Original subtitles

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...

Consideramos apropriado oferecer uma comissão.

Uma que lhe proporcionará muita satisfação pessoal.

Eu dei uma olhada nas coisas dele

quando ele estava lá.

- Ele te enganou o tempo todo. - Eu vou matá-lo.

Seis Majri A Chrysos.

- O que quer dizer, Sr. Silver? - Eu te conto.

Se algo acontecer com ela e com o filho...

você será o responsável.

A Sra. Hawkins morreu.

Terra à vista!

Eu não matei a viúva.

Seis Majri A Chrysos.

O que quer dizer, Sr. Silver?

Sr. Silver, eu rezo para que prepare sua alma pro céu.

Prepare a sua para o julgamento, Capitão Smollet.

Só você sabe a resposta.

Eu não matei a viúva.

Podem começar.

Pare!

Capitão,

todos têm direito a um julgamento justo

sob as leis da Grã-Bretanha.

Quem somos nós para pregar códigos de justiça?

O Sr. Silver deve ser julgado quando voltarmos,

onde um juiz dirá quem matou minha mãe

e qual homem aqui deve pagar com a sua vida.

Não tem o direito...

Tenho o direito, Capitão.

Não tenho, Sr. Graham?

Obedeça o garoto.

Podem descer o Sr. Silver agora.

Muito bom, senhores. Abram espaço para a carga.

Depois preparem para descarregar.

Usou minha mãe, Sr. Graham.

Ela também me usou.

Mentiu desde sempre.

Os senhores também.

Governanta? A Bess?

Olha, Jim.

Tenho negócios em terra

e preciso deixar o navio por uns dias.

A tripulação acha que está com o mapa.

Na minha ausência, não garanto sua segurança.

Melhor vir comigo.

Do Morgado Livesey.

Enviada 4 dias antes de sairmos de Bristol pro almirantado.

Eu não vou deixar este navio até saber quem é o senhor.

Antes de zarpar, fui convocado e me ofereceram uma comissão.

Quer que eu pegue o mapa dessa Bess Hawkins,

devolva o tesouro do Flint. E depois?

Desvie o dinheiro para São Domingos.

Naquela ilha tem mais de meio milhão de escravos.

Acreditamos que vão se revoltar. Se o rei francês cair,

pode ser amanhã.

Tamanha desvantagem na economia francesa pode ser considerada...

uma vantagem para o interesse da Grã-Bretanha.

Existem boatos, mitos, talvez,

que os escravos tenham um líder.

Um homem, fomos informados, com uma grande capacidade disso.

- Um homem perigoso... - Makandal.

É claro, se essa história vier à tona,

então o almirantado desaprovaria nossa associação.

Bem... Que a Grã-Bretanha governe.

Essa é minha missão.

Achar o Makandal.

Ele não é um mito.

Ele está bem ali, se preparando para revolução.

O que espera de mim?

Fiz um acordo com a sua mãe. Dez por cento...

Não sabe de nada sobre ela.

Dez pra cada.

Sei de uma coisa.

Sua mãe não iria querer ver você parado,

permitindo que a ausência dela corroa sua alma.

Ela iria querer que você, como ela,

sempre se desafiando.

Senhores! Cuidado!

- Desculpa, Sr. Graham. - Desculpa.

O que você tem ali?

Entrada pro território inimigo.

Monsieur Aaron Graham.

Olivier Descalles!

Meu amigo.

Fique de olho nesse homem.

Ou, devo dizer, Monsieur Governador.

O dever chamou, só atendi.

Me parece bem, amigo.

Um pouco velho. Mas... Acho que está melhor.

Você também, amigo.

Charles, bom vê-lo também.

O sentimento é completamente mútuo, Monsieur Graham.

Gostaria de apresentar: Senhor James Hawkins.

Meu aprendiz de confiança.

Sua chegada foi no tempo perfeito.

Trazendo esse suntuoso... Como você disse?

- Tesouro. - Exato.

Ah, Charles. Antes que me esqueça.

Meus documentos de importação.

Dê uma olhada e depois envie-os para a alfândega?

