Original subtitles

Mars, 1 991 . Krigen er nettopp over.

- Skyter vi? - Hva?

Skyter vi folk eller hva?

- Skyter vi? - Det er det jeg spør deg om!

Hva er svaret?

Jeg vet ikke svaret! Det er det jeg prøver å finne ut!

- Gi meg litt tyggegummi. - Du har fått.

Jeg kan se et sandkorn der. Jeg får det bare ikke ut.

Jeg tror fyren har et våpen!

Ja, han har det.

Gratulerer, mann, du har skutt et kluthode.

Jøss. Trodde ikke jeg skulle få se noen bli skutt i denne krigen.

Ta bilde av meg.

TRE KONGER

Humøret er på topp og musikken er øredøvende når disse unge soldtatene. . .

Pokker, vent litt.

Musikken er høy og humøret er høyt - flyvende når. .Sa jeg "høytflyvende"?

Hvordan lød det?

De sier at dere har drevet ut spøkelset fra Vietnam med klar moralsk holdning.

Vi har befridd Kuwait.

Jeg måtte starte om igijen med kone og med barn

Og takker lykkestijernen for å bo her nå i dag

For flagget står for frihet

Det kan de ikke ta

Jeg står med glede her hos deg

og forsvarer det så glad

For dette landet elskerijeg

Gud signe USA

TROY BARLOW, nybakt far.

CONRAD VIG, vil være Troy Barlow.

En ekte kriger!

En ekte kriger! Herregud! Major Gates!

ARCHIE GATES, går av med pensjon om to uker.

Hva har Adriana fått?

Bare oppslaget om feiringen.

Er det alt? Den historien fordamper.

Historien om de irakiske krigsfangene fordamper.

Men jeg har fremdeles den om returen av gullet til Kuwait.

- Hvordan visste du om det? - De tror det er i en bunker et sted.

- Hva foregår, oberst? - Jeg skulle spørre om det samme.

Du sa han var tidligere elitesoldat og skulle ta seg av meg. For noe vås!

- La meg ta dette. - Har hun ingen eskorte?

Naturligvis. Hun er her.

Finn en hun kan knulle så hun lar min eskorte være i fred.

Det var ikke nødvendig.

Jeg vil ikke at han skal gå til andre reportere med mine historier.

- Du har ingen historier. - Du må ikke si sånt!

Se hvordan du er blitt!

Ja, se på meg. Jeg er påkledt!

ADRIANA CRUZ, fem ganger nominert til Emmyprisen.

Jeg har virkelig ikke bruk for dette, major. Har du forstått det?

Dette er en mediakrig! Og det er best at du gjør det du skal!

Vi snakker om det i morgen. Vi tar det da.

Ta et bilde!

Ett til!

Veldig pen.

Godt forsøk, Barlow.

Det holder!

Kapteinen kommer!

CHIEF ELGIN, på fire måneders betalt ferie fra Detroit.

Best dere tar dere sammen. Han kommer nå!

Faen også! Hvor i helsike kommer spriten fra? Bli kvitt den!

Vi må ta flere irakiske fanger i morgen! I morgen!

Fjern magasinene fra våpnene deres.

Heng våpnene over venstre skulder med løpet ned.

Hold begge armene over hodet.

Kom sakte mot den multinasjonale stillingen.

Førstemann holder dette dokumentet -

- over hodet. Gjør dere det så slipper dere å dø.

Hvis dere gjør det, så får dere dette.

Hvis dere overgir dere, får dere mat og tak over hodet. Er det greit?

Alt er under kontroll. Ingen skal gjøre dere noe.

Sir, du må også ta av deg turbanen.

Har du voldtatt eller torturert noen i Kuwait, Abdul?

Hva med deg, drittsekk?

Du gjør dem hysteriske. Ikke pek med den der. Du får oss i trøbbel.

Slapp av. Alle skal legge seg på magen.

Ta av deg klærne.

Ta av deg de der. No comprende engelsk, drittsekk?

Hva faen er problemet ditt? Vær litt mer profesjonell, takk.

Han vil ikke ta av seg de jævla fillene.

Se hvordan det skal gjøres. Unnskyld meg, sir.

Sir, du må kle av deg som de andre kluthodene.

Jeg hater å måtte gjøre dette. Kle av ham.

Kom igjen, drittsekk.

Ta av deg klærne for faen.

Troy, kom hit! Se på dette.

Det er noe snodig her!

Han har et dokument i ræva.

Dette er et gradert tilfelle.

- Tror du at han har spist det? - Det ville ikke vært helt.

Dra det ut, menig.

Dra det ut.

Jeg gikk ikke inn i militæret for å dra papir ut av ræva på folk.

Nei, det var ikke det jeg vervet meg for.

- Åpne det. - Du ga meg bare en hanske.

Jeg har bare en hanske, men du må åpne det. Du vet hvordan rangordningen er.

Hva er det?

Det er viktig nok til at han har klemt sammen rumpeballene for det.

Du må få henne fornøyd med oppslag vi vil ha, ikke oppslag vi ikke vil ha.

Du går ikke fra henne for å knulle en annen journalist!

- Jeg ville ikke ha denne jobben. - Jobben din i lrak er over.

Jeg prøver å hjelpe deg. Spill kortene dine riktig -

- så hjelper hun deg kanskje å bli rådgiver for media hjemme.

Til helsike med det.

- Hva skal du gjøre nå? - Du er jo sikret den stjernen.

Så nå er det min skyld at du ikke kommer videre.

Jeg vet ikke en gang hva vi gjorde her. Fortell hva vi har oppnådd her, Ron.

Vil du okkupere lrak og lage et nytt Vietnam? Er det din glimrende idé?

- Jeg skal snart pensjoneres. - Inntil da er du offiser i hæren.

Du skal fremdeles ta deg av den journalisten, så gjør det ordentlig.

Du har vasket hendene tusen ganger.

Gudene vet hva slags utøy som lever i rumpa på en dynesvarting.

Hvorfor er du sammen med denne sørstatsgjøken?

Han er grei nok. Han kommer fra et barnehjem i Dallas. Han vet ikke bedre.

- Ikke si det til folk. - Han kan komme fra Johannesburg.

Jeg vil ikke høre "dynesvarting" eller "sandnigger" fra ham eller noen andre.

Kapteinen bruker de uttrykkene.

Poenget er at "kluthode" og "kameljockey" er like brukbare.

Jeg ber om unnskyldning.

Det er forvirrende med alt dette pro-Saudi, anti-lrak preiket.

Fikk du tak i flyfotografiene?

Hvordan fikk du tak i dem?

- Chiefen har forbindelser. - La Walter passe døra.

Vil du ta av deg de der?

- Jeg fikk aldri prøvd nattsynet. - De funker ikke i dagslys!

Litt så.

Bare stå utenfor slik at chiefen kan få tolket rumpekartet mitt, OK?

Er du klar til å jobbe sammen med meg nå?

- Ja, jeg er klar. - Bra. Jeg har en forbløffende sak.

- Det sto i ræva på fyren. - Nei.

