Original subtitles

Sebelumnya di The Mentalist.

Jane telah mengetahui bahwa Red John adalah satu dari tujuh tersangka.

Tapi Red John juga mengetahui nama tujuh orang dari daftar Jane.

Aku akan memberitahumu ketujuh nama itu.

Aku ingin kau meletakkan pelacak GPS di ponsel mereka.

- Penyadapnya sudah terpasang. - Baiklah.

Kita akan mengawasi mereka seperti elang.

Kita catat ke mana pun mereka pergi 24 jam setiap hari.

Kami dapat panggilan tak bernama ke unitmu.

Seseorang atau sekelompok orang dalam masalah...

- Di 5570 West Huron. - Brett Partridge ada di sana.

- Astaga! Partridge! - Harimau.

Hanya palu itu. Kau lihat, di atas sana?

Apa itu darah yang ada di bagian pemukulnya?

Mungkin saja. Aku akan memanggil tim forensik.

Kau lihat itu? Dia tak ingin menaiki tangga itu.

Bukankah psikiatermu mengatakan Red John takut ketinggian?

Dari mana kau muncul?

Bantu aku.

Saat menyelidiki Red John, Keamanan Dalam Negeri mulai mencurigai...

Keberadaan organisasi rahasia yang kuat...

Di antara penegak hukum California.

Kami mencari rekan di dalam FBI. Jabatan kelas bawah...

- Yang bisa kami percaya. - Itu aku.

Kita harus bicara lebih banyak. Masuklah ke mobil.

- Apa aku punya pilihan? - Tidak.

Aku salah tentangmu. Kau bukan Red John.

- Kau memburunya, sama seperti aku. - Kita berdua ingin membalas dendam.

Dan hanya satu dari kita yang akan mengejarnya.

- Katakan padaku siapa tersangkanya. - Tidak.

Kau tahu aku akan menyiksamu.

Angkat tanganmu! Jane, apa kau baik-baik saja?

- Apa kau akan menyelesaikan ini? - Ya.

Ada organisasi rahasia yang kuat di antara penegak hukum...

Lebih besar daripada yang kau kira.

Tapi tak hanya untuk pejabat kelas tinggi saja...

Tapi mereka juga mengizinkan orang jabatan rendah sepertiku bergabung.

Agen Kirkland mencoba kabur.

Kau tak punya pilihan lain selain menembaknya. Kau mengerti?

- Tiger tiger. - Tiger tiger.

HOTEL RADCLIFFE

Tahan lift-nya.

Ayah, bisakah kita mengendarai mobil-mobilan?

- Tentu saja. - Lalu makan siang di Chinatown?

- Lagi? - Aku suka mi dan pangsitnya.

Cepatlah.

Apa-apaan kau!

Kau pikir dirimu siapa? Menabrak anakku begitu saja?

Jangan kabur dariku! Buka pintunya!

Aku akan mengeluh ke pihak manajemen! Kau dengar aku?

- Apa kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.

Tn. Parkman? Kami keamanan hotel.

Tn. Parkman, aku minta kau membuka pintu.

Tn. Parkman? Aku akan masuk.

Tolong.

- Dia menusukku. - Siapa yang menusukmu?

Astaga, Tn. Parkman?

Panggil bantuan!

Telepon 911, kamar 815.

Ada pria kulit putih yang meninggal.

Kau bilang korban tampak khawatir?

Dia terlihat gelisah, ketika masuk lift.

Dia seperti sedang dikejar-kejar.

Dia membawa sesuatu dalam kantong kertasnya.

- Sekitar pukul berapa? - Pukul 22.55.

Aku masuk ke kamarnya sekitar pukul 22.58.

Korban, Chad Parkman, tergeletak di lantai sekarat.

Dia bilang dia ditusuk oleh seseorang.

Walaupun kelihatannya dia sendirian di dalam kamar.

Lisbon, dia kepala keamanan hotel.

Dia sumber informasi. Kenalkan, Agen Lisbon dari CBI.

- Dia akan senang mendengarkanmu. - Apa senjata pembunuhnya ditemukan?

Belum. Aku juga masih belum tahu bagaimana si pembunuh kabur.

Bagaimana dengan kantong kertas yang disebutkan anak kecil di luar?

Hanya ada sisa di toilet. Pasti sudah dirobek dan disiram.

- Apa kau tahu apa itu? - Tidak tahu.

Mungkin orang yang membunuhnya telah mengambilnya.

Bos, aku baru saja mendapat panggilan dari radio...

Pembunuhan lainnya di dekat sini. Sepertinya pembajakan mobil.

- Berhubungan dengan kasus ini? - Mungkin tidak. Akan kuperiksa.

Baiklah, kembalilah secepat mungkin.

Saat ada di depan kamar, aku mendengar mereka bertarung.

Lalu aku mendengar teriakan korban ketika dia ditusuk.

Tapi saat aku membuka pintu, korban sudah sendirian.

- Jendelanya terbuka. - Sangat tinggi dari tanah...

Dan jauh dari atap. Kurasa pembunuhnya tak lewat sana.

- Lalu apa? Sulap? - Bukan. Hanya trik.

Kita semua tahu kau sangat cerdas dalam hal itu, 'kan?

- Trik? Yang benar saja. Hai, Teresa. - Hai.

