Original subtitles

Eerder in The Strain.

Aan die veiligheid hangt wel een prijskaartje.

Wij geven jullie je straten terug.

We vechten of we sterven.

Laat je dat niet afnemen door die monsters.

De mensen zullen deze dag herinneren.

En jou.

Alle bewoners van de Upper East Side...

...doneren een procent van de waarde van hun perceel aan SS.

Justine, dit kan je niet doen.

Ik heb ‘t net gedaan.

We hebben een menselijke soldaat nodig die overdag kan opereren.

Jij hebt bewezen dat je het kan.

Ik luister.

lk ben altijd verliefd op je geweest en het heeft me nooit gelukkig gemaakt.

We gaan naar Washington.

Hier kan ik ze mee doden. Een bio-wapen. Het werkt.

lk heb contacten bij Kemerall.

We beginnen met de trein. lk zag Barnes, hij zag mij.

En ik gooide hem uit de trein.

En door mij zijn vier mensen dood.

Vier? Barnes—

Rob, de man die ons moest doden...

...en Leigh Thomas.

Ik shap ‘t.

INFECTIEZIEKTES CONFERENTIE WASHINGTON D.C. - 2005

Vond jij dat over de incubatietijd van pokken stimulerend?

Boeiend.

lk snapte de helft niet, maar het was sexy.

Als iemand een domme vraag stelt, doe dan niet neerbuigend.

Neerbuigend? -Ja.

Niet iedereen is zo slim als jij.

lemand vragen om na te denken IS niet neerbuigend.

Het gaat om de manier waarop.

Maak gebruik van je charme en alles komt goed.

En daar heb ik heel veel van.

Dr. Ephraim Goodweather.

Dat is je teken. Pak ze, baas.

De recente uitbraak van SARS heeft ons volkomen verrast.

We hadden geen idee hoe snel vliegtuigen dat verspreiden.

Gelukkig bleek SARS niet zo gevaarlijk als Lassa of Marburg.

Maar in onze moderne wereld...

...Is de tijd tussen het eerste vonkje...

...en een uitslaande brand erg kort.

Dank u. U mag vragen stellen.

Meneer?

Hoe wilt u voorkomen dat zieke mensen vliegen?

Homeland Security moet aan de slag...

...en een zwarte lijst maken.

Moeten we bij lange incubatietijden...

...00K de arriverende passagiers checken?

Absoluut.

Er moeten quarantaineruimtes komen...

...0p alle internationale luchthavens...

...en snelle teams zoals Canary.

Maar het blijft gokken...

...want u hebt geen controle over besmette passagiers.

Hebt u een beter voorstel? -Ja.

Vaccinontwikkeling.

U bedoelt een andere gok.

Dat u moet raden welke stam reageert.

En een grootschalige aanpak resulteert in een politiek gevecht...

...zoals bij de varkenspest in "76.

En dat voorkwam wel een miljoen gevallen in de VS.

We zijn het dus niet eens.

Dus moeten we maar hopen dat ‘t geluk ons beschermt...

...tegen deze ramp.

En dan kunnen we nu gaan lunchen.

Klinkt interessant.

Kom eens naar USAMRIID. Dat is maar twee uur rijden.

Dank je, maar bio-wapens? Niet echt mijn ding.

Wij zijn het eerst antwoord op infectieziektes—

Shit, mijn kop gaat er zo af.

Excuseer. -Tuurlijk.

Nora Martinez. Ephraim Goodweather.

Aangenaam. Hopelijk vond je me niet lastig.

Je baas, Gary Lazar, had me gewaarschuwd.

Hij zegt dat je geniaal bent, maar mij het vuur aan de schenen legt.

Zegt Gary dat?

Je bent de geniaalste biochemicus van het CDC.

Wil je voor mij werken?

Raadslid Justine Feraldo heeft geopperd...

...eén procent perceelbelasting te heffen...

...VOor inwoners van de Upper East Side.

Hallo. Spreek je mee.

Mijn god.

Ja. Ogenblik.

lk heb 1.

Heel erg bedankt.

Doen we.

Wat is er?

Je grootouders. Ze leven.

Oma en opa? -Hoe weet je dat?

