Original subtitles

Sebelumnya di The Mentalist.

- Siapa itu? - Bob Kirkland.

Keamanan Dalam Negeri.

- Apa aku mengenalmu? - Tidak, tapi aku mengenalmu.

Beri tahu segalanya.

Jane membuat banyak koneksi Red John di sini.

Ini bagus.

Mengapa ini menjadi masalah Departemen Keamanan Dalam Negeri?

Ini rumit.

Agen Lisbon, Jane, CBI.

Maaf, hanya untuk anggota FBI.

Kami juga tak mau ada di sini, tapi kami diundang.

Bisa katakan pada Agen Reede Smith kami hadir sesuai yang diminta?

Apa menurutmu yang diinginkan oleh Smith?

Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?

Setiap kali kita melihat salah satu tersangka Red John...

- Aku menjadi gelisah. - Sungguh?

- Aku bisa melihatnya. - Benarkah?

Jane, Lisbon, terima kasih sudah datang.

Dan melewatkan ini? Siapa yang bisa menolak?

Apa yang bisa kami bantu, Agen Smith?

Kami menangkap mayat seseorang. Mungkin kalian akan tertarik.

- Mengapa kau berkata demikian? - Coba kau lihat sendiri.

- Ini adalah Benjamin Marx. - Pria yang kau kubur hidup-hidup.

Maaf, pembunuh yang kukubur hidup-hidup.

Dan pada akhirnya aku membiarkannya keluar.

Tak buruk juga. Itu identifikasi yang sulit...

Mengingat sebagian besar wajahnya terbakar.

Menurutmu apa yang terjadi padanya?

Kau anggota FBI. Aku yakin kau sudah punya jawabannya.

Baiklah, katakan apa yang sudah kutemukan.

Hal pertama yang kau ketahui adalah dia disiksa dengan api...

Dan apa pun yang digunakan untuk memotong ibu jari.

Dan menurutku untuk apa dia disiksa?

Tebakanmu adalah kesenangan sadistik, tapi kau salah.

Lebih seperti dia disiksa untuk informasi...

Informasi yang tak dia miliki.

Bagaimana kau tahu dia tak memilikinya?

Karena jika dia punya...

Pembunuhnya hanya akan membakar separuh wajahnya.

Apa lagi yang kupikirkan?

Siapa yang melakukan penyiksaan ini menikmati waktu mereka...

Jadi kau berpikir mereka punya tempat rahasia untuk melakukannya.

Dan aku yakin kau melihat benda lengket di kaki korban...

Mungkin mengirimkannya ke laboratorium.

Dalam 3 hari mereka akan katakan itu getah pinus...

Dan itu masuk akal karena ada daun pinus patah di sol sepatunya.

Pada akhirnya kau memiliki kesimpulan...

Dia ditahan di hutan sebelum dibunuh dan dibuang di sini.

Bagus.

Mengapa kami harus ke sini, Agen Smith?

Marx dibebaskan dengan jaminan saat dia dalam masa percobaan.

Semuanya tampak berjalan baik untuknya.

Kau menyiksanya untuk mengaku...

Jadi sedikit pengacara bagus, keberuntungan dan dia bisa bebas.

Aku yakin itu sangat membuatmu kesal, Jane?

Tidak sama sekali.

Itu teori terbaik yang bisa dipikirkan FBI?

Bahwa Jane membunuh Benjamin Marx dan membakar wajahnya?

Kami menjelajahi setiap sudut.

Dia adalah salah satunya.

Jika aku ingin membunuh Benjamin Marx...

Aku pasti sudah melakukannya dari dulu.

Dia seorang sosiopat yang mencuri dari janda dan yatim piatu...

Dan dia mendapat ganjarannya. Tapi aku tak melakukannya.

- Kita lihat nanti. - Ya, kita akan lihat nanti.

Terima kasih sudah datang.

- Apa yang terjadi, Jane? - Tak ada apa-apa.

- Katakan padaku. - Sudah kubilang, tak ada apa-apa.

Tak pernah ada "tak ada apa-apa" denganmu.

- Menurutmu Smith adalah Red John? - Mungkin saja.

Jika dia bukan Red John, dia bodoh...

Karena berpikir kau ada hubungannya dengan kematian Marx.

Dia tak sepenuhnya salah.

Aku tak membunuh Benjamin Marx...

Tapi mungkin aku penyebab dia terbunuh.

Jangan ada rahasia lagi. Sekarang, katakan semuanya.

Aku mengkhawatirkan keamanan saat aku menyelidiki...