Apa yang kau lakukan di sini? Kau tak lagi kerja untuk CBI.

- Aku bersama klien. - Dia bekerja untuk Visualize.

Benar dan ini adalah masalah Visualize.

- Siapa mereka? - Dia Jason Cooper.

Dia pesuruh pemimpin kultus Bret Stiles.

- Dan Ray Haffner, anggota kultus. - Vizualise bukan kultus.

Itu adalah prasangka yang menuntun pada pembunuhan seperti ini.

- Apa yang kau bicarakan? - Chad Parkman anggota terkemuka...

Dalam komunitas Visualize.

Kami memandang pembunuhannya disebabkan oleh kebencian.

Tn. Haffner akan dilibatkan dalam penyelidikan ini.

Aku hanya sebagai pengacara korban.

Tapi aku senang bisa bekerja bersamamu lagi, Teresa.

Aku hargai kepedulianmu, Tn. Cooper.

Tapi kami tak pernah mengizinkan orang luar...

Ikut dalam penyelidikan kami. Tak akan.

- Tak pernah? - Dia berbeda.

Aku berbeda.

Aku mempunyai surat yang ditandatangani oleh Wakil Gubernur...

Yang mengizinkan Tn. Haffner ikut serta dalam penyelidikan.

Untuk mengamati, itu saja.

Baca suratnya, Agen Lisbon.

Aku yakin kau akan menyetujui permintaan Wakil Gubernur.

Jadi, apa kau dapat petunjuk tentang kasus ini?

- Hanya pertanyaan. - Susah dijawab, 'kan?

Omong-omong, bagaimana kemajuan penyelidikan Red John?

Rahasia.

Kau tahu, kami mempelajarimu di Visualize.

Perjuangan tak kenal lelahmu melawan takdir...

Sangat heroik dan tak berguna.

Brat bilang ada banyak hal yang harus dipelajari dari Patrick Jane...

- Jadi kami semua melakukannya. - Terlalu banyak kemarahan.

- Itu tak baik untukmu. - Kemarahan? Aku tak marah.

Pemusnahan amarah. Tapi aku tak tahu tentang apa.

Kau tak tahu apa pun tentang aku.

Tapi itu tertulis di wajahmu.

Kau jauh lebih pintar dari siapa pun, 'kan?

Tapi itu tak membantumu menangkap Red John, 'kan?

Ini timbal baliknya untukmu. Aku akan memprediksikan masa depanmu.

Ada pembalasan yang akan menghadangmu di depan.

Kau lebih buruk menjadi cenayang daripada saat jadi polisi.

Korban kita, Chad Parkman, pelatih senam Olimpiade yang sukses.

- Dia memiliki fasilitas di Marin. - Apa yang dia lakukan di hotel?

Konferensi kesehatan olahraga. Dia menjadi pembicara utamanya.

Bagaimana dari sisi Visualize, apa kau menemukan sesuatu?

Tak ada yang mengenalinya sebagai anggota.

- Menurutmu Cooper berbohong? - Aku tak tahu.

Jika Bret Stiles mengirimkan orang kedua...

Dan keamanan pribadi? Itu masalah yang serius untuk Visualize.

- Bagus sekali. - Aku akan menghubungi Cooper.

Aku ingin kau melihat video keamanan dengan Haffner.

Dia menyukaimu. Bersikaplah seperti ingin membantu dan berguna.

Buat dia bicara. Gali setiap informasi yang bisa kau dapat.

Tentu, Bos. Aku tahu yang harus aku lakukan.

- Tapi hati-hati. - Baiklah.

Kau ingin pergi denganku dan bicara dengan Cooper?

Tidak. Kita tak ingin menakut-nakutinya.

Aku akan mengajak Cho ke tempat olahraga Parkman.

Dia bisa mengobrol tentang olahraga dengan orang-orang di sana.

Dan aku akan melihat-lihat.

Baiklah, aku akan meneleponmu jika menemukan sesuatu.

SASANA SENAM PARKMAN MARIN, CALIFORNIA

- Benar, pakai jari kakimu! Sempurna! - Benar!

Lakukan pendaratan, Kimmy. Bagus.

- Sempurna. - Dia mengesankan.

Olimpiade tahun 2016, itu tujuannya.

Dan Parkman adalah pilihanmu sebagai pelatihnya?

Benar.

Parkman menawarkan diri untuk melatih anakmu?

Mungkin dia terlalu sibuk melatih Kimmy tapi dia yang terbaik.

- Benarkah? - Ya.

Dia berhasil membujuk Kimmy dengan cara yang tak pernah bisa kulakukan.

Dia selalu berkirim pesan dengan teman-temannya...

Makan piza hari Jumat malam dengan teman laki-lakinya.

- Tak lebih dari itu. - Syukurlah.

Dan aku tak pernah khawatir jika Kimmy hanya bersama dia.

Bukankah itu yang terpenting, 'kan?

Terima kasih.

Apa Tn. Parkman pernah membicarakan kehidupan pribadinya?

Tak pernah. Aku hanya tanyakan itu untuk berbasa-basi.

- Dia tak menjawab dengan jelas. - Terima kasih.

- Permisi. - Hati-hati.

- Kau tak apa-apa? - Ya.

Kurasa sebaiknya aku tak memakai sepatu hak tinggi.

