Original subtitles

Sebelumnya dalam "The Mentalist".

Kita harus menemukan Kira Tinsley. Entah dia bekerja untuk Red John...

Atau dia akan menjadi korban berikutnya.

Siapa yang melakukan ini kepadamu? Katakan padaku.

Jane, apa yang dia katakan?

Dia berkata padaku Red John memiliki sebuah tato di bahu kirinya.

Tiga buah titik.

Itu keuntunganku.

Kediaman Keluarga Jane Malibu, California

- Jane. - Halo, Lisbon.

Jane, jangan lakukan ini. Jangan lakukan tanpa aku.

Dengar, maafkan aku.

Jane, aku mohon kepadamu. Kau dalam bahaya.

Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.

Tidak. Jika lakukan ini, kau menyerahkan nyawamu.

- Sampai nanti, Lisbon. - Jane, tidak.

Dua Hari Sebelumnya

Selasa

- Sebuah tato? - Ya.

Itu bisa kita gunakan untuk mengidentifikasi Red John?

- Ya. - Itu bagus.

Jadi yang harus kita lakukan adalah periksa tersangka satu per satu...

Hingga kita tahu siapa yang memiliki tato itu?

Tidak.

Kenapa tidak?

Red John tak tahu bahwa aku tahu soal tato itu.

Baiklah.

Jadi jika kita mulai memeriksa tersangka...

Kemungkinan besar Red John akan mengetahuinya.

Dan menghilang sebelum kita dapat kesempatan untuk menangkapnya.

Tepat sekali.

Lalu apa yang ingin kaulakukan?

Kumpulkan kelima tersangkanya.

Di tempat dan waktu yang sama, lalu mulai periksa tatonya.

Dan bagaimana kita lakukan itu?

Kita tanya mereka.

Dan menurutmu mereka akan setuju?

Aku tak ingin memberi mereka pilihan.

Walau demikian, ada satu masalah.

Bret Stiles dicari oleh FBI terkait dengan dua pembunuhan.

Ya, kasus yang dibekukan dari 20 tahun lalu.

Kau bergurau. Setelah selama ini, FBI baru bertindak sekarang?

Mereka pasti menemukan sesuatu yang baru.

Forensik, saksi mata.

- Di mana Stiles? - Itu masalahnya. Tak ada yang tahu.

Bahkan FBI tak tahu. Stiles menghilang beberapa pekan lalu.

- Kita akan menemukannya. - Bagaimana?

Aku tak tahu, tapi kita akan menemukannya.

Kita harus menemukannya.

- Aku setuju dengan rencanamu. - Bagus.

Dengan satu syarat.

Aku ingin berada di sana saat kau mengungkap Red John.

Baiklah.

Aku bersungguh-sungguh.

- Aku bilang ya. - Tapi kau tak bersungguh-sungguh.

Benarkah? Bagaimana kau tahu?

- Ini mutlak, Jane. - Aku setuju. Seratus persen.

Sepertinya aku sudah jelaskan semuanya, Agen-agen.

Aku tak punya informasi soal keberadaan Bret Stiles.

Ya, Tuan Cooper.

Dan kami sudah menjelaskan bahwa kami tak percaya itu.

Stiles memberimu kuasa untuk memimpin Visualize.

Tapi dia tak memberitahumu soal di mana dia bersembunyi?

Tak masuk akal.

Stiles telah dan selalu mendahulukan kebutuhan gereja dari kebutuhannya.

Kali ini juga tak berbeda.

Dia tak ingin aku tahu karena dia ingin melindungiku.

Dan karena dia tak ingin ditemukan.

Aku ragu Bret Stiles khawatir ditemukan.

Kau terlihat percaya diri.

Sebut saja itu keyakinan.

Kau tahu, waktu Stiles dalam realita kita terbatas.

Saat ini dia mempersiapkan pikiran dan tubuhnya...

Untuk kepergian dari batasan dunia materi kita ini.

Dia sekarat?

Itu adalah cara yang sangat naif dan bodoh untuk memandangnya.

Bret Stiles tidak sekarat.

Bret Stiles tak bisa meninggal.

