Original subtitles

Maaf, dia membangunkanmu.

Bukan dia yang melakukannya.

Apa aku mendengkur lagi?

Kupikir itu pesawat jet yang terbang rendah.

Terima kasih telah bermain dengannya.

Aku tak keberatan.

Aku harus bangun cepat untuk pulang berganti pakaian dan bekerja.

Ya, dia anak yang baik.

Aku ingin menginap di tempatmu, tapi saat aku punya Benjamin...

Aku tahu. Tak apa-apa.

Kau tahu, kau harus hati-hati.

Aku masih bisa membuatmu menjadi wanita jujur.

Kau benar-benar bisa.

Apa kau mendapatkan perubahan kebijakan bulan lalu?

Ya, tak ada lagi sanksi untuk hubungan di dalam kantor.

Ya, aku membaca surelnya.

Benar, selama tak ada masalah pangkat.

Ya, jadi aku tak bisa memacari Lisbon.

Benar, tapi apa kau ingin memacari Lisbon?

Tidak.

Astaga, aku hanya...

Tidak.

Mereka bahkan mengizinkan agen untuk menikah.

Itu hebat.

Kau ingin mandi lebih dulu?

- Kau saja. - Baiklah.

Lisbon, bagus. Kita akan pergi ke Napa, kau yang menyetir.

- Buletin pembunuhan? - Baru saja dirilis pers.

Pria tak dikenal di dalam kolam menunggu.

Itu terdengar seperti kasus untuk petugas lokal.

Tepat.

Napa. Baiklah, tunggu sebentar.

Itu yurisdiksi Sherif McAllister.

Kau ingin menginvestigasi tersangka Red John?

Menginvestigasi adalah keahlianmu, aku hanya ingin mengenalnya...

Sedikit lebih baik.

KAPEL BELLA VISTA NAPA, CALIFORNIA

Tukang kebun menemukan mayatnya tenggelam di dalam kolam.

Dia tak terlihat seperti di dalam air selama lebih dari beberapa jam.

Ada luka memar di belakang tengkoraknya.

Kuduga seseorang menyerangnya dari belakang.

Apa yang dia lakukan di belakang gereja pada tengah malam?

Ada barang pribadi?

Tak ada uang atau ponsel. Hanya gulungan uang di saku depan.

Tiga puluh dua dolar dalam uang receh.

Hei, Jane.

Bisa berikan opinimu?

Bebek-bebek ini suka kue bolu.

Sangat membantu.

Lihat mereka!

Kulihat kavaleri telah sampai.

- Sherif McAllister. - Agen Lisbon.

Apa yang membawa tim khususmu ke surga kecil kami ini?

Hanya alasan untuk datang ke desa wine.

Kami selalu menerima bantuan, tapi kurasa aku bisa menangani ini.

Sejujurnya...

Akulah yang ingin datang ke sini.

- Apa itu fakta? - Lebih kepada firasat.

Kurasa ada lebih banyak hal tersembunyi di sini.

- Kenapa begitu? - Kau tak merasakannya?

Tidak.

- Bagaimana pendapatmu? - Soal apa?

Kawan kita.

Mari kita lihat.

"Satu lima enam", ya.

Dugaanmu dia menyatakan kodenya?

Kode area 156 diperuntukkan bagi telemarketer.

Jadi, kurasa bukan.

Dia terlihat seperti orang yang malas.

Murung, bahkan untuk mayat.

Kau tahu, baju murah, tidak ada otot.

Pekerjaan tetap dengan gaji yang kecil.

- Kedengarannya benar. - Giliranmu.

Tapak pada sepatunya membungkus sekitar bagian tumit...

Untuk mencegah tumitnya tergelincir.

Seperti pengendara mobil balap serius...

Atau pengantar barang yang senang berpura-pura sedang balap mobil.

Mengaitkannya dengan gulungan uang receh di saku celananya...

Pria pengantar piza.

Bisa jadi piza ala Meksiko atau daging iga.

Bisa saja. Tapi...

Apa kau tak mendeteksi adanya aroma samar atau oregano padanya?

Itu suatu pentunjuk.

- Bagaimana menurutmu? - Dia tak sebodoh tampangnya.

- Apa dialah Red John? - Terlalu dini untuk menuduhnya.

- Bagaimana cara mengetahuinya? - Aku harus berdua bersamanya.

Itu bukan tindakan bijaksana.

Apa yang kalian bicarakan? Apa kalian mendapat petunjuk?

Tidak. Tapi palu yang ada di atas sana. Kau melihatnya?

Apa itu darah yang ada di bagian pemukulnya?

