Original subtitles

Eu matei o vampiro Darius.

Beth.

ANTERIORMENTE EM...

Chame a Irmandade.

Tohrment. Vishous. Rhage. Phury.

Que bom que voc� apareceu, Z.

Que tal largar do meu p�?

O Mestre Darius me pediu para lhe entregar isto.

O nome dela � Elizabeth Randall.

Pol�cia! Pare! Deixe-me ver suas m�os.

Estou aqui para salv�-la.

Solte-o!

Voc� vai ficar doente, Beth.

E sou o �nico que pode te ajudar.

Quem era o meu pai?

Ele era como eu sou.

Os vampiros foram criados pela Virgem Escriba.

Escolheram os machos mais fortes.

Esses guerreiros foram gerados

a partir das f�meas mais fortes, ao longo de gera��es,

at� que surgiu uma subesp�cie distinta de vampiros.

Os mais poderosos foram iniciados na Irmandade da Adaga Negra.

Contra quem voc� est� lutando?

Lessers.

Humanos que venderam as almas ao �mega em troca de liberdade para aterrorizar.

Quando comeu pela �ltima vez?

Meu senhor, eu o libero do pacto.

N�o sou mais da sua conta.

Qual o seu nome?

Eu me chamo Marissa.

Butch... ou Brian O'Neal.

Mas me chamam de Butch.

- Ent�o, podemos mat�-lo agora? - Cai fora, V.

O cara n�o vai morrer s� porque n�o � um de n�s.

Eu n�o gosto de humanos.

�? N�o sou muito f� de voc�s, sanguessugas.

Voc� me aceita como seu hellren?

Sim. Eu me casarei com voc�.

A mans�o do t�mulo, � para l� que devemos ir.

Essa � uma ideia muito boa.

� grande o suficiente. Podemos viver l� sem nos matar.

Sobre o policial. Ele deveria vir com a gente.

Algum motivo em especial?

Sonhei com ele.

Quanto mais, melhor. N�o �?

Acho que arranjamos um lar.

Cara, a gente vai ter que ficar vendo eles se beijando o tempo todo?

Quem dera.

�. Tudo o que eu quero � uma boa f�mea.

Mas acho que vou me contentar com quantidade at� encontr�-la.

A vida � uma droga, n�?

Quer que eu mande voc� de volta?

Quero ver minha filha. S� uma vez.

Voc� n�o ter� nenhuma lembran�a consciente dela.

Voc� n�o ser� como � agora.

Eu lhe dou uma nova vida,

Darius, filho de Marklon.

Que voc� encontre o que busca nesta encarna��o.

Droga, V. Voc� est� me matando.

Se eu estivesse te matando, policial,

o cal�ado seria a �ltima coisa em que pensaria.

Tinha mesmo que pegar as pretas?

Elas s�o confort�veis.

Por que n�o pede meias ao Fritz?

Eu pe�o para ele.

Ora, veja s�, que cavalheiro!

Vai precisar do Escalade hoje?

Preciso saber, de um jeito ou de outro.

Droga.

O piloto vai ter que aprender a usar a campainha.

E a�, Hollywood?

Hora de ir, policial.

Droga, vampiro.

Voc� se fartou ontem � noite?

Aquela ruiva parecia ser parada dura.

A irm� dela tamb�m.

E voc� me conhece. Estou sempre com fome.

Vai no bar de toalha?

Ent�o...

Ent�o...

Est� arrumado para algu�m que sempre dispensa as mulheres.

Eu a conhe�o?

Ela n�o te quer?

Vamos descobrir hoje � noite.

Tem sorte, policial.

Sempre quis uma mulher que valesse a pena.

T� bom, Hollywood. Qual � a piada?

Podemos sair daqui?

Cansei de esperar por voc�s.

BASEADO NO ROMANCE AMANTE ETERNO, DE J.R. WARD

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Os detalhes s�o entediantes.

O vampiro civil escapou.

Ser� que vai sobreviver?

Eu n�o sei.

Estava aqui quando aconteceu?

N�o.

Sr. O, se n�o me disser quem fez isso,

vou descontar esse fracasso em voc�.

N�o quer que eu puna a pessoa certa?

Quero resolver isso pessoalmente.

Sei que quer.

N�s dois sabemos o quanto voc� gosta de trabalhar...

de forma independente.

Mas que bom que veio falar comigo primeiro.

Pode ficar com o Sr. E.

