Original subtitles

Sebelumnya di "The Mentalist".

Sepuluh tahun silam, pembunuh berantai bernama Red John...

Membunuh istri dan putriku.

Kami telah memburunya sejak saat itu.

Kami menyebut diri kami Asosiasi Blake.

Siapa lagi yang tergabung dalam asosiasi?

Polisi, hakim, agen FBI.

Siapa pun penegak hukum yang rahasianya harus dilindungi.

Kelompok rahasia polisi kotor.

Dan Red John adalah anggotanya.

Kira Tinsley mengatakan sesuatu padaku sebelum wafat.

Dia mengatakan pembunuhnya, Red John, memiliki tato.

Tiga titik di lengan kirinya.

Jadi, siapa Red John?

Hari ini kami dengan senang menyampaikan...

Kami akhirnya mendapatkan nama dan wajahnya.

Direktur divisi penegak hukum, Gail Bertram, adalah Red John.

Aku memegang surat perintah dari hakim federal.

FBI menutup organisasi kalian sekarang.

Kita sudah selesai. Tak ada lagi yang dikerjakan.

Kau tidak keluar. Aku tak percaya itu.

Ini bukan tugas kita mulai sekarang.

Aku akan menghubungimu, mengerti?

Maafkan aku atas segalanya.

Lisbon.

- Aku senang kau bisa datang. - Macet.

Di mana Jane?

Dia akan menemuimu segera saat dia sempat.

Lewat sini.

Silakan duduk.

Ini adalah kekacauan, bukan?

Kekacauan besar.

- Menurutku kami semua... - Kau bisa bicara nanti.

Kini aku mengerti...

Kalian semua pasti merasa ketakutan dan gugup.

Kalian tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, bukan?

- Agen. - Biar kujelaskan apa selanjutnya.

Beberapa hari ke depan...

Kami akan bicara pada masing-masing dari kalian secara individu.

Kalian berhak membawa pengacara atau perwakilan serikat.

Silakan pilih.

Kenapa kami butuh pengacara?

Mari kita lihat hal ini dari perspektif kami, Kimball.

Bos kalian, Bertram, seorang penjahat.

Masuk akal seandainya kau juga penjahat.

Kami akan memantau kalian dengan saksama.

Jika kalian melakukan apa pun, sekalipun itu wajar...

Kami akan cari tahu dan mengusutnya.

Kecuali kami merasa sangat nyaman dengan kerja sama kalian.

Maka kalian akan mendapat sedikit kebebasan.

FBI mengawasi perburuan internasional...

Terhadap penegak hukum Sacramento terkemuka, Gale Bertram.

Sumber FBI menegaskan bahwa Bertram diyakini...

Sebagai pembunuh berantai terkenal, Red John...

Yang melakukan serangkaian pembunuhan mengerikan di pusat California.

Hai, Kawan. Apa kabar?

- Kau punya telepon berbayar? - Ada di belakang sana.

Terima kasih.

Ali, apa kabarmu?

Berikan aku kupon undian dan cerutu nanas.

- Halo? - Halo, Patrick.

Aku tak perlu pakai suara lucu, 'kan? Kau tahu siapa aku.

Ya, aku tahu.

Ini aneh, 'kan?

Ini terakhir kalinya kita...

Angkat tanganmu!

Halo?

Halo?

- Terima kasih. - Tidak masalah.

Halo? Bertram?

Aman, Pak.

Jangan bercanda.

Di mana dia?

Jika Jane yang kau tanyakan, aku tidak tahu.

- Kau sudah memeriksa lantai atas? - Ya.

Mungkin kau belum mendengarnya.

Sekitar sejam yang lalu, Gale Bertram membunuh polisi...

Di pom bensin di Sacramento timur.

Aku sudah dengar.

Kau sudah dengar apa yang Bertram lakukan di pom bensin?

Belum.

Dia menggunakan telepon berbayar.

Tebak siapa yang dia telepon.

Aku akan menebak Jane.