Adikku tertarik dengan senam. Bisakah kau jelaskan tarifnya padaku?

Aku tak bekerja di sini.

- Aku... - Maaf, kau agen dari CBI?

- Benar, aku Kimball Cho. - Aku Bill Mylar, wakil pemilik.

- Kita bicara di telepon. - Benar.

Tunggu, kau di sini untuk menyelidiki sesuatu?

- Pembunuhan. - Kukira kau akan langsung ke kantor.

Kami putuskan untuk bicara dengan beberapa klienmu.

- Kau tak keberatan, 'kan? - Jika itu membantu.

Tapi semua orang di sini menyukai Chad.

Orang-orang selalu berkata seperti itu pada yang telah meninggal.

Tapi hanya beberapa yang benar.

Apa ada ruang pribadi untuk kita bicara?

Jadi kau polisi.

Maafkan aku. Aku merasa malu.

- Ada yang meninggal? - Ya.

- Astaga, pembunuhan? - Kau kenal Chad Parkman?

Pemilik tempat ini? Tidak. Apa yang terjadi?

Ada anggota di sana yang akan memberitahumu tentang tarifnya.

Pria yang tangguh, ya?

Terima kasih.

Maaf aku telah salah menilaimu.

Aku ingin kau tahu bahwa aku benar-benar ingin menemukan...

Siapa pun yang membunuh Tn. Parkman.

Tujuan kita sama.

Sehubungan dengan itu, aku penasaran apa kau bisa memberiku...

Sedikit cerita tentang peran Tn. Parkman di Visualize.

Aku belum menemukan bukti yang menghubungkan dia dengan organisasi.

Mata Chad terbuka pada kebenaran baru-baru ini.

Tapi dia sudah terlibat sangat jauh.

- Kami punya rencana besar untuknya. - Rencana seperti apa?

Chad Parkman punya nama baik yang sangat positif...

Di kalangan mana pun.

Kata yang paling sesuai untuk menggambarkannya...

Adalah "Bisa dipercaya."

Jadi kau akan memanfaatkannya untuk menarik minat masyarakat?

Semacam itu, ya.

Apa menurutmu itu sebabnya ada seseorang yang membunuhnya?

Itu kemungkinan yang paling kuat.

Lalu apa hubungan Tn. Parkman dan Bret Stiles?

Bret Stiles adalah panduan dan cahaya bagi Chad.

- Juga untuk kami semua. - Lalu di mana Tn. Stiles?

- Aku tak tahu. - Benarkah?

Kau sama sekali tak tahu dia ada di mana?

Tak penting bagiku untuk mengetahui di mana dia berada secara fisik.

Jika membutuhkanku dia akan menemukan aku.

Permisi.

- Hai, Rigs. - Aku di TKP pembajakan mobil.

Korbannya ditembak.

Di kursi sebelahnya, kami menemukan ada pisau yang berlumuran darah.

Apa itu pisau yang digunakan untuk membunuh Parkman?

Mungkin saja.

Dari sini kau bisa melihat hotelnya.

- Bawa pisau itu ke laboratorium. - Baik, Bos.

- Aku akan kembali ke CBI. - Baiklah.

Parkman adalah wajah bagi bisnis ini. Dan aku yang menjalankannya.

- Lalu bagaimana bisnisnya? - Luar biasa!

Kami berencana memperluasnya...

Ke tenggara, timur laut, setiap tempat.

Sekarang aku tak tahu apa yang akan kulakukan.

Ada sesuatu di balik kematian Parkman, jujur saja.

Apa maksudmu? Perkataanmu sangat buruk.

Jika mengingat tentang liputan simpatik publik...

Artinya ada publisitas gratis.

Ditambah lagi semua keributan tentang Visualize yang akan hilang.

Apa yang kau bicarakan?

Kau pernah dengar tentang Visualize, 'kan?

Tentu, itu adalah kultus aneh. Apa hubungannya dengan semua ini?

Parkman dulu adalah anggota Visualize.

- Kau tak tahu itu? - Tidak.

- Kau yakin? - Ya, aku yakin.

Hei!

Katakan padaku, apa Chad sering membicarakan tentang Visualize?

Tentu. Dia salah satu anggotanya. Semacam grup menolong diri sendiri.

Aku tak tertarik, tapi jika itu membantu dia melatih...

Terserah padanya.

Lalu bagaimana pendapat Tn. Myler tentang Visualize?

Myler sangat membenci hal itu.

Kau akan sering melihat mereka mendebatkan hal itu setiap waktu.

- Benarkah? Dia membencinya? - Ya.

Aku ketahuan. Kebohongan yang bodoh.

Sebenarnya aku sangat marah tentang Visualize.

Aku coba memperluas bisnis tapi dia bergabung dengan kultus itu?

Kami sering mendebatkan tentang masalah itu.

Jadi sekarang aku merasa bersalah kami harus berakhir seperti ini.

Tapi aku tak membunuhnya.

Kau memang tak membunuhnya, 'kan?

Bos memerintahkan kita untuk kembali.

Lisbon, apa kau menemukan sesuatu?

Pisau untuk membunuh Parkman...

Ada di TKP pembajakan mobil yang ditangani Rigsby.

- Siapa nama korban pembajakan itu? - Devin Frost.

- Katakan padaku tentang Devin Frost. - Devin?