Det var i pikken på fyren. De trakk det ut med pinsett.

Et ti siders atlas over Saddams bunkere?

Det var lite, akkurat som bøkene du får i popkornesker.

De trakk det ut av øret på fyren.

- Hva sier han? - "Ut av øret hans. "

- Kanskje ut av nesa. - Hva snakker han om?

- Si hvilken kroppsdel det var. - Det var stiftet fast i bakhodet.

Stiftet fast i bakhodet hans. Hva heter fyren?

- Fyren som fant det! - Det kan jeg ikke si.

- Du sa du kunne fortelle oss det. - Beklager, ikke nå.

Den fyren vet ingenting. Han vet ingenting.

Han er fra de franske spesialstyrkene og han kan hjelpe oss.

- Kan han? - Ja, og han er min venn.

- Han vil ikke si noe når du er her. - Ikke kødd med meg!

- Jeg vil ha den historien nå. - Du skal få den.

Dette må være Saddams bunkere, her mellom Karbala og Nazaria.

Hva er inni dem?

Ifølge etterretningen, Picasso, Sony, Armani, Rolex.

Kuwait var rene Beverly Hills og Saddam loppet dem for det.

Kunne vært hyggelig å ha med annet enn sandlopper hjem.

En gull -Rolex kunne skaffe meg et bra hus utenfor Garland.

- 5 kunne gi meg en Lexus kabriolet. - Lexus lager ikke kabriolet.

- Jo, den har plass til barnesete. - Infiniti har kabriolet, ikke Lexus.

Uansett, Herren har lagt dette kartet foran oss og noe finner vi nok.

Han kunne også plassere en landmine foran oss.

Jeg tror ikke det. Jeg er døpt med ild og dette virker trygt nok.

Hva?

Jeg har en ring av Jesusild som styrer beslutningene mine.

- Du kødder, hva? - Ser jeg ut som om jeg kødder?

OK, ringen av Jesusild.

Holdt!

Stå stille, drittsekk!

Sir, dette teltet er forbudt område.

Flytt deg.

Mayday! Mayday! Faen også!

God kveld.

Kan dette være proktologiteltet?

Nei, sir?

Kanskje det er urologiteltet?

Eller nevrologiteltet.

Eller øre, nese og hals teltet.

Kapteinen er i et stabsmøte, sir.

Er kapteinen proktolog?

Hva er en proktolog, sir?

Det spiller ingen rolle.

Jeg ser ikke etter kapteinen. Jeg ser etter sersjant Barlow.

Når du lukter dritt er du på vei til sannheten. Er det ikke det de sier?

Jeg kjenner deg ikke igjen, sir. Er du i denne divisjonen?

Det er han ikke. Han er i spesialstyrkene.

Har dere vist kartet til kapteinen?

Ikke ennå, sir.

Jeg skal gi det til ham.

Det er ikke nødvendig, sir. Han er min sjef. Jeg kan gi ham det.

- Bli ikke grådig, sersjant. - Jeg må si at du tok det.

Det ville ikke være til gagn for noen av oss, ville det vel?

Nei, sir.

Sitt ned.

- Hva ser dere her? - Bunkere, sir.

- Hva er i bunkerne? - Tyvegods fra Kuwait.

Dill. Jeg snakker om millioner i Kuwait-barrer.

Mener du sånne som vi lager suppe av?

Nei, ikke de små som du legger i vann og lager suppe av.

Gullbarrer.

Saddam har stjålet dem fra sheikene. Jeg stjeler dem gjerne fra Saddam.

Jeg antar at han har det på flere forskjellige steder.

Og fra hæren hans, som er i oppløsning, kunne vi lett ta et lager.

Det ville være nok til at vi kunne slutte å jobbe.

Hvis da dere reservister ikke er glade i jobbene deres.

Jeg har egentlig ikke noen jobb, sir.

Først må vi forsikre oss om at dette ikke er et kjærlighetsbrev fra en annen iraker.

Det er en masse bunkere utenfor Karbala, sir.

- Kanskje. - Definitivt, sir.

- Det stemmer med flyfotoene. - Vi får se.

Dette er det som gjør spesialstyrkene så tøffe. Vi har bedre lommelykter.

Ser fremdeles ut som bunkere.

Tre landsbyer litt lenger øst.

- 75 kilometer nordover. - Ser mer ut som 65.

- Langt nord for allierte styrker. - Fint. Vi vil ikke ha soldater der.

Bare oss og en Humvee oppe i Eufratdalen.

- Der de la Moses i korga. - Det var i Egypt.

- Vi konger tre vil stijele gull - Stille!

- Mine venner kijører Porsche - Vil du holde kjeft?

- Er du ferdig med å synge? - Hva med minene, sir?

82.ende har ryddet veinettet. Vi holder oss til veiene.

Trenger vi en to-og-en-halvtonner?

Nei, det er lettere å snike seg herfra i en Humvee.

Hva om vi får mye last?

Vi tar en irakisk lastebil. Det er bedre hvis vi blir stanset.

Vi kunne si at vi har erobret den.

Vi drar ved daggry og er tilbake før lunsj. Det er ingen sak.

- Hva heter fyren utenfor? - Walter, sir.

Bolo! Kom inn!

- Hvem er Bolo, sir? - En som ikke vet hva han gjør.

Ja, sir.

Hjelp meg å bli kvitt en journalist. Vet du hvem Adriana Cruz er?

- Reporter i NBS, sir. - Riktig.

Si at jeg har dratt for å sjekke noe og at du tar henne med for å møte meg.

- I lrak? - Nei.

Jeg gir deg en falsk kopi av dette kartet.

Kjør henne en tur hele formiddagen, langt fra landsbyene utenfor Karbala.

Når du ikke finner meg, er det fordi du har kjørt deg vill. Er det klart?

Flere spørsmål?

Er det så at for å være i spesialstyrkene må du skjære øret av en fiende?

- Kan du styre han der? - Ja, det går bra. Det lover jeg.

La oss gjøre oss klare til å dra i morgen tidlig.

Greit, da drar vi, ma'am!

Kast!

Kast!

La meg ta noen, chief.

- Jeg kastet høyere! - Hva?

Jeg kastet ballen høyere. Den var lettere å treffe da.

- Pissprat! - Svarte fanger bedre enn de kaster.

- Hold kjeft. - Moon er en av de beste i ligaen.

Houston ville ikke kommet langt uten Warren Moon.

- Hva med Randall Cunningham? - Diskuter ikke med ham.

The Eagles ville ikke kommet til Super Bowl uten Cunningham!

Men de vant!

Vi kan alle være enige om at det er mange utmerkede svarte quarterbacker.

La oss se hva du kan treffe.

Patetiske bondeknøl! Du treffer aldri en iraker!

Jeg skal treffe en iraker. Jeg skal blåse huet av ham!

Ignorer ham, ellers blir han verre.

Du har rett. Men av og til kan jeg bare ikke dy meg.

Se på denne!

- Hva var det? - En fotball utstyrt med C-4, sir.

- Hvorfor gjorde du det? - Du sa vi kunne skyte litt -

- når vi var langt nok fra leiren. - Jeg sa at dere kunne skyte litt.

