Original subtitles

Como te chamas? Papa.

Caralho!

Meu Deus!

E agora?

Você é Pancho Vila? Não, sou Pancho Favela, mas não me mate.

E quem falou em matar?

Não vou te foder com revolver, mas com a pistola.

Ai,

meu Deus,

o que vou fazer?

Pobrecito, de meu cu.

Também com revolver atrás.

O que não dá?

Olha lá.

Será que é a nossa mercadoria? Jane disse que o cara havia desbaratinado.

Não custa nada conferir.

Ei, seu bunda-morte.

Falou comigo?

Não, gracinha. Falei com a puta que te pariu.

Ainda bem.

Até um outro dia.

Um momento, amigo.

Fala o que você quer de uma vez, caralho.

Que levas nesse caixão?

Um monte de bosta.

E quem foi o cagão?

Aposto que não foi o cu de sua mãe.

Você fala demais, amigo.

Acabei de me aborrecer.

Moço! Não me abandone aqui.

Me leva com você?

Eram seus conhecidos?

Meus maridos.

Porra! Tudo isso?

E daí?

Sou mulher até debaixo d'água.

Rola pra mim? Tem que ser por método.

É vivendo que se aprende.

Vamos embora.

Mas não me comprometa.

Meu negócio é outro.

Por mim, tudo bem.

Eu não tenho nada com isso.

Cada um dá o que é seu.

Como é seu nome?

Linda.

Não parece.

Quem golpeou a porta?

Sou eu, Prancho.

Entra.

Viva Zapato!

Viva!

Bom, foi triste, senhor.

Se você está certo, homem, não é que estou com a boca ocupada?

Sim, sim, senhor.

Está bem duro?

Creio que sim.

Olha certo, porque você vai comer o cu de um macho. Sim, senhor.

Agarraste o homem?

Não, senhor.

Ele que me agarrou. Ele me fodeu.

Mas me fodeu sem vacilina.

Se me quitou as pregas.

Cutardeando tanto, pelo tanto.

Como se tivesse passado pimenta. Que merda.

E eu não te digo que dá o curo a coisa de macho. Tens razão.

Como é duro sentir o triste dolor de uma saudade. E agora?

Eu quero a mercadoria. Agarra isso.

E macho, ajeita o homem.

Ele não pode ser tão furido assim.

Está bem, patrão. Com permisso.

Viva Zapato! Viva!

Lá vem ele. A carga está dentro do caixão.

Presta atenção, vim. Vou mamar uma presepada para o safado e dei a ele na

mão grande.

Papacum!

Papacu!

Meu amigo Papa de Fundo.

Esporro-me todo ao vê-lo. Como vai essa figura?

Satisfação pra caralho. Tem fodido muito?

Só a paciência dos outros.

Como vão os negócios?

Mal.

Muito mal.

Mas com a sua chegada, aposto que as coisas vão melhorar. Já arrumei dois

clientes. Espero que fique por aí.

Já estou com o dedo cansado de tanto puxar o gatilho.

Eu também sou dono do salão.

Você é meu convidado.

Tudo por minha conta.

Vamos indo?

Agora eu sou barmim. E que posso servi-lo?

Arruma alguma coisa pra gente comer.

É pra já.

Isso é uma ordem, não um pedido.

Senhor Papacu!

Saia com la mano para arriba!

Senhor Papacu!

Puta que o pariu.

Outra vez.

Não vá. Pode ser perigoso.

Tenho que cumprir o meu destino.

Senhor Papacu, está me escutando, homem?

Entregue o caçom.

Se não, é um homem morto.

Voltaste, Bancho?

Queres tomar no cu outra vez?

Quem é teu patrão?

É só lhe pagar 100 mil.

Foi o que ficou combinado.

Pois então não tem mercadoria.

É melhor entregá-la, senhor.

O inferno é muito quente.

Pode arrepender-se.

Será que eu vou ter que te foder outra vez? Por Deus, senhor.

Estou com as pregas em fogo.

É a segunda vez que eu te deixo vivo.

Cuidado. A próxima pode ser a última.

Por que não me mataste, senhor?

Um cu como o teu merece ficar vivo.