Quero fazer isso diante de uma plateia.

Seu esquadr�o?

E outros.

Tentando provar seu valor de novo?

Quero elevar o padr�o.

Voc� � um merdinha arrogante, n�o �?

Mas divirta-se, garoto.

E lembre-se:

voc� n�o � eu

e nunca ser�.

Boa sorte, cara.

Vai ser o que tiver de ser.

Certo. Quem � ela, V? Uma de n�s?

Marissa.

Marissa? A ex-shellan do Wrath?

Caramba. Preciso de detalhes.

N�o pego no p� dele por isso.

Voc� tamb�m n�o deveria.

N�o est� curioso?

Voc� j� a conhece, n�o �?

Voc� j� sonhou comigo?

Viu o meu futuro?

Quer mesmo saber?

S� me importo com uma coisa.

Vou viver o suficiente para me livrar da maldi��o?

Esquece, V. N�o quero saber.

Noventa e um anos, oito meses, quatro dias.

Rhage, o seu destino est� vindo ao seu encontro.

E ela est� chegando em breve.

� mesmo?

- Como � a f�mea? Eu prefiro... - Ela � virgem.

SALA 715 CENTRAL DE PREVEN��O AO SUIC�DIO

Central de preven��o ao suic�dio. Aqui � a Mary.

Como posso ajudar?

Aqui � a Mary. Como posso ajudar?

Eu sei que � voc�.

Que bom que entrou em contato.

Por favor, n�o pode me dizer o seu nome?

Ou o que h� de errado?

O que liga e n�o fala nada?

A pol�cia me deu um retorno.

A n�o ser que botem informa��es nos telefones p�blicos...

- N�o estou em perigo. - Voc� n�o sabe disso.

Qual �, Rhonda. J� se passaram nove meses.

Se fosse me atacar, j� teria atacado.

- Eu realmente quero ajudar. - Estou preocupada.

Est� ficando pessoal demais.

N�o est�. A pessoa liga para c� por um motivo.

- Sei que posso cuidar dela. - Mary, pare.

� dif�cil dizer isso, mas voc� precisa de uma pausa.

Rhonda, por favor, n�o agora.

Preciso estar aqui.

Este n�o � o lugar para voc� resolver seus problemas, sabe disso.

Voc� � uma das minhas melhores volunt�rias. Quero que voc� volte.

D� uma espairecida.

Tire um tempo para voc�.

Claro. Voc� est� certa.

Vou embora assim que o Bill chegar.

�timo.

Butch... Brian O'Neal. Para ver a Marissa, por favor.

N�o estamos recebendo visitas hoje.

Se voc� avisar que sou eu...

Marissa?

Voc� fez a coisa certa, Marissa.

O nosso povo jamais aceitaria...

ele.

Mary, aqui � a Dra. Della Croce. Por favor, ligue para agendar uma consulta.

Podemos discutir o acompanhamento do seu...

Aqui � a Dra. Della Croce. Deixe uma mensagem.

Voc� n�o sabe que h� algo errado.

N�o disseram que voltou.

Ainda n�o sabe. N�o sabe o que �.

Quem � voc�?

O que est� fazendo aqui?

Est� perdido?

N�o posso falar.

Voc� faz leitura labial ou consegue ouvir?

Eu consigo ouvir. S� n�o consigo falar.

� voc� quem liga.

Eu nunca tive a inten��o de te assustar.

S� gosto de saber que voc� est� l�.

N�o tem nada de estranho. Juro.

Eu acredito em voc�.

Quer comer algo?

Talvez eu possa s� ficar aqui com voc�?

Est� frio.

Quer um casaco?

Qual � o seu nome?

John Matthew.

Dois profetas do Novo Testamento.

As freiras me deram o nome.

Voc� viveu em um orfanato?

Foi adotado?

Pais tempor�rios?

Eu moro na Rua Dez.

Em frente ao meu trabalho.

Por isso sabia que eu estava l� hoje.

E me seguiu at� em casa?

Faz isso com frequ�ncia?

Aquele n�o � um bom bairro.

Imaginei que, se eu cuidasse de voc�...

voc� estaria mais segura.

Por que estava chorando?

Mary?

Topa uma visita?

Oi.

Eu sou a Bella. Vizinha da Mary.

Este � o John Matthew.

Voc� quer que eu v� embora?

N�o. Fique.

�. Qual �, John?

Fique com a gente.

Oi, Vishous.

Boa noite, Caith.