Justine heeft ‘n callcenter opgezet voor vermiste familieleden.

lk heb Zacks info gegeven en Kelly's ouders namen gisteren contact op.

Waar vandaan? -Sea Island, Georgia.

Ze bellen over twintig minuten.

Dus alles is goed.

Pap, laten we erheen gaan. Daar is ‘t vellig.

Laten we eerst horen wat ze te zeggen hebben, oke?

Oke. -Eet je ontbijt op.

lk ga daar niet naartoe. -Waarom niet?

Viuchten is de oplossing niet. We moeten wat bedenken.

Het bio-wapen werkt. We moeten het sterker maken.

Wat heeft dat met Zack te maken?

We kunnen hem niet hier laten.

Je had geen andere optie voor Zack. Maar nu wel.

GEVANGENIS RIKERS ISLAND, BRONX

Is dit je plan?

Waardeloos.

Het is hetzelfde plan waarmee je Armando Ruiz vrij kreeg...

...In Contra La Furia de la Bruja.

Dat was een film.

Dit is een 3D-film.

Yo. lemand thuis?

Bezorging.

Plan B?

Die gast.

We komen ‘m doden, niet zegenen.

lk zeg ‘t maar.

Is dit allemaal gevangenis?

De grootste ter wereld. Ik heb hier 18 maanden gezeten.

Hier zitten 14.000 mensen die zeggen dat ze onschuldig zijn.

En nu misschien 14.000 vampiers.

Hallo? Oma?

Ja, met Zack.

Goed.

Fijn om je stem te horen. Echt fijn.

lk dacht dat—

IK mis jou 00K.

Heel erg.

Eén tel, oké?

Rustig maar.

Je hebt je zo lang groot gehouden.

Wat is het probleem? -Zel Ik dat?

Je trok je wenkbrauwen op. -Ik ben niet boos.

Maar had met me overlegd.

CDC CANARY HOOFDKWARTIER MANHATTAN - 2005

Dat doe IK nu.

Is ze ongeschikt? -Ze IS absoluut geschikt.

Omdat ze zo direct is? Vind Ik een pluspunt.

lk 00K. -WWacht even.

Omdat ze zo knap is? -Is ‘t je opgevallen?

Dat zorgt echt niet voor afleiding. -Jij begint erover.

lk zei alleen wat jij dacht.

Wil Kelly nog dat je stopt met veldwerk en op kantoor gaat zitten?

Ongelofelijk. Denk je dat ik Nora neem vanwege mijn frustratie over Kelly?

Ik ben blij dat je daar nooit aan hebt gedacht.

Ben jij van de moraalpolitie?

lk kan mijn persoonlijke en zakelijke relaties prima scheiden.

Goeiemorgen.

Hoe voel je je?

Beter.

Mooi.

lk ging je net een briefje schrijven.

Maar IK wist niet hoe Ik het onder woorden moest brengen.

Goed dat ik er ben.

lk dacht echt dat ik dood zou gaan.

Dat ik ergens in beland was waar ik niet meer uit zou komen.

En toen kwam |ij. -Waarom niet?

Omdat ik echt naar tegen je heb gedaan.

Geen reden om je dood te laten gaan.

Je bent een veel beter mens dan IK.

Ben je niet wat streng voor jezelf?

O ja? Want ik ga weg bij de man die zijn leven voor me waagde.

Die precies weet wie Ik ben en toch van me houdt.

lk ga naar Nikki.

Ik wil het met haar proberen.

Ik hoop dat ‘t lukt.

Dat gun IK je.

Je maakt ‘t me niet makkelijk.

Het leven is niet makkelijk.

Is de metro afgesloten? -Daar komen we nog op.

Justine.

Ga zitten, George. -Waar ben je mee bezig?

Niet afpersen, zei ik. En je deed het toch.

lk moest ook de epidemie uit New York verdrijven.

Daar heb ik agenten voor nodig, en die moet je betalen.

Met geroofd geld van burgers die ze moeten beschermen?

Het is een heffing, zoals alle andere voor overheidsdiensten.

Mijn agenten steken elke nacht hun nek uit.

Ze hebben gezinnen. -Ik ben hier niet voor een discussie.

Ik wil morgen je ontslagbrief...

...anders laat ik je vervolgen door Justitie.