Dia dulu bekerja di sini. Anak yang baik.

Kabar yang menarik. Plotnya sudah sedikit jelas.

Plotnya sudah sedikit jelas. Lisbon?

Dia sudah menutup teleponnya.

Kami ada di gang sekitar satu blok jauhnya dari hotel.

Kami menemukan sebuah pistol.

Apa itu pistol yang digunakan untuk membunuh Frost?

Sepertinya begitu. Ada perekat yang menempel di barel.

- Dari peredam bunyi. - Bawa ke tim balistik.

Pastikan itu pistol yang sama. Periksa apa ada sidik jari.

Kami akan melakukannya. Sampai jumpa.

Sepertinya kita menemukan pistolnya.

Sedang dalam perjalanan ke tim forensik tapi aku yakin.

Setelah Haffner datang kita akan segera memulainya.

Aku tak menyukainya, Bos. Haffner tak seharusnya ada di kantor kita.

- Dia salah satu tersangka Red John. - Dan dia anggota Visualize.

Yang juga dijalankan oleh tersangka Red John yang lain.

Kita harus menyelidiki dia bukannya mengizinkannya menyelidiki.

Kita tak punya pilihan. Mungkin sebaiknya seperti itu.

- Haffner! - Teresa.

Kau terlihat cantik seperti biasanya.

Teman-teman. Petunjuk apa yang sudah didapatkan?

Mari kita lihat.

Parkman memasuki hotel pukul 22.48. Dia terlihat sangat gelisah.

Saksi mata mendapat kesan seakan-akan dia sedang dikejar.

Mereka bertengkar di dalam lift dan Parkman lari ke kamarnya...

Kira-kira pukul 22.51.

Dan pukul 22.58, pihak keamanan hotel membuka kamar Parkman...

Dan menemukannya sekarat di lantai dengan luka tusukan.

Pukul 24.11 polisi dan EMT tiba.

Tapi mereka mengatakan Parkman sudah mati di lokasi.

Saat itu tak ada yang bisa masuk atau keluar kamar tanpa terlihat.

Ini tamannya.

Hotelnya ada di sini dan di sini Devin Frost dibunuh...

Di sisi lain taman.

Dalam mobilnya Frost, ada pisau dengan darah Parkman...

Dan sidik jari Frost di gagang pisaunya.

Kami juga menemukan peredam suara buatan tangan di dalam mobil.

Kami juga menemukan senjata yang cocok dengan peredamnya...

Di gang ini.

Jika dilihat dari waktu, secara fisik ini tak memungkinkan.

Kalau begitu, Frost menusuk Parkman...

Dan entah bagaimana meninggalkan hotel tanpa terlihat.

Lalu pembunuh tak dikenal membunuh Frost?

Kira-kira seperti itu.

Alat peredamnya tak bekerja dengan baik.

Kami menemukan tiga saksi mata yang mendengar suara tembakan...

Sekitar pukul 22.57.

Jadi Frost ditembak di mobilnya pada waktu yang hampir bersamaan...

Di mana dia seharusnya ada di hotel menusuk Parkman?

- Yang mana itu mustahil. - Benar.

Jadi kalian mencari tersangka tak dikenal yang mungkin...

Seorang pesulap atau mungkin penyihir atau semacamnya.

Pekerjaan yang bagus, Kawan.

Kami telah memanggil Mylar, pemilik tempat senam itu.

Kami harap dia bisa memberi titik terang pada masalah ini...

Atau setidaknya memberikan motif yang masuk akal.

Baiklah. Aku senang ada tim terbaik yang mengerjakan kasus ini.

Aku akan kembali ke hotel dan memeriksa semuanya lagi.

Sampai jumpa semuanya.

Jane mengatakan untuk tak mengandalkan Mylar.

Tanyakan saja tentang Parkman dan Frost...

- Dan lihat bagaimana reaksinya. - Baiklah.

Maaf mengganggu. Aku menerima laporan aneh.

Ini laporan tentang Bob Kirkland.

Agen keamanan Departemen Dalam Negeri gila yang kita tangkap?

- Ya, dia mati. - Mati? Kenapa dia mati?

Menurut laporan dia terbunuh saat mencoba melarikan diri dari penjara.

- Benarkah? - Ini tak benar, 'kan?

- Ya, ada yang salah. - Aku harus memeriksanya, 'kan?

Cari tahu apa yang terjadi dan kenapa.

- Baik, Bos. - Periksa Myler.

Baiklah.

Berapa lama David Frost bekerja untukmu di tempat itu?

- Beberapa tahun. - Apa hubungan yang dia miliki...

- Dengan Chad Parkman? - Parkman yang melatihnya...

Dan mengajaknya bekerja di sana sebagai asistennya.

- Apa Frost anggota Visualize? - Dia? Kurasa tidak.

Satu hal tentang Visualize gila itu adalah etos kerja yang tinggi.

Dan Frost tak memiliki itu.

- Itu sebabnya kau memecatnya? - Aku tak memecatnya. Dia keluar.

- Benarkah? Kapan? - Sekitar sebulan yang lalu.

Parkman mengikuti turnamen senam di Eropa.

Dulu Frost ikut tapi kali ini tidak.

Tapi dia menemuiku dan mengatakan ingin berhenti dan dia keluar.