Bisa saja. Aku akan menelepon tim forensik.

Kawan, aku membutuhkan bantuanmu.

Kau lihat itu? Dia tak mau menaiki tangga itu.

Bukankah psikiatermu mengatakan Red John takut ketinggian?

Kau sangat cerdik, Lisbon. Pengamatan yang bagus.

Mereka akan ke sini setelah menyelesaikan yang di luar.

Aku tak bisa menunggu selama itu.

Sherif, apa kau keberatan memanjat tangga dan mengambilnya?

Kau ingin aku memanjat ke atas sana dengan sepatu bot lancip ini?

Itu pekerjaan untuk orang yang berpikir bijaksana.

Itu akan menjadi pertolongan yang sangat berarti.

Aku akan melakukannya, Bos.

Terima kasih, Nak.

Cho mendapat salinan sejarah korban.

Namanya Larry Kincaid, 46 tahun, tak pernah melakukan kejahatan.

- Ini bukan darah. Ini cat. - Terima kasih, Rigsby.

Kincaid tinggal di Vacaville dan bekerja sebagai pengantar piza.

Apa yang korban lakukan di Napa?

Bosnya bilang dia ada di sini untuk pernikahan keponakannya malam ini.

Namanya Stacey Bonner. Pelatihan pernikahannya di sini tadi malam.

Baiklah, kalian berdua tetap di sini dan mencari saksi mata.

Ada pesta pernikahan yang harus kita temukan.

KEBUN AGGUR SEVEN GRACES NAPA, CALIFORNIA

Gunakan meja untuk membantumu mengaduk.

Meja ini adalah temanmu.

Kau terlihat sangat seksi saat melakukannya.

Ini menarik oksigen ke dalam anggur untuk mengeluarkan aromanya.

Siapa yang peduli dengan aromanya. Minum saja.

Maaf, apa ini pesta pernikahan Bonner-Salas?

Aku Stacey Bonner. Ada yang bisa kubantu?

Aku Agen Teresa Lisbon dari CBI dan ini Patrick Jane.

Kami menemukan mayat...

Di belakang gereja pernikahan Bella Vista tadi pagi.

Dia salah satu tamu pestamu. Namanya Larry Kincaid.

Paman Larry? Astaga!

Bukankah seharusnya semuanya menangis?

Kakak istriku diundang dengan hormat.

Dia orang yang baik tapi sedikit kurang bersosialisasi.

Baiklah. Kurasa kau ayah dari mempelai pengantin perempuan.

- Di mana istrimu? - Dia beristirahat di hotel.

Tadi malam dia menderita migrain.

Paman Larry yang malang. Ibu pasti akan terkjejut.

- Tak apa-apa, Carina. - Pernikahannya rusak.

- Apa yang terjadi dengannya? - Itu yang sedang kami cari tahu.

- Bolehkah kulihat mayatnya? - Suzie, itu tak sopan.

Ini nyata. Kita tak bisa menutup mata begitu saja.

- Jadi, bisakah aku melihatnya? - Tidak.

Siapa orang terakhir yang melihatnya masih hidup?

Kami semua. Setelah melakukan latihan makan malam...

- Kami semua ke tenda pesta. - Paviliun pesta.

Paviliun pernikahan. Itu adalah tenda besar di sebelah gereja.

Kami kehabisan anggur dan Larry menawarkan membeli alkohol.

Aku Tn. Salas. Roberto adalah anakku.

- Apa Paman Larry kembali? - Tidak.

Tapi kami tak terkejut.

Kurasa dia hanya mencari alasan untuk meninggalkan pesta.

Rasanya dia seperti hantu sebelum menjadi hantu.

Angel, kau bodoh. Dia pamannya.

Maaf, Sayang. Dia terlihat seperti pria yang baik.

Aku bukan menangis karena Paman Larry.

Ini hari pernikahannya.

Kita masih akan menikah, 'kan? Benar?

Kurasa. Tapi rasanya sangat keji.

Menurut Lisbon, korban terakhir terlihat hidup di ruangan ini.

Ini akan jadi pernikahan yang indah.

Aku bisa pikirkan hal yang lebih baik untuk habiskan uang.

Ya? Seperti apa? Sofa kulit yang baru?

Bukan.

Baiklah. Bagaimana kau tahu?

Aku pernah memimpikan pernikahan seperti Cinderella.

Sungguh? Kau tak pernah katakan apa pun.

Sudah lama sekali.

Kurasa sekarang itu terlihat konyol.

Polisi!

Siapa di dalam?

Keluarlah dengan perlahan.