Vi kom ikke i kamp, sir.

- Har du lyst til å komme i kamp? - Ja, jeg har det, sir.

Er det dette du vil ha?

Vi har sluppet mange bomber her ute.

Vi har også begravd en mengde folk levende.

Det eneste vi har sett er på CNN, bortsett fra da Troy skjøt den fyren.

Du skjøt ham vel i nakken?

Troy var tøff og kverket ham.

Hodet fløy rett opp i lufta.

- Fantastisk skudd, mann! - Vet du noe om skuddsår?

- Jeg vet ikke. - Noe spesielt.

Det verste ved et skuddsår, hvis du overlever det da -

- er noe som heter sepsis. - Blodforgiftning.

La oss si at en kule trenger inn i innvollene dine. . .

Den lager et hulrom av dødt vev. Det hulrommet -

- fylles med galle og bakterier. Du er ferdig.

Men vi skal gjøre dette uten å avfyre skudd -

- og for å bli sikre på det, så skal vi øve oss.

Så få på dere draktene.

Nå sier vi at den kua er vakt utenfor en bunker.

Kjør raskt inntil og bråstopp.

- Opptre aggressivt. Forstått? - Forstått!

Sett i gang!

- Hvem er såret? - Det er bare ku.

Ja, det er bare ku.

Så dere hvordan huet fløy?

- Som på en tegnefilm. Det var vilt. - Du sa området var rent for miner.

Det var ikke en mine, det var en klasebombe. De er ikke lette å se.

Opp i Humveen. La oss komme oss videre.

Vi kjører raskt inn. Lar våpnene være sikret.

Og tar dem med en blendende kraft av amerikansk solskinn.

- Hvor er bunkeren? - Der! Nei, der!

Ordre fra Amerikas president!

Ordre fra Amerikas president!

Legg dere ned, nå!

Vi er fra den amerikanske hær!

Tilbake!

Ingen melk! Melk til ungene!

Kom igjen!

Kom igjen! Flytt dere!

Ordre fra president Bush! Del av våpenhvileavtalen.

De er slaktere dekket av blod.

Klart. Kom igjen.

Forente Staters militære!

Vi er her for å beskytte dere, greit?

Legg dere ned! Legg dere ned!

Amerikanerne er her. Det er trygt å komme ut.

Vi kan slåss mot Saddam.

Ordre fra De Forente Stater.

Faen!

En gang til!

- Stille! - Jeg elsker frihetens USA.

Og jeg hater Saddam.

Slipp ham!

Ikke noe problem, min venn.

- Ikke noe problem. - Be ham holde kjeft.

- Jeg elske frihetens Forente Stater. - Jeg elske dem også.

- Bare ta det rolig og hold munn. - Jeg er venn.

Jeg er venn.

Leter dere etter kjemiske våpen?

- Vi leter etter gullet. - Ikke noe gull, min venn. Ikke her.

Hold kjeft.

- Hva sa du? - Ikke gull, min venn.

- Han sier at det ikke er gull her! - Hvor er gullet?

- Drep ham. - Vil du dø?

- Annen bunker, annen landsby. - Annen bunker?

- Ikke denne bunkeren? - Ikke denne byen.

- Den byen? - Den byen! Ja! Den byen!

La oss dra.

Ned med Saddams hær.

Befri lrak.

Stans lastebilen. Ingenting kommer inn.

Det er melk.

Gi oss medisin!

Vær så snill. Hjelp oss.

Ut av bilen!

Du må gå ned fra bilen, frue.

Sykehus!

- Mat. Mat. - Gi dem rasjonene! La oss dra!

Ta den. Ta den.

Den soldaten tar vannet fra den kvinnen!

Vær så god.

Se opp! Kom dere unna!

Gi den tilbake til gutten!

Ta meg med, ta meg med!

Du kan ikke bli med oss!

Akkurat her, akkurat nå.

Hva i helvete foregikk der, major?

Sivilister som spytter på soldater, soldater som skyter på sivilister.

De ignorerte oss.

De har overgitt seg til oss. De er etter sivilistene nå.

- Hvorfor sprengte de melkebilen? - De prøver å sulte ut befolkningen.

Hvorfor det?

Bush har bedt befolkningen reise seg mot Saddam.

De trodde at de hadde vår støtte. Nå blir de nedslaktet.

Så hvor er neste bunker?

Cirka 20 kilometer på kartet, ifølge det fyren sa.

Nei, det er den ikke.

Det var noe med den brønnen.

- Hvilken brønn? - Brønnen midt i byen.

Den ble bevoktet av soldater. Jeg vedder på at det er en bunker der.

Fyren løy for oss.

Det er der vi kom fra.

Jeg vet ikke om jeg greier dette, OK? Jeg har familie.

Må jeg drite i en pose fordi jeg ble skutt da krigen var slutt -

- så ville det være for jævlig dumt, ikke sant?

Hva er det viktigste i livet?

- Hva snakker du om? - Hva er det viktigste?

- Respekt. - For avhengig av andre.

- Hva da, kjærlighet? - Det er litt disneylandsk, hva?

- Guds vilje. - Nært.

- Hva er det da? - Nødvendighet.

Som. .?

Som at folk gjør det som til enhver tid er nødvendig for dem.

Nå er det mest nødvendig for Saddams folk å stanse opprøret.

Vi kan gjøre hva vi vil.

OK, jeg skal ta på meg moteriktig kevlar.

Jeg også.

Kom igjen, Conrad.

Hvor i helvete er bunkerne?

De skal ligge like i nærheten. Hva med disse brannene?

Jeg har laget reportasje om dem, for helvete!

Hva om et sjeldent pelikan - innrykk ute ved myrene?

Gi faen i det! Stans bilen!

- Jeg ser ingen bunkere, gjør du? - Vi finner nok major Gates, ma'am.

Pissprat! Vi finner bare ukrainske traner.

Pelikaner.

Alt dette er det fortalt om tusen ganger. Jævla bortkastet tid.

Se på de stakkars jævla fuglene.

Helt dekket av en slags jævla olje, økologisk katastrofal. . .

Til helvete med det!

Det er så fordømt grufullt!

Herrejesus!

Stakkars fugler!

Se på dem.

Det er så trist.

Du skal ikke få lure meg.

Jeg ble lovet historien om gullet, så jeg kjører.

Militære bestemmelser. Du kan ikke kjøre!

Gå vekk fra kjøretøyet, ma'am! Tving meg ikke til å skyte deg, ma'am.

Vær så snill, stans for faen!

- Forteller du meg hvor han er? - Jeg kan ikke fortelle det!

- Hvor er han? - Jeg kan ikke. . !

Kom igjen! Si hvor han er!

Du kommer til å dø her, akkurat som de jævla fuglene!

Det er en landsby nær Karbala!

Greit! Vi drar til Karbala.

Ned!

Legg dere ned!

Tving meg ikke til å skyte deg, Abdul. Vi vil ikke ha noe kødd denne gangen.

Din jævla løgner!

Ikke rør dere!

