Original subtitles

Tu, draga mea, ai primit o cerere în căsătorie.

O ce ?

De la un gentleman incredibil de bogat cu un titlu vechi și prestigios.

Dumnezeule !

Nu-l cunosc pe Înălțimea Sa, nici pe altcineva de rangul său.

Fericirea acestei familii merită orice sacrificiu.

Atunci intenționezi să accepți oferta ducelui ?

Preaiubiților, ne-am adunat aici în fața lui Dumnezeu

pentru a uni acest bărbat și această femeie în sfânta căsătorie.

Chiar Persefona te cheamă ?

Da.

Nu te-ai gândit să întrebi ?

Mă așteptam la cineva cam trecută.

Și eu la fel.

Dă-i o șansă sărmanei fete.

Nu e vina ei că ai ajuns

cu soția perfectă în viziunea oricui.

Au trecut 24 de ore din această căsătorie neinspirată

și soția mea deja suspină.

Asta n-o să meargă niciodată.

"Episodul 2"

"Dragă Persefona, suntem acasă de două zile

și aproape am murit de plictiseală !

Athena își petrece tot timpul practicând dansuri de la țară.

Nu cred că-și va găsi un soț

dansând așa cum o face ea.

Niciun gentleman n-ar vrea o soție

care dansează ca o vacă.

Eu alerg de colo-colo ca o sălbatică

și terorizez tot cartierul.

E minunat.

Aș vrea să fii aici ca să fim sălbatice împreună.

Când pot veni să-ți explorez turnurile ?

Ai promis.

Îmi voi serba ziua la Londra, spune Daphne.

Te voi invita.

Dacă ducele vrea să vină, poate și el,

chiar dacă n-a vorbit cu mine niciodată

cât am fost la castelul lui.

Te rog, scrie-mi.

Să pui neapărat guineea sub sigiliu.

Sora ta, Artemis."

Păreți binedispusă în după-amiaza asta.

Am citit o scrisoare

de la sora mea cea mică, domnule Windover.

Suntem practic frate și soră;

nu e nevoie să fim atât de formali.

Ți-e dor de familie, Harry,

de când ești aici de atâta timp ?

Îl consider pe Adam fratele meu.

Să fiu aici e ca și cum aș fi în familie.

Cum se face că voi doi sunteți atât de apropiați ?

El îți este atât de ostil.

Adam e ostil cu toată lumea.

Pur și simplu, așa este el.

Nu arată niciodată vreo urmă de tandrețe ?

Nu în cele două decenii de când îl cunosc.

Deci te-ai împrietenit

cu cineva care era deja potrivnic ?

Adam mi-a salvat pielea.

Eram un fel de prăpădit,

iar ceilalți băieți de la Harrow

au crezut că e un motiv să mă tortureze.

Adam a pus capăt la asta.

Primeau ordine de la el ?

Le era frică de el.

Încă le este.

Tuturor le este.

Dar el avea doar șapte sau opt ani.

Șapte.

Era o forță de temut.

Până a ajuns boboc, el conducea Harrow.

Boboc ?

Cel mai tânăr an.

Unii dintre băieți, acum gentlemeni,

încă scâncesc când îl văd.

Să fii atât de terifiant când erai doar un copil.

Ei, nu era chiar asta.

Era,

și încă este, remarcabil de inteligent.

Și are autoritate,

genul de om pe care puțini îl contestă.

Chiar și la șapte ani era așa.

Și este complet neînfricat.

Nimic nu îl sperie ?

Nimic nu îl intimidează ?

De ce nu se uită niciodată la mine ?

Ce vrei să spui ?

Lasă baltă.

Nu se uită niciodată la tine ?

Asta nu-i stă în caracter.

Adam de obicei înfruntă problemele direct.

Deci, eu sunt o problemă ?

O alegere proastă a cuvintelor din partea mea.

Multe s-au schimbat în ultima vreme.

Adam tinde să devină mai,

nu știu,

iritabil când are multe pe cap.

Deci spui că nu ar trebui să renunț încă ?

Dacă aș fi renunțat la Adam pentru că e morocănos,

n-am fi fost prieteni.

Cât a durat până a încetat să fie

iritabil cu tine ?

Încă este.

Adam n-ar recunoaște niciodată,

dar știe că refuz să fiu intimidat,

și cred că respectă asta.

Încă mai încearcă.

Dar cred că speră să nu funcționeze.

Deci nu-i plac oamenii care sunt intimidați de el ?

Nu îi respectă.

Asta e puțin diferit.

E foarte diferit pentru Adam.

Lui Adam îi place de mama sa.