- Itu terakhir aku melihatnya. - Mereka tak bertengkar?

Tidak. Kurasa dia mendapat tawaran yang lebih baik dari tempat lain...

Dan mengambil keuntungan karena Parkman tak ada untuk keluar.

- Kenapa dia melakukan itu? - Seperti yang aku katakan.

Parkman telah melatih Frost sejak dia remaja.

Kurasa dia tak punya keberanian untuk keluar di hadapan Parkman.

- Kau pikir Mylar pembunuhnya? - Bukan.

Aku juga tak berpikir seperti itu.

Cooper sangat berhati-hati denganmu tentang keberadaan Stiles, 'kan?

Setelah bicara dengan Cooper, aku menggali beberapa informasi.

Stiles menghilang. Tak ada yang mengetahui keberadaannya.

- Benarkah? Kapan? - Sekitar waktu yang sama...

Red John mengirimkan rekaman Lorelei Martins.

Bos, aku baru mendapat riwayat ponsel Frost. Lihat ini.

Itu ponsel milik Ray Haffner.

Frost menelepon tiga kali seminggu sebelum dia menusuk Parkman.

Mari kita lihat bagaimana pendapat Ray tentang ini.

Dia tak ada di sini. Dia bilang akan pergi ke hotel.

- Dia bilang akan memeriksa sesuatu. - Kalau begitu kita ke sana.

Tidak, kau tetap di sini. Aku dan Grace yang akan pergi.

- Jangan konyol. - Kami akan baik-baik saja.

Dia sepertinya bisa mengatakan sesuatu pada kami daripada kau.

Baiklah. Lalu apa yang harus aku lakukan? Berdiam diri?

Kita masih belum mengetahui bagaimana Frost keluar dari kamar hotel...

Setelah dia menusuk Parkman.

Kecuali Frost tak ada di sana dari awal, 'kan?

Kau bilang itu adalah trik. Cari tahu jawabannya.

Aku mendapat nama detektif di kepolisian Sacramento...

Yang menyelidiki penembakan Kirkland. Dia akan dipaksa datang oleh CBI.

Kerja yang bagus.

Aku pesan seperti yang biasa. Kau mau pesan apa?

- Kopi hitam. - Ini gerobak buah, Cho.

- Mereka menjual buah-buahan. - Baiklah, tak usah.

Pesan satu lagi lengkap dengan limau dan cabai.

Terima kasih. Ambil saja kembaliannya.

Aku kelaparan.

Kurasa kau membakar banyak kalori karena menjadi pengantin baru.

Jangan membicarakan masalah seperti ini.

Menakjubkan. Kau bilang pernikahan akan menghilangkan semua hal baik.

Tapi bagi kami, kebalikannya.

Tolong berhenti bicara.

Kurasa aku akan merasa paling bahagia seumur hidup.

Setiap pagi saat bangun di sisinya, dan malam sebelum kami tidur...

Aku akan berpikir sebagai pria paling beruntung sedunia.

- Aku kehilangan nafsu makanku. - Aku ingin berterima kasih.

Karena kau orang yang membuatku mengambil risiko.

- Aku mulai menyesalinya. - Tidak. Kau teman yang baik.

Aku berutang budi padamu.

- Aku akan mencarikanmu pacar. - Tidak, jangan lakukan.

Aku pasti akan mencarikannya.

Percayalah padaku. Tak ada gunanya menjalani kehidupan sendirian.

Kau benar-benar tak akan memakan itu?

Terima kasih.

Teresa, Agen Van Pelt. Apa yang membawa kalian ke sini?

Kenapa kau tak memberi tahu kami kau menelepon Frost...

Seminggu sebelum dia membunuh Parkman?

Dengar, tak ada yang mencurigakan dari hal itu.

Aku disewa oleh Visualize untuk melindungi Parkman dari Frost.

Kerja yang bagus.

Frost mengancam akan mengajukan tuntutan untuk gugatan yang keliru.

- Aku tahu dia mencari uang pesangon. - Apa yang kau katakan padanya?

Aku mengatakan bahwa pengacara Visualize akan mendukung Parkman.

Mereka akan terus memperkarakannya sampai uang Frost habis.

Ada apa, Ray? Pertanyaan ini membuatmu tak nyaman?

Kau lihat itu? Laba-laba itu.

Aku tak suka laba-laba.

Merasa lebih baik sekarang?

Dengar, aku tak pernah menduga Frost merencanakan pembunuhan.

Menurutku dia bukan tipe orang yang menyukai kekerasan.

Kurasa karena dia mengalami dan mempelajarinya.

Terkadang kau salah. Selanjutnya kau melakukannya lebih baik.

Aku mencoba mencari tahu bagaimana Frost kabur.

- Trik yang tak bisa dipecahkan Jane. - Dan?

- Kita tahu ada orang ketiga. - Ya, yang membunuh Frost.

Seharusnya ada orang keempat. Orang dalam.

Orang dalam?

Atau wanita, pembantu, koki, pelayan atau apa pun.

Seseorang yang bisa membantu Frost masuk dan keluar tanpa terlihat.

Tak ada bukti Frost mempunyai kontak dengan pekerja hotel.

- Kami sudah menanyai mereka. - Ada yang berbohong padamu.