Ifølge våpenhvile-avtalen, underskrevet i Safwan, 3. mars -

- konfiskerer USAs hær herved -

- alt materiale stjålet av lrak fra staten Kuwait.

Det betyr at alt dere har tatt, skal leveres tilbake!

Vær rolige, så skal vi få gjort dette kvikt.

Er det klart? Bra! !

Få tak i ham!

- Få fingeren bort fra avtrekkeren! - Beklager det der, sir.

- Nei. - Til kone!

- Jeg er skilt. - Nyest og best.

Nyest og best har bedre støyreduksjon.

Mindre forvrengning. Ned med deg.

Dette er dårlig musikk. Du har ikke godt av den.

Jeg vil at du skal fortelle meg hvor gullet er.

Det er en dør til her borte.

Han er fange. Det er i orden.

Opprørerne er lraks problem.

Vi tar dem med utenfor, så de ikke forstyrrer dere.

Slapp av. Vi kommer tilbake med dem.

Det er det best at dere gjør.

Du kan åpne den døra nå.

Åpne døra!

Sett i gang!

Ned på bakken!

Fangen blir her!

- Ned på bakken! - Fangene må bli her!

Dette tilhører Saddam.

Saddam er mer bekymret for opprørerne.

Det er Saddams.

Ti stille, han underskrev fredsavtalen.

Hør her. Alt dere har stjålet fra Kuwait tilhører oss nå.

- Legg dem tilbake. - Hvorfor det?

Vi holder oss til planen. Planen gjelder gullet. Vi er ikke tyver.

Vi skal tilbakelevere Kuwaitisk gull, korrekt?

Full.

Full.

Jeg skal kjøpe en flåte av Lexus kabrioleter.

Jeg sa jo at Lexus ikke lager kabrioleter.

Jeg vedder en Lexus på at de gjør det.

Det blir ikke en kabriolet, det garanterer jeg.

- Er du OK? - Den landet på foten min.

De ble definitivt ikke brakt hit i de koffertene.

Fiberstyrken i disse holder bare hundre kilo.

- Hva? - Fiberstyrken.

Han jobber på en flyplass.

Vi legger dem i disse Vuitton-bagene.

De holder cirka 30 kilo, kanskje mer.

Har dere flere av disse?

De Forente Staters militære har kommandoen her.

Jeg så en varebil ved bensinstasjonen.

- Hvilken bensinstasjon? - Den der oppe.

La oss se hva de har av utleietransport her på stedet.

- Vi trenger en lastebil. - Fant dere det?

Fikk vi det?

- Vi fikk det. - Er det mye?

Du aner ikke hvor mye. Går det bra her?

De har ignorert meg.

Ikke vær bekymret. Ta det bare rolig. Jeg skal finne en lastebil.

Kom deg unna! Gå vekk fra bilen!

Kom igjen!

Dere tar det Kuwaitiske gullet, ja?

Vi tar det Kuwaitiske gullet, ja.

- Saddam kan ikke beholde det? - Nei, Saddam kan ikke beholde det.

- Saddam har mange problem i dag. - Det skal være visst.

Trenger dere hjelp til å bære?

Jeg tror at vi greier det selv.

- Disse menn hjelpe dere. - Disse menn hjelpe dere.

Og så drar dere kvikt bort fra alt dette rotet.

Send videre, send videre.

Ikke dra herfra. Vær så snill. Ikke dra herfra.

Ikke dra herfra!

Se!

Hjelp!

Se! Hjelp!

Vær så snill!

Ikke dra. Ikke dra.

Dere kan dra nå.

- Jeg tror ikke det. - Mannen er leder for opprøret.

La oss holde oss til planen! Planen gjelder gullet!

Først kan vi hjelpe dem, og så kan vi dra.

Nei, vi kan ikke det! Det er ikke derfor vi er her! La oss dra!

Dekk meg.

Ingen unødvendig skyting, Conrad, for vi vet hva det fører til.

Kulene lager betente lommer fulle av galle, sir.

Riktig, det gjør de.

Jeg vil at dere skal forlate denne byen.

Saddam dreper oss hvis vi drar. Han dreper familiene våre!

Vi ga dere gullet. Nå USA ut av lrak.

Ingen skyting.

OK, vi skal nok bli enige.

Rolig! Ta det rolig!

- Hva skjedde? - Et uhell. Ta det rolig.

Nei!

Opp med hendene.

Jeg er OK.

Ned!

Hold kjeft! Ned! Ned! Hold kjeft!

- Få folka opp i Humveen. - Hva?!

Få dem opp i Humveen!

- Det er ikke plass! - Gjør plass!

- Hva skjedde med nødvendigheten! - Den er nettopp skiftet ut!

- Ikke for meg! La oss dra! - Hva om det var deg!

Hva om det var deg uten kevlar?!

Flott. En jævla tank. Den burde få oss herfra!

Antitankvåpen, sir?

La oss komme oss vekk herfra.

Det er faen meg på tide!

Opp i Humveen. La oss dra! Opp i Humveen!

Kom igjen, søta, kom igjen.

Få opp farta!

Kjør!

Er dere gale? Saddam kommer til å drepe dere.

Din dumme drittsekk! Veien var åpen for oss!

Gi meg den armen.

Hva gjør tanken?

Jeg vet ikke. Det ser ut til at den har stanset.

Han lot dem ta gullet og fangene.

De har brutt våpenhvilen.

Det er best at du gjør noe.

Bombekaster!

Det er gass!

Hvor er maska mi?

Hvor er den jævla maska mi?

Hvor er maska mi?

Mine!

Stans! Stans!

Vent! Det er miner der!

Kom tilbake denne veien.

Stans!

Det er ikke saringass. Da ville vi vært døde allerede.

- Hva er det da, sennepsgass? - C-S gass.

Tåregass?

Ja, ganger ti.

Kom her.

Ta på deg denne.

Her, ta den du.

Ser du den? Det er en mine!

Ikke gå der! Gå ikke der!

Hvor er ungene dine?

Dekk ansiktet ditt. Kom her. Hvor er ungene dine?

Hva har hendt med ungene dine?

- Se bak dere! - Ikke rør dere!

- Hva foregår? - Jeg vet ikke.

Det er OK. De hjelper oss. De er opprørere.

De har et tilfluktsrom.

Tunnelen.

Gå, gå. Gå inn! Jeg må lete etter Barlow.

Hvor er Troy? Vent litt! Hvor er Troy?

- Vi må komme oss herfra. - Hvor er Troy?

- Kom igjen! - Slipp meg!

Kom igjen!

Slipp meg for faen!

Vi må gå tilbake og finne Troy.

Han er ikke der. Vi må vente til det klarner opp.

Du gjorde et valg i landsbyen og vi mistet Troy.

- Du hadde et valg! - Jeg hadde ikke noe valg.

Hva med Troy, hvilket valg har han nå?

Kan vi skyte ham?

Vi får ikke holde amerikanere fanget.

De brøt våpenhvilen.

Opprørerne tar tanken.

- Paco, begynn å filme! - Jeg liker ikke dette!