Dar nu o respectă ?

Mama Harriet, îi spun așa de când eram mic,

și-a făcut un hobby din a-l compătimi pe Adam.

Și lui nu-i place asta ?

Îl frustrează.

Îl frustrează.

Dacă lui Adam nu-i place ca oamenilor să le fie frică de el,

de ce se străduiește atât de mult să se asigure că le este ?

Am teoriile mele,

dar motivațiile lui Adam nu sunt un subiect

pe care sunt dispus să-l discut.

Încerc să-mi găsesc locul aici

și să obțin o oarecare echitate cu noul meu soț.

Am nevoie de ajutor dacă vreau vreo speranță de a-l înțelege pe Adam.

Majoritatea oamenilor nici măcar nu încearcă.

Dar merită efortul, Persefona.

Îți promit,

merită.

Chiar nu se uită niciodată la tine ?

Ceva la tine l-a tulburat.

Nimic nu-l tulbură pe Adam.

Stai.

Ocolește, treci pe lângă.

Încă unul.

Exact așa, Înălțimea Voastră. E cam nărăvașă azi-dimineață,

fiind atât de frig și toate cele.

N-aveți un cal care să nu fie nărăvaș la frig ?

Păi, Atlas se comportă bine la frig.

Cine l-a numit pe cal Atlas ?

Înălțimea Sa.

Și Înălțimii Sale nu i se pare un nume ridicol ?

Fiind grecesc și mitologic ?

Și-a numit calul, Zeus.

Ăla e unul dintre zeii ăia păgâni și toate cele.

Astfel de nume nu sunt ridicole pentru cai.

Atunci ar trebui să caut o vrăjitoare în pădure

să mă transforme într-un cal

ca să nu-mi petrec restul vieții blestemată

într-o stare constantă de ridicol.

Ai fi un cal atroce, Persefona.

La asta suntem de acord.

Ce te aduce pe-aici așa devreme ?

Speram să încerc să călăresc din nou.

De cât timp n-ai mai încălecat ?

10 ani.

10 ani !

Și urma să încerci să o călărești pe Alibi ?

Nu, Înălțimea Voastră.

Ducesa doar întreba

dacă mânza e bolnavă sau supărată.

Mă gândeam că Atlas ar fi bun pentru Înălțimea Sa.

E o alegere bună.

Chiar o să încerci să călărești din nou ?

Să fiu complet sinceră,

nu sunt sigură că se poate numi cu exactitate

experiența mea anterioară călărie.

Vecinii noștri, Upton,

m-au lăsat să călăresc un ponei de-al lor ocazional, în copilărie.

Dacă-mi amintesc bine, era bătrân

și nu făcea mai mult decât să-și mute greutatea.

Stai, stai.

E calmă și cuminte, Înălțimea Voastră.

Nu vă va face rău.

Pot să-i dau un morcov ?

Poneiului celor din Upton îi plăceau morcovii.

Păi, poate sărmanul animal se clătina atât

pentru că era supraalimentat.

Așa, mai calmă.

Așa.

Dacă ea și Atlas se despart,

ai grijă ca John să o aducă sus la castel.

Nici măcar nu vrei să o vezi încercând ?

Am văzut destui oameni renunțând în viața mea

fără să mai asist la același lucru din nou.

Cred că te va surprinde.

Hei.

Peste ele ?

Da.

Ai luat destule lecții de călărie acum.

Te simți mai încrezătoare în șa ?

Mult mai încrezătoare.

Mâine intenționez să încerc să sar zidul castelului.

Atlas nu știe încă.

Ce ghinion că voi rata asta.

Rata ?

Dimineață plec spre Hawick.

Ești sigur că nu ai putea pleca diseară ?

Mergi des în Scoția ?

Am o mătușă și un unchi în Hawick.

Mă roagă mereu să vin în vizită.

Și eu te rog mereu să pleci.

Cum de cererile lor sunt respectate

și ale mele sunt ignorate ?

Pentru că știu că, de fapt, nu vrei să plec.

Nu am fost niciodată în Scoția.

Acum locuiești la o aruncătură de băț de ea.

Poate tu și Adam

ați putea colinda Zidul lui Hadrian cândva.

Eu nu colind.

Nu am fost niciodată în Shropshire,

deși am auzit că e frumos.

Recunosc că sunt foarte subiectivă în această privință,

dar cred că este cea mai frumoasă zonă din Anglia.

Toată familia mea crede asta.

Athena vorbește poetic despre el destul de des.

Scrisorile lui Evander menționează regulat dorul de Shropshire.

Ai mai primit vești de la vreunul

dintre tinerii tăi frați din marină recent ?