Mungkin pembunuhnya kabur saat pihak keamanan datang ke kamar.

Saksi mata mendengar adanya keributan di dalam kamar.

Ada perbedaan antara melihat dan mendengar.

Laporan autopsi baru saja keluar.

Parkman tak langsung mati akibat luka tusukan itu.

Dia mati beberapa saat karena berkelahi setelah ditusuk.

Dia mengalami pendarahan pembuluh jantung.

Terima kasih kembali.

Bagaimana kau mendapat hasil autopsi lebih dulu dari kami?

Aku masih mempunyai teman di CBI, Teresa.

Mereka membantu saat aku membutuhkannya.

Omong-omong tentang membantu teman...

Aku punya nasihat untuk kalian berdua.

- Benarkah? Apa itu? - Jane.

Dia membuat kekacauan. Dia tak tahu kapan harus tak ikut campur.

- Kau tahu maksudku? - Tidak.

Banyak orang berkuasa yang dibuat marah oleh Jane.

Bukan hanya Red John.

Kalian berdua harus menyingkir, sebelum terjadi sesuatu.

Aku tak suka melihat kalian terluka.

Menggelikan kau harus berkata seperti itu, Ray.

Karena sebenarnya kami memasukkan namamu dalam daftar tersangka...

- Untuk kasus pembunuhan Parkman. - Itu gila!

Orang ketiga bisa membunuh Frost dan Parkman.

Frost yang membunuh Parkman.

Mungkin orang ketiga ingin kasus ini terlihat seperti itu.

Mungkin orang itu kau, Ray. Mungkin kau orang ketiga.

Kau punya motif.

Aku harap kau mengingat ini. Aku hanya berusaha membantu.

Aku ingin melihat laporan autopsi itu.

Terima kasih atas kedatanganmu, Detektif Cordero.

- Aku sangat menghargainya. - Panggil aku Oscar.

Kalian punya kantor yang bagus.

Kalian tak mengeluarkan banyak biaya, ya?

- Kau ingin minum apa? Kopi? - Tak perlu.

Ini berkas penembakan Kirkland.

Ada laporan dari penjara dan hasil penyelidikanku.

- Apa ada yang mencurigakan? - Tidak.

Hanya narapidana yang tak bisa memanfaatkan waktu dengan baik.

Menurut pendapatku dia hanya mencari jalan keluar.

Kau bicara dengan sipir yang menembaknya?

Ya. Dia masih muda.

Kirkland tak mendengarkan peringatan verbal tiga kali.

Dia terus berlari tanpa berbalik sekali pun.

Dia harus menembaknya. Kau tak suka melihat hal seperti itu, 'kan?

Penjahat yang memaksa polisi melakukan sesuatu di luar batas.

Itu tak benar. Kuberi tahu kau sesuatu.

Kejadian itu membuat si polisi merasa bersalah atau trauma.

Sangat disayangkan.

- Bolehkah aku membuat salinannya? - Tak perlu.

Aku membawakannya untukmu. Kupikir kau membutuhkannya.

- Terima kasih. - Tak masalah.

Mungkin suatu hari kau akan membantuku, 'kan?

- Dia menjelaskan semuanya? - Tidak juga.

Maksudku, dia bilang kasus ini murni. Kirkland mencoba kabur...

Tak ada yang ingin menembaknya tapi mereka harus melakukannya, terpaksa.

- Kau tak percaya itu. - Di sini tertulis...

Dia ditembak enam kali di bagian punggung.

Enam tembakan sepertinya bukan terpaksa.

Memang tidak. Itu cerita yang kita dapat.

Baiklah, aku akan memberi tahu bos.

Hai, di mana aku bisa menemui Kimball Cho?

Itu mejanya tapi dia sedang keluar sebentar.

- Ada yang bisa kubantu? - Mungkin.

Aku bertemu dengannya tadi pagi di tempat senam.

Kupikir aku akan mampir dan membelikannya secangkir kopi.

Rencanaku terasa normal saat perjalanan ke sini.

Tapi sekarang aku merasa seperti penguntit.

Bagaimana pendapatmu?

- Ya, sedikit. - Baiklah, aku harus pergi.

- Hai. - Kau ingat aku?

Kau yang tadi di tempat senam.

- Duduklah ke sini. - Pergelangan kaki sialan.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan di sini?

Namaku Kira Tinsley.

Aku berniat membelikan kopi untukmu tapi itu ide yang buruk.

- Aku akan pergi. - Aku mau minum kopi.

Beri aku waktu sebentar.

Saat Parkman ditusuk, pisaunya mengenai tulang rusuknya...

Dan mengenai pembuluh jantungnya.

Haffner tak bohong. Koroner mengatakan bahwa...

Ada perkelahian setelah penusukan yang menyebabkan pembuluhnya robek.

Itu membuat pendarahan yang membunuh Parkman.

Dan jika Frost dan Parkman benar-benar berkelahi...

Dan itu menyebabkan pendarahan, bagaimana mungkin...

Tak ada darah Parkman di tubuh Frost?

Bagaimana dia tak meninggalkan jejak kaki yang penuh darah...

Saat keluar kamar?

- Jane? - Aku baru memecahkan kasus ini.

- Benarkah? Bagaimana? - Tapi nanti dulu.

Jane?

- Grace? - Siapa wanita yang ditemui Cho?