Dia menaikkan dirinya sendiri ke pesawat lain.

Pria seperti kita hanya bisa berjuang mencapainya.

Dan seseorang dari kita jelas tak bisa memahami.

Kopi. Satu krim, satu gula.

Terima kasih, Russell.

Tim forensik sudah tiba di sini kapan pun kau siap.

Bawa mereka kemari.

Tolong carikan identitasnya untukku.

Kau tahu bagaimana aku mengenai ketinggian.

Tentu.

Dan seseorang datang menemuimu.

Terima kasih.

Ada sebuah terobosan dalam penyelidikan Red John.

Aku punya informasi baru.

Beberapa informasi yang sangat signifikan.

Baiklah. Apa itu?

Tidak, tak sekarang.

Aku belum yakin siapa yang bisa kupercaya.

Aku bahkan tak yakin bisa percaya kepadamu.

Red John memiliki beberapa sekutu yang sangat kuat.

Patrick, ayolah.

Baiklah, tapi tak di sini.

Temui aku pukul 20.00 Kamis malam.

Kamis? Kenapa?

Aku butuh waktu mencari tempat yang aman untuk bertemu.

Baiklah.

- Di mana? - Aku beri tahu kau pada hari itu.

- Ini gila. - Aku buat kesalahan...

Untuk meremehkan Red John beberapa kali hingga saat ini.

Aku tak ingin membuat kesalahan itu lagi.

Jika kau ingin informasi, kita lakukan dengan caraku.

Baiklah.

Kamis malam.

Ini Sherif McAllister.

Sherif?

Ini Patrick Jane.

Halo, Patrick. Bagaimana keadaanmu?

Baik.

Aku menelepon karena ingin bertanya.

Silakan saja.

Bulan lalu saat aku berada di Napa...

Katamu kau bisa menolongku.

Ya, aku ingat.

Kau bersungguh-sungguh dengan yang kaukatakan?

Kurasa aku pria yang memegang kata-kataku.

Aku tak ragukan itu.

Tapi bisakah aku mengandalkanmu untuk memberiku bantuan?

Bisakah aku mengandalkanmu?

Tentu saja.

Kamis malam pukul 20.00 aku akan membutuhkan bantuanmu.

Baiklah kalau begitu.

Terima kasih.

Aku akan beri tahu kau tempatnya hari itu.

- Patrick? - Ya?

Ini soal Red John, bukan?

Kamis malam.

Mereka sudah siap untukmu, Pak.

Terima kasih, Evelyn.

Ini juga dikirim untukmu.

Patrick Jane Mencarimu

Kalian di sini malam ini untuk menyaksikan kenaikanku.

Kenaikanku dari dunia ini ke dunia luar.

Jangan menangisiku, Anak-anakku.

Karena ini bukanlah peninggalan.

Tapi sebuah keberangkatan.

Dan aku berjanji.

Aku akan kembali!

Rabu

Dengarkan aku, Don. Kau tak memiliki selingkuhan.

Tapi orang gila penuh dendam yang akan menghancurkan hidupmu.

Ya, untung sekali bagimu pekerjaanku adalah memperbaiki masalah.

Jadi ini yang harus kaulakukan.

Kau akan tuliskan dia sebuah cek. Itu akan jadi cek yang sangat besar.

Lalu kau harus berdoa masalah ini akan segera menghilang.

Tidak, jangan khawatir, Don.

Ada banyak cara membuat wanita tetap diam. Mengerti?

Baiklah, aku harus pergi.

Halo.

Kau terlambat.

Senang juga bertemu denganmu, Teresa,

Permisi, bisa aku pesan kopi hitam?

- Tentu saja. - Terima kasih.

Jadi kenapa aku di sini pukul 08.00?

Aku butuh bantuan untuk sebuah penyelidikan.

- Penyelidikan apa? - Itu tak penting.

Benarkah? Penting jika kau menginginkan bantuanku.

- Aku tak bisa beri tahu. - Ayolah, Teresa.

Aku mengenalmu lebih dari itu.

Kau dan Jane mendapatkan sesuatu mengenai kasus Red John?