Daftar tersangka Red John.

Sangat rahasia.

Bagimu seperti itu, tapi aku tahu...

Ada orang-orang yang membutuhkan daftar itu.

Jadi aku menerapkan apa yang kau sebut informasi yang salah...

Di papan kriminalku.

Jadi siapa pun yang melihatnya dapat daftar 7 tersangka Red John.

Tapi itu adalah tersangka-tersangka yang salah.

Tepat sekali. Dan itu berhasil. Seseorang membobol kantorku.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku memasang perangkap dan perangkap itu rusak.

Kini orang ini punya daftar Red John palsu...

Dan Benjamin Marx ada di daftarnya.

Jadi seseorang menyiksa dan membunuh...

Orang-orang di daftar palsumu.

Tidak sepenuhnya begitu.

Seseorang menyiksa dan membunuh satu orang dari daftarku.

Tapi secara teori, kematiannya bisa jadi karena banyak hal.

Dia bukan orang yang baik.

Aku mencoba memahami ini.

Kau membuat nyawa tujuh orang tak bersalah dalam bahaya.

Tidak, tak ada di antara mereka yang tak bersalah.

Max menipu ratusan orang...

Lalu dia membunuh seseorang dengan brutal untuk menutupinya.

Percayalah, Lisbon, orang-orang ini sangat jahat.

Mereka hanya kebetulan bukan Red John.

Apa menurutmu Red John yang sebenarnya...

Telah menerobos masuk ke sini dan membunuh Marx?

Red John satu-satunya orang selain kita...

Yang tahu daftar tersangka yang sebenarnya.

Jadi, dia satu-satunya orang yang tak memiliki motif...

Untuk melakukan ini.

Lalu siapa yang menerobos masuk ke sini?

Aku tak tahu.

Seseorang yang punya akses mudah, banyak sumber daya dan kekuatan.

FBI.

Mereka sudah lama ingin terlibat dalam kasus Red John.

Mereka tak senang saat Keamanan Dalam Negeri mengambil alih.

Benar.

Aku selalu menduga FBI mengawasiku secara pribadi.

Walau itu terdengar sangat paranoid...

Itu akan menjelaskan bagaimana mereka mendapat kasus Marx.

Tapi mengapa mereka melakukan ini padanya?

Dan bagaimana kita melanjutkannya?

Aku tak bisa menemui FBI dan bertanya apa mereka membunuh Marx.

Jika FBI mengawasiku...

Aku yakin seseorang berjabatan tinggi di CBI menyetujuinya...

Atau setidaknya membiarkan ini.

Aku harus bicara pada mereka.

Bertram. Tapi kau jelas tak bisa menanyainya.

Maka aku akan menemui Madeleine Hightower.

Hightower? Dia sudah 3 tahun tak memimpin CBI.

Menurutmu informasi apa yang masih bisa diaksesnya?

Jika dia bisa, mengapa dia mau berbagi denganmu?

Red John mencoba membunuhnya. Dia pasti ingin membantuku.

Kecuali dia menyalahkanmu.

- Aku akan meneleponnya. - Baiklah.

Apa yang telah kau rencanakan untuk hari ini?

Kau sedang tidak ada kasus, 'kan? Kau bisa bersantai.

Dipijat, manikur, pedikur.

Tidak. Aku harus pergi dan menawarkan perlindungan...

Pada enam orang yang ada di dalam daftarmu...

Yang akan kau berikan padaku.

Aku berharap kau memilih dipijat.

Aku tak percaya ini. Akhirnya aku membuatnya tidur kembali.

Kerja bagus, Tn. Rigsby.

Dan kita tak perlu pergi bekerja dalam beberapa jam.

Apa yang akan kita lakukan untuk menghabiskan waktu?

Aku tak tahu, Ny. Rigsby.

Jangan.

- Ini dari Lisbon. - Dia bisa menunggu 10 menit.

Lisbon.

Pasti itu penting. Kau harus menerimanya.

Selamat pagi, Bos.

Kau dan Rigsby tangani empat orang ini.

Aku akan menangani Haibach dan Lee.

Bukankah Haibach adalah orang dari kasus Panzer...

Dengan foto-foto gadis kecil?

Ya. Aku pernah menanganinya...

Jadi mungkin dia lebih ingin menemuiku.

Tuduhan pemerkosaan, narkoba, penjualan manusia.

Sungguh? Kita akan membantu orang-orang ini?

Itu pekerjaannya. Kita tak bisa memilih.