Ya. Jadi, di mana Jane?

Aku tidak tahu.

Menurutku kau tahu.

Sayangnya kau salah.

Menurutku pacarmu bersekongkol dengan buronan berbahaya.

Menurutku dia terlibat dalam kegilaan asosiasi Blake.

Dan mungkin kau juga.

Aku tidak terlibat. Dia tidak terlibat.

Jane tidak tahu siapa yang meneleponnya.

Dan dia bukan pacarku.

Sayang sekali, Teresa.

Menurut catatan, kau polisi yang baik.

Aku masih polisi yang baik.

Hei, Bos.

Rigsby?

- Apakah ini aman? - Ya. Apa yang kau lakukan?

Kami mendengar yang Bertram lakukan pagi ini.

Kami dengar FBI mencari kami.

Lalu, sekarang apa? Kalian sembunyi di tempat parkir?

Tidak, kami tidak bersembunyi. Kami tak tahu harus berbuat apa.

Kita aman sekarang. Belum ada surat perintah untuk kita.

- Tunggu saja. - Di mana Jane?

- Jangan bertanya. - Dia baru saja bertanya.

Dengarkan aku. CBI sudah tak ada sekarang.

Kita urus urusan sendiri. Kalian harus melindungi diri sendiri.

Kalian tak tahu di mana Jane, apa yang dia lakukan...

Dan kalian tidak ingin tahu. Kalian mengerti?

Ya, Bos.

- Ya, Bos. - Ya, Bos.

Baiklah, kalau begitu.

Tapi aku bukan bos kalian lagi. Itu yang penting.

Kita urus urusan sendiri.

Ya, kami mengerti.

Jadi, di mana dia?

- Kau buronan. - Aku senang berpikir begitu.

Serius. Abbot mengeluarkan surat perintah untukmu.

Ini bukan pertama kalinya.

Jadi, kau akan cerita padaku atau tidak?

Ya, Bertram meneleponku.

Aku tahu. Apa yang dia katakan?

Apa pun yang ingin dia katakan, dia tidak punya waktu.

Kenapa dia masih di sini? Apa yang dia inginkan?

Aku kira dia akan meneleponku lagi dan mengatakannya.

- Ponselmu tidak aman. FBI... - Ya, mereka telah menyadapnya.

Tapi mereka belum melacaknya.

Jika mereka melacaknya, aku sudah ditangkap.

Mungkin cepat atau lambat, mereka akan melacakmu.

Aku tahu. Tapi aku tak bisa buang ponselku sampai Bertram menelepon.

Ini sangat menegangkan.

- Apa yang dia inginkan? - Siapa?

- Bertram. - Kita lihat saja.

Sekarang kau mengelak.

Burung memiliki mata seperti manik-manik.

- Dinosaurus kecil, kau tahu? - Aku tahu.

Aku tahu kau tahu apa maunya. Apa yang dia mau?

- Halo? - Maaf, aku harus tutup teleponnya.

- Ini hari yang sibuk. - Ya, tidak masalah.

Ponsel ini tidak aman. Biar aku telepon balik sebentar lagi.

- Apa yang dia katakan? - Tunggu sebentar.

Apa kabarmu?

Aku akan berikan 100 dolar untuk ponsel itu.

Apa?

200 dolar untuk telepon itu.

- Ada masalah apa? - Tidak ada masalah.

300 dolar ditambah ponsel pengganti.

Baiklah. Aku akan meneleponmu lagi.

Senang berbisnis denganmu.

- Terima kasih, Bung. - Ya.

- Apa yang dia katakan? - Halo?

Kurasa kita harus bertemu dan bicara. Hanya kita berdua.

Seperti kencan?

Ya. Tidak.

Dengar, permainan sudah berakhir.

Aku menyebutnya pertandingan yang sangat terhormat.

Kini karena itu sudah berakhir, kurasa kita harus bicara.

Gencatan senjata. Tak ada senjata, tak ada tipuan.