Namanya Kira Tinsley.

Wanita yang bertemu dengannya di tempat senam?

- Benar. - Dia wanita menarik, 'kan?

Dia cantik. Jika kau suka tipe seperti dia.

Kau pernah ke tempat senam, Grace?

- Tentu. - Pernah coba memikat pria?

- Tidak. - Kau tahu mereka ke mana?

Membeli kopi.

Kau keluar begitu saja di tengah-tengah percakapan?

- Lisbon, bisa aku minta tolong? - Apa?

Bisakah kau membeli karet elastis untuk olahraga...

Benda yang membantu meregangkan badanmu?

- Kenapa kau membutuhkan hal itu? - Bawa ke kamar hotel Parkman.

Aku akan menemuimu di sana.

Apa pekerjaanku? Berhubungan dengan klien.

Pekerjaan yang membosankan. Ceritakan lebih banyak tentang CBI.

Itu pekerjaan. Kami coba membantu orang, coba menghentikan penjahat.

- Kau tak banyak bicara, ya? - Ya.

Tak apa-apa. Aku suka pria bersifat seperti itu.

Bagus.

- Hai, Cho. - Hai.

- Kira Tinsley, 'kan? - Ya.

Apa ini milikmu? Kelihatannya enak. Bolehkah aku mencicipinya?

Muffin yang enak. Kurasa ini milikmu.

Apa itu? Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Itu penyadap. Alat untuk mencuri dengar.

Benarkah? Karena aku menemukannya di bawah meja Kimball.

- Dan aku yakin ini milikmu. - Kenapa kau mengatakan itu?

Karena alat ini satu pasang dengan...

Alat ini.

Ini dompetmu yang menjelaskanmu sebagai penyidik swasta, benar?

Baiklah. Karena itulah aku tak mau menerima pekerjaan seperti ini.

Tapi klienku membayar bayarannya di muka.

- Aku akan mengambil ini. - Kau tak bisa mengambilnya.

- Apa? - Kau tak bisa...

- Harganya 300 dolar. - Maafkan aku.

Permisi sebentar.

Tunggu sebentar!

Itu hanya bisnis, tak ada masalah pribadi.

- Siapa klienmu? - Aku tak bisa mengatakannya.

Baiklah, aku akan menangkapmu dengan pasal 632.

- Hukumannya satu tahun penjara. - Tunggu sebentar!

Kita bisa menjelaskan sesuatu di sini, 'kan?

- Apa yang ingin kau tahu? - Kau disewa untuk apa?

Menyadap kantormu, dekat denganmu.

Klienku ingin tahu apa yang kau dan timmu ketahui.

- Siapa klienmu? Visualize? - Ya.

- Apa kita berdamai? - Apa kau anggota Visualize?

Bukan. Aku hanya bekerja pada siapa pun yang menyewaku.

- Kita sudah selesai? - Ya, sudah.

Dengar, kelihatannya kau pria yang baik.

Kau tak marah?

Sepertinya dia disewa oleh Visualize. Aku akan membuntutinya.

Tak perlu. Aku menaruh penyadap di tasnya.

Kita bisa mendengarnya kapan pun kita mau.

Mari kita selesaikan pembunuhan ganda, benar?

Baik.

Teresa, apa kau tahu kenapa kami harus kemari?

Tn. Jane-mu yang meminta kami datang.

Apa kau akan mengajari kami senam?

Jane akan segera datang.

Jadi senjata itu ditemukan di sekitar sini, benar?

Dan hotelnya ada di sana?

Benar, kau tak bisa melihatnya, tapi ada di balik tembok itu.

- Aku benar. - Soal apa?

Kau tetaplah di sini bersama Rigsby, dan tetap waspada.

Aku tak ingin ada yang terluka.

Akhirnya. Kami sudah cukup lama menunggu di sini.

Semua hal baik akan datang pada mereka yang menunggu.

Kini kau akan memecahkan kasus dengan pita elastis?

Benar, bersama yang lainnya.

Hal pertama yang perlu diingat bahwa Parkman dan Frost sepasang kekasih.

- Tidak. - Benar, mereka sepasang kekasih.

Kami tak pernah dengar tentang hal itu.

Benar. Karena hubungan itu bermula saat Parkman menjadi pelatih Frost.

Saat Frost belum menjadi apa-apa.

Aku tak pernah merasa harus khawatir jika dia berduaan dengan putriku.

Seperti yang kubilang, Parkman adalah guru Frost sejak dia remaja.

Lalu hubungan itu semakin buruk.

Saat Parkman pergi ke Eropa, itulah puncak kejadiannya.

Mylar berpikir Frost pergi menjauh saat Parkman tidak ada.

Parkman pergi ke turnamen senam di Eropa.

Biasanya, Frost pergi bersamanya. Tapi kali ini hanya sendiri.

Dia salah mengerti. Parkman tidak mengajak Frost.

Jadi Frost berkesimpulan kalau dia telah digantikan...

Dan dia memutuskan untuk balas dendam.

Dia berusaha menghentikan kesalahpahaman ini...

Tapi dia merasa dirinya terintimidasi oleh Visualize.

Jadi dia mencoba cara yang lebih keras...

Saat Parkman datang ke hotel untuk menghadiri konferensi.

Frost memiliki kekuatan untuk mengubah Parkman...