Kita harus memperingatkan orang-orang ini...

Bahwa nyawa mereka dalam bahaya dan menawarkan perlindungan.

Sekarang lakukanlah.

Aku memerhatikannya menggosok gigi pagi ini...

Dia melakukannya selama 2 menit, seperti kata dokter gigi.

Orang yang salah, yang bisa sangat menyebalkan...

Tapi hari ini aku berpikir, hebat.

Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan gigi bagus itu, kau tahu?

Tidak.

Intinya, pernikahan itu lebih baik dari yang kupikirkan.

Kecuali...

Ini tidak begitu penting. Baru tiga hari.

Ini sedikit lucu. Kami belum melakukannya.

Sebagai pasangan yang sudah menikah.

Bagaimana dengan hotel?

Setelah pesta pernikahan, aku memberimu kereta itu.

Kami tertidur.

Itu hari yang menguras emosi dan kami minum terlalu banyak.

Lalu kami harus bekerja keesokan harinya.

Sejak itu, Sara ada konferensi di Los Angeles...

Jadi kami mengawasi Ben setiap hari, pagi dan malam.

Aku membaca sebuah studi di Internet.

Dikatakan bahwa wanita kehilangan minat pada seks...

Hampir segera setelah pernikahan. Itu aliran Darwin.

Grace tak begitu. Dia selalu hebat dalam...

Intinya adalah, aku tak percaya. Itu tak benar.

Aku hanya mengatakan padamu apa yang ada di Internet.

Rick Dort? CBI. Buka.

Siapa pun bisa mengatakan apa pun di Internet...

Bukan berarti itu benar.

Tn. Dort? Afen Rigsby dan Cho dari CBI.

Kami ingin bicara tentang...

Angkat tangamu atau kutembak kepalamu.

Bung, jangan tembak.

Kami punya alasan untuk percaya bahwa nyawamu dalam bahaya.

Kami datang untuk menawarkan perlindungan polisi.

- Apa? - Nyawamu dalam bahaya.

Benarkah?

Kalian tak kemari untuk sabu-sabu, hal lain?

Sabu-sabu, hal lain?

Tak ada hal lain. Salah bicara.

Keluarlah dari kolam renang.

Grace, kau tampak sedikit pucat.

Aku mengerti mengapa kau tak bisa berkomunikasi dengan Hightower.

Apa alasannya? Katakan padaku.

Aku bicara pada bibinya dan dia berkata...

Hightower dan anak-anaknya mengalami kecelakaan. Mereka tewas.

Apa? Kapan?

Dua minggu lalu dalam liburan di Meksiko. Mereka tenggelam.

Bagaimana mungkin kita tak dengar berita ini lebih cepat?

Itu sangat aneh. Mereka tak pernah menemukan mayatnya...

Dan para petugas sudah menghentikan pencarian dan penyelamatan.

Apa? Siapa nama bibinya?

Ruby. Ruby Hightower.

Aku akan membutuhkan alamat. Aku harus mengirimkan bunga.

Itu mengerikan.

Ini Bob Kirkland.

Kirkland, aku Agen Reede Smith, FBI.

Apa yang bisa kulakukan untukmu, Smith?

Kurasa lebih tepat apa yang bisa kulakukan untukmu.

Atasanku memintaku untuk memberitahumu kasus yang kukerjakan.

- Ini melibatkan Patrick Jane. - Aku menyimak.

Ini kasus pembunuhan dan penculikan.

Nama korban adalah Benjamin Marx. Jane pernah menanganinya.

Dia memakai teknik tingkat tinggi untuk membuat Marx mengaku.

Kedengarannya benar.

Marx sedang dalam persidangan, dia bisa saja bebas.

Sejujurnya, aku suka Jane melakukan itu.

Dia punya cara menyelesaikan sendiri kasus Red John.

Mungkin ini keahliannya.

Mungkin ini mengarah pada sesuatu.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

- Dan Smith? Terus beri tahu aku. - Ya, Pak.

Ny. Hightower? Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Dulu aku bekerja dengan keponakanmu, Madeleine...

Dan aku berharap mungkin kita bisa bicara.

Ini untuk Anda.

Silakan masuk. Terima kasih, ini sangat bagus.

Kapan terakhir kali Anda bertemu keponakan Anda?

Beberapa minggu lalu, tepat sebelum mereka berangkat berlibur.

Mereka datang dan menemuiku.

Setidaknya aku punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

Begitu rupanya.

- Ada apa? - Tidak, hanya saja...