Vai dizer oi, Rhage?

Est� na minha frente.

Como fica com tantas humanas e me rejeita?

S� n�o estou interessado.

Bom, voc� deveria me dar uma chance.

Isso mesmo, Rhage, aperte com mais for�a. Eu gosto quando d�i.

Ei.

Estou de boa agora.

Talvez mais tarde.

N�o sei como consegue suport�-la.

Ela tem suas qualidades.

Oi.

Qual o seu nome?

Tiffany.

Prazer em conhec�-la, Tiffany.

Voc� n�o est� falando s�rio.

O que ele disse?

Ele assistiu Matrix quatro vezes na semana passada.

Sinto muito ter que te dizer, mas isso � pat�tico.

Ele gosta muito de artes marciais.

O que � isso no seu pulso?

� lindo.

Fui eu quem fez.

Posso ver?

Onde voc� conseguiu isso?

Ele diz que fez.

De onde voc� disse que �?

Ele mora aqui. Ele nasceu aqui.

Onde est�o os pais dele?

- Ele n�o tem. - Nenhum?

Essas marcas, voc� sabe o que elas significam?

Ele diz que n�o significam nada.

Ele s� sonha com elas e gosta da apar�ncia delas.

Bella, pega leve. T� bom?

Desculpe.

Eu...

Sinto muito mesmo.

Sua cabe�a d�i?

Voc�s me d�o licen�a? J� volto.

Vamos, vamos, por favor.

Ap�s o sinal, por favor, grave seu nome e n�mero.

Eu...

Meu nome � Bella. Estou procurando a Irmandade.

Preciso de ajuda.

Pode me retornar pelo n�mero 555-0129.

Al�?

Bella?

Sim.

Voc� nos ligou.

Sim. Conheci um jovem antes da transi��o.

Sem fam�lia. Ele tem uma pulseira com o nome de um guerreiro.

Tehrror. Ele diz que sonhou com isso.

Acho que ele n�o sabe quem �. Pensei que talvez voc� pudesse ajudar.

Amanh�, traga-o para n�s.

Ele n�o fala. Ele consegue ouvir, mas precisa de um tradutor.

Ent�o, traga um com ele.

A f�mea que ele est� usando � humana.

N�s cuidaremos das mem�rias dela.

Um carro ir� busc�-la �s 21h.

Tudo bem. Meu endere�o �...

Sabemos onde mora.

Ei. Desculpem. Acabei de ter uma ideia, e queria ver se rola.

John, conhe�o um pessoal que curte muito artes marciais.

Tem interesse em conhec�-los?

Por qu�? Para treinar?

Sim. Talvez.

Ele n�o pode pagar.

E se for de gra�a?

Diga que � um lugar onde mestres da luta se re�nem.

Ele pode conversar com eles e conhec�-los.

Ele quer lembr�-la de que consegue ouvir bem.

Sinto muito.

Venha conhec�-los amanh� � noite.

O que tem a perder?

Ele diz que tudo bem.

Voc� tamb�m teria que vir.

Para traduzir.

�s 21h, amanh� � noite.

A pr�xima partida � nossa.

Ei, policial.

- Como foi? - N�o foi.

Droga.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Feito.

Wrath precisa de n�s. Voc� vem?

Ficar aqui bebendo sozinho � uma p�ssima ideia.

Vai s� desaparecer ou vai comigo?

Podemos ir de carro.

Eu chamo o Hollywood.

Rhage, cara. Temos que ir.

N�o estou atrapalhando o seu lance s� por divers�o.

- A nave-m�e chamou. - Merda.

Policial, foi mal pelo olhar feio.

- Acabo ficando meio focado demais. - Tudo bem.

- Como � que a sua f�mea... - Sem chance.

Droga, Butch. Que merda.

Lessers.

- Fique no carro. - V� se foder.

- Vai com uma minha? - N�o, vou pelado.

Caramba, aquele cara � maluco.

Policial! Entre na porra do carro!

- Rhage. O Rhage est� l�. - Vamos.

N�o vamos deixar o Rhage!

Que diabos � isso?

� o Rhage, quando ele est� de muito mau humor.

- Desde quando ele... - Desde que irritou a Virgem Escriba.

Ela o amaldi�oou. Duzentos anos de inferno.

Acontece com frequ�ncia?

Quando ele se exalta.

O sexo o mant�m calmo.

� melhor n�o brincar com a fera.

N�o sabe distinguir amigo de almo�o.