Graças, senhor.

Agora um recado para o teu patrão.

Ou manda grana ou não tem mercadoria.

Só espera até amanhã. Cem mil pacotes.

O senhor prefere receber em dólares, pesos ou cruzeiros? Em cruzados.

São cem mil cruzados.

É do caralho.

Será que o homem é tão macho assim?

O cara é foda, patroa. Enfiou no rabo dos dois sem vaselina.

Eu quero aquela carga.

Manda Sartani e os outros atrás dele. A senhora quem sabe.

Avisa que quem acertar ele tem um prêmio especial.

Qual vai ser o prêmio?

Meu cu.

Caralho!

Está a fim?

Bom apetite.

Depois não vai dizer por aí que estou regulando um prato de comida.

Onde come um?

Fome de outra...

Então não posso quebrar seu galho.

É uma pena.

O homem está no salão. O negócio é provocar uma confusão e pegar ele de

calça curta.

Deixa com a gente que não tem xabu.

O Ringo e o Gringo já se fuderam, hein? Fica frio, baixinho, que agora a

conversa é outra.

Baixinho é cu de cobra.

Desculpe, Big Boy. Não quis ofender.

Tudo bem.

A patrulha vai dar pra quem acertar ele. É comigo mesmo. Manda ele passando

vaselina naquele cu ladrão.

Me parece que a senhora Jane também quer a mercadoria.

Aquela roubada.

E faltava somente essa.

Vamos pagar o homem.

Bem pensado, patrão.

Então está combinado assim.

Amanhã levamos o dinheiro e pegamos a mercadoria.

Sim, senhor.

Ponha tudo de uma vez, homem.

Não pense que está comendo um cabaço.

Agora vai esmerdear tudo.

Vamos fazer um programa tesão. Não pode, piranha. Não achei meu palo lixo.

Também não precisa ofender.

Vá tomar no olho do seu cu antes que eu me esqueça.

Eu quero fuder com essa puta aqui.

Eu não quero.

Está me regulando, sua vaca.

Você sabe com quem está falando.

Sou Sartana, o maior pistoleiro do mundo.

E sou bom de piroca também.

Dou cinco sem tirar de dentro.

Por favor, eu estou acompanhada.

Ele está me chamando de otário.

Não estou vendo filho da puta nenhum sentado na mesa.

Vocês estão vendo alguém?

Se tem alguma coisa, está escondido debaixo da mesa.

Ou debaixo da saia dessa puta.

Aqui também não tem ninguém.

Você vai chupar meu pau bem gostoso. Vai chupar uma bola sem molhar.

O que é isso?

O que é isso?

Falou comigo.

Perfeitamente.

Sabe que você é um cara muito abusado?

Minha mãe já dizia isso.

Onde ela está agora? Dando cu na zona.

Quem sabe?

Pode até ser.

Você é um corno sem vergonha.

Obrigado.

Vou te mandar pra puta que te pariu.

A gente ainda vai se encontrar.

Estou me cagando, esse merda.

Se você ficar por aqui um ano em um sucudo e ganhar dinheiro, melhor que

ganhar na loteria.

Quer ser meu sócio meio amêndoa? Você mata, eu enterro.

Para, conheça o homem.

Eu sou de paz.

Porra, imagina se fosse de guerra.

O mundo virava um cemitério. Meu jovem, você é mais perigoso que a bomba

atômica. Mata mais do que AIDS.

Um machão desses faz a minha cabeça.

Eu também quero.

Vamos com calma, gente.

Meu negócio é outro.

Faz uma forcinha, Benzinho.

Só hoje.

Não deixa a gente na mão.

Bem, já que não tem outro jeito, vamos nessa.

E eu pensando que podia confiar em você.

O homem é foda, patroa. Você é um bundão.

E pensar que a mercadoria vai cair na mão daquele arrombado do sapato.

Fiz o que pude. Tô todo fudido.

Eu vou ter que resolver a parada.

O prêmio que a senhora ofereceu vale pra mim também?

Você vai encarar o homem? Vou.

Não me faça assim. Vale ou não vale?

Vale, mas acho que você ficou biruta.