Ultima scrisoare de la Evander

indica faptul că Triumphant, nava pe care servesc,

nu era departe de Spania.

Este multă activitate

în acea parte a lumii acum.

Mă îngrijorez pentru băieți aproape constant.

Și mă îngrijorez pentru surorile mele, și pentru tatăl meu.

Pentru destui oameni, sinceră să fiu.

Ei bine, fii sigură, Persefona,

nu trebuie să-ți faci griji pentru mine cât sunt plecat.

Mătușa și unchiul meu mă vor cocoloși mai mult decât suficient,

lăsându-ți energie pentru a colinda cu Adam.

Eu nu colind.

Bună ziua, Adam.

Nu voi abuza mult de singurătatea ta.

A sosit asta, și aș vrea să explic.

Te rog, stai jos, Adam.

Sunt bine.

Nu îți cer confortul, ci pe al meu.

Nu am nicio dorință să-mi scrântesc gâtul

uitându-mă în sus la tine.

Acum vei deschide pachetul ?

Ai spus că vrei să explici.

După ce-l deschizi.

Nu poți călări fără un costum de călărie adecvat.

L-am comandat pentru că ai nevoie de unul

și nu am crezut că știi de unde să-l procuri.

Ai comandat asta pentru mine ?

Nu știu dacă este culoarea pe care ai fi ales-o.

Dar, ei bine, albastru părea o opțiune bună.

Vei avea nevoie de el când călărești, indiferent de culoare.

Trebuie să ai mare încredere în capacitatea mea de a învăța să călăresc.

Până acum mă dovedesc un elev foarte slab.

Mult mai bine ieri.

Te-ai uitat la mine ?

Cu Harry plecat, am mult timp la dispoziție.

Cizmele tale vor ajunge mai greu.

Mi-ai comandat și cizme ?

Păi, papucii tăi de casă nu sunt potriviți pentru călărie.

Nu am purtat papuci.

Era ca și cum ai fi purtat.

Nu știu ce să spun, Adam.

Nu este necesar să spui nimic.

Am vrut doar să explic.

Mulțumesc, Adam.

Acesta este probabil cel mai frumos lucru pe care l-am deținut.

Și va fi călduros.

Ai ales o culoare bună. Îmi place albastru.

A, aproape am uitat.

A sosit și asta pentru tine.

Te voi lăsa cu scrisoarea ta.

Persefona ?

A avut loc o bătălie pe mare.

Lângă Capul Trafalgar.

Triumphant a suferit pierderi grele.

Frații tăi ?

Soarta lui Linus este necunoscută.

Evander este mort.

Suferă,

și nu pot face absolut nimic în privința asta.

Nu am nici cea mai mică idee de unde să încep.

Când mama era suferindă, pur și simplu pleca din Falstone.

Persefona nu a plecat încă.

Deci, ce să fac ?

Nu vreau să fie nefericită.

Am nevoie de ea...

Ducii nu au nevoie de oameni.

Mama a preferat întotdeauna să fie departe de mine.

Persefona o va face și ea.

Adam ?

Adam, cred că aud lupi.

Încerc să fiu curajoasă, Adam.

Am nevoie de familia mea.

Nu ți-ai adus o haină.

Vei face o inflamație la plămâni.

Toată lumea din Londra mă va acuza că te-am otrăvit.

Vei fi mai cald înăuntru.

Uite, cu Harry încă plecat,

castelul va fi liniștit.

Și poți găsi un loc privat să te duci și,

și să faci ce faci după ce plângi.

De obicei, dorm.

Și mă trezesc cu o durere de cap.

Sună groaznic.

În general, nu mă pot abține.

Îți cade de pe umeri.

Îți va fi mai cald dacă doar o închei.

Chiar nu vrei să-mi fie frig.

Nu vreau să fii nefericită.

Adam.

Adam.

Ai ratat lecția de călărie azi dimineață.

Mi-e teamă că am dormit prea mult.

Și cum te simți cu capul ?

Cu capul ?

Ai spus aseară că te doare capul după ce ai plâns.

Mă doare puțin.

Este un spițer în Sifton.

Este destul de competent.

Aș putea trimite un grăjdar după niște prafuri.

Nu am nevoie de prafuri acum, dar îți mulțumesc.

John a indicat că Atlas poate fi înșeuat

oricând dorești să-ți iei lecția de călărie astăzi.

Nu sunt sigură că am chef de călărie.

Ești sigură că nu vrei niște prafuri ?

Le-aș putea aduce aici înainte ca vremea să se schimbe.

Odihna este lucrul de care am cea mai mare nevoie.