Obrigado.

Farei uma reunião modesta hoje à noite.

Juntem-se a nós. Vocês dois. E passem a noite.

Eu insisto.

Nesse caso, seria uma honra.

Abriremos o tesouro.

Prepararei o quarto de hóspedes.

Venha.

Tenho assuntos para tratar com você.

Mas não aqui.

Me intriga, Olivier.

Obrigado, Sr. Baker.

Não vai para terra aproveitar a vida?

Ficaremos ancorados

até o Sr. Graham obter autorização com as autoridades.

O Sr. Graham está em São Domingos?

É o suficiente.

Aye.

E levou o Jim Hawkins com ele.

O mapa do Flint foi queimado pela viúva na Inglaterra.

Mas não antes de ela fazer uma cópia.

Não em papel ou pergaminho...

O garoto tem o maldito poder da memória, não tem?

A cópia do único e verdadeiro mapa do Capitão Flint

está gravada na mente de Jim Hawkins.

Precisamos assumir o controle antes que o tesouro se perca.

Está a par dos acontecimentos na França?

Meus associados em Paris, eles...

relatam descontentamento.

Para dizer o mínimo.

Como está a situação aqui?

Apesar do que tenha ouvido, nossos trabalhadores...

Em troca do trabalho,

eles recebem comida, abrigo, proteção.

E demonstram compromisso, educação.

Mas liberdade?

Eles não estão prontas.

E, caso o rei e Paris caiam,

tem certeza que pode conter uma rebelião em São Domingos?

Nós identificamos um líder. Makandal.

Fique tranquilo. Vamos cortar o mal pela raiz.

Monsieur?

Como a ocasião de hoje é de natureza formal,

gostaria de recomendar Henri Vassuer na Place Du Dauphin.

Ele é o melhor alfaiate de Le Cap.

Obrigado, Charles.

São Domingos!

O mais rico território da Terra.

O que mais contribui para o tesouro francês,

e exército francês do que qualquer outro lugar.

Porque São Domingos produz açúcar.

E para colher e processar esse açúcar, eles precisam de...

Escravos.

Exatamente.

Eles identificaram o Makandal?

Antes do imaginado.

Por isso temos que encontrá-lo antes de Descalles.

E nós chegamos. Então, me fale, por que estamos aqui?

Recomendados por Charles?

E?

Os documentos de importação.

Sim, os documentos informaram ao Charles

que eu estou ciente de suas ligações ilícitas.

Que ajudo o Makandal.

E que se ele não cooperar,

eu vou informar ao senhor dele essas associações

e sua verdadeira aliança.

Veja, Jim, comércio e negócios são bem mais complexos

que comprar e vender as coisas.

Estão te observando.

Os homens do Descalles estão lá fora.

Falei que não posso...

Uma tempestade está vindo.

Paris está agitada.

Sem estar pronto, Makandal vai falhar.

Mas para arranjar uma reunião irá demorar.

Quanto tempo?

Algumas horas, talvez?

Posso esquecer isso aqui hoje.

Caso eu esqueça,

devo jantar na casa do governador esta noite.

Muito bem.

E agora, Monsieur.

Eu tenho o dever de transformar esse rebelde em um cavalheiro.

Eu devo começar pela aparência dele.

Perfeito. Vai ser trabalhoso.

Vai me dar muito trabalho, Monsieur.

Pode olhar para baixo.

Muito bem. Ombro pra trás, jovem aprendiz,

costas retas.

Sua mãe estaria orgulhosa agora, Jim.

Bem-vindos, amigos.

Monsieur Aaron Graham, Sr. Jim Hawkins.

Minha adorável esposa, Heloise.

Madame, sua casa faz jus à senhora.

Merci Monsieur. Charmoso como sempre.

- E minha filha, Amelie. - Mademoiselle.

Meu jovem aprendiz, senhor James Hawkins.

James. Prazer em conhecê-lo.

Olá.

Senhoras e senhores...

Os senhores podem entrar.

Nos vemos depois?

Espero que sim.

Estudou em Paris

para ser apresentada em Versalhes.