Aku hanya berharap ada cara agar dia mengetahui perasaanku.

Ada. Tetanggaku sangat hebat dalam komputer.

Dia membuat situs peringatan pribadi di internet...

Hanya untuk teman dan keluarga.

Aku ingin melihatnya.

Baiklah, ini dia.

Apa Anda bisa menulisnya? Aku tak begitu bisa komputer.

Tentu. Katakan saja apa yang harus kau katakan.

Tulis ini.

"Dalam kematian, kau telah menemukan kehidupan baru.

Dan aku ingin meneriakkannya dari puncak-puncak gunung.

Aku tahu di dalam hatiku, Madeleine tersayang...

Bahwa saat matahari terbenam, aku akan melihatmu menungguku...

Di taman surgawi. Penuh cinta, Patrick."

Itu sangat indah.

- Sangat puitis. - Terima kasih.

Aku merasa jauh lebih baik.

Aku harus pergi.

Kasihan sekali. Kau sedikit menyukainya, bukan?

Rumah Richard Haibach Sacramento, California

Tidak. Aku ingat kau. Bicaralah pada pengacaraku.

Tn. Haibach, ini tak seperti yang kau pikir. Dengarkan aku.

Kurasa sudah lama kau menunggu untuk menuduhku dengan sesuatu.

Aku tak akan jadi kambing hitammu, Nn. Lisbon.

Aku Agen Lisbon. Dan kami punya alasan untuk percaya...

Bahwa nyawamu dalam bahaya.

Aku datang untuk menawarkan perlindungan polisi.

Jadi jika aku pergi denganmu, tak ada hal buruk...

Yang akan terjadi padaku?

Terdengar seperti tipuan polisi, Agen Lisbon.

Stasi akan bangga.

Secara hukum dan moral aku harus memberi tahu padamu bahwa...

Kumohon jangan coba sebutkan tentang tingginya moral di sini.

Jika kau mengikuti jalanmu, aku sudah dipenjara...

Untuk kejahatan yang tak kulakukan. Kurasa aku akan melewatkannya.

Bagaimana keadaanmu, Jane?

Aku baru saja mengunjungi bibi Hightower.

Itu sangat menyedihkan. Apa kau menemukan sesuatu?

Apa menurutmu Red John berhubungan dengan ini?

Kurasa tidak. Bukan modus operandinya.

Jadi menurutmu itu sungguh kecelakaan?

Sepertinya demikian. Bagaimana dengan pengumpulanmu?

Haibach tak mau ikut denganku. Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.

Pria seperti itu mungkin punya masalah dengan polisi wanita.

Wanita pada umumnya.

Kau benar. Aku akan mengirim Cho dan Rigsby.

Atau tidak. Apa dunia akan merindukannya jika sesuatu terjadi?

Dan itu perbedaan antara kau dan aku. Sampai jumpa.

Jika kau dari CBI, aku akan...

Apa yang terjadi?

Kami mendapati pintu terbuka, darah dan botol bir di lantai.

Tak ada Haibach. Rigsby menanyai para tetangga.

Ini buruk.

Tidak juga.

Ini membuktikan teori bahwa seseorang menyelidiki daftarku...

Mencoba cari Red John.

Haibach telah diculik, dan mungkin dia disiksa hingga tewas.

Ya, dia mengalami malam yang sulit.

Kita harus katakan pada Smith dan FBI bahwa dia diculik...

Dan ini berhubungan dengan kasus Marx.

- Tidak perlu. - Kita tak boleh berbohong.

Kita selalu melakukannya.

Dia akan mengetahuinya pada akhirnya, dan itu lebih buruk.

Baiklah. Katakan padanya. Tapi jangan sebutkan tentang daftar.

Katakan saja orang lain yang terhubung dengan kasus lama kita...

- Telah menghilang. - Setuju.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku akan punya jawabannya tidak lama lagi.

Aku punya kopi hitam, susu, dan susu dan gula.

Aku akan minum apa pun yang tak kau inginkan.

Kau selalu seteliti ini?

Aku suka menghadapi semua kemungkinan.

Susu dan gula.

Terima kasih.

Kau bilang kau punya sesuatu untukku?

Ada perkembangan menarik dalam kasus yang kuceritakan.

Sepertinya ada seseorang lagi yang hilang...

Dan berhubungan dengan Jane. Richard Haibach.

Itu menarik. Terima kasih.

Ini bukan urusanku, tapi boleh aku bertanya...

Ada apa antara kau dan Jane?