- Jangan tembak. - Letakkan itu.

- Tangan di belakang. - Ini tak seperti yang kalian pikir.

Apa ini?

Obat pencahar di dalam kue pernikahan?

Usaha yang bagus.

- Siapa namamu? - Oscar Salas.

Adik pengantin pria.

Kenapa kau mau mengacaukan pernikahan kakakmu, Oscar?

- Kenapa tidak? - Kau tak suka tunangannya?

Penggila Twitter. Benar-benar terobsesi pada dirinya sendiri.

Mereka semua begitu.

Anak-anak yang selalu butuh umpan balik.

Tunggu saja sampai mereka mencoba kue itu.

Aku tak sabar untuk membaca Tweet-nya.

Bagaimana dengan Paman Larry?

Dia terlihat keren. Setidaknya dia tak seperti mereka.

Apa kau tahu dia dibunuh kemarin setelah latihan makan malam?

- Tidak. - Tahu siapa yang ingin menyakitinya?

Ya, Angel. Pendamping pria kakakku.

Dia selalu menjelekkan Larry.

Kurasa dia juga mengiriminya pesan teks.

- Apa masalahmu dengan korban? - Tidak ada.

- Kami dengar kau tak menyukainya. - Itu salah.

Aku tak berpikir apa pun tentangnya. Aku hampir tak mengenalnya.

Kami juga dengar kau melecehkannya lewat pesan teks.

Itu tidak benar.

Bagaimana kalau kau tunjukkan padaku?

Tak akan kuberikan ponselku.

Aku bisa minta perintah pengadilan dalam 30 menit.

Saat itu, aku akan menganggapmu sebagai tersangka.

"Hei, Larry, ada kabar dari bosmu?

Aku benar-benar butuh pekerjaan. Terima kasih, Kawan."

Dia membantumu mendapat pekerjaan di restoran piza?

Aku butuh pekerjaan. Lalu kenapa?

- Kau dapat pekerjaan itu? - Tidak.

Apa kau meninggalkan tenda pernikahan saat setelah pesta?

Tidak. Aku di sana sampai akhir. Tanya pada siapa saja.

Larry sudah lama pergi saat aku pergi.

Terima kasih sudah datang, Ny. Bonner.

Apa kau melihat saudaramu pergi meninggalkan pesta?

Tidak. Aku sakit kepala.

Aku pergi lebih awal dan berjalan kembali ke kamar bulan madu.

Kenapa kau berada di kamar bulan madu?

Kami membayar untuk pernikahan ini.

Apa yang dilakukan korban di pesta?

Hal biasa. Berdiri. Memerhatikan.

Sejujurnya, aku kasihan padanya.

Apa hubunganmu dengan korban?

Larry adalah paman dari tunanganku.

Jadi, sejauh yang kutahu, dia keluargaku.

Tapi, darah yang aneh, kau tahu?

Apa kau tahu ada seseorang yang ingin menyakiti korban?

Tak ada yang begitu dekat dengannya.

Dia hanya mengambang seperti kapar keluarga.

Itu kekuatannya.

Mampu menjadi tak terlihat secara sosial.

Kurasa aku bisa mencintainya.

Apa dia bicara dengan siapa pun di pesta itu?

Ya, teman kuliah putraku, Charlie.

Apa kau tahu Roberto pernah kuliah?

Yang pertama di keluarga itu.

Aku lumayan mabuk.

Tapi kurasa Larry membicarakan soal senapan.

Katanya dia beli untuk melindungi diri.

Senapan? Apa kau yakin?

Korban tak punya catatan kepemilikan senjata.

Kurasa dia cuma berusaha membaur.

Menjadi salah satu dari mereka.

Alasan yang sama Larry menawarkan pesta minuman untuk kami.

Apa kau melihat korban meninggalkan pesta itu?

Permisi.

Seseorang di pesta pernikahan itu pasti ada yang melihat sesuatu.

Cinta memenuhi ruangan itu, Lisbon.

Kedua keluarga itu akan menikah.

Mereka tak akan saling melawan tanpa ada dorongan.

Dorongan seperti apa?

Jika ingin tahu siapa yang membunuh Paman Larry, kita harus jujur.

Artinya tak ada lagi pura-pura baik bagi sang pasangan bahagia.

Kami butuh kejujuran.

- Siapa yang tak jujur? - Kau, sebagai permulaan.

- Kau adik pengantin pria, aku tahu. - Dan pendamping pengantinku.

Ya, sikap yang manis.

Tapi kau menaruhnya di posisi aneh karena dia membencimu.