Na alles wat ze heeft gedaan voor deze stad?

Ondankbaar stuk—

Hier, bel Justitie maar.

Dan ga Ik vast naar de raad.

Ben ik al geweest.

lk heb al gesproken met Bernstein en Morello.

Ze vinden ook dat je moet aftreden.

En de rest van de raad volgt hun advies op.

Commandant Kowalski, breng de burgemeester naar buiten.

Met alle plezier.

Kom maar mee. -Blijf van me af.

Je begeeft je nu op mijn terrein, en dan heb je minder geluk.

Misschien zijn je vrienden ontsnapt.

Of veranderd.

Help.

Is daar iemand?

En daar is e/ Pizarro.

Voel je je op je gemak? Heb je iets nodig?

Elizalde, ben jij dat?

Ken je hem?

Ik bleef altijd buiten beeld en sloeg je dan verrot.

Niet persoonlijk bedoeld. -Weet IK.

Je deed gewoon je werk, he?

Ik zit hier al dagen zonder eten.

Laat me eruit.

lk heb je ID nodig om het slot te openen.

Angel, kom.

Wacht.

Je kan me hier niet laten zitten.

Jij bepaalt niet wat Ik wel en niet kan.

Niet meer.

Nee, laat me hier niet achter. lk heb je de badge gegeven.

DEUREN OPEN?

Perez. Perez.

Elizalde”? Wat doe jij nou hier?

Jou bevrijden.

Wat een superidee.

Ik wil die.

Die had ik drie dagen geleden willen hebben.

Van wat ik heb gezien, IS het goed dat ze jullie opsloten.

Jullie zijn de enigen die niet besmet zijn.

Zilver? Stijl.

Als we voor die Quinlan vechten, kan ie er hier dan meer van regelen?

Wat we maar willen. -Waarom moeten we hem gehoorzamen?

Hi] weet hoe we dit kunnen winnen. We hebben een deal.

Als we hem helpen, IS de stad van ons.

Is ie wel redelijk?

De man houdt niet van materiéle zaken.

Alles wat we kunnen pakken, mogen we houden.

Waar wachten we dan op? -Stil.

lk wil me niet naar buiten moeten vechten en onnodig mensen verliezen.

VERDEDIG JE THUISLAND

Raadslid Feraldo gebruikt wel grote woorden, he?

Thuisland. Vaderland.

Als politici zulke woorden gebruiken...

...duidt dat op moorden op grote schaal.

Ze zijn er.

Rij maar door. Hij verwacht je.

Hij mag door.

Ik zie ze op de binnenplaats.

Goeie beveiliging.

Komen er veel knagers met de metro?

Afgesloten.

Heel slim.

Niemand komt op of verlaat dit eiland...

...zonder Creems toestemming.

Uw stok. Creem wil dat u hem inlevert.

Om te bewaren.

Zorg dat alles bij elkaar blijft.

Goed u te zien.

Wilt u ‘m echt niet verkopen?

De Occido Lumen.

Als Uu ‘m hebt, wil ik ‘m zien.

Meteen ter zake. Hou Ik van.

Mag ik? -Zeker.

Al dat zilver.

Daar krijgen die knagers brandwonden van.

Dat was de bedoeling.

Haten ze zilver?

Dan heb ik de juiste gril. Kan ik ze terug bijten.

Is ie echt?

Onmogelijk te vervalsen.

Hetzelfde perkament.

De kleuren, de kwalitelit.

De ljzergal inkt.

Ja, Mr Creem.

Het Is echt.

Hier. Hou vast.

En dit voltooit onze transactie.

lk ben bang van niet.

We hebben nog een speler. Eldritch Palmer.

Mr Creem, ik wil dit boek gebruiken tegen de plaag.

Palmer niet.

Hij wil het boek om dat juist te voorkomen.

Ja, deze apocalyps is goed voor me.

lk heb zelfs mijn eigen eiland.

Dit is waarom de strigoi winnen.

Ze rekenen op mensen die snel willen profiteren...

...en niet aan de gevolgen denken.

Als u me ervan beschuldigt menselijk te zijn, dan ben ik schuldig.

Geef me 24 uur en ik zal Mr Palmers bod overtreffen.