Ceritanya panjang.

Terserah. Aku tak ingin memaksa.

Aku suka itu.

Aku melakukan beberapa penelitian tentangmu.

Tentangku?

Kau agen yang hebat. Kau sangat jujur.

Mengapa kau menyelidikiku?

Aku punya urusan lain yang ingin kubicarakan denganmu.

Urusan yang sensitif.

Baiklah, katakan saja.

"Tiger, tiger".

"Tiger, tiger".

Apa kau bergurau denganku? Apa itu "Tiger, tiger"?

- Kau sungguh tak tahu? - Tahu apa?

Bukan apa-apa. Itu hanya tes.

Baiklah, aku sungguh tak tahu apa pun. Kau ingin memberitahuku?

Saat menyelidiki Red John, Keamanan Dalam Negeri...

Mulai mencurigai keberadaan organisasi rahasia yang berkuasa...

Dalam lingkup kepolisian California.

Polisi, CBI, Departemen Kehakiman. Tingkatan yang sangat tinggi.

- Apa yang mereka lakukan? - Mereka melakukan pekerjaan kotor.

Mereka saling melindungi dengan pengalihan besar...

Lolos dari kasus pembunuhan.

Apa arti "Tiger, tiger " itu?

Kurasa itu kata sandinya.

Menyeramkan. Apakah Red John anggotanya?

Terlalu dini untuk memutuskannya.

Bagaimana dengan Jane?

Kami baru saja mulai memahami ini.

Kami mencari rekan dari FBI.

Orang-orang tingkat lebih rendah yang kami yakin bisa dipercaya.

Itu aku. Senang membantu.

Terima kasih. Aku akan menghubungimu.

Terima kasih untuk kopinya.

Halo, Patrick.

Madeleine, terima kasih sudah datang.

- Teh? - Ya.

Agar jelas, aku punya pistol yang kuarahkan ke bawah meja...

Dan itu diarahkan pada sesuatu yang penting.

Cukup adil.

- Bagaimana anak-anak? - Mereka aman.

Hanya itu yang perlu kau ketahui.

Bibimu sangat menyenangkan. Aktris yang mengagumkan.

Aku harus melakukan apa yang terbaik bagiku dan anak-anakku.

Aku tahu Red John bersihkan rumah setelah Lorelei Martins dibunuh.

Aku tak mau jadi yang selanjutnya.

Tidak, aku mengerti. Dia pernah mencoba membunuhmu.

Itu bukan sesuatu yang bisa kau lupakan.

Hal penting apa yang membuatku harus keluar dari persembunyian?

Aku semakin dekat dengan menangkap Red John...

Dan aku butuh bantuanmu.

Aku tak akan membahayakan keluargaku untuk membantumu.

Selain itu, aku sudah keluar dari kepolisian selama 3 tahun.

Apa yang bisa kubantu? Aku tak tahu apa pun.

Sungguh?

Karena kurasa kau telah lama merahasiakan sesuatu.

Itu dia. Aku benar.

FBI, mereka mengawasiku, bukan?

Kumohon, aku tak akan di sini jika ini tak penting. Katakan.

Kurasa tak ada alasan untuk tak mengatakan padamu sekarang.

Tapi jelas kau tak dengar ini dariku.

Saat Minnelli menjadi kepala CBI...

Dia membuat kesepakatan dengan Direktur FBI Schultz.

- Apa yang diinginkan Schultz? - Dia ingin laporan.

Tentangmu. Minnelli menyediakannya.

Saat Minnelli pensiun, itu jadi bagian dari pekerjaanku.

Tapi intel tak langsung beri tahu pada FBI.

Aku mengetahui Schultz memberikannya pada Keamanan Dalam Negeri.

- Bob Kirkland? - Ya.

- Mengapa? - Dia pikir kau Red John.

Tentu saja.

Berapa lama Keamanan Dalam Negeri mengawasiku?

Delapan sampai sembilan tahun.

Aku melakukan apa yang kupikir terbaik pada saat itu.

Jangan harapkan aku untuk meminta maaf.

Tidak, tak akan kulakukan.

Jane, kau tak boleh beri tahu siapa pun kau menemuiku.

- Bahkan Lisbon. - Tak akan kulakukan.

Aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku.

Aku akan membunuh Red John...

Dan kau akan mendapatkan hidupmu kembali.

Kuharap begitu.

Jadi, apa selanjutnya?

Aku akan menemui Bob Kirkland.

Yang kucari adalah dialog yang terbuka dan jujur.