Se a política permitir.

E muita areia para um filho de estalajadeiro.

Dito isso,

terno lhe cai bem e este mundo encoraja o empreendedorismo.

Só seja você mesmo. Jim Hawkins é o suficiente.

Caros amigos, hoje, nós temos o prazer de receber

Sr. Aaron Graham, que veio direto de Londres

e que nos trouxe um objeto de valor inestimado.

Um tesouro!

Merci beaucoup, Olivier.

Sim, um tesouro mesmo.

O qual eu trouxe do velho mundo para o novo,

como um símbolo dos laços maduros de confiança e lealdade

entre nossas nações.

Fabricado em Spitalfields por Samuel Molton.

O vidraceiro de sua Alteza Real, o Rei George,

apresento-lhes o suprassumo da Grã-Bretanha.

Meg! Meg!

- O mapa está na cabeça do Jim. - Quê?

Está com o Graham na ilha. O mapa tá na cabeça do Jim.

O Graham sequestrou o Jim. É a hora de agir.

O mapa está...

Esqueceu isso no alfaiate.

- Vieram devolver. - Obrigado.

Desculpa. Eu não falo francês.

O senhor é muito bonito.

Desculpa. Eu não falo francês.

Está muito bonito com este terno.

- Merci, mademoiselle. - Avec plaisir.

Elegante. Como o Sr. Graham.

Ele o dará um futuro brilhante.

E a senhorita? Vai para Paris?

Oui.

Amo São Domingos.

O lugar mais bonito da Terra.

Podia ser melhor.

Eu já ouvi falar de... confusão aqui.

Meu pai irá resolver.

Eu sei que vai.

O senhor está muito longe de Londres.

Meu lar?

Não sei onde ele é.

Não mais.

Minha mãe faleceu.

Faz três dias...

Amelie!

Achei vocês! Os convidados! Por favor, entrem!

Já estou indo.

Eu o vejo amanhã?

Eu não sei.

Plantando a semente de agitação falando de mapas e tesouro.

Eu vejo tal conduta como um motim, senhor.

Capitão.

Onde está a mente de Jim Hawkins

que guarda o mapa do Capitão Flint?

Bem ali.

Depois que me venderam da velha Jamaica

quando eu tinha apenas seis anos,

dez anos em cativeiro em São Domingos.

Acorrentado,

com a boca amordaçada porque não me submeto a nenhum homem.

Crianças perderem mãos e braços naquelas máquinas de moer,

homens pregados ao chão sem motivo.

Eu vi mulheres...

meninas...

Aye, bem...

Jim Hawkins está preso à companhia

do Sr. Aaron Graham bem ali,

com seus "acordos preferenciais" com os franceses.

Quem garante que ele não quer arrancar o mapa da mente do Jim?

E quando conseguir, aquele garoto estará morto como a mãe.

E o Sr. Graham?

Ele terá conseguido um navio para levá-lo à Ilha do Esqueleto

e ficar com todo o dinheiro

do Capitão Flint para si e os malditos franceses!

O tesouro deve ser recuperado

e devolvido ao tesouro britânico.

Aye!

Entregue às mãos legítimas do Rei George,

Deus abençoe sua alma infernal.

Salve Jim Hawkins, digo eu!

Aye!

Salve Jim Hawkins!

Salve Jim Hawkins!

Vamos deixá-lo à deriva, capitão.

É apenas a justiça britânica.

O mundo que o Sr. Graham cria, em nome do interesse nacional...

não tem lugar para um homem honesto.

Salve Jim Hawkins!

Estamos em perigo.

Vamos capturar o maldito Makandal.

Já disse isso antes. Mas como, Olivier? Como?

Ninguém sabe quem ele é.

Nossos informantes identificaram doze de seus tenentes.

Um homem em cada plantação que, ao sinal de Makandal,

está pronto para liderar uma revolta coordenada pela ilha.

Nossa polícia está se posicionando.

Ao amanhecer, esses criminosos serão presos.

E simultaneamente.

Para que nenhum aviso seja passado aos outros.

Veja, meu amigo, eles nos levarão até o Makandal.

Nossa mente é mais avançada que a dos escravos.

Nós vamos vencer.

Isso mesmo!

Decore esta lista agora.

Bem, Olivier, mes amis,

meu jovem aprendiz e eu devemos nos retirar agora.

Mas devo dormir bem,

sabendo que estamos todos unidos nessa questão.

São Domingos irá permanecer fiel à coroa francesa

e deve ser apoiada. A todo custo.

Aqui. Vive San Domingue!

Vive San Domingue!

Aonde estamos indo?

Le Tombe du Nereus?

O túmulo de Nereu.

Onde encontraremos com o Makandal.

O TÚMULO DE NEREU

- Está pronto? - Estou pronto.

Espere aí.

Sem monarquistas aqui.

Dois do seu melhor rum,

por favor.

Não diga nada e me siga.

A tempestade de que fala.

Quando poderá atingir a costa, Sr. Graham?

Logo.

Não muito em breve.

Paris está em alvoroço. Os senhores se preparam pra guerra.

Pra vencê-los, precisa de armas. Mas não tem os fundos.

O seu governo

me considera digno de financiamento?

Considera, sim.

E o que esses fundos vão comprar?

Guerra nessa ilha?

As plantações em chamas?

O que a França está financiando?

Posso?

Os espiões do governador localizaram uns doze homens,

seus homens.

Estão enviando tropas para prendê-los ao amanhecer.

Seus seguidores devem ser avisados.

Podem confiar nas intenções do meu governo.

Mas eu...

posso levá-lo ao tesouro do Capitão Flint.

Sim. Três dias de navegação.

Tenho navio e tripulação...

Não sou um mito, Sr. Graham.

Nem um simples escravo que ousaria pisar

um navio britânico, francês ou de qualquer outro tipo.

Sabe da recompensa pela minha cabeça,

a recompensa para qualquer um que tente me trair.

Meus homens o levarão até esse tesouro.

Agora.

- Minha taxa é de 20%. - Fechado.

O mapa. Não tem “x” pra marcar o lugar.

O mapa é um quebra-cabeça.

- Jim. - Tem quatro palavras

- no lugar do tesouro. - Jim.

Seis Majri A Chrysos. A língua do Albatroz.

E apenas um homem, que eu mantive vivo,

sabe o significado delas.

Long John Silver?

Mon amie!

Você se deu muito bem.

E você voltou pra casa, John.

Eu vim pelo garoto.

Ei.

Seu lugar é aqui, John.

Vamos fazer uma nação.

Não vai ser do dia pra noite.

Fico com o garoto.

Ele fica comigo.

Solte a arma ou ele morre.

E você morrerá com ele.

Mataria a esperança de liberdade do seu povo

apenas por dinheiro?

Eu não faço parte de um povo.

Senhores.

Podemos negociar...

Soldados!

Foge, Makandal!

- Jim! - Rápido!

Não.

Matar o Sr. Graham é me matar.

Eles estão aqui!

Vá, Jim!

Da forca a prisão, até ser capturado pelos franceses.

Que dia agitado, Sr. Silver.

Sono un ragazzo

que gosta de se manter ocupado, Sr. Graham.

Silêncio!

O que ele disse?

Que o governador vai nos receber.

Muito esperto, Aaron.

Seu tesouro, nos cegando com bajulação e falsas promessas?

Pérfida Albion mesmo.

Olivier, eu posso explicar...

É claro que pode.

Mas acho que devo agradecê-lo.

Por entregar o Makandal para nós.

Notícias!

Notícias da França!

Paris caiu.

O quê?

Devo iniciar?

Sim.

Agora!

Mobilizem as tropas e a polícia!

Precisamos manter o controle da ilha.

- Pai? - Amelie.

Volte para o seu quarto!

Amelie, não fizemos nada de errado.

Amelie, não fizemos...

Amelie! Amelie!

Ei, ei, ei!

Sua filha será devolvida ao senhor, viva,

assim que embarcarmos.

Tire suas mãos dela.