Redelijk.

Kom morgen hierheen en bied tegen elkaar op.

De man met de diepste zakken wint. Ik wil dat uurwerk.

De laatste Patek 1563 ging voor 1,57 miljoen.

Ik trek het af van uw bod. De rest moet betaald worden in goud.

Goud?

Morgen dan.

He. He, Elizalde.

Breng ze naar de bus. -Kom mee.

Laat me eruit. -Bek dicht.

Je maakt alle vampiers wakker.

Dank je, man.

Wie is dat?

Ik kan jullie helpen. -Boetetijd.

Nee, niet nu. Dan worden ze wakker.

Nou en?

Varkens bloeden ook.

Kom, opschieten.

Kom op.

We hebben ze allemaal.

Onze taxi.

Dus nu worden we slaven voor Quinlan? Dacht het niet.

lk neem de beslissingen.

Niet jij.

Bedankt voor de wapens, maar—

Wie nog meer?

De rest kan bij hem Dblijven...

...0f in de bus stappen.

Hoe gaat het?

Tijdens die relatietherapie en de voogdijgevechten...

...wilde Ik hem zo graag terug...

...om de keren dat Ik er niet was goed te maken.

Nu heb ik hem terug, en Ik doe niets.

Waar ga je heen? -Naar raadslid Feraldo.

Zl] kan ervoor zorgen dat Zack de stad uit kan.

Bij zijn grootouders is ie velilig, maar hij zal je vreselijk missen.

Twijfel daar niet aan.

Heb je de Lumen gevonden?

(Ga door.

Morgen gaat de Lumen naar de hoogste bieder.

Ik wil dat de Ouden me helpen met goud.

Het goud is geen probleem.

Maar ze vertrouwen jou de kracht van de Lumen niet toe.

Je kan het tegen hen gebruiken. -Klopt.

De Ouden moeten bepalen wie de grootste dreiging is.

Een oude pandjesbaas met een paar bondgenoten...

...0of de Meester, met Palmer en zijn miljarden.

Een ding is zeker.

Als de Meester het boek heeft, gaan we er allemaal aan.

We hebben geen andere keus dan elkaar te vertrouwen.

lk eigen mij het boek toe...

...en als Ik het bestudeerd heb, geef ik het aan de Ouden.

Akkoord.

En Cohen? -Hij reageert niet op mijn berichten.

Zonder Cohen zitten we in de shit.

Raadslid Feraldo. Rechercheur Paul Sampson.

Ik heb een paar vragen voor u.

Heeft de burgemeester u gestuurd?

Die Is dood.

Jezus.

FORENSISCH PATHOLOOG

Hij was neergeschoten in het huis? En zijn beveiliging dan?

Buiten. Zij hebben ‘'m gevonden.

Zijn portemonnee en horloge waren weg...

...en wat andere kostbaarheden.

Maar niemand gelooft in een overval.

Lyle’s assistent zeil dat u en de burgemeester woorden hadden.

Hij dreigde me te ontslaan en IK liet hem eruit zetten.

Hij wilde u laten vervolgen.

lk ken de man al twintig jaar.

We hadden vaak ruzie maar ik heb hem niet vermoord.

We losten onze ruzies op.

Altijd.

Sommige mensen willen profiteren van de chaos in de stad...

...en denken ermee weg te komen.

Niet onder mijn diensttijd.

Mag ik nog een paar minuten?

We hebben lang samengewerkt.

Zoals u wilt. Ik wacht buiten.

Hoe vind je die ul?

Heb jij het gedaan, Frank?

Heb je het door iemand laten doen?

Dus het was niemand van ons? -Zover IK weet niet.

Zoek het uit.

Eerlijk is eerlijk. Hier was visie voor nodig.

Mr Palmer, sorry dat u moest wachten. Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Hoe is ‘t met uw assistent?

Een paar centimeter verder en ze was dood geweest.

Maar ze herstelt snel.

Daar ben ik blij om.

Als u me komt vragen af te treden, moet u een nummertje trekken.

Nee, ik ben hier omdat de dood van de burgemeester...

...de stad in een chaos heeft veranderd.

New York heeft een sterke leider nodig...

...en Ik denk dat u dat bent.