Seratus persen transparan.

Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.

Aku tak melakukan hal yang salah.

Mungkin belum. Tapi ruangan di ruang bawah tanahmu.

Ayolah. Kau pria yang bejat.

Paling tidak kau seorang pedofil.

Tapi jujur saja, itu bukan alasan kita ada di sini.

Lalu mengapa? Kumohon katakan alasannya.

Aku membawamu ke sini untuk bertanya beberapa hal.

Apa pun. Akan kukatakan apa pun.

Baiklah. Katakan, apa kau mengenaliku?

Apa kau pernah bertemu denganku?

Tidak, kurasa belum.

Baiklah, kita akan kembali ke sana. Pertanyaan selanjutnya.

Apa?

- Apakah kau Red John? - Apa?

- Apakah kau Red John? - Bukan.

- Apakah kau Red John? - Bukan!

Departemen Keamanan Dalam Negeri Kantor Wilayah Sacramento

Agen Kirkland?

Jane, apa yang kau lakukan di sini?

Bisa bicara sebentar?

Bukan hal pribadi. Teman-temanmu bisa ikut.

Aku akan menyusul kalian.

Aku punya teori dan kuharap kau bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.

Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

Apakah Keamanan Dalam Negeri pernah menyelidikiku?

Ya.

Aku terkejut kau bisa mengatakan itu padaku.

Biasanya kalian sangat misterius.

Bukan rahasia Keamanan Dalam Negeri memiliki kasus Red John.

Namamu muncul dengan cara yang berbeda-beda.

Lalu apakah kalian menerobos masuk ke kantorku...

Dan mencuri daftar tersangka?

Tentu saja tidak.

Tidak? Mengapa tidak?

Karena kami tak peduli siapa menurutmu Red John.

Kami memiliki kasusnya.

Aku mengerti.

Terima kasih atas waktumu.

- Hanya itu? - Ya.

Aku hanya ingin pastikan kau tidak melakukan pencarian sia-sia...

Karena siapa pun yang membobol kantorku...

Mereka mencuri daftar tersangka palsu.

- Bagus. - Terima kasih, kupikir begitu.

Mungkin kau harus bekerja untuk kami.

Mungkin tidak.

Kau butuh tumpangan?

Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

Kita harus bicara lebih banyak. Masuklah ke mobil.

- Apa aku punya pilihan? - Tidak.

Dengan senang hati.

Mari kita bicara lebih banyak lagi.

Biar kulihat teleponmu.

Kau tak perlu melakukan ini. Aku ingin bicara denganmu.

Berikan saja teleponmu.

Tolong pakai sabuk pengaman.

- Apa kalian dengar kabar Jane? - Tidak.

Aku belum bertemu dengannya sejak kemarin pagi.

Teleponnya terus terhubung dengan pesan suara.

- Bisa kau carikan untukku? - Tentu, akan butuh waktu.

Terima kasih. Mungkin bukan apa-apa.

Kita sampai.

Teruslah berjalan.

Aku suka apa yang kau lakukan pada tempat ini.

Ayolah, aku akan mengajakmu melihat-lihat sebentar.

Kumohon, tolong aku.

Richard Haibach, ini Patrick Jane.

Tolong aku.

Aku hanya ingin kau melihat wajah orang...

Yang membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.

Ini kisah yang lucu, kekeliruan seperti lelucon.

- Tolong lepaskan aku. - Tidak.

Tapi jangan khawatir, Jane juga akan mendapatkan ini.

Mari bicara tentang daftar Red John yang sesungguhnya.

Aku tak bisa mendapat petunjuk telepon Jane.

Di mana pun dia, dia tak punya layanan jaringan telepon.

Mungkin itu dia.

Lisbon di sini.

Halo, Lisbon. Apa kau tahu siapa aku?

Ya. Kupikir kau sudah tewas.

Aku bertemu dengan Jane kemarin.

Dia tak mengatakannya.

Aku memintanya untuk tidak mengatakan padamu...

Tapi kurasa aku mungkin membuatnya dalam masalah.

Aku mencoba meneleponnya sepanjang hari.

Aku juga.

Aku memberinya beberapa informasi kemarin.

Apa dia mengatakan sesuatu padamu tentang siapa yang akan dia temui?

- Tidak. Haruskah dia mengatakannya? - Ya.

Kita harus bicara.

Kurasa aku mungkin membuat Jane melakukan hal yang sangat bodoh.

Hal lucu tentang daftar itu...

...aku tak ingin membaginya denganmu.