Por um bom cu, patroa. É fácil perder a cabeça.

Até as duas, se for preciso.

Hum!

Para mim, chega.

Estou com a buceta ardida, já.

O cara é bom de pica mesmo ou é cascata?

Ah, ele é uma máquina de poder.

E eu pensando que ele era viado. O ato não anula o fato.

Tem gente que corta dos dois lados.

Eu não acredito muito nisso.

Ou o cara fode ou sai de cima.

Vai querer alguma coisa? Quero falar com o Sr. Papacu.

Tenho um recado pra ele.

Ele não é puta?

Como assim?

É que baixinho só serve pra levar recado pra puta.

Eu tenho cara de palhaço?

Lógico que não, meu bem.

Então vai dar pra quem te come.

Você já me encheu o saco. Não precisa ficar nervoso, baixinho.

Baixinho é o cu da mãe.

Vem, Papacu.

Faz como você gosta, vem.

É comigo mesmo.

Será que ele aguenta mais uma?

Não sei, estou toda arrombada. Vou ficar um mês sem trepar.

Levanta as mãos, eu te encho o cu de chumbo.

Vai com calma, meu chapa.

O que você quer de mim?

Minha patroa quer falar com você.

Coloca as roupas e vamos ir.

Tira um pouco para mim pela calça. Você é besta. Se eu tirar, você me fode. O

revólver não sai daqui.

E como é que eu faço?

Se vira.

Caralho.

Minha nossa.

Lá se vão seus anéis.

Todas quietas, senão eu encho o rabo dele de chumbo.

E agora?

Vamos ajudá-lo?

É melhor a gente não fazer nada.

Ele é o mocinho do filme.

Ele dá um jeito.

Que triste fim.

Um herói morrer com um cheio de balas.

Pode sair, Big Boy. Eu me entendo com o Sr. Papacu.

Você ainda se fode comigo, baixinho. Não vem, não.

Eu enfio outra vez.

Sai logo, caralho. E o meu prêmio? Depois a gente vê essa parte.

Agora nós, senhor Papacu.

Quero o Amoamba que está em seu poder.

Mas é encomenda de sapato.

Eu pago.

São 100 mil cruzados.

Tudo bem.

Sapato tentou me sacanear.

Mas eu sou um homem de palavra.

Dei prazo para ele até amanhã.

Quem chegar com a grana primeiro, leva a mercadoria.

Combinado.

Agora eu gostaria de lhe dar uma comissão extra.

Faça o seu gosto.

Vem, Papacu.

Come o que você gosta.

Me arranca todas as pregas.

Tchau.

Mestre!

Me dá uma pra esquentar.

Como é? Conseguiu tirar o cu da reta?

É foda.

É coisa pra macho.

Você precisa experimentar. Comigo não. Do meu só sai.

Cu foi feito pra cagar.

Vim cobrar o meu prêmio.

Pode foder à vontade.

Dizem que não gastam.

Bom dia.

Bom dia.

Cadê o filho da puta daquele baixinho?

Não quer papo com você. Diz que tem o cu muito apertado.

Arrombo-lhe as pregas.

Vamos, homem!

Eu? Enfrentar o senhor Papacu outra vez? Não, muito obrigado.

Seja homem.

Eu sou homem, mas vou esperar o senhor atrás da montanha. Com permissão.

Maricão!

A mercadoria é minha, sua puta arrombada.

Ainda não é não, seu viado bigodudo. Claro que vai ser, sua piranha.

Ainda não perdi a parada, Perobo.

Papaku decide.

Por que vocês não dividem?

Dá pra todo mundo?

A ideia até que não é má.

Pode ser.

Podemos ver lá de perto? É pra já.

Não interessa. Cada um paga na metade.

Negócio fechado, sócio.

Que maravilha.

Agora sim. Não vou ter mais problemas.

Tenho de todas as medidas.

Primeiro o dinheiro.

É pra já.

Eu pago com muito gosto.

Agora, divirta-se à vontade.

Não posso, meu amor.

Minha missão ainda não está cumprida.

Tenho outros pedidos para serem atendidos.

Quando minha tarefa terminar, eu volto para aqui buscar.

Juro. Eu espero.