S� nos resta esperar.

E depois cuidar dele.

Cuidar dele?

Todos os ossos de seu corpo se quebram quando a fera vem.

E, ao sair, ele � atingido em cheio novamente.

Merda, merda, merda.

- Consegue entrar no carro? - Se quiser.

N�o pode estar com muita fome.

�.

E se quiser sobremesa?

Merda.

O que disse?

Est�o machucados?

N�o. Estamos bem.

Por favor...

- me levem para casa. - N�o se preocupe.

Estamos com voc�.

Certo. Vem.

Tudo bem, grandalh�o. Pode deitar.

E olha s� quem �. Enfermeiro Vishous, com o seu anti�cido.

A bala n�o ficou alojada, mas ele n�o parece bem.

Ele vai ficar bem em breve.

Aquela criatura era insana.

Ele tenta n�o demonstrar,

mas morre de medo de machucar algu�m.

Voc�s se divertiram no caminho de volta.

�, o Rhage realmente se soltou.

Quantos voc�s...

Voc� cuidou bem do Rhage hoje � noite, Butch.

Agrade�o.

Teria feito o mesmo por mim.

Havers atendeu um caso de trauma hoje � noite.

Um homem civil. Espancado, quase inconsciente.

Antes de morrer, disse que tinha sido surrado pelos Lessers.

Eles queriam saber sobre a Irmandade.

Mais um.

Estamos observando uma mudan�a na estrat�gia da Sociedade Lessening.

Ele descreveu um local preparado especificamente para interrogat�rios.

V,

V� at� a fam�lia do civil.

Diga a eles que a morte ser� vingada.

Feito.

Phury, fale com a equipe do Havers.

Veja se consegue descobrir onde o mantinham e como ele escapou.

N�o vou permitir que usem meus civis como saco de pancadas.

Est�o atacando os da pr�pria esp�cie tamb�m.

Encontramos um lesser pendurado em uma �rvore no caminho de volta,

cercado por seus amigos.

Uma grande coincid�ncia.

Um civil escapa de um campo de tortura. Lesser aparece parecendo um alfineteiro.

Conseguiu alguma informa��o dos lessers?

Ou o Rhage fez uma limpa?

- Tudo tinha sumido. - N�o exatamente.

Consegui isto com um deles.

Gary Essen.

Morava na minha antiga �rea.

A gente nunca conhece os vizinhos.

Vou revistar o apartamento.

Mais uma coisa.

Recebi uma liga��o.

Uma civil encontrou um jovem sozinho.

Ele tinha o nome Tehrror numa pulseira que disse ser dele.

Mas ele n�o sabe que � vampiro.

Interessante.

Disse para traz�-lo ao centro de treinamento amanh�.

Ele n�o fala.

A tradutora dele ir� com ele.

Ela � humana.

Pode explicar por que matou seu esquadr�o ontem � noite?

Eu n�o os matei.

Mas uma criatura matou?

Por favor, Sr. O.

- Seja mais original. - Eu te disse exatamente o que vi.

Por que eu mentiria?

O motivo � irrelevante para mim.

Aqueles que voc� matou eram Primes.

- Lessers veteranos... - Eu n�o os matei.

Voc� tem alguma ideia

de quanto tempo leva para fazer um Prime?

D�cadas, s�culos.

Voc� eliminou tr�s em uma �nica noite,

o que eleva seu total para quatro. Incluindo o Sr. M,

que voc� fatiou sem a minha permiss�o.

Sem falar nos betas que voc� matou.

Voc� est� na sociedade h� apenas tr�s anos.

Voc� � forte, � eficaz,

e est� se mostrando imposs�vel de controlar.

Eu o coloquei com os Primes para mold�-lo.

Em vez disso, voc� os matou.

Voc� eliminou alguns dos nossos melhores recursos ontem.

Isso vai acabar, Sr. O,

agora mesmo.

- Hora de uma modifica��o de comportamento. - Eu te disse a verdade!

Para dentro.

O tempo de conversa acabou.

Meu Deus.

O �mega.

N�o.

Se me d�o licen�a,

vou deixar voc�s dois a s�s.

Bella? Acho que a nossa carona chegou.

Eu sou o Fritz. Por favor, permita-me lev�-los.

Obrigada.

Sabe para onde estamos sendo levados?

Claro.

Vamos conhecer alguns dos homens mais incr�veis que voc�s j� viram.

N�o ter�o que esperar muito.