Veel mensen in de raad zijn het niet met u eens.

lk heb vanmorgen de leiding gesproken.

Volgens mij heeft u veel steun.

Want vanmiddag zal...

...0p Mijn aandringen...

...raadslid Cohen een resolutie indienen...

...om u te benoemen als directeur veiligheidszaken...

...met de leiding over de oorlog tegen deze vreselijke plaag.

Waarom ineens die hulp?

Ik wil een sterke partner op het stadhuis.

We vechten allebel voor de stad.

Samen kunnen we deze klus klaren.

Kumbaya. Vertel me de rest.

We hebben de middelen nodig om te vechten.

Net zoals voor het Pentagon.

Stoneheart leverde wc-brillen van 300 dollar per stuk.

En die basis in Irak.

Die kostte u 30 miljoen om te bouwen...

...en u rekende de overheid 300 miljoen.

Ja, en als dit achter de rug is, ben ik nog rijker.

Maar ik wil ook winnen.

Hebt u interesse?

KLAAG JUSTINE AAN

Feraldo is een fascist. -Twee stappen achteruit.

Opzij. -Rustig makker.

GEMEENTEHUIS, MANHATTAN

We willen Feraldo spreken. -Achterulit.

Vraag commandant Kowalski. -Daar is ie.

Laat ze erdoor. -Achterulit.

Stilte.

Stilte, alstublieft.

Stilte in de zaal.

De uitslag in 38 tegen 13 voor de wet.

Een schande voor de democratie. -Raadslid.

We gaan naar de rechter. Dit nemen de mensen niet.

Het is tegen de grondwet. Fascist.

En nu presenteer ik u...

...onze nieuwe directeur veiligheidszaken, Justine Feraldo.

Dank u, collega’s.

Raadslid Bernstein komt op voor zijn burgerrechten.

En dat begrijp Ik.

Weet u waar ik voor opkom?

Het recht van elke New Yorker...

...om bevrijd te worden van het kwaad in onze stad.

Genoeg.

lk sta niet meer toe dat die dingen...

...onze kinderen, ouders en buren pakken.

lk hou die schoften tegen met alle middelen die ik heb...

...lotdat ze allemaal dood op de grond liggen.

Ze Is geweldig.

Een hele verbetering.

Maar kun je haar bespelen?

Laat Feraldo maar aan mij over.

Je ziet er veel beter uit, liefje.

Het wit zorgt voor een blos op je wangetjes.

De Lumen wordt morgen geveild. We moeten ons voorbereiden.

Wat bedoel je? -Setrakian komt ook.

Als IK hem overbied...

...Zullen ze proberen het boek van me te stelen.

Daarom kan de Meester dit niet aan je toevertrouwen.

lk ga naar de veiling.

Nee, niet met mijn bronnen.

Z0 Wil de Meester het.

(Ga niet akkoord, Eldritch.

Ondankbare hoer.

Als je zijn geschenk niet waardeert, neem Ik het weer terug.

Vuile vrouwenhater.

Als je haar aanraakt— -Wat dan?

Krenk één haar op haar hoofd en je krijgt geen gram goud.

De Meester heeft ook jouw leven gered. Weet je dat niet meer?

Als je geen geld geetft voor de Lumen...

...Krijg je nooit meer een druppel van het wit.

Je dacht dat de effecten blijvend waren.

Dan moet ik je teleurstellen.

Als je niet gauw weer wat krijgt, zul je sterven.

We hebben elkaar dus nodig...

...en we zijn verenigd door een gemeenschappelijk doel.

Precies.

Kleine geschillen mogen ons nu niet verdelen...

...nu de overwinning binnen bereik Is.

Absoluut.

Zorg dat het geld er morgen is.

Akkoord. -Reken er maar op.

Hij speelt met je.

Uiteraard.

Maar er komt nog veel meer.

Is ze hier?

Ja, ze Is binnen.

Ze heeft een kans op een beter leven. Gun haar dat.

Geef maar.

Waar ga je heen?

We hebben papieren om de stad te verlaten.

Dus je gaat gewoon weg?

Zelfs geen briefje? -Zoals jij?

Aan het werk. Vanavond terug, hoop Ik.

lk heb twee dagen gewacht. Geen woord van jou.

lk was opgepakt.