Aku mengerti. Itu sudah lama menjadi proyek favoritmu.

Aku juga.

Tapi kau akan membaginya denganku.

Bagaimana jika aku hanya memberimu satu nama untuk memulai?

Robert Kirkland.

Menarik.

Masuk akal, sebenarnya.

Tapi itu tak membantuku dengan kondisiku, 'kan?

Kurasa tidak. Aku salah tentangmu.

Kau bukan Red John. Kau memburunya, sama denganku.

Tak sepenuhnya sama.

Aku bersedia membunuh 7 orang untuk menyelesaikan pekerjaan.

Benar.

Mengapa kau tak melakukannya?

Karena itu akan menjadikanku seorang pembunuh.

Kau berencana membunuh Red John. Itu tak masuk akal.

Baiklah, kita berdua memiliki pendekatan yang berbeda...

Tapi yang terpenting kita memiliki tujuan yang sama.

Kita bisa saling membantu jika bekerja sama.

Aku tak tertarik dengan bekerja sama...

Dan aku ragu kau pun juga.

Kita berdua ingin balas dendam...

Dan hanya ada satu orang yang akan mendapatkannya.

Robert Kirkland.

Aku tahu seharusnya aku terkejut, tapi...

Tapi dia pria yang menyeramkan. Itu alasannya.

Ke mana dia membawa Jane?

Mungkin tempat yang sama di mana dia membawa Benjamin Marx.

Jane melihat daun pinus di sepatu Marx.

Sepertinya dia berjalan di hutan pinus sebelum dibunuh.

Banyak hutan pinus di California Utara.

Kirkland akan terus muncul. Dia harus ke kantor setiap hari.

Hutan pinus dalam radius 160 km dari Sacramento?

Tentu, jika hanya itu yang kita punya.

Hai, bos.

Van Pelt, aku ingin kau mencari sesuatu untukku.

Properti atau bisnis milik Robert Kirkland...

Dalam radius 160 km dari ibukota, berdekatan dengan hutan pinus.

- Robert Kirkland? - Ceritanya panjang.

Tak ada nama Robert Kirkland dalam radius 160 km.

Tapi ada milik Michael Kirkland.

Dia punya kabin di dekat Taman El Dorado.

- Apa dia keluarganya? - Aku tak tahu. Bisa kuperiksa.

- Kirim alamatnya padaku. - Tentu.

Kita harus menelepon kepolisian setempat untuk bantuan.

Tidak, jangan polisi. Tak boleh ada yang tahu tentangku. Kumohon.

Baiklah.

Bagaimana kita akan melakukannya?

Itu caranya.

Kau punya saudara kandung, Jane?

Tidak.

Aku punya saudara kembar, namanya Michael.

Kami sangat dekat saat tumbuh dewasa.

Kudengar itu ikatan yang kuat.

Ayah kami seorang pemabuk yang sadis.

Dia memukuli kami dan ibu kami.

Dia memukuli ibu hingga ibu tak tahan lagi.

- Ibumu pergi? - Ya, dengan pisau cukur.

Setelah itu, hanya aku dan Michael. Hanya aku yang dia miliki.

- Kau yang lebih kuat. - Ya.

Aku tumbuh dewasa, aku kabur.

Tapi Michael tak bisa melakukannya.

Dia tinggal di rumah dan melihat ayah kami minum hingga tewas.

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.

Kau benar. Michael berpaling pada botol itu, dia minum...

Seperti nyawanya tergantung pada minuman keras.

Aku membayar biaya perawatannya.

Aku membawanya ke banyak pertemuan. Tak ada yang berhasil.

Hingga?

Hingga suatu hari dia bertemu seseorang...

Seorang pria yang bisa menolongnya.

Lebih dari seorang pria. Penyelamat.

Ya, Red John.

Dia hanya minta beberapa hal sederhana sebagai imbalannya.

Pengabdian dan pengorbanan.

Michael terus menjauh hingga suatu hari dia hilang.

Aku tak pernah melihatnya lagi.

Kau berpikir Red John membunuh saudaramu?

Ya.

Aku tak pernah menemukannya, tapi dalam hatiku, aku tahu.

Lihat aku, banyak bicara.

Kau bukan terapisku. Aku tak membawamu untuk bicara.

Tolong katakan siapa para tersangkanya.

Tidak.

Terserah kau saja.

Kau mengerti, aku harus menyiksamu.

Kau tak seperti orang yang bisa menahan rasa sakit dengan baik.