- Tidak, aku tak membencinya. - Ya, jujurlah.

Apa kau membenciku, Rose?

Kau merendahkan saudaraku. Kau selalu mengoreksinya.

- Itu tak benar. Kapan dia pernah... - Jangan sekarang, Roberto.

Rose, apa kau marah padaku...

Karena aku membelikan gaun pendamping pengantinmu?

- Kau tak membelikan gaunku. - Kau tak kerja di bidang retail.

Sekarang dia merendahkanku!

Stacy lulusan sastra Inggris, Chica. (Nona)

- Dia cuma terdengar superior. - "Chica"?

- Putriku bukan pembantumu. - Dia bicara dalam Bahasa Inggris.

Tak bisakah kita menunjukkan sikap hormat?

- Kita satu keluarga sekarang. - Ya, keluarga besar yang bahagia.

Karena itukah kau bermesraan dengan ibu mempelai wanita setelah pesta?

- Apa katamu? - Kau bilang istrimu migrain semalam.

Yang merupakan kode perumpamaan untuk "mabuk."

Dan hari ini dia tak bisa menatap mata ayah mempelai pria.

Itulah kenapa dia tak menghadiri pencicipan wine pagi ini.

- Kau mendekati ibuku? - Kenapa kau menyalahkan ayah?

- Mungkin ibumu "pejinahnya". - Pezinah.

- Berhenti mengoreksi dia! - Ya, aku mengerti sekarang.

Baiklah, diam!

Ini hari pernikahanku.

Dan aku akan mengatakan dan melakukan apa pun yang kumau.

Dan yang aku mau...

Adalah membatalkan pernikahan ini.

Kehidupan. Kejadian.

Stacey, kau tak serius. Kalian berbulan-bulan merencanakan ini.

Aku terbang dari Florida kemari untuk ini.

Kalian urus diri masing-masing.

Dorongan yang bagus.

Sesuatu yang baik akan datang dari ini. Lihat saja nanti.

- Bisa kita kembali ke Napa sekarang? - Silakan.

Saudara mempelai pria bilang kedua keluarga tak menyetujui pernikahan.

Tapi mereka berdua pura-pura keluarga sudah setuju.

Tidak lagi.

Aku menyelidiki informasi soal senapan itu.

Menurut catatan bank, Paman Larry membuat cek pribadi 2 minggu lalu.

Kita perlu informasi kontak pengecer senapan itu.

Pengusaha ranca swasta menjualnya padanya, James Harris.

Aku punya alamatnya.

Korban bilang membeli senjata untuk melindungi diri.

Ayo cari tahu dari siapa. Rigsby, kau ikut aku.

Aku akan memeriksa latar belakang semua tamu yang diundang.

Kupikir kau harusnya mengungkap kejahatan.

Bukan menghancurkan pernikahan.

Aku akan bilang pembunuhnya yang melakukan itu.

Aku siap mengagumi pengetahuanmu. Siapa pembunuhnya?

- Masih diselidiki. - Benarkah? Aku terkejut.

Kupikir kau sudah menahannya sekarang.

Aku benci membuatmu kecewa.

Jane. Ny. Bonner ingin bicara denganmu.

Kau benar.

Sebelum aku pergi dari pesta itu, Tn. Salas dan aku berciuman.

Sebuah ciuman mabuk yang tak seharusnya.

Di mana percumbuan mabuk ini terjadi?

Di balik kapel.

Apa kau melihat apa pun di kolam ini?

Tidak, tapi kami mendengar suara percikan sekitar tengah malam.

Apa kau mendengar suara teriakan atau pergumulan?

Aku harusnya menolongnya.

Itu tak akan membantu. Sepertinya dia dibunuh di tempat lain.

Mayatnya hanya dibuang di sini.

Menyembunyikan mayat sampai akhir pesta pernikahan di kolam.

Ini bukan tempat bagus untuk persembunyian, kupikir.

Agak terlalu terbuka.

Bella Vista.

"Pemandangan indah" dalam bahasa Italia.

Di mana tempat pemandangan indah itu?

Lewat hutan.

Ini baru tempat untuk membuang mayat.

Lihatlah. Pembunuhnya mengangkut mayat itu ke kolam...

Sedikit lebih jauh, dan dia bisa membuangnya di sini.

Dia benar. Tak ada yang bisa menemukan apa pun di bawah sana.

Kemari dan lihatlah ini.

Aku sudah biasa melihat pemandangannya.

Ceritakan apa yang sedang kami lihat.

- Sherif, di mana posisimu? - Maaf, aku harus menerima ini.