Dari seorang pelatih olimpiade menjadi seorang pemerkosa anak...

Hanya dengan sedikit berucap.

Dia meminta Parkman membawa sejumlah uang...

Ke seberang taman dalam kantong kertas.

Atau Frost akan menghancurkan hidup Parkman selamanya.

Perkiraan Frost benar bahwa Parkman kehilangan pendiriannya.

Yang tidak dia sadari adalah bagaimana Parkman akan bereaksi.

Peredam botol soda berfungsi dengan sempurna.

Walau sedikit muncul suara, tapi tak ada yang mendengarnya.

Tapi Parkman tak menyangka kalau Frost memiliki pisau.

Lukanya tidak berbahaya...

Jadi, Parkman meletakkan kembali pistol itu ke tasnya...

Dan meninggalkan Frost.

Parkman mulai panik.

Karena kejadian di mobil, tak berjalan sesuai rencana.

Tidak ada yang direncanakan.

Apa-apaan ini?

Dan saat kau tiba, Parkman sedang memikirkan...

Apa yang harus dilakukan dengan pistol itu.

Jendela adalah satu-satunya jalan.

Dia tak bisa melemparnya keluar begitu saja.

Karena pistol itu akan jatuh ke jalanan.

Tapi jika dia berpikir memakai ini...

Sedikit lebih jauh...

Terlempar sedikit lebih jauh.

Apa itu?

Saat pistolnya jatuh di gang itu, maka pistolnya menembak.

Itulah suara tembakan yang didengar oleh saksi.

Remote TV.

Mungkin saja kita akan temukan lubang peluru di suatu tempat di gang.

Tapi siapa yang membunuh Parkman? Dari mana asal darah ini?

Ketika Parkman menarik pita itu, pembuluh darahnya pecah.

Di depan!

Apa itu?

Tolong.

Dia menikamku.

Jadi maksudmu, tidak ada yang keluar masuk ruangan ini...

Dan hanya Tn. Parkman sendiri yang melakukan semuanya?

Benar.

Triknya adalah tidak ada trik.

Seperti inilah.

Sampai jumpa, Agen Lisbon, Tn. Jane.

Semoga kau tak tersinggung jika aku mengatakan...

Kuharap kita tidak akan bertemu lagi.

Aku tidak akan tersinggung.

Aku yakin Tn. Haffner juga akan berterima kasih jika dia di sini.

Di mana dia? Tak seperti biasanya dia pergi tanpa kata-kata terakhir.

Dia sedang ada urusan.

Bukan aku saja yang menjadi kliennya.

Kuharap kantormu bisa lebih berhati-hati.

- Kau pasti paham maksudku. - Baik.

Bicara soal berhati-hati, kau begitu bodoh mencoba menyadap CBI.

Apa maksudmu?

Membayar seseorang di luar Visualize mungkin membuatmu merasa lebih aman.

Tapi dia mengakui kalau kau yang membayarnya.

Agen Cho yang bilang padaku.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Tapi aku hanya ingin bilang, jika memang ada yang menyadap kalian...

Bukan aku orangnya.

Sampai jumpa, Agen Lisbon.

Jane, kau baik-baik saja?

Grace harus melacak ini secepatnya.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Cooper tidak berbohong. Dia tidak menyadap CBI.

- Lalu siapa yang melakukannya? - Red John.

Kita harus menemukan Kira Tinsley.

Dia mungkin bekerja untuk Red John, atau justru jadi korban berikutnya.

Dia ada di bagian utara, Bos. Van Pelt sedang melacak alamatnya.

Teleponnya tidak dijawab. Jaringan sibuk.

- Ya, kami tahu. - Ya, kau bilang...

Pukul 09:00 sampai 18:00. Kau bahkan tak muncul.

Sebentar lagi.

Tidak. Aku sudah membayar pembantuku tinggal di sini seharian...

Untuk membiarkan pria itu masuk, tapi dia tak datang.

Baiklah.

1965 Oak Terrace.

Kami berada di Douglas, sedang menuju Folsom.

Baik. Aku ingin tv kabelku diperbaiki malam ini...

Atau aku akan...

Aku... Tunggu sebentar. Ada yang datang.

Aku butuh polisi SAC untuk ke 1065 Oak Terrace.

Baik, aku datang!

Baiklah, jaraknya 10 menit lagi. Kami akan mengarahkan.

Bisa lebih cepat lagi?

Astaga.

Bos, selanjutnya belok kiri, lalu menuju El Camino.

Ada mobil patroli berjarak enam blok.

Polisi! Aku akan masuk!

Polisi SAC sudah di TKP.

Ayo, bertahanlah. Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.

Di El Camino, Bos.

- Sial. - Menyetir saja, Lisbon.

Aku butuh pertolongan medis. Segera kirimkan petugas medis.

Lihat aku. Kau akan baik-baik saja, mengerti?

Mereka dalam perjalanan. Dengar...

Di mana petugas medis? Kita membutuhkannya.

Aku dari CBI. Siapa yang melakukan ini padamu?

Katakan.

Tato.

Ada tato di lengan kirinya.

Apa yang dia katakan?

Dai bilang padaku kalau Red John memiliki tato di bahu kirinya.

Ada titik tiga.

Itu petunjukku.

Aku tahu orangnya.