Tidak juga.

Maka beri aku sebuah nama.

Aku tak bisa melakukannya.

Baiklah.

Baiklah, baiklah.

Kau harus mengerti, ini sulit bagiku secara emosional.

Aku tak pernah memberi tahu nama-nama ini pada siapa pun.

Beri aku nama.

Turtmee. Nama depan, Don.

Don Turtmee?

"Don't hurt me." (Jangan lukai aku.)

Kau mengerjaiku.

Mengapa aku harus...

Angkat tanganmu!

Letakkan tanganmu di tempat yang terlihat!

- Jane, kau baik-baik saja? - Aku tak apa.

Aku baik-baik saja. Sangat baik.

Syukurlah ada kami. Kau bodoh datang kemari sendirian.

Kau senang melakukan ini?

Jangan salah.

Kau sangat menyebalkan.

Terima kasih.

Dan aku tak ingin hal buruk terjadi padamu...

Terutama jika itu salahku.

Aku yakin suara hatimu sudah jelas sekarang.

Benar. Kini tinggalkan aku sendiri.

Kabar berikutnya yang kudengar darimu...

Sebaiknya kau katakan Red John sudah mati.

Sepakat. Itu adalah kesepakatan.

Terima kasih, Madeleine.

Sama-sama, Patrick. Semoga berhasil.

- Lisbon, kau baik-baik saja? - Ya.

Kau bisa menelepon bantuan sekarang.

Kau akan menebus untuk ini!

Aku tak akan lupa, ini salahmu!

Kau yakin baik-baik saja?

Daftar itu berkurang menjadi 5 nama.

Itu jumlah yang bisa diatur.

Entah mengapa itu tak meyakinkanku.

Kita sudah ada di bagian akhir, Lisbon.

- Sepertinya aku salah tentangmu. - Sepertinya begitu.

Tak apa. Kita semua membuat kesalahan.

Agen Keamanan Dalam Negeri? Siapa yang akan menyangka?

Bukan aku.

Ini akan jadi masalah yurisdiksi.

Tapi kami akan mencatatnya dahulu di pengadilan daerah.

Dalam beberapa hari dia akan dipindahkan...

Ke pusat hukuman federal.

Aku ingin bicara sebentar padanya.

Tentu. Jane?

- Tak ada dendam, bukan? - Tentu. Tak ada dendam.

Lisbon.

Jika kau punya hal lain untuk dikatakan, sekarang saatnya.

Aku mungkin tahu beberapa hal.

Tapi ini bukan tempat terbaik untuk bicara.

Temuilah aku kapan-kapan.

Baiklah.

- Kau akan selesaikan ini? - Ya.

Lisbon menelepon. Mereka tak akan kembali ke kantor malam ini.

Mungkin kau juga bisa pergi. Tak ada orang lain di sini.

Tentu saja.

Apa kau berganti pakaian?

Pakaian lama ini?

Tunggu. Apa ini?

Itu seperti kunci kamar hotel.

Tunggu, kau tak melakukannya, bukan?

Aku melakukannya. Kamar bulan madu.

Ny. Capello mengawasi Ben.

Itu luar biasa. Terima kasih.

- Aku mulai berpikir... - Aku tahu yang kau pikirkan.

- Apakah aku gila? - Ya.

Seharusnya kau tak berpikir terlalu banyak, Wayne.

Ayo.

Hiraukan saja aku.

Biarkan aku bicara padanya.

Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?

- Kau sangat benar, Bob. - Tentang apa?

Ada organisasi sangat kuat yang berada di dalam kepolisian.

Tapi itu jauh lebih besar dari yang kau pikirkan.

Bukan hanya orang-orang besar.

Mereka bahkan membiarkan orang rendahan seperti aku masuk.

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Kami sudah lama mengawasimu.

Kami hanya ingin membantu. Itu yang kami lakukan.

Membantuku dengan apa?

Dengarkan aku baik-baik. Itu alamat rumah persembunyian.

Jaraknya 3 km ke timur dari sini.

Saat kau sampai, seseorang akan menghubungimu...

Memberimu uang, identitas, pakaian.

Aku tak percaya padamu.

Ayolah, Bob. Keluar dari van.

Mulailah berlari.

Lakukanlah saja di sini.

Aku lebih suka jika kau lari. Kau tahu, protokol.

Agen Kirkland mencoba kabur.

Kau tak punya pilihan selain menggunakan kekuatan mematikan.

Apa kau mengerti?

Tiger, tiger.

Tiger, tiger.