Hanya bicara. Lalu, kita berdua pergi.

Bicara? Tentang apa?

Segalanya.

Kurasa kita berdua bisa hentikan perdebatan, bukan?

Pertemuannya harus hari ini. Sekarang.

- Aku tidak punya banyak waktu. - Bagaimana aku bisa percaya kau?

Jangan jadi penakut begitu, Patrick.

Aku bisa saja membunuhmu sejak dulu dan aku tak membunuhmu, bukan?

Baiklah. Kapan dan di mana?

Luar biasa.

Aku akan berada di air mancur Fremont Park 30 menit lagi.

Tidak. Aku tak tahu tempat itu.

Halte bus pusat. Pintu masuk utara.

Tidak, terlalu banyak orang dan polisi di sana.

Kau tahu pemakaman Alexandria?

Tentu aku tahu.

Ada kapel di pintu gerbang barat.

Tentu saja. 30 menit.

Jangan terlambat. Aku tak bisa menunggu.

30 menit.

Apa yang dia katakan?

Dia ingin bertemu denganku.

Itu jebakan.

Kemungkinan.

Apa yang akan kau lakukan?

- Aku akan menemuinya. - Kau tak boleh menemuinya.

Percaya padaku. Aku tahu apa yang kulakukan.

Jane, jangan lakukan itu. Pikirkanlah hal itu.

FBI akan segera menangkap Bertram.

Aku tidak ingin FBI menangkapnya.

Kau tahu hari ini akan tiba.

Di sini.

- Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak, aku tak ingin kau terlibat.

- Terlibat? Aku sudah terlibat. - Tidak lagi.

Aku harus pinjam senjatamu.

- Senjataku? - Ya, senjatamu.

Aku tak akan memakainya. Hanya sebagai properti.

Teresa, percayalah padaku.

Terima kasih.

- Ke arah sana. - Terima kasih.

Tersangka melarikan diri.

Siapa yang bertanggung jawab di sini? Di mana Abbott?

Berlutut dan tunjukkan tanganmu.

Di mana Abbott? Aku harus pergi.

Baiklah, santai saja. Dia bukan Al Capone.

Abbott, kumohon dengarkan aku.

Aku tahu kau orang terhormat.

Dengan hormat, aku akan menyerahkan diri dalam sejam lagi.

Tapi sekarang, aku harus...

- Lupakan itu. - Tidak. Katakan padaku.

Apa yang kau butuhkan?

Kau butuh waktu satu jam? Untuk apa?

Kau hendak ke mana?

Apa kau akan lakukan pertemuan?

Tidak, ayo kita pergi ke pusat kota.

Jangan. Biarkan dia.

Hai, Nona Lisbon.

Abbott, berikan bantuanmu. Ini antara polisi dengan polisi.

Biarkan dia pergi dan aku bersumpah akan membawanya kembali nanti.

Tidak akan.

Ada keadaan mendesak apa di sini?

Kau membuat rencana dengan Bertram.

Bukan begitu yang kau lakukan?

Kumohon, Abbott.

- FBI! Mundur! - CBI. Kau yang mundur.

Ada apa ini?

Lepaskan dia, Abbott. Dia tidak bersalah.

Kawan, senang melihat kalian.

Aku benci mengecewakan kalian tapi CBI sudah tidak ada.

Lencana itu adalah mainan.

Dan kau berpura-pura jadi penegak hukum.

Terserah. Lepaskan dia.

Apa kau mengancamku sekarang?

FBI?

Kau bilang kau anggota FBI yang sah? Bagaimana kami tahu?

Kau bisa saja anggota Asosiasi Blake.

- Bukan. - Buktikan.

Anak buahmu, Reede Smith, adalah anggota. Kenapa kau bukan?

Bagaimana kami tahu Jane tidak dalam bahaya?

- Itu absurd. - Maafkan aku, Agen Abbott.

Tapi tugas kami melindungi orang ini sampai kami yakin keselamatannya.

Hei, lepaskan dia.

Jangan. Tidak apa-apa. Turunkan, Kawan.

Tidak perlu ada pertumpahan darah.

Lepaskan dia.

Bawa mobilku.

- Pak? - Tidak apa-apa.

Terima kasih, Kawan-kawan!

Kita sudah selesai?

Dia sudah pergi. Kita sudah selesai.

Tangkap mereka.

Letakkan senjata kalian di bawah perlahan-lahan.

Lakukan perintahnya.

- Lacak mobil Agen Lisbon. - Ya, Pak.

Kau menaruh pelacak di mobilku?

Menurutmu bagaimana kami menemukan Jane?

Kubilang aku senang melihat kalian karena aku tahu...

Kalian akan mengacau dan mempermudahkan pekerjaanku.

Dan kau baru saja melakukannya. Terima kasih.

Tangkap dia.

Ayo.

Dia mabuk.

Dia tidak siap untuk lakukan itu.

Lihat itu.

Lihat itu.

Bisa kalian awasi mobilku?

- Tentu, aku akan mengawasinya. - Terima kasih.

Ayo.

Ya, jangan khawatir.

Maaf mengganggumu, Nyonya. Ceritanya panjang.

Aku butuh tumpangan jika kau tak keberatan.

Ini unit 4. Kami melihat mobil itu berhenti di Fifth and Sherman.

Tetap di belakang. Itu mungkin pertemuan.

Ada apa?

Unit 4, bagaimana keadaannya?

Unit 4, merespons.

Bos, ada beberapa anak remaja di mobil Lisbon. Jane tidak ada.

Kami kehilangan Jane. Ulangi, kami kehilangan Jane.

Jangan memperumit keadaan.

- Ke mana dia pergi? - Entahlah.

Kalian benar-benar ingin mati?

Pak, kami benar-benar tidak tahu.

"Pak"? Kenapa kau memanggilnya "pak"?

Tenanglah, Dillinger. Kita ditangkap. Kita harus bersikap sopan.

Kenapa? Menurutmu kau akan dikurung di sel yang lebih bagus?

- Terima kasih banyak, Aurelio. - Sama-sama.

Sampai jumpa.

Hei, Patrick.

Aku harus menggeledahmu agar tak ada senjata.

Angkat tanganmu.

Tidak ada salahnya mencoba.

Kau bisa masuk sekarang.

Patrick.

Terima kasih sudah tepat waktu.

Kau bohong padaku.

Kau juga. Kita sepasang penipu, bukan?

Aku berjanji itu kebohongan terakhirku padamu.

Utamakan yang utama.

Kau dan FBI membuat kesalahan besar.

Aku bukan Red John.

Apa?

Aku bukan Red John. Maaf telah mengecewakanmu.

Aku hanya prajurit infanteri rendahan dalam Asosiasi Blake.

Red John adalah salah satu petingginya.

Aku meragukanmu.

Itu hakmu tapi aku mengatakan yang sebenarnya.

Kau membuat kesimpulan yang salah.

- Baiklah, lalu siapa Red John? - Aku tidak tahu.

Sejujurnya, aku tidak tahu.

Asosiasi bekerja dengan dasar rahasia yang ketat.

Andai itu yang sebenarnya, kita bisa bicarakan ini di telepon.

Tapi jika kita bicara di telepon, kau mungkin tak akan menemuiku, 'kan?

Dan aku disuruh meneleponmu mengatakan permainan berakhir...

- Dan mengatur pertemuan. - Kenapa?

Kenapa aku di sini?

Tolong jangan berpikir sedikit pun bahwa aku menyukai hal ini.

Asosiasi tidak suka urusan yang belum selesai.

Mereka membencinya.

Jadi...

Lakukanlah, Oscar.

Tidak. Dengar, kita bicarakan hal ini. Tunggu dulu.

Aku sungguh minta maaf. Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.

Aku selalu menyayangimu, Patrick.

Tidak. Itu tidak perlu.

Terima kasih, Oscar.

Kau bisa tunggu di luar.

Tinggalkan kami.

Halo, Patrick.

Halo?

- Apa yang terjadi? - Grace, apa yang kau...

Tolong jangan lakukan itu. Kau lebih buruk dari Cho.

Mereka harus beri tahu kita apa yang terjadi.

Mereka tak perlu lakukan apa pun.

Dan kita tak bisa lakukan apa pun. Jadi, tolong rileks.

Rileks? Bagaimana aku bisa rileks?

Terkadang, aku merasa kau tak berdaya.

Baiklah, aku tarik kembali. Jangan rileks.

Pecahkan jendela itu dengan kepalamu, lalu kita keluar dan kabur.

Kendalikan diri kalian, mengerti?

Baiklah, maafkan aku.

Maaf.

- Mullins, kau dari sini, bukan? - Ya, Pak. Dari Lincoln Heights.

- Carikan aku peta Sacramento. - Ya, Pak. Ada di komputer mobil.

Peta kertas.

Peta kertas. Ayo, pergilah.

Patrick, di sinilah kita.

Pria malang.

Pintar tapi bodoh.

Dia tak pernah mengira bahwa aku pemimpin Asosiasi Blake.

Kenapa kau harus membunuhnya?

Semua orang mengira dia Red John, bukan?

Ini akan jadi akhir yang pas...

Jika kalian berdua ditemukan mati bersama.

Tidak akan ada yang mencariku lebih jauh.

Jadi, aku harus mati, bukan?

Setelah bertahun-tahun, itu tampak tidak adil.

Itu benar-benar adil. Permainan berakhir dan aku menang.

Ini bukan permainan.

Ada yang menang dan kalah. Ini adalah permainan.

Ini bukan permainan yang ingin kumainkan.

Tapi kau memainkannya dengan baik.

Kau menyenangkan dan menantang. Terima kasih.

Kau mungkin punya banyak pertanyaan untukku.

Kita punya waktu jika kau ingin bertanya.

Aku tidak punya pertanyaan.

Kau sosiopat cabul yang kejam...

Dengan khayalan akan keagungan yang menyedihkan.

Sisanya hanyalah detail.

Sosiopat cabul yang kejam?

Kurasa aku memang begitu.

Tapi khayalan akan keagungan?

Tidak.

Aku tidak memiliki khayalan.

Aku membangun kerajaan rahasia. Aku mengendalikan ribuan nyawa.

Kata-kataku adalah kehidupan dan kematian.

Dan tidak ada yang tahu siapa aku.

Jika itu bukan keagungan, entah apa kau menyebutnya.

Aku akan menyebutnya ocehan egomaniak yang kotor.

Kau lihat?

Tanpa alasan sama sekali, kau kasar dan menghina.

Itu sebabnya anak dan istrimu mati.

Siapa kau menghina dan membuat penilaian menjengkelkan tentang aku?

Siapa kau?

Siapa kau?

Bukan siapa-siapa.

Bukan siapa-siapa.

Kau tak kenal aku.

Kau tidak tahu.

Ini masalahmu, Pat.

Kau pria yang pintar tapi sombong.

Kau tidak bisa bayangkan seseorang lebih pintar darimu.

Itu sebabnya aku berada jauh di depanmu.

Kau memegang senjata? Kau ingin membual?

Silakan saja. Aku tak akan hentikan kau.

Kau masih tak tahu bagaimana aku menipumu, bukan?

Bagaimana aku selamat dari bom itu?

Bagaimana aku tahu semua nama dari daftarmu?

Apa itu yang tak kau dapatkan? Penghargaan?

Kau ingin aku bertepuk tangan?

Kau tidak tahu, bukan?

Aku tak tahu bagaimana kau dapat daftar tersangka itu.

Itu trik yang bagus.

Tapi trik bom itu sederhana. Ada dua ledakan.

Yang pertama adalah bom gegar yang melumpuhkan semua orang.

Yang kedua adalah bom mematikan yang membunuh Haffner dan Stiles...

Yang meledak saat kau mengeluarkan Bertram, Smith, dan aku dari bahaya.

Benar.

Memalsukan kematianmu sendiri adalah hal mudah.

Bratt Patridge adalah bagian dari Asosiasi Blake.

Pekerjaannya memberikan dia akses ke basis data DNA utama.

Dia mengganti catatan DNA milikmu dengan DNA mayat yang kau bekukan.

Seorang ibu pengganti.

Dan kau membawa jasadnya ke rumahku di dalam bagasi mobilmu...

Dan ditaruh di sebelah Stiles dan Hafner.

Bagus sekali.

Tinjauan balikmu sangat mendetail.

Boleh aku memperlihatkanmu sesuatu?

Tentu saja.

Remah roti?

Seekor burung.

Sangat pintar.

Bom itu adalah kesalahan.

Itu adalah teater.

Aku tahu itu apa pun kebenarannya, kebalikannya pasti yang sebenarnya.

Kumohon jangan bunuh aku.

Sekarang kau minta pengampunan?

Setelah semua perbuatanmu?

Kau tidak sepertiku.

Kau orang baik.

Itu akan menghantuimu.

Aku tidak memiliki keraguan.

Aku hanya ingin menikmati saat ini.

Kau adalah Red John.

Harus kuakui aku agak sedikit kecewa.

Astaga.

Tolong, kumohon! Dia akan membunuhku!

Astaga!

Aku polisi. Kau harus pergi.

Maafkan aku, Pak, tapi kau tak terlihat seperti polisi.

Aku polisi. Lakukan perintahku dan pergi dari sini sekarang.

- Tolong letakkan senjata itu. - Kau harus pergi.

Apa pun yang terjadi di sini, kekerasan bukanlah jawaban.

- Tidak, kau tak mengerti. - Pak, aku sangat mengerti.

Aku tahu betapa kau marah.

Kau tak tahu dan kau harus pergi sekarang!

Pak, dalam hati nurani yang baik...

Baiklah, dia keluar lewat sini.

Dan dia membuang mobilnya di mal kecil ini.

Jadi, di mana kau akan mengadakan pertemuan?

Tempat dengan akses keluar-masuk yang mudah, dekat jalan raya.

- Ballpark. - Terlalu banyak keamanan.

- Apa itu? - Kampus komunitas.

Tidak, itu, di sana.

Itu pemakaman Alexandria.

- Di mana istri Jane dikubur? - Apa hubungannya?

Di mana dia dikubur?

- Pemakaman Alexandria. - Terima kasih.

Pemakaman Alexandria. Ayo kita pergi!

Astaga.

Astaga!

Tolong! Polisi!

Tolong!

- Ke arah mana? - Ke sana.

Tim B, telusuri wilayah ini. Denyer, ikut denganku.

- Ayo. - Mari kita lihat apa dia di sini.

Apa itu?

Astaga!

Tidak!

Apa yang terjadi? Aku sedang menghubungi polisi.

Aku polisi, Nyonya. Biar aku bicara pada mereka.

- Lewat sini? - Ya.

Sial.

- 911. Apa situasi daruratmu? - Halo, aku...

Halo?

911. Apa situasi daruratmu?

Tolong jangan bunuh aku.

- Biarkan aku hidup. - 911. Apa situasi daruratmu?

Kumohon, biarkan aku hidup.

Akan kuberi tahu caraku mendapat nama-nama dari daftarmu.

Aku tak peduli.

Aku tahu karena aku punya kekuatan psikis.

Aku ingin kau mengedip sekali untuk "tidak"...

Dan dua kali untuk "ya".

Apa kau menyesal telah membunuh Angela, istriku...

Dan Charlotte, putriku?

Bagus.

Apa kau takut mati?

Bagus.

Jangan coba-coba.

Lisbon.

Sudah selesai, sudah tamat.

Aku hanya memberitahumu aku baik-baik saja,

Aku akan merindukanmu.