- Mungkin. - Mungkin. Yang benar saja.

Ada apa dengan seluruh kerahasiaan ini?

Sungguh, kenapa kau selalu merahasiakan sesuatu dariku?

Kau tak berpikir aku Red John, 'kan?

Kau berpikir begitu, ya?

Begini saja.

Jika kau ingin menanyaiku, tangkap aku.

Jika tidak, jauhkan aku dari semua ini.

Duduklah. Ray, duduklah.

Jika bertanya tak berhasil, aku tak akan bertanya.

Kau tak lagi bersama CBI.

Kau tak dapat perlindungan yang sama dengan penegak hukum.

- Kau mengancamku? - Tidak, tapi Jane.

Dia ingin bertemu denganmu besok malam.

Jika kau tak datang, dia akan berasumsi kau adalah Red John.

Dan Ray, dia akan mengejarmu.

Kau pasti bercanda.

Kau tahu Jane. Kau tahu apa yang terjadi kepadanya.

Kau tahu apa yang dilakukan Red John kepadanya.

Jika jadi kau, aku tak akan mengujinya.

Aku tak takut kepada Patrick Jane.

Kalau begitu apa masalahnya jika kau datang?

Jika aku melakukan ini...

Akankah kau dan Jane hentikan berasumsi bahwa aku Red John?

Sekali untuk selamanya.

Pukul berapa?

Pukul 20.00.

Aku belum selesai.

Ada satu hal lagi yang kubutuhkan.

Kau membuatku pusing.

- Stiles. - Ya?

- Di mana dia? - Aku tak bisa membantumu.

Ayolah, Ray. Kau sudah bersama Visualize selama bertahun-tahun.

Aku tak ingin menangkapnya. Aku hanya ingin bicara kepadanya.

Jika kaulakukan ini, aku akan berutang kepadamu.

Dan dalam pekerjaanmu, cepat atau lambat kau pasti butuh bantuan.

Jadi Ray Haffner memberitahuku Stiles menggunakan jet pribadi...

Untuk bepergian ke seluruh negara tanpa terdeteksi.

Milik pria bernama Ryan Parks.

Parks, baiklah. Aku akan memeriksanya.

Jane sudah menghubungi?

Belum, aku belum dapat kabar darinya.

Bandara Palo Alto Palo Alto, California

Tuan Lamotte?

Ya. Ada yang bisa kubantu?

Agen Cho dan Rigsby dari CBI.

Kami ingin tahu apakah kau bisa jawab beberapa pertanyaan untuk kami.

Tentu.

Sebuah pesawat G6 mendarat terlambat semalam.

Nomor ekor N550MT.

- Mungkin sekitar pukul 23.00. - Aku ingat itu. Ada apa?

Kau tahu siapa yang berada di penerbangan itu?

Tidak. Pesawat pribadi tak wajib memberi daftar penumpangnya.

Kau melihat seseorang yang turun dari pesawat itu?

Tidak, maaf.

Tapi siapa pun itu, ada jasa mobil yang menjemputnya.

Mungkin mereka bisa membantumu.

Apakah kau tahu nama dari jasa mobil itu?

Ya, aku tahu.

Jadi apa yang terjadi dengan jasa mobil itu?

Mereka bilang mereka menjemput pria berambut perak...

Dengan aksen Inggris dari bandara semalam.

- Stiles. - Menurut kami begitu.

- Ke mana dia pergi? - Alamatnya adalah...

Untuk konsulat Ekuador di San Francisco.

Bagus. Kalian pergilah periksa itu.

Kau tahu? Van Pelt, bagaimana jika kau pergi sendiri?

Stiles menyukaimu. Mungkin kita bisa gunakan itu sebagai keuntungan kita.

Apa ada masalah?

- Tidak. - Tidak.

- Aku akan baik-baik saja. - Aku tahu.

- Ini pekerjaanku. - Aku tahu.

Aku mencintaimu.

Aku tahu.

- Hai, Lisbon. - Di mana kau?

- Aku hanya melakukan sesuatu. - Semua baik-baik saja?

