir.

Asseyez-vous.

CABINET JURIDIQUE LONG, HEMINGWAY ET TAYLOR

Vous... vous souvenez de moi ?

Quelle question !

Bien sûr que oui.

Vous m'avez promis que la police de LA ferait tout

pour trouver le meurtrier de mon fils.

Vous vous souvenez ? Ça fait cinq ans.

Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais.

Et nous y voilà.

On n'a toujours pas trouvé le meurtrier de Christopher.

Ni celui de Tupac, d'ailleurs.

Cinq ans.

Cinq ans et pas une seule arrestation.

Que désirez-vous, M. Poole ?

Vous le savez peut-être, mais je ne fais plus partie

de la police de LA, depuis un certain temps.

Nous le savons.

Alors, vous savez aussi que je veux que justice soit faite pour votre fils.

Ces dernières années, j'ai contribué à l'écriture d'un livre.

Il détaille l'enquête entière du meurtre de votre fils.

Et qui je pense être les responsables.

Savez-vous qui a tué mon fils ?

Je pense que oui.

Et je pense que la police de LA le couvre.

Mais je ne peux rien y faire.

Mais vous, peut-être.

Christopher et Tupac méritent...

mieux que ça.

...afin de nous donner de l'espoir.

Nous Te demandons, Seigneur, de guérir son corps.

Nous Te demandons de nous toucher

et de nous dire que faire pour guérir son corps.

Ô Père, nous savons que seule Ta volonté sera faite

et nous prions pour que Tu nous le ramènes.

Je T'implore au nom de Ton précieux fils, au nom de Jésus Christ.

Il refait un arrêt.

Amen.

On dégage !

On dégage !

Arrêtez.

Laissez-le partir en paix.

Heure du décès : 16h03.

Repose-toi, mon beau guerrier.

Repose-toi, maintenant.

Dis-leur que tu t'appelles Tupac Amaru Shakur.

Et que tu es mon fils.

Cette série a été romancée.

Vingt ans après, personne n'a été arrêté.

Sous-titres : Caroline Faivre