Dar, din nou, mulțumesc pentru ofertă.

Da.

Mesaj urgent pentru Înălțimea Voastră.

Spune-le la grajduri să-mi pregătească cel mai rapid șareta.

Și trimite pe cineva la Sifton după domnul Johns.

Da, Înălțimea Voastră.

Pleci, Adam ?

Aproape pe loc.

Spune-i doamnei Smithson să pregătească camera obișnuită a domnului Windover.

A pățit ceva Harry ?

S-a îmbolnăvit foarte tare

la un han între aici și Hawick.

Ce intenționezi să faci ?

Să merg să-l aduc, desigur.

Dacă grajdurile îmi vor trimite vreodată trăsura.

Se pare că va ninge.

Tocmai de asta doresc să plec imediat.

Dar este sigur ?

Dacă vremea se înrăutățește, ai putea rămâne blocat pe drum.

Pot ajunge la han înainte de asta.

De unde voi ști că ești în siguranță ?

Dacă nu mă întorc diseară, poți presupune că aștept să treacă vremea

în orice han plin de purici a decis Harry să se îmbolnăvească.

Nu voi presupune așa ceva.

Simplul fapt că nu te întorci nu-mi va spune nimic.

Ai putea la fel de bine să fii înghețat

pe marginea unui drum sau devorat de lupi sau bolnav.

Am condus pe aceste drumuri de ani de zile. Nu am pățit nimic niciodată.

Trebuie să-mi promiți că vei fi atent.

Dacă nu o faci, mă voi îngrijora.

De ce te-ai îngrijora pentru mine ?

De ce nu m-aș îngrijora ?

Nimeni nu se îngrijorează pentru mine, Persefona.

Acum cineva o face.

Nu o face.

Mă tem că nu mă pot abține.

Ca plânsul ?

Îngrijorarea îți va da probabil și dureri de cap.

Atunci scutește-mă de durerea de cap și promite-mi că vei fi prudent.

Voi fi prudent. Promit.

Unde este proprietarul acestui stabiliment ?

Sunt Smith.

Cu ce te pot ajuta, șefule ?

Este un gentleman cazat la acest han, domnul Windover.

Unde este el ?

Cât te costă să știi ?

Ăsta e modul tău de a-ți cere scuze ?

Nu cer scuze nimănui. Unde este el ?

Plătește nota insului, și-ți spun după.

Nota lui va fi achitată în modul obișnuit, la plecare.

Mă tem că voi adăuga la notă, atunci.

Inconveniență, vezi ?

Dar, dacă ai de gând

să arunci câteva lire în plus,

ai putea economisi niște parale la final.

Câteva lire în plus ?

Cât consideri că ți se datorează în prezent ?

Nu pot spune exact.

Crește tot timpul, nu-i așa ?

Cred că s-au adăugat câțiva șilingi de când vorbim.

Unde este gentlemanul care stă aici ?

Îți voi cere datoria, Hooper.

N-am niciun șiling.

O jumătate de coroană.

Unde este gentlemanul care stă aici ?

Prima ușă pe dreapta, șefule.

La naiba, Hooper.

Dacă ai murit, nu te aștepta să-ți țin un elogiu.

Nici să-mi spui să tac pentru ultima oară ?

Ce instrucțiuni a lăsat medicul ?

Nu am văzut niciunul.

Nu a fost chemat unul ?

Am cerut în mod repetat, Înălțimea Voastră. Dar am fost împiedicat la fiecare pas de...

De ce nu ai permis ca un medic să fie chemat ?

Acest gentleman este evident bolnav.

Nu conduc o organizație de caritate.

Nu avea cu ce să plătească un doctor.

Iar valetul lui, de-acolo, e mai sărac decât el.

Așa că l-ai lăsat să se îmbolnăvească mai tare,

poate până la punctul de a-i pune viața în pericol ?

Oamenii săraci mor tot timpul, nu-i așa ?

Câți au murit în acest han

așteptând un ajutor care nu avea să vină ?

Bolnavii și muribunzii nu ripostează.

Face mai ușor să le reglezi nota.

Scormonindu-le buzunarele, fără îndoială.

Adam.

Putem merge înapoi la castel ?

După cum arăți,

ar fi mai bine să mergem direct la un cimitir.

Probabil o idee bună.

Să-l ducem pe domnul Windover la trăsură.

Desigur.

Cât îți imaginezi că-ți datorează domnul Windover ?

Considerând totul, m-aș mulțumi cu cinci lire.

Cinci lire ?

Nimic din ce ai furnizat sau ai putea oferi nu valorează a zecea parte din asta.