Ya, semua baik-baik saja. Ada apa?

- Haffner sudah setuju. - Bagus. Bagaimana dengan Stiles?

Van Pelt mungkin bisa mendapatkan lokasinya.

Dia sedang memeriksanya sekarang.

Itu artinya tinggal satu lagi tersangka Red John...

- Untuk diajak berbincang. - Ya, Bertram.

Aku sedang menuju kantornya. Kau ingin temui aku di sana?

Baiklah.

Konsulat Ekuador San Francisco, California

Grace Van Pelt.

Senang sekali bertemu denganmu lagi.

Silakan duduk.

Apa alasan bagiku untuk menerima kunjungan ini?

Jane.

Dia butuh bantuan.

Pintar sekali dia mengirimmu.

Jadi sebenarnya apa yang bisa aku lakukan untuk Patrick Jane?

Dia ingin bertemu denganmu.

Besok malam pukul 20.00.

Kau berubah sejak terakhir kali kita bertemu.

Kau sudah menikah.

Ya.

Jangan katakan kepadaku kau menikahi pria bodoh itu.

Selamat. Ya.

Terima kasih.

Jadi apakah kau akan menemui Jane?

Kau tahu, tak ada yang membuatku lebih senang dari menemuinya.

Sungguh. Aku ingin. Tapi...

Sayangnya, situasiku.

Mungkin itu tak akan terjadi.

Maksudmu karena FBI itu?

Kau sudah lakukan tugasmu.

Mereka tak tahu aku di sini.

Artinya mereka tak tahu kau di sini.

Tapi mereka akan tahu jika kau tak setuju menemui Jane.

Kau sudah berubah, ya?

Apakah kau sudah pernah ke Ekuador?

Belum.

Aku pernah ke sana. Astaga, bertahun-tahun lalu.

Melakukan pekerjaan misionaris.

Orang-orang yang menyenangkan. Ya, benar.

Tapi ada seorang pria muda di sana.

Dia kurang mampu, sangat ambisius.

Aku melihat sesuatu dalam dirinya. Jadi aku memilih mencoba membantunya.

Aku membayarkan biaya sekolahnya, hal-hal semacam itu.

Tak banyak. Tapi coba tebak.

Beberapa tahun kemudian, pria yang sama itu...

Sekarang adalah perdana menteri.

Aku turut bahagia untuknya.

Intinya, dia mengundangku untuk menginap di konsulat megah ini.

Butiran tanah asing ini.

Tanah asing, seperti yang kau tahu...

Adalah di luar yurisdiksimu, FBI, dan seluruh penegak hukum AS.

Jadi begini, Gracie. Itu hanyalah ancaman kosongmu.

Tapi menyenangkan sekali bertemu denganmu lagi.

Tolong sampaikan salamku untuk Tuan Jane.

Tolong tutup pintunya saat kau keluar.

Semua akan baik-baik saja.

Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik.

Masuklah.

Kami telah mendapat terobosan, Pak.

- Dalam? - Kasus Red John.

Kami hampir berhasil mengidentifikasinya.

Ini adalah kabar yang fantastis.

Setelah selama bertahun-tahun ini. Kau yakin berhasil menangkapnya?

Ya.

Aku ingin tahu begitu kaudapatkan sesuatu yang konkrit.

- Tentu saja, Pak. - Dan aku ingin ada di sana...

Saat kalian mengakhiri ini.

Aku berharap kau berkata begitu.

Ya, ini aku.

Aku baru saja melakukan pembicaraan menarik dengan Patrick Jane.

- Bagaimana dengan Bertram? - Dia setuju.

- Bagaimana dengan Stiles? - Tak begitu bagus.

- Kau menemukannya? - Ya.

Kalau begitu apa masalahnya?

Dia berada di konsulat Ekuador.

Selama dia di sana, kita tak bisa menyentuhnya.

Apa yang akan kaulakukan?

Aku akan tangani Stiles.

Dia tak akan ikut denganmu. Dia tak perlu melakukannya.

Aku akan menjadi persuasif.

Apa itu?

Sebuah senapan tabur?

Kau yakin itu cukup besar?