Strike dua. Apa kau percaya padaku sekarang?

Hei, Cho, menurutmu aku tipe suami yang baik?

Kau melamar ibu pengganti anakmu.

Ya, setiap anak berhak mempunyai dua orang tua.

Maksudku Van Pelt.

- Kau menaklukkannya juga? - Tidak.

Jadi kenapa kita bicarakan ini?

Kau jelas melewatkan peraturan departemen.

Mereka mengubah kebijakan soal hubungan perkantoran.

Tak perlu lagi merahasiakannya.

Bagus untukmu.

Kami juga bisa menikah jika kami mau.

Itu saja?

- Dia ingin menikah tapi kau tidak. - Bukan.

Mungkin. Tidak. Entahlah.

Menurutmu apa yang harus kulakukan?

Kau mau jadikan itu kesalahanku?

Baiklah, kau benar. Itu keputusanku.

Kalian memasuki kawasan pribadi.

- Agen CBI. Kau James Harris? - Benar.

Kau menjual senapan pada pria bernama Larry Kincaid dua minggu lalu?

Mungkin saja. Aku harus memeriksa tanda terimaku lagi.

Itu pelanggaran hukum negara dengan kau menjual senapan tanpa izin.

Apa yang kau sembunyikan di gudang?

Gudang senjata pribadiku.

Tolong buka pintunya. Letakkan tanganmu di tempat terlihat.

Seingatku, Larry membeli salah satunya.

Senapan Springfield 1840 asli.

Sudah tak ada pelurunya sekarang.

Kau ikut Perang Saudara.

Benar. Komando lapangan untuk penjaga Napa Valley Cumberland...

Resimen ke-156.

Kami ada perang minggu depan di Fort Point.

Mungkin itu artinya "156" di baju korban.

Korban apa?

Larry dibunuh semalam di belakang kapel Bella Vista.

Prihatin mendengarnya.

Kau kenal orang yang mungkin ingin melukai korban?

Tidak. Larry itu orang baik.

Pendiam, tapi prajurit yang baik.

Kematiannya akan menyisakan lubang besar di komunitas kami.

Rusak berarti membeli.

Maaf, jangan berhenti berdoa karena aku.

Aku tidak sedang berdoa.

- Sedang mengirim pesan. - Di gereja?

- Bukankah itu dosa? - Kuharap tidak.

Aku bekerja dengan jempolku.

Maaf aku sudah menyerang istrimu.

Itu bukan ciuman mabuk pertama yang dia lakukan...

Dengan pria selain diriku. Aku yakin itu bukan yang terakhir.

Apa kau tahu siapa yang membunuh saudaranya?

Aku yakin itu seseorang dari pesta pernikahan.

Tidak, kau salah.

Tak ada yang punya alasan untuk membunuh Paman Larry.

Rasanya seperti membunuh llama. Untuk apa?

Karena llama meludah?

Apa pekerjaanmu?

Aku seorang spekulator. Aku mencari aset yang nilainya rendah.

Aset macam apa?

Karya seni, pulau, apa pun yang bisa kubeli murah, dan kujual mahal.

Bulan lalu aku menemukan edisi pertama Alkitab Coverdale...

...di pelelangan gereja, dicetak tahun 1535.

Tadinya aku akan membacakannya saat pernikahan.

Berapa harganya?

Setengah juta dolar.

Untuk sebuah Alkitab antik.

Di mana Alkitab itu sekarang?

Bersama firma keamanan swasta.

Mereka akan mengirimkannya malam ini saat pernikahan.

Sebaiknya aku menjualnya saja sekarang.

- Agen Van Pelt. - Grace, aku butuh bantuanmu.

Sangat penting bagi pasangan muda kita...

Tetap menikah sesuai rencana.

Semoga beruntung. Kau merusak pernikahannya.

Ya, dan aku bukan orang yang tepat untuk menyembuhkan luka itu.

- Karena itu aku meneleponmu. - Aku punya dempul?

Tidak, kau punya pengalaman hidup.

Gunakan itu untuk meyakinkan pengantin wanita...

Bahwa "bahagia selamanya" dimulai malam ini.

Kau serius?

Jane merasa tidak enak atas apa yang terjadi di bullpen.

Seharusnya tidak begitu.

Ini tak akan pernah berhasil. Dia sudah sangat membantuku.

Keluargamu tidak setuju atas pernikahan ini.

Ibu bilang aku terlalu cerdas bagi Roberto.

Ayahku khawatir dia tak mampu menjagaku.

Orang tua Roberto hanya ingin dia menikahi gadis Katolik yang baik.