Bănuiesc că îți permiți.

Și ceri astfel de sume exorbitante de la oameni care nu își permit ?

Cineva pleacă mereu mai sărac, șefule.

Mă asigur doar că nu sunt eu acela.

Cele cinci lire ale tale.

Sper să putem face afaceri din nou în viitor.

O vom face.

L-ai luat pe Evander.

Te rog, nu mi-l lua și pe soțul meu.

Du-l în camerele lui.

Domnul Johns este aici ?

Da, Înălțimea Voastră.

Ți-am spus că voi fi atent.

Cred că ar fi trebuit să te cred.

Da, ar fi trebuit.

Pari înghețat.

Sunt înghețat.

Ar trebui să te schimbi în ceva cald și uscat.

Domnul Johns se va ocupa de Harry.

Tu vei fi vocea rațiunii mele, atunci ?

Mâna ta e rece.

Eu... scuzele mele.

Dacă mă scuzi, mi s-a spus

că ar trebui să mă schimb din hainele ude și reci.

Mă bucur că te-ai întors, Adam.

Domnul Johns crede că domnul Windover își va reveni ?

Crede, acum că domnul Windover este aici.

Începuse să i se facă mai rău la acel han.

Mă înfior să mă gândesc la rezultat

dacă Înălțimea Sa nu l-ar fi salvat.

Chiar dacă Înălțimea Sa a efectuat salvarea,

scrisoarea ta e motivul pentru care știam că e necesar.

Îți suntem cu toții îndatorați.

Domnul Windover este un om bun.

Da, este.

Adam.

Domnul Johns crede că Harry își va reveni.

Bănuiesc că Harry e prea încăpățânat să n-o facă.

De ce are nevoie ?

Spițerul îi furnizează prafuri și o tisana.

În afară de asta, el spune că domnul Windover are nevoie de odihnă.

Atunci te vom lăsa să te ocupi de confortul lui.

Nu am apucat să văd ce face Harry.

Aducându-l pe Harry aici

a fost cel mai bun lucru pe care-l puteai face.

A-l lăsa să doarmă va fi următorul lucru bun.

Cred că ar trebui să ascult

când mi se oferă un sfat atât de înțelept.

Sunt de acord.

Ai stat toată ziua în frig, Adam.

Ar trebui să te odihnești și tu,

altfel ai putea ajunge la fel de bolnav ca Harry.

Voi pune bucătăria să-ți trimită sus o tavă.

Adam ?

Adam, te-ai însurat cu o lașă.

Măcar nu sforăie.

Persefona !

Persefona !

Persefona !

- Persefona... - Adam.

Ce ?

Ridicol.

Mă port ca un netot ridicol, panicându-mă pentru un vis.

- Adam ? - Ce ?

Harry pare puțin mai bine azi dimineață.

Mă bucur că se însănătoșește.

Și eu.

Plănuiești să călărești azi dimineață ?

Da.

Aș prefera să n-o faci.

- Dar eu... - Aș prefera să n-o faci.

Nu o voi face dacă chiar nu vrei.

Bine, cred că ar fi mai bine să nu o faci.

Ce naiba e în neregulă cu mine ?

Aud asta des.

N-ne-am îngrijorat pentru tine.

Totul a fost un șiretlic ca să atrag atenția.

De ce erai așa nemulțumit când te uitai în oglindă ?

Nu a fost nimic.

Nu a fost nimic.

Crezi că

sunt ridicolă ?

Găleți cu untură.

Adam a vorbit iar, nu-i așa ?

M-a examinat, studiindu-mă foarte atent.

Apoi a spus "Ridicol".

Odată a descris Palatul St. James ca fiind ridicol.

Este cuvântul lui preferat.

Este atât de derutant.

Face parte din farmecul lui, Persefona.

Cum a ajuns să aibă cicatrici atât de extinse ?

Adam s-a născut cu un ciot

unde trebuia să fie urechea lui dreaptă.

O succesiune de chirurgi

au venit la castel în primii săi ani de viață

încercând să o găsească.

Cicatricile, atunci,

nu au fost rezultatul unui accident ?

Încercau să-l "repare".

Dar, la final, tot nu are ureche,

auzul său este încă puțin înfundat pe acea parte,

și a rămas cu cicatrici

în mai multe feluri decât unul.

Trebuie să te odihnești.

Sunt bine.

Și nu te voi ține de la asta.

Dacă este ceva de care are nevoie, nu ezita să ceri.

Mulțumesc, Înălțimea Voastră.

Traducere cu A.I.(Gemini 2.5 Pro), Sincronizat şi corectat: Mannix