Kita harus bicara soal besok malam.

- Aku sudah katakan kepadamu. - Tolong dengarkan aku.

- Kau tak ingin aku di sana. - Benar.

Kau tak ingin aku di sana karena kau pikir aku akan menghentikanmu...

Untuk membunuh Red John.

Maksudmu kau tak akan menghentikanku?

Maksudku adalah beberapa pria, pria seperti Red John...

Mereka tak pantas dapat sebuah pengadilan.

Mereka tak pantas dapat juri.

Mereka pantas dapat apa yang seharusnya mereka dapatkan.

Tunggu, biar kuperjelas ini.

Setelah hampir 20 tahun bekerja dalam penegakan hukum...

Kau berubah pikiran?

Soal Red John? Ya.

Aku terkejut, Lisbon.

Apa? Kau tak percaya kepadaku?

Tentu saja tidak.

Kau orang paling jujur yang kukenal.

Kau tak akan pernah berbohong untuk sesuatu seperti ini.

Benar?

Benar.

- Kalau begitu, besok malam. - Besok malam.

Kamis

Patrick, Nak. Bagaimana kabarmu?

Aku bukan anakmu.

Aku mengerti. Jadi ini bukan pertemuan sosial, ya?

Kau akan temui aku malam ini pukul 20.00.

- Patrick, aku... - Tidak, kau yang dengarkan aku.

Kau akan temui aku malam ini pukul 20.00...

Atau aku akan kembali kemari. Dan saat begitu aku kembali...

Kau akan butuh lebih dari semua dinding ini untuk membuatmu aman.

Ancaman?

Terdengar lain dari kebiasaanmu.

Aku bersungguh-sungguh atas tiap perkataan itu.

Ya.

Aku yakin kau bersungguh-sungguh.

Tapi kau tahu, Patrick.

Pria yang sekarat tak takut akan kematian.

Ayolah. Sandiwara ini mungkin berhasil untuk pengikutmu.

Itu tak berhasil padaku.

Kau berpikir terlalu berlebihan mengenai diriku.

Sayangnya, ini bukan sandiwara.

Berapa lama waktu yang kaumiliki?

Sudah menyebar ke darah. Tak ada yang bisa mereka lakukan, entahlah.

Dua pekan, sebulan.

Kau tahu...

Ini bukan masalah pribadi.

Hanya saja...

Waktuku saat ini sangatlah berharga.

Aku tetap membutuhkanmu malam ini.

Astaga, kenapa? Apa yang begitu penting?

Red John. Aku sudah dekat.

Lebih dekat dari sebelumnya.

Red John.

Dengar.

Tak ada yang membuatku lebih bahagia dari bersamamu di sana malam ini.

Tapi?

Masalahnya lebih besar dari yang kau tahu.

Ada hal lain yang menjagaku tetap di sini.

- FBI? - Ya, sebenarnya.

Mereka melacakku kemari.

Mereka hanya menunggu aku keluar dari sini agar bisa menangkapku.

Aku tak memilih untuk tetap di sini, tapi aku terjebak.

Jadi FBI satu-satunya hal yang membuatmu tetap di sini?

Waspadalah. Ada pergerakan di pintu masuk depan.

Itu mobil Visualize.

Sepertinya mereka menyelinapkan seseorang keluar.

Bersiaplah untuk bergerak.

Ikuti sekarang. Cepat!

- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!

Letakkan tanganmu di setir!

Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kami lihat.

Halo, Semuanya. Ada yang bisa kubantu?

Stiles setuju.

Lebih baik kita pergi. Kita akan hadapi perjalanan yang panjang.

Ayo.

Bawa dia.

Temui aku pukul 20.00 1309 Cedar St Malibu

Gunakan Jalan Khusus Petugas

Pesan Terkirim

Kepolisian Sacramento harus menunggu.

Aku tak ingin ambil keuntungan. Tapi aku akan melakukannya.

Kevin, aku akan meneleponmu nanti.

Aku membutuhkan mobil.

Apa yang kita lakukan?

Aku ingin melihat matahari terbenam.

Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu, Lisbon.