Apa yang kau inginkan?

Aku menginginkan Roberto.

Tapi...

Ini terlalu rumit.

Jadi, kau akan menyerah begitu saja?

Dengar...

Aku punya seseorang yang dengannya ingin kuhabiskan seumur hidupku.

Tapi...

Tetap bersamanya akan mengakhiri karierku.

Maka, aku melepaskannya.

Apa yang terjadi?

Aku bertunangan dengan orang lain.

Berakhir dengan sangat buruk.

Jadi, aku sedikit menutup diri.

Menutup beberapa pintu agar merasa lebih aman.

Tapi, masalahnya adalah dengan berlalunya tahun...

Kau menutup lebih banyak pintu.

Sampai akhirnya...

Kau bertanya-tanya apa akan ada orang yang masuk lagi.

Tragis sekali.

Ya, makanya aku tetap menyimpan gaun itu.

- Gaun pernikahanmu? - Aku tahu. Gila, bukan?

Tapi, itu mengingatkanku akan siapa diriku dulu.

Naif.

Mungkin sedikit bodoh. Tapi...

Penuh dengan harapan.

Aku takut, jika kuhancurkan gaun itu...

Aku akan lupa seperti apa rasanya harapan.

Apa yang akan kita lakukan tentang McAllister?

Sampai aku bisa berdua saja dengannya...

Aku tak akan membuat keputusan apa pun.

Dia sudah dua kali menghindari ketinggian.

Jika Red John takut ketinggian, kenapa dia bilang pada psikiaterku?

Agar dia percaya dan dia bisa curi arsipnya.

Dan itu dia lakukan sebelum dia membunuhnya.

Tebaklah, kami akan menikah. Jangan tersinggung.

Menurutku itu keputusan tepat.

Selamat.

Tentu saja kami akan datang ke upacara kalian...

Karena siapa tahu pembunuh Paman Larry juga datang.

Baiklah.

Kau harus ikut kami ke Gedung Pengadilan terdekat.

Gedung Pengadilan? Bagaimana dengan Pernikahan Napa kalian?

Memang sayang sekali, tapi kami bisa apa.

Aku tak bisa temukan pendeta. Aku membatalkannya pagi ini.

Dan kami menemukan kapel yang tutup dua jam lagi.

Sebenarnya aku ini penghulu bersertifikat.

- Aku bisa menikahkan kalian. - Astaga.

- Kau penyelamat. Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Ini kehormatan bagiku.

Kau tak ditahbiskan secara legal.

Aku memang tak pernah mencoba, tapi kurasa akan berguna nantinya.

- Aku tak percaya padamu. - Sungguh.

Aku bisa menikahimu dalam semenit.

Halo, Ron. Jangan menggodaku.

- Sherif McAllister. - Ya, ini Patrick Jane.

Apa yang bisa kubantu, Patrick?

Aku di kapel. Kami dapat petunjuk. Berapa lama kau bisa ke sini?

Sudah sampai.

Lucu, ya?

Aku melihat mobilmu di tempat parkir dan ingin menemuimu.

Aku tak dengar kau datang. Gerakanmu tenang sekali.

Sudah jadi kebiasaan. Aku sudah lama menjadi pemburu.

Sungguh? Apa yang kau buru?

Apa pun yang ada wajahnya.

Permainan adalah permainan, bukan?

- Kau suka berburu? - Aku? Tidak.

Terlalu menjijikkan. Aku tak suka lihat kulit lepas dan isi perut.

Ya, isi perut harus dikeluarkan. Butuh keberanian besar untuk itu.

Dan haus darah.

Ada benarnya.

Apa kau sudah temukan petunjuk di kolam itu?

Sebenarnya lebih merupakan rencana.

Aku akan ungkap pembunuhnya malam ini.

Aku butuh kau dan anak buahmu untuk ikuti petunjukku.

Tak masalah. Aku senang kau sangat mempermudah tugasku.

- Kau terlihat cantik. - Terima kasih, Wayne.

Menurut Jane, target akan menyelinap keluar dari acara.

Kita harus ada di sana. Aku akan mengikutinya.

Bagaimana jika dia terlihat mencurigakan selagi kita di sini?

Jika dia di tenda resepsi selama lebih dari dua jam...

Jane ingin kalian alihkan perhatian agar target akan keluar.

- Pengalihan perhatian seperti apa? - Tenanglah. Aku bisa atasi ini.

Bagus, kita berpencar.

Untuk itu pria akan meninggalkan ayah dan ibunya...

Dan bersatu dengan istrinya dan keduanya menjadi satu daging.