Vi må komme oss vekk!

La meg ta meg av dette!

Kle på deg!

- Kle på deg! - Jeg sa OK!

Snakker du engelsk?

Kunne du. . . Jeg har et lite problem.

Hvilket nummer er det?

- Operasjon Ørkenstorm. - Jeg må ha nummeret.

Den store hæren i ørkenen. Det er et nødstilfelle!

Jeg må vite mer...

Faen! Kanskje. . .

Kom igjen, kom igjen.

Det er meg, kjære.

- Herregud! Jeg håpet at det var deg! - Det er meg, kjære.

- Å Gud, ungen skriker. - Hvordan har hun det?

Hun har ikke sovet godt, og mor måtte på jobben, så jeg er veldig trett.

- Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. - Når kommer du hijem, pus?

Jeg jobber med det nå.

Jeg så en annonse for en datajobb. Skal jeg avtale et intervju for deg?

- Hør her, kjære. . . - Når kommer du hjem?

Jeg har ikke datoen ennå, men...

Hadde jeg den, kunne jeg avtale et intervju.

- Hør på meg! - Hva er det?

- Hva var det? - Veggen eksploderte.

- Jeg trodde krigen var slutt. - Ja og nei. Kan du ringe leiren?

Hva skal jeg si?

Si at jeg sitter fast i en bunker nær 223 nord utenfor Karbala.

223 nord utenfor Karbala.

- Er alt i orden? - Ikke vær bekymret.

Jeg prøvde bare å gjøre noe for familien, og. . .

- Du skal vite. . . - Vite hva?

At jeg elsker deg. Si det til Krystal også.

Fortell henne at jeg er rik og at hvis alt går bra så er hun sikret for livet.

Jeg må legge på! Jeg elsker deg!

Humøret er på topp, og musikken er høytflyvende -

- når disse unge soldatene feirer frigijøringen av Kuwait.

Stemningen her er støyende og løssluppen, og disse soldatene er...

Jeg blir holdt fanget ved en bunker utenfor. . .Pokker! Vent!

Jeg blir holdt fanget utenfor en bunker nær sandbyen. . .

Vent. Kutt, kutt! Du sa "sandbyen" igjen.

Hvem bryr seg om hva jeg sa?! Folk dør jo her, for pokker!

- Hva med menig Wogaman? - La oss først bli ferdige med dette.

Jeg holdes fanget av irakiske soldater ikke langt fra sandområdet i Karbala.

Opprørerne har dratt nedover veien. . .

Det er reporteren fra NBS.

Hun ser mindre ut i virkeligheten.

Få henne vekk herfra.

Angrepet, som sannsynligvis ble satt i gang av opprørere fra Karbala, kom. . .

La meg være!

- Sir, det holder! - Vi har rett til å være her!

Den der er min.

Så ta den da.

Kan jeg få buksene mine, takk?

- Buksene mine! - Gå!

Vekk! Kom dere vekk!

Hva ville du bli da du var liten?

Da jeg var liten ville jeg enten bli veterinær eller skarpskytter i CIA.

Virkelig? Det var vanskelig.

Ja, oberst.

- Hva pokker er det du gjør? - Jeg gir et intervju til NRG.

- Har du fått tillatelse til det? - Ja, sir, det har jeg.

Nei.

- Hvem ga deg dette? - Major Gates.

Ga Archie Gates deg dette? Herregud, Doug!

- Får jeg ikke gi intervjuet? - Du får ikke gi intervjuet.

Bli med meg.

Si hvor han er, ellers drar du tilbake til hotellet i Dhahran.

Jeg vet ikke. Jeg tror han hjelper Adriana Cruz.

- Er hun her? - Nei, sir.

Hvem flere er borte?

Chiefen er ikke her.

Vet du ikke hvor stabssersjanten din er?

Barlow og Vig er også borte, sir.

De dro et dokument ut av ræva på en fyr i går, sir.

Hva?

Jeg vet ikke hva det var. Et kart eller en liste. Men jeg så det.

- Ga de det til deg? - Nei, sir.

Så han er ute etter noe.

Gi meg noen kart. Sjekk radiosendingene. Kanskje vi får tak i posisjonen deres.

Hva er i veien med han der? Er han død?

Er fyren død? Hvor skal dere legge ham?

I et skrin.

Et skrin? Hva slags skrin har dere?

Et skrin nær den hellige mannen som gir ham trøst og adgang til paradiset.

Det høres ut som et bra skrin, eller hva, chief?

Jeg kødder ikke. Det høres ut som et bra skrin.

Jeg er lei meg for at jeg slo til deg, mann. Jeg var bare bekymret for Troy.

Han er min venn. Jeg vil ikke at noe skal hende ham.

Han skal ta meg med til Detroit og skaffe meg en jobb.

Kom igjen, mann.

Jeg visste at du kom for å hjelpe meg.

Takk. Jeg vil ikke at noen skal bære nag til meg.

Tror du ikke på ringen av Jesusild?

- Det er ikke sånn det funker. - Hvordan funker det da?

Jeg tar meg av alt Han legger foran meg, uten å stille spørsmål.

Han la gullet foran meg, og jeg tok det.

- Det er sånn det funker. - Og hva nå da?

Jeg vet ikke. Jeg må vente og se.

- Hvordan har du det, Conrad? - Jeg har det bra.

Det var mitt valg i dag.

Du kan dra tilbake til leiren. Ta din andel. Grav den ned.

Jeg skal finne Barlow selv.

- Jeg vil finne Troy. - Jeg er her. Jeg er klar.

La oss sjekke koffertene.

Jeg teller 79.

Det betyr at vi savner 41 bager.

Da har vi fremdeles cirka 23 millioner dollar.

Ikke så verst, forutsatt at vi finner Barlow og ikke blir stilt for krigsrett.

Hvordan har hun det?

Hvordan er det med veslejenta?

Hun har traumer. Hva venter du?

Jeg studerte bedrifts - økonomi ved Bowling Green.

Jeg kom tilbake for å åpne et par hoteller i Karbala.

Jeg var nesten gjeldfri da denne dumme krigen begynte -

- og dere bombet alle kafeene mine.

Nå prøver vi å bli kvitt Saddam, men Bush svikter oss. Utrolig.

Se på disse menneskene. Hvor er Amerika nå?

Hvor er hæren nå?

Har dere radio?

Ingen radio, ikke noe vann.

- Hvor er Barlow? - De har tatt ham.

- Hvor ville de ha brakt ham? - Bunkeren i oasen.

Full av soldater fra Saddams garde.

- Hvor er det? - To og en halv mil herfra.

- Ta oss med dit. - Vi har ikke noe å kjøre med.

Vi går til vi finner noe.

- Hvorfor ikke tilkalle soldatene? - Vi har ikke radio.

Vi finner et kjøretøy, dere henter et helikopter og befrir mannen deres.

- Det kan vi ikke gjøre. - Dere har en svær hær her.

Vi kan ikke blande oss inn i opprøret.

Vi har drept irakiske soldater, brutt våpenhvilen.

Vet du hva jeg tror? Dere stjeler gull.