Sesuatu yang sudah lama sekali seharusnya kukatakan.

Aku ingin berterima kasih atas semua yang kaulakukan.

- Kau bisa berterima kasih nanti. - Tidak.

Aku harus mengatakannya sekarang.

Kau tak tahu apa arti dirimu bagiku.

Apa artinya kau bagiku.

Terima kasih.

Aku hampir lupa. Aku punya kejutan untukmu.

Tunggu di sini.

Jane?

Jane!

Tak Ada Akses Pantai Publik

Kediaman Keluarga Jane Malibu, California

Halo!

Berhenti!

Polisi.

Namaku Teresa Lisbon.

Aku agen dari Biro Investigasi California.

Dan aku ingin meminjam mobilmu. Ini darurat.

- Apa? Tidak. - Keluarlah. Sekarang. Ayo.

- Cepat! - Ini sungguh keterlaluan.

Aku akan hubungi polisi.

Ide bagus. Terima kasih.

Apa... Sial.

- Jane. - Halo, Lisbon.

Jane, jangan lakukan ini tanpa aku.

Dengar, maafkan aku.

Jane, aku mohon kepadamu. Kau dalam bahaya.

Semua akan baik-baik saja. Aku pasti baik-baik saja.

Tidak. Jika lakukan ini, kau hanya menyerahkan nyawamu begitu saja.

- Selamat tinggal, Lisbon. - Jane.

Tidak.

Halo, Patrick.

Apa aku datang terlalu cepat?

Tidak, kau datang tepat waktu. Silakan duduk.

911. Apa keadaan daruratmu?

Aku Agen Teresa Lisbon dari Biro Investigasi California.

Aku butuh beberapa petugas di 1309 Cedar Street di Malibu.

Ada seorang agen yang butuh bantuan secepatnya.

Aku minta kalian berlima berkumpul di sini untuk suatu alasan.

Sebagian dari kalian mungkin tahu alasannya.

Sebagiannya lagi mungkin hanya mengira-ngira.

Tapi salah satu dari kalian di sini...

Adalah Red John.

Apa? Salah satu dari kami?

Salah satu kami di sini adalah Red John?

Sungguh menarik.

- Siapa orangnya? - Entahlah.

Itulah yang akan kita cari tahu.

Tunggu. Maksudmu salah satu dari kami yang ada di ruangan ini...

Ada seorang pembunuh berantai?

- Aku tahu itu. - Tidak, ini gila.

Aku bisa pastikan ini tidak gila.

Aku bisa pastikan tak akan ikut campur omong kosong ini.

Duduklah.

Jangan mendekati pintu.

Tidak seorang pun boleh pergi.

Tenanglah, Patrick.

Apa aku terlihat tertekan?

Jangan!

Aku akan menembakmu.

Itu berlaku untuk kalian semua.

Keluarkan senjata kalian perlahan, letakkan di lantai.

Dan lempar ke arahku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Baiklah, Patrick. Ini...

Sudah cukup. Ini sudah keterlaluan.

Tidak, kita baru saja mulai.

Aku sudah menunggu selama 10 tahun untuk saat ini.

Selama itu, Red John selalu cerdas.

Salah satu dari kalian selalu cerdas.

Berhati-hatilah. Tapi tidak kali ini.

Kali ini kau membuat kesalahan.

Kira Tinsley mengatakan sesuatu kepadaku sebelum dia meninggal.

Dia bilang pembunuhnya, Red John...

Memiliki tato.

Titik tiga di lengan kirinya. Di bahunya.

Dan kalian semua akan menunjukkannya kepadaku.

Sekarang.

Ayo, cepat.

Benar begitu. Lepaskan baju kalian.

Tak masuk akal.

Bagus sekali.

Ini tak seperti yang kaupikirkan. Kau keliru.

- Tidak. - Aku bukan Red John.

Patrick, tunggu. Patrick.

Lihat ini. Lihatlah.

Berdirilah. Bergabung dengan mereka.

Astaga.

Kalian tetap di situ.

Baiklah, kalian bertiga ke dinding itu sekarang.

Tunggu. Tidak!

Jane?