(Ga mee naar huis. -Huis?

Dat appartement dat je je hebt toegeé&igend?

Wat is er gebeurd met de vrouw die daar woonde?

Overal ellende en jij wil gezinnetje spelen.

Helemaal niet.

Mam, laat ons met rust.

Je vroeg me te kiezen. lk KOOS jou.

Luister.

lk ga niet meer thuis op je zitten wachten.

Oké. Dan blijven we samen thuis.

Schei uit. Jij blijft niet thuis.

Onmogelijk.

Jij gelooft in dit gevecht. Maar het is niet mijn gevecht.

Heeft ze je gehersenspoeld?

Nee, dit komt allemaal van mij.

Een bio-wapen. -We hebben ‘m op de strigoi getest.

Het heeft er twaalf geinfecteerd. -Allemaal dood.

Als we er veel van laten maken, kunnen we alle strigoi hier doden.

Daarna in de rest van het land.

Jij kan een eind aan deze plaag maken.

Wat denk jij, Frank?

Wat heb je nodig? -Een bio-reactie faciliteit...

...en jullie teams om de stof te verspreiden.

Dat kan. Bedankt hiervoor.

We hebben nog éen verzoek.

Twee reisdocumenten en twee tickets naar DC om de reactiestof te halen.

Ik breng mijn zoon naar zijn grootouders en kom weer terug.

Drie reisdocumenten en tickets.

Geregeld.

lk ga mee.

lk wil zeker weten dat Zack veilig aankomt.

Heb ik al gezegd hoeveel ik van je hou?

Niet lachen. Dat is niet grappig.

Kom op, we zijn bijna familie.

Hechter dan mijn familie.

In ieder geval beter. -Natuurlijk.

Heb je daar zolang over moeten nadenken?

Nee, anderhalve fles wijn om het te zeggen.

Je hebt genoeg gehad.

Daar hebben we de ketel die de pot wat verwit.

Gaat ie, gigant?

Hier, een glas water.

Weet je? Jullie passen perfect bij elkaar.

lk ga Sylvia bellen.

Dank je. -lk heb me vergist, Eph.

Waarover? -Over Nora.

Als ze je gelukkig maakt, ga ervoor.

ledereen heeft recht op geluk.

Zelfs jij. -Zelfs ik?

Erg aardig van je, makker.

Welterusten.

Was Sylvia boos? -Helemaal niet.

Ze was bli] dat ie het zo leuk had.

Ze Is echt lief voor hem.

Ik ben zo blij voor hem.

Vooral na al die anderen, he?

Herinner je je Michelle nog?

Michelle uit de hel.

En Stephanie?

Ze deed DNA-testen op de haren die op zijn jas zaten.

En nu heeft ie Sylvia. Het bewijs dat je maar een keer goed hoeft te kiezen.

Wat is er?

Kelly heeft gisteren een scheiding aangevraagd.

Heeft ze het echt gedaan?

En ze wil de voogdij over Zack.

Hoe kan ze zo kwaad op me zijn?

Vanwege ons.

Hoe bedoel je? Er is niets gebeurd.

Jawel.

Het gebeurt al heel lang.

(Ga je nou net doen of je niet weet wat ik bedoel?

Geregeld.

We hebben reisdocumenten. -Ga je ‘t Zack vertellen?

Bedankt dat je meegaat. Dat zal ie echt leuk vinden.

lk zou niets anders willen.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik je zo'n pijn heb gedaan.

Dat zie IK.

Je zal me niet geloven, maar ik heb altijd van je gehouden.

En nog steeds.

Mr Elizalde, uw missie was een succes.

lk heb 20 hongerige wolven voor ul. -Mooi.

Want uw vriend de pandjesbaas gaat een boek bemachtigen...

...namens de Ouden.

De Occido Lumen.

Maar Mr Setrakian...

...Zal zich vast niet aan onze afspraak houden.

Hoezo dat? -Dat zou IK ook niet doen.

U moet hem overtuigen het boek op te geven.

lk weet ‘1 niet. Die ouwe IS best wel stoer.

Wat als ie zich niet laat overtuigen?

Doden en afpakken.

Vertaling: Maxime van der Glas