Vi slåss mot Saddam og dør. Og dere stjeler gull.

Du tar feil. De har en halv million mann i ørkenen.

Sender de da fire mann for å hente alt dette gullet?

Jeg tror ikke det.

Vi må finne kollegaen vår. Hvor mye skal dere ha for å ta oss med til ham?

Er dette fremdeles deres?

Den eneste grunnen til at dere har det er at våre folk tok det med.

Vi tar vår andel og hjelper dere å bære deres andel.

Og med å finne kollegaen vår.

Amir Abdulah.

Archie Gates.

Dere tar oss med til den iranske grensen.

Hvis vi ikke kommer oss til en flyktningeleir, er vi døde.

Dere trenger ikke oss. Dere kan kjøpe dere fritt leide.

Saddams soldater vil ikke ta imot Saddams gull.

At vi er sammen med amerikanere er vår eneste sjanse.

- Vi kan ikke ta dere til grensen. - Da har vi ingen avtale.

- Gi deg da, mann! - Vi reddet livene deres!

- Og vi reddet deres. - Vi mistet en mann for deres skyld.

Hva var det godt for hvis dere forlater oss her for å bli drept?

Demokratiets store hær seirer over den diktatoren og redder kuwaiterne -

- men dere åker inne om dere hjelper oss å flykte fra den samme diktatoren?

Dere så hva som skjedde med min kone.

Se på min datter.

- Hvem skal være med? - Alle unntatt prestene. Det blir 55.

Fikk vi reddet noe fra Humveen?

Ja. Vigs bag.

Flott.

- Hvilken rang har du, bror? - Sersjant.

I hvilket kompani?

437. Sivilkompani. Reservehæren.

Min gode mann, kan du fortelle meg noe?

Hva er i veien med Michael Jackson?

- Hva mener du? - Hva er problemet med Michael?

Hva er problemet med Michael Jackson?

Forstår du spørsmålet mitt?

- Jeg er ikke sikker. - Kongen av pop.

- Michael Jackson. - Han er i Egypt. Jeg så det i avisa.

"Hallo", med den hvite hansken. "Jeg er Michael Jackson på hotellrommet -

- med det oppskårne ansiktet mitt. " Ditt land har fått ham til å gjøre det.

Jeg tror ikke det.

Michael Jackson er kongen av pop i et sykt land.

Det er løgn. Han har gjort det selv.

Det er du som er en blind løgner, min gode mann.

Når en som er svart gjør huden sin hvit og håret sitt glatt, vet du hvorfor?

Nei.

Det syke, jævla landet ditt får den svarte til å hate seg selv -

- slik dere hater araberne og barna dere bomber her.

Jeg hater ikke barn.

- Dette er ulovlig. Krigen er slutt. - Derfor gjør dere noe ulovlig.

Dere brøt våpenhvilen og jeg tror at dere også stjeler gullet.

Ingen vet hvor du er, ikke sant? Hæren din vet det ikke.

Jeg skal sende deg til Bagdad for lang tid. Ingen vil finne deg.

- Bryr de seg om det, kompis? - Hvem da?

Bryr hæren din seg om barna i lrak? Kommer de tilbake for å hjelpe?

Nei, de kommer ikke.

Kommer hæren din tilbake for å hjelpe folket?

Si sannheten, kompisen min. Spar oss for å ikke få vite den.

Det er sannheten.

Gjør det vondt?

Jeg spurte deg om noe, mann! Gjør det vondt?

Ja, det gjør vondt.

Dere bombet familien min. Vet du det?

Dere sprengte huset mitt. Hele kvartalet.

Min kone ble knust av en svær betongblokk.

Hun mistet beina sine.

De er amputert nå.

- Det er grufullt. - Hva?

Jeg sa at det er grufullt.

Herregud, kompis. Jeg har ikke fortalt deg det grufulle ennå.

Min sønn. . .

Min sønn ble drept i sengen sin.

Han var ett år gammel.

Han sov blant lekene sine da bomben falt.

Jeg har en datter.

Så hyggelig for deg, bror. Hun er trygg i Arizona -

- uten bomber, betong og all denne dritten.

Jeg er ikke fra Arizona.

Hvor gammel er hun?

En måned gammel.

Hva heter hun?

Krystal.

Hva fikk deg til å fortelle meg om Krystal, min gode mann?

At vi begge er fedre.

Du husker vel at jeg er ikke far lenger, kompis?

Min sønn er død nå.

Kan du tenke deg hvordan det ville føles hvis jeg bombet datteren din?

Verre enn døden.

Det er riktig. Verre enn døden.

Dere mener at Amerika er satan, ikke sant? Er Amerika satan?

- Hva sier de? - De sier at de ønsker en salong.

- En hva? - En salong. Hårsalong?

- Klipper dere hår? - Ja.

Hør her, de gir blaffen i om de klipper amerikansk hår, sjia-hår, sunni-hår.

De vil bare bli kvitt Saddam og leve. Tjene penger.

Han vil vite om dere ønsker å drepe alle arabere.

Det ble jeg opplært til.

Nei, det ble vi ikke opplært til. Vi har jo arabiske allierte.

Ja, vel, vi har arabiske allierte.

Han sier, "Så dere ønsker ikke å drepe alle arabere. "

Han har ikke videregående. Ingen videregående skole.

Ikke fortell det til folk.

- Hva sa de? - Han sier du har stygg hårfasong.

Troy har klippet meg. Dette er en tøff hårfasong.

Amerika!

Amerika!

Amerika, velkommen!

- Hvordan går det? - Han ønsker Amerika velkommen.

- Takk. - Vi ønsker Amerika velkommen.

De er desertører. De har forlatt Saddams hær.

Men de hjalp oss ved Karbala. Bra mann.

Nei, min venn. Mennene gjør ikke sånn. Bare kvinnene.

- Hvorfor det? - Fordi det er skikken deres.

- Har dere radio? - Ingen radio.

George Bush vil kvitte seg med Saddam nå.

Nei, ikke akkurat det.

Gratulerer! Gratulerer!

Vil du informere denne herren om at vi trenger et kjøretøy?

Fra Kuwait.

La meg spørre deg om noe.

Lager Lexus denne modellen?

Bare lnfiniti kabriolet.

Ingen Lexus kabriolet.

- Bare lnfiniti. - Nøyaktig som jeg sa.

Vi skal bruke disse bilene til å bekjempe Saddams soldater.

Hva er det som er så morsomt?

- Kan ikke ta. - Hva mener du?

Vi har slått Saddam. Vi kan ta dem.

Vi er den amerikanske hær.

Dere er tre fyrer med en gjeng sivilister og ingen Humvee.

Trenger penger. Har ingen penger. For å spise, for å leve.

Den amerikanske hæren er enorm. Den har fly og tanks. Vi har ingenting.

Hør på meg. Vi skal gjøre opprør sammen. Si det til ham.

Gjøre opprør. Se på oss. Mange raser.

Mange nasjoner, mange nasjoner. Som jobber sammen.

- Si det til ham, chief. - Vi er forente.

Forente. George Bush. George Bush trenger deg.