Está em boas mãos. Por favor, venha.

Tire as suas mãos dela!

Olivier, passagem segura para o nosso navio ou ela morre.

- Por favor, não! - Vou matá-la!

- Deixe-a em paz. - Vou matá-la.

Vou mandar torturá-lo!

Eu ouvi da boca do próprio Makandal.

Eu vou acorrentar todos vocês até que morram como cães.

Vai, vai.

Anda.

Ei!

Não.

Por ali. Siga o caminho!

Vai! Tem um barco! Agora! Vamos!

Amelie!

É aqui que a deixamos, meu bem.

Jim!

Amelie!

Não, vai! Vai, Jim!

Homens à vista!

Partiu meu coração pensar que matei sua mãe, Jim.

A justiça irá dizer.

Volte à prisão, Sr. Silver.

Aye. Aceitação e servidão de novo.

Em outra vida, você teria virado um bom pirata.

Pirata. Nesse novo mundo que fazemos,

não há lugar para piratas.

A sua era de ouro acabou.

Um maldito não deve aconselhar um nobre como você.

Ele enganou sua mãe!

Ele faz negócio com traição, não luxos, Jim.

Jim.

O que houve na França saiu do controle.

Mas espero que Makandal vença. Mesmo sem nossos fundos.

E o contrato que fiz com sua mãe...

Eu vou honrá-lo com você.

Vamos devolver o tesouro para o Almirantado

e vamos dividir a taxa.

E o Long John Silver? As palavras no mapa?

Ele enfrenta a pena de morte.

Vamos trocar o conhecimento dele por liberdade.

E aí pegamos nosso prêmio.

Um mundo de animação o espera.

Um mundo de animação.

Imagino que minha mãe ia querer isso.

Eu tentei enganá-la, Jim. Tentei.

Mas ela...

Eu a perdi, antes que eu pudesse amá-la.

Acredite em mim.

Sete graus ao Norte. Sessenta e um ao Oeste.

Fogo!

- Cuidado! - Pule.

Preparem-se para zarpar!

Sr. Cameron. Temos uma nova rota!

A tripulação está pronta, senhor.

Quero falar com o capitão.

Então, o que quer dizer pra mim, Sr. Graham?

Além de implorar por sua vida.

Mostre respeito pelo seu novo capitão.

E cadê o Capitão Smollet?

Ficou à deriva. Para segurança dele.

Rapazes,

eu prometi voltar com a preciosa mente do jovem Jim.

E aqui está!

Contendo o verdadeiro e fiel mapa do Capitão Flint.

- É nosso, rapazes! - É!

- O tesouro será nosso! - É!

- Anda, Jim. - Mande-o desenhar o mapa!

- Desenhe! - Vamos, garoto.

- Vamos. - Desenhe!

Fez uma bela jogada, Sr. Silver.

Um verdadeiro pirata.

- Desenhe o mapa. - Desenhe.

- Anda. Desenhe o mapa. - Anda, garoto.

Desenhe.

Desenhe o mapa.

- Vamos. - Rápido, garoto.

Deixe-me ver.

Você vai andar na prancha, seu porco maldito.

Me coloquem num cavalete, me açoitem mil vezes,

me arrastem até a morte!

E talvez me submeta.

Mas não saberão se desenhei o mapa verdadeiro e fiel

até passarem seus dias, semanas, suas próprias vidas,

vagando pela Ilha do Esqueleto, em busca do Inferno.

E o encontrando apenas em seus próprios pesadelos.

Ou...

fazemos um contrato...

"Capitão Silver."

Metade para você e sua tripulação amotinada.

Fechado.

Excelente!

Desenharei o mapa verdadeiro na Ilha do Esqueleto.

E eu quero que o Sr. Graham continue vivo.

Tranque o Sr. Graham no porão com os ratos.

Deixe-o com fome e sede.

Refazer rota para a Ilha do Esqueleto.

Aye, Aye, capitão!

Treze graus ao Norte. Sessenta e um ao Oeste!

Sr. Baker!

Pode retirar essa corda.

Tradução: Luiz Felipe Leite