Kedengarannya menjijikkan.

Tapi indah.

Terima kasih, Tn. Bonner.

Telah bacakan Alkitab Coverdale yang langka.

Kitab suci, sudah. Cincin, sudah diberikan.

Kau sudah pernah melakukan ini?

- Kau sudah pernah? - Ya. Aku sudah menikah.

- Selanjutnya apa? - Cium.

Sudah kukira.

Baiklah, jika tak ada yang keberatan...

Baiklah.

Beserta kuasa yang diberikan padaku...

Beserta titah yang dikirim kementrian lewat surat...

Aku resmikan kalian sebagai suami dan istri.

Roberto, kau boleh mencium pengantinmu.

Hati-hati.

Aku akan menjaganya, jika kau mau.

Jangan harap.

Tn. Bonner memercayakannya padaku untuk disimpan di ruang pendeta.

Mundurlah, Nak.

Permisi?

Terima kasih. Cicipi kuenya.

Terima kasih.

Sudah dua jam. Tak ada yang mau pergi.

Kita harus mengalihkan perhatian.

Baiklah.

- Bagaimana penampilanku? - Baik. Kenapa?

Bagus.

Permisi. Apa ini menyala?

Ya?

Permisi, Hadirin. Boleh minta perhatian sebentar?

Aku ingin bersulang sekali lagi.

Aku ingin berterima kasih pada Stacey dan Roberto...

Karena membuatku menyadari betapa pentingnya...

Mempertahankan mimpi.

Aku tidak mempertahankan mimpiku.

Sejujurnya, aku...

Aku tak tahu caranya.

Karena kau bisa apa jika bertemu orang yang tepat di saat yang salah.

Tiduri saja dia.

Itu berhasil untuk sesaat.

Tapi...

Pada akhirnya kau mengatakan sesuatu...

Atau tidak mengatakannya.

Kau...

Membuat kesalahan yang tak terhitung.

Dan pada akhirnya...

Semuanya jadi berantakan.

Apa ini idemu untuk mengalihkan perhatian?

Percayalah padaku.

Sekarang, jika kau beruntung...

Kalian mungkin akan bertemu lagi.

Tapi terlalu banyak cerita lama dan sakit hati...

Untuk menemukan jalan kembali ke mimpi itu.

Setidaknya, menurutku begitu.

Kuharap...

Aku salah.

Grace.

Maukah kau menikah denganku?

Katakan sesuatu. Ini sungguh-sungguh.

Ya, Wayne. Tentu aku mau menikah denganmu.

Target bergerak.

Mudah sekali.

Bagaimana kau tahu aku akan ke sini?

Pertengkaran hebat di CBI, hanya kau yang menginginkan...

Pernikahan itu terus berlangsung sesuai rencana.

Ergo, kaulah pihak yang bersalah.

Aku hanya memeriksa Alkitab itu. Aku tak melakukan apa pun.

- Kau membunuh orang itu. - Apa?

Charlie, hentikan. Kau hanya mempermalukan dirimu sendiri.

Hanya ada satu cara kau bisa membongkar pintunya dengan pisau.

Kau menggergaji bautnya.

Kau menyelinap keluar pesta...

Tapi kau tertangkap basah oleh seseorang, 'kan?

Charlie?

Apa yang kau lakukan di sini, Larry?

Aku datang untuk mencuri wine pendeta.

Kami kehabisan di pesta. Cukup cerdas, bukan?

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa itu gergaji?

Kau ingin mencuri Alkitab itu, bukan?

Kau tahu berapa harganya? Larry, Alkitab itu diasuransikan.

Tn. Bonner akan mendapatkan uangnya dan kita akan kaya.

Aku akan membaginya padamu.

Kau tak perlu mengantar piza lagi seumur hidup.

Aku senang mengantar piza. Aku ingin kembali ke pesta saja.

Larry, tunggu. Kau tak akan melaporkan ini, 'kan?

Tidak, aku hanya ingin kembali. Sampai nanti.

Kau pasti tak berniat membunuhnya, tapi sudah terlambat.

Kau bukan berasal dari sekitar sini dan tidak tahu tentang jurang.

Jadi kau membuang mayatnya di kolam.

Kurasa kau mengambil dompet dan KTP-nya...

Karena kau ingin membuatnya seolah-olah ini perampokan.

Letakkan pisau itu sekarang.

Terserah. Kuserahkan ini pada pengacaraku saja.

- Asal jangan borgol terlalu keras. - Bukan aku yang memborgol.

Jane, awas!

Charlie, letakkan pistolnya sekarang.