Reis dere.

Han trenger dere!

- Han trenger alle. - Du og jeg skal reise oss sammen!

Vi skal slåss. Knuse Saddam!

George Bush trenger dere!

Kjemp for friheten på egen hånd! Så vil Amerika følge etter!

Herren være lovet!

Gud velsigne Amerika, og Gud velsigne det frie lrak!

Befri lrak!

Befri lrak!

- Nå, hva sier du, min venn? - Kan ikke gi deg bil.

Så får vi vel kjøpe dem.

Dette er god musikk. Judas Priest vil stive deg opp!

Nei! Vi hører ikke på den hodepinemusikken.

- Bare en sang. - Du trenger å høre klassisk musikk.

- Jeg trenger ikke det. - Du trenger noe som roer nervene.

Ikke å lytte til klassisk.

Greit, prøv denne.

Dette er fra Barlows kone i Detroit. De har kanskje posisjonen hans.

Fra hans kone i Detroit?

Hva i helvete er dette?

Krigen er slutt og jeg vet ikke hva den dreide seg om. Hva dreide den seg om?

- Jeg ble styrt av de militære. - Jeg også.

Jeg prøver å basere meg på innhold, ikke på stil.

- Du har massevis av stil. - Tispa Cathy sier jeg er gammel.

Hun er bare sjalu. Du er smartere enn henne, og det er en trussel.

Og dessuten er du pen.

Du er den peneste kvinnen på kanalen.

Du har flott hud. Vakkert hår.

Søtt av deg, men det handler om sex i denne bransjen.

Det handler om utseende, om sex, om stil.

Mange ankermenn har lagt an på meg uten at jeg har bitt på kroken.

Jeg har aldri spilt det spillet, eller tigget om å få et oppdrag.

Jeg kom ut i ørkenen fordi ingen andre hadde mot nok til å gjøre det.

Jeg vervet meg bare i Saddams hær for å kunne sørge godt for familien min.

Et bra hus.

Nå kan jeg ikke komme ut av den.

Jeg vervet meg også bare for pengenes skyld.

Da vi fant ut at vi skulle ha barn.

Jeg fikk våpen og opplæring fra Amerika, vet du.

Det er løgn.

Hvordan tror du ijeg lærte engelsk? Det kom spesialister hit -

- for å gi oss opplæring da vi kjempet mot lran.

- Hva ga de dere opplæring i? - Våpen, sabotasje, forhørsteknikk.

Flott.

Det var bortkastet for styrkene deres å komme til lrak, ikke sant?

Jeg hørte om en masse stygge ting som skjedde i Kuwait.

Ja, det skjedde stygge ting. Jeg er ikke stolt av det.

- Hvem er det som har et sykt land? - Kanskje Saddam er sinnssyk.

Og dere er sinnssyke, som bomber hele lrak.

For mye bombing er sinnssykt, men ikke å redde Kuwait.

Er dere her for å redde det kuwaitiske folk?

Virkelig?

Det er mange som har det vanskelig i verden. . .

. . .men dere går ikke til krig for dem.

- Dere kan ikke invadere et land. - Hvorfor ikke, kompis?

Det skaper uro i verden. Den må holdes stabil.

For hva? For bensin til pick-upen din?

Nei, for stabilitet. For å stabilisere regionen.

OLJE

Her har du den jævla stabiliteten din, min gode mann.

Vi henter kameraten vår, så kommer vi tilbake og henter gullet.

- Og mine folk? - Riktig.

La oss gjennomgå planen.

Ja, la oss det.

Det er bygd en bunker inne i bergveggen.

Ser ut som en festning. Det går en vei dit og en annen krysser den.

Den er full av Saddams gardister. Jeg tror ikke at vi kan overmanne dem.

Det er for mange av dem. Men det er en ting de er redde for.

Hva er det?

Saddam.

- Da bruker vi det. - Javel, da bruker vi det.

Vær med meg.

Bli hos meg.

Vent litt. Jeg vil gå gjennom planen en gang til.

Du er redd, ikke sant?

Kanskje.

Dette funker sånn at først gjør du det du er drittredd for -

- og når du har gjort det så kommer motet. Ikke før du gjør det.

Det er jo idiotisk. Det burde være omvendt.

Jeg vet det. Men det er sånn det funker.

Saddam kommer. Han er sinna fordi dere sviktet ham.

Han kommer til å drepe alle sammen.

Han dreper alle sammen.

Herregud.

Det er ikke sant.

Her kommer han.

Saddam kommer for å drepe oss.

Jeg har fått en flis i hånda.

Du er ikke sammen med Saddam.

Til helsike med det.

Kom igjen, vent.

Jesusild, Jesusild, Jesusild. . .

Kom igjen.

Kvikt.

Nei, for faen!

Er alt i orden med deg? Faen, du er jo død.

Feiginger. La oss dra tilbake og ta dem.

Det er et helikopter der. Vi greier det.

Vent! Vent!

Gå inn igjen.

Kom igjen, Amir, kom igjen.

La oss komme oss ut herfra.

Hvor er Conrad?

Vær forsiktig.

Er du OK?

Hvor er Conrad? Hvordan kommer vi oss tilbake?

- Vi har en Rolls. - Har dere en Rolls?

Dette er en lnfiniti kabriolet.

Jøss, du må være i sjokk.

- En lnfiniti kabriolet, ikke sant? - Ja.

OK, så skylder jeg deg en bil. Jeg er ikke i sjokk.

- Sikker på at du er OK? - Ikke rør deg!

Nei! Han er på vår side! lkke skyt ham! Han er på vår side!

- Du er fyren med den lille jenta. - Riktig.

Hva gjør du her?

- Han hjalp oss å finne deg. - Jeg er kommet for å hjelpe deg.

Greit. Du er bra nok, mann!

Jeg ser noen. Men jeg kan ikke se hva som skjer. Bli hvor du er.

- Hvordan har jenta det nå? - Foreløpig er hun trygg.

Glimrende! Hvordan kan vi hjelpe deg?

Vi hadde avtalt å bringes til grensen, men nå er vi flere. Må ha flere biler.

Det er ikke noe problem. Vi finner nok på noe. Vi må gjøre dette.

Jeg vet ikke. Det er mange mennesker.

Du velger hvem vi tar med. Si det ikke passer. At de får bare dø.

For det kan ikke jeg gjøre. Det må du gjøre selv.

Du greide det, mann!

Jeg tenkte at det var deg!

Hvor faen har du vært?

Hva er det du har på deg? Hva er dette?

Dette er en dressjakke. Irakerne ga meg den.

- Jeg kjente deg ikke igjen i den. - Den passer bra, ikke sant?

Chief! Vi trenger din hjelp!

- Jeg er OK. - Hvor ble han truffet?

Den gikk tvers igjennom. Jeg tror det er rett over kragebeinet.

Hvor er Jesusilden?

Du er omgitt av den nå. Det går nok bra.

- Det går nok bra. - Jeg går til helvete.

Det går bra.

Kan du ta meg med til skrinet som visker vekk dine onde gjerninger?