Pode me dizer que lugar � este?

� uma instala��o.

Uma instala��o.

Sabe, para treinamento.

Esses seus amigos s�o do governo ou algo assim?

N�o. N�o.

Isto n�o parece uma academia de artes marciais.

�.

O que ele disse?

Ele est� t�o curioso quanto eu.

Quem � voc�? Como entrou aqui?

Eu n�o vou te machucar.

Mas n�o pertence a este lugar.

Quem � voc�?

Meu nome...

Meu nome � Mary. Estou aqui com uma amiga.

Fale de novo.

Meu nome � Mary Luce.

Sou amiga da Bella. Viemos aqui com John Matthew. Fomos convidados.

Diga mais alguma coisa.

O qu�?

Fale.

Fale comigo.

Quero ouvir sua voz de novo.

Voc� n�o parece bem. Precisa de um m�dico?

Mais.

Voc� poderia...

por favor, me deixar ir?

N�o.

Fale.

Por favor.

Est� me sufocando.

Eu sei.

Fale.

Meu Deus, o que quer que eu diga?

Qualquer coisa.

Tudo bem.

Tire a m�o de mim e me solte, ou vou te dar uma joelhada onde d�i.

Continue falando.

Por favor.

N�o tenho nada a dizer.

Saia de cima de mim.

Ent�o diga isso.

O qu�?

Nada.

N�o diga nada.

- Diga. - Tudo bem.

Nada. Nada.

Nada, nada, nada, nada, nada! Pronto.

Voc� vai me deixar ir agora?

N�o.

Fale comigo, Mary.

Antidesestabelecimentarianismo.

O qu�?

S� queria saber se poderia dizer isso para mim.

Voc� � virgem?

Como � que �? Que tipo de pergunta � essa?

Voc� j� foi tomada por um macho?

Responda � pergunta.

Sim. Sim, eu j� tive...

um amante.

Onde voc� mora?

Seu cora��o est� batendo r�pido, Mary.

� porque estou assustada.

O medo n�o � a �nica coisa que voc� est� sentindo.

Mary?

Mary, voc� est� bem?

Meu Deus.

Sua amiga est� preocupada com voc�.

Voc� pode dizer a ela...

para n�o se preocupar.

Tenho uma ideia.

Por que n�o me deixa ir? Assim, n�o terei que tranquiliz�-la.

Rhage.

Deixe ela ir.

Vou ignorar os dois.

Se voc� fizer o mesmo,

podemos faz�-los...

desaparecer.

Essa f�mea n�o foi trazida para c� para o seu prazer.

N�o se meta, irm�o.

Aguente o apetite.

At� mais, Mary.

Onde est� o menino?

O menino?

Ele est� aqui dentro.

Foi voc� quem ligou?

Sim.

Esta � a Mary Luce.

E John. John Matthew.

Eu sou Tohrment.

Como voc� est�, rapaz?

Ele diz: "Bem, senhor. E o senhor?"

Estou bem.

Espere no corredor. Conversamos depois.

Ent�o, me conte. Onde voc� cresceu?

Aqui na cidade.

Primeiro em um orfanato,

depois...

com alguns pais adotivos tempor�rios.

Sabe algo sobre sua m�e e seu pai?

Eu nasci em uma cabine de banheiro de uma rodovi�ria.

O faxineiro

que me encontrou me levou para as freiras.

Bella disse que voc� tinha uma pulseira com uns desenhos.

Poderia me mostrar?

Muito bonita, rapaz.

Voc� que fez?

De onde tirou a ideia para o design?

Ele sonha com o desenho.

Importa se eu perguntar como s�o os seus sonhos?

Est� tudo bem.

Seja o que for, est� tudo bem.

Ele est� em um lugar escuro,

ajoelhado diante de um altar.

Atr�s dele, v� inscri��es na parede,

centenas de linhas escritas em pedra negra.

John, v� mais devagar. N�o consigo traduzir quando voc� fala t�o r�pido.

No sonho, ele fica indo at� o altar

e tocando uma linha de escrita que...

parece com isto.

H� mais alguma coisa em que consiga pensar sobre si mesmo

que talvez o torne diferente dos outros?

Eu sonho...

com sangue,

com presas,

com morder...

e...

Onde conseguiu isso?

Ele nasceu com isso.

O que est� fazendo aqui?

Sinto muito.

�.

Imagino que sinta.

Legendas: Rafael Stiborski