Ayahku mati di penjara. Aku tak ingin masuk ke sana, terima kasih.

Jika kau lepaskan aku, aku yakin mereka senang berdiskusi denganmu.

Charlie, tenanglah. Kau pasti tak ingin melakukannya.

Benar.

Menjauh dariku!

Kau ingin hidup? Bawa aku pergi. Naiklah, cepat!

Charlie, pikirkan yang kau lakukan!

- Ada apa di balik pintu ini? - Entahlah.

Biar aku hadapi. Siapkan perimeter bersama Rigsby dan Van Pelt.

Dan panggil bantuan.

Terus jalan.

Baik, dengan senang hati, Charlie, tapi tanpa sayap...

Naik ke atap, sekarang!

- Kita akan keluar dari sini. - Baik.

Apa kau tahu ada jalan turun dari sini?

Kita akan cari jalan turun.

Itulah yang aku takutkan.

Jatuhkan pistolmu.

Sekarang dia bicara langsung dengan Yesus.

Dari... Dari mana kau datang?

Gereja punya tangga panjang untuk memangkas pohon.

Jangan melihat ke bawah. Tempat yang buruk untuk jatuh.

Berikan tanganmu.

Ayo pergi.

Untungnya aku menolak permintaanmu untuk menjauh, bukan?

Aku hanya merasa wajib mengawasimu.

Benar. Kenapa?

Sebenarnya aku tak memercayaimu.

Saat kau menangani kasus ini, seakan kau punya rencana tersembunyi.

Memang terkadang aku memberikan pesan yang membingungkan.

Itu yang sering membuatku gagal.

Tampaknya semuanya baik-baik saja?

Tentu, dia telah menyelamatkanku di atas atap sana.

Dengan senang hati.

Aku siap siaga kapan pun.

Sampai jumpa di bawah.

Usir kelelawar itu!

Aku tak melihatnya datang.

Aku benci kelelawar.

- Kau tidak terluka? - Aku baik-baik saja, Lisbon.

- Kau melewatkan aksinya. - Sungguh?

Kau tidak lihat aku di atap sana?

- Tadi itu yang namanya aksi. - Ini berbeda.

Sepertinya kita akan menghabiskan waktu lebih banyak di Napa...

Dari yang kita bayangkan.

Sungguh?

Mohon saling berpegangan dan bertatapan.

Grace, kau lebih dulu.

Ulangi perkataanku.

Aku Grace...

Menerimamu Wayne...

Menjadi suamiku.

Selalu mendampingi dan menemani mulai kini dan seterusnya.

Dalam keadaan baik maupun buruk, dalam susah atau pun senang...

Dalam sehat maupun sakit.

Mencintai dan bahagia sampai ajal memisahkan kita.

Tampaknya kau sudah sangat hafal.

Ini hari yang sudah lama kunantikan.

Giliranmu, Wayne.

Sama seperti yang sudah dia katakan.

Grace, tidak ada lagi waktu yang terbuang.

Aku ingin menghabiskan setiap hari bersamamu.

Setiap hari selama sisa hidup kita.

Dan apa pun yang terjadi.

Cinta yang diberikan tidak mempunyai awal dan akhir.

Cincin ini menandakan cinta kalian yang tidak akan berakhir.

Mohon berikan cincin untuk Grace.

Terima kasih.

Pasangkan cincinnya di jari Grace, dan ikuti kata-kataku.

Aku pasangkan cincin ini sebagai tanda cinta dariku.

Grace, aku pasangkan cincin ini sebagai tanda cinta dariku.

Dengan cincin ini, aku menikahimu.

Dengan cincin ini, aku menikahimu.

Mohon berikan cincin untuk Wayne.

Kurasa kau tahu apa selanjutnya.

Wayne, aku pasangkan cincin ini sebagai tanda cinta dariku.

Dengan cincin ini, aku menikahimu.

Seperti yang sudah kalian ketahui, keinginan bersama untuk menikah...

Beserta kewenangan yang diberikan padaku...

Dengan ini aku resmikan kalian sebagai suami istri.

Kau boleh mencium pengantinmu.

Maafkan aku, ini tak seperti dongeng yang kau impikan.

Aku mau melakukan yang nyata kapan saja.

Teman-teman...

Kendaraan ke hotel sudah siap.

Kami punya kendaraan?

Kita punya kendaraan.

Hormat senjata!

Bersiap!

Arahkan!

Tembak!

Sepertinya itu isyarat kita.

Bersiap!

Arahkan!

Tembak!

Bersiap!

Arahkan!

Tembak!

BARU MENIKAH