Vi gjorde et riktig valg i dag. Slutt med det skrinpratet. Det går bra.

- Tror du det? - Jeg vet det!

Vi skal komme oss vekk herfra. Hei, major! Vil du for faen hjelpe. . !

Faen!

Hva er i veien, mann?

Kan du puste?

Kan du puste?

Han har luft i brystet. Den trykker sammen lungene hans.

Kjennes det bedre, mann?

Føles det bedre?

Han er død.

Lufttrykket vil bygge seg opp hvert 1 5. minutt.

Skru opp ventilen, og lukk den igjen.

- Hvor lenge kan jeg gjøre det? - Jeg vet ikke.

Kanskje i 4 eller 5 timer, hvis du ikke blør for mye.

Han sa at han ville til et sånt skrin.

- Mente han det? - Det var det han sa til meg.

Qum, i lran. Vi kan ta ham med oss.

Så ta ham med.

Greit. Ta ham med dit.

Vi fant en radio der inne. Du har forbindelse, major.

Bolo, dette er Bror Kanin.

Vi blir satt i fengsel.

Nei, det blir vi ikke. Bolo, dette er Bror Kanin.

- Dette er Bolo, kom. - Hvor er du?

Cirka to kilometer fra leiren.

Vi er klare for Rosehagen.

- Jeg vil finne ut hvor vi skal. - Vær så snill! Jeg sender kode!

- Har du forstått, Bolo? - Jeg tror det.

Hvem tar seg av Rosehagen?

Du.

Tjæreungen går til Rosehagen hvis alt er i orden.

Nei, det er omvendt.

Jeg beklager, sir. Jeg husker ikke koden.

Jeg trenger fire personell - kjøretøyer og en Humvee.

En stor bestilling for en hemmelig operasjon, sir.

Snakk med min venn Teebaux. Hver sjåfør får hundre store.

Bror Kanin er på 239 nord.

Få med et sanitetsteam også. Og pass på å ta med deg reporteren.

Gi meg to timer.

Denne er din. Gjem den godt.

Grav disse godt ned, chief.

Når vi har brakt dem til grensen, får vi finne ut hvordan vi får det herfra.

223 nord er posisjonen hans kone ga. Det er bare en tom bunker der.

Få luftrekognoseringen til å dekke 223 nord til grensen.

- Jeg holder helikoptrene klare. - Er de der, finner vi dem.

Alt i orden?

Det er ikke meg. Barlow kunne trenge litt morfin.

De tar seg av ham. La oss se på deg.

- Fikk du tak i gullet? - Nei, men vi hjalp mange folk.

Nå må vi få dem over grensen.

- Uten beskyttelse blir de drept. - De kommer til å bure deg inn.

Dekk det, og la oss se hva som skjer.

- Sikker på at du ikke vil bli med? - Jeg blir her og bekjemper Saddam.

Lykke til.

- Sett deg ned. Vi skal kjøre fort. - Sett dere. Vi kjører nå.

- Walter, har du truffet alle? - Walter, dette er Kaied.

Hva tror du?

Vi følger dem forbi irakerne. Forsikrer oss om at de er trygge.

Så går vi tilbake til bilene og kommer oss vekk.

Greit, vi setter i gang!

Ingen våpen. Bare amerikanske soldater bærer våpen.

Vi skal akkurat nå. . .

Får vi det nå? Vi er cirka 25 meter fra en irakisk kontrollpost på vei inn i lran.

Vi skal akkurat gå over sonen mot den iranske grensen.

Den er stengt med piggtråd.

Vi har menn, kvinner og barn her -

- som er irakiske flyktninger på vei over til lran.

- Pass på at de tar seg av Conrad. - Ikke vær bekymret.

Vi har sett mange irakiske soldater. De er her i bunkere.

Hold dere tett sammen.

Vi går gjennom en kontrollpost.

Dette er et brudd på amerikansk politikk.

De Forente Stater har trukket tilbake sin støtte.

Vi kutter og tar det en gang til.

Dere er her uten tillatelse og dere bryter amerikansk politikk.

- Dere er arrestert. - Fortere! Kom igjen!

Vi kan greie det før de stanser oss!

Arrester dem! Få dem vekk fra de flyktningene!

Kom igjen!

Kom her. Gi meg hånden din!

- Du er arrestert! - La meg hjelpe disse folka over!

Nei!

La meg få henne over!

La meg få henne over!

Vent! La dem komme over først!

Jeg må nå denne ventilen i brystet mitt.

Se hva som skjer! La dem gå over!

- Hjelp disse menneskene over! - Dere kan ikke hjelpe dem!

La meg få dem over, så blir jeg med dere!

Kom igjen! Du blir med meg!

De blir drept hvis vi ikke hjelper dem over!

Hvorfor gjør dere dette? De kommer til å drepe dem!

Flyktningene krysser ikke grensen. De er blitt samlet sammen. . .

- La dem komme over! - Dette er ikke vårt oppdrag!

Hva er i veien med deg? Du burde vite bedre!

Dette problemet er ikke vår sak! Forstår du det!

Du er her ulovlig og du er under arrest!

Vil du la dem drepe disse menneskene? Det er ikke riktig!

- De arresterer dem! - Jeg kan ikke puste!

Du lurte meg, men nå er du ferdig! Så hold kjeft!

- Jeg må rekke denne! - Gi ham medisinsk hjelp!

Vi har ikke noe med dette problemet å gjøre!

- Du har gått langt over streken! - Se på ham!

- Jeg rekker ikke ventilen! - Han kan ikke puste!

Sett håndjernene på foran! Han dør hvis du ikke. . .

Vær ikke bekymret for ham! Vær bekymret for deg selv!

Hva i helvete er dette? Stans det kameraet!

- Det er et kamera til 70.000 dollar. - Hva gjør du her?

Jeg har tillatelse. . .

- Jeg burde få fortelle historien! - Du er ferdig her!

Vi kunne bare ha hjulpet dem! Det var mindre enn 30 meter.

Vi har gullet.

Hva?

- Vi har de kuwaitiske gullbarrene. - Sludder.

- Gi meg den bagen! - Hent bagen.

- Hvor mye har dere? - Tjuetre millioner.

- Hvor er det? - Få de menneskene over først.

De hjalp oss finne det, Ron.

Vi gjorde en avtale. Det er en æressak. Vi kan ikke svikte dem nå.

Kom igjen. Returner gullet.

Redd noen flyktninger. Få den stjernen.

Kom igjen, Doug.

Hvem har kommandoen her?

Dere er arrestert. Dere blir stilt for krigsrett, og viser oss hvor gullet er.

Archie Gates, Troy Barlow og chief Elgin ble dimmittert med ære.

Takket være Adriana Cruz' reportasjer.

Chief Elgin forlot Detroit for å jobbe sammen med Archie Gates.

Archie Gates ble militær rådgiver i Hollywood.

Troy Barlow driver egen teppeforretning i Torrance, California.

Irak returnerte gullet til Kuwait, som hevdet at noe av det var borte.

Norwegian Translation by Tekst: Harald Ohrvik

Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDI