Original subtitles

Tra un minuto si va in onda. Siete pronti? Tutto a posto? Sì. Ok.

Eccoti la giacca.

Devo fare tutto io qui dentro.

Ecco. Purtroppo di notizie di nera ce n'è solo una. Per nostra disgrazia, sì.

Tra 30 secondi in onda.

Ma dov'è finita? Quella vi farà morire. Eccomi, eccomi. Ah, ecco. Scusatemi

tanto. Allora, ma si può sapere dov'eri finita?

Stiamo per andare in onda.

No, no, non c'è più tempo.

Come al solito.

Speriamo bene.

Ah, sì.

Attenzione, via il trucco. 3, 2, 1.

Bene, in apertura segnaliamo un traffico particolarmente intenso che interessa

dalle prime ore di questa mattina tutte le strade della capitale.

E per concludere, un'intervista esclusiva della nostra Selena Giorgi a

un personaggio famoso e assai chiacchierato, il noto critico ed

estimatore d'arte, il conte Massimo Guidi.

In short, the exhibition organized by you has received great praises, but also

harsh criticism.

Can you tell me why?

Well, the human body, unfortunately, still scares many. An exhibition on nude

in art does not escape the suspicion of some people.

These people forget that nude is not only eroticism, but many other things.

Could it be that in your opinion

Il fatto che una sezione sia incentrata sul nudo religioso.

Ho avuto la possibilità di avere in questa sezione delle opere eccezionali.

La pittura sagra si è nutrita di nudi.

Nudi distaccati dalla capa.

Molto bene, la ringrazio. È stato gentile.

Alla prossima.

Alla prossima.

Brava, niente male.

È un gran furbone.

Questo è certo.

Però è una bella intervista.

Sì, ma credo che sia necessario approfondire l'argomento sui furti d

'arte. Mi sembra abbia un debole per te, no?

Beh, fortunatamente a qualcuno piaccio. Non come qui dove tutti pensano solo a

lavorare, vero Paolo? Beh, effettivamente qui un po' ci si annoia.

Io col mio amico Vitrotti invece non mi annoio mai.

Dovresti provare a venire con noi.

Senti tesoro, ora vai a ricontattare l'elegantone.

But bring our troupe with you, and not your fun, irresistible Vitrotti.

Okay, boss.

From the night, you give me pleasure.

Then here would be a bore.

Well, not always.

It's like that.

Sometimes.

I love

you.

Buongiorno, Selena Giorgi di Canale 23.

Rosy del Santo, segretaria personale del signor Conte.

Annuncio al Conte che lei è qui.

Non occorre, Rosy, li ho sentiti arrivare.

Selena, è un enorme piacere rivederla.

Le presento i miei collaboratori. Salve, piacere, guidi.

Piacere. Piacere. Prego, da questa parte.

Grazie.

Allora, cosa la porta qui?

Ho trovato la mostra molto eccitante.

Capisco. Rosy, credo che per oggi non avrò più bisogno di te. Puoi andare.

Bene. Prego, venga da questa parte, mia cara.

Venga. Le fornirò tutte le spiegazioni che vuole. Grazie.

Ah, you've arrived.

Your boss is an imbecile to be arrested.

These rich people are all bastards.

The journalists are dangerous.

It's a good luck that tonight we leave from here and not from the canteen of

the Gula.

It's a concern.

Be careful, if we are all alone.

But in the meantime, that one is alone.

Why don't we go back to you?

Come on, leave it.

We'll think about it later.

Go up. Check it. Do you understand? I recommend it. But why can't we make

love?

I said you have to check.

Please, sit down.

See, this is the part of the villa that I prefer.

I find that there is a great harmony.

But if it's too hot, you can also put yourself in freedom, let's be clear.

It's extraordinary how art reaches perfection in the body of a woman.

Well, yes, really.

Help me.

Hmm.

Oh, no.

Amen.

Oh.

Oh.

What's the secret?

Oh. Oh.

Then it's all right.

And for tomorrow, I assure you, it will be all right.

Who is it?

Good evening.

Do you need anything?

No, thank you. There's no need.

I feel so alone.

Can you help me?

Of course.

Well... I'm at your service.

Then let's not lose... What's this?

Hey, it doesn't even have panties.

We'll be right back.

See?

I want to

pee.

Mom! Mom!

Oh, oh, oh.

Oh. Oh.

Yes, please.

Hi. Listen, I checked and here they are all in bed. You can sleep in peace.

I didn't have any problems here. Well, anyway, thank you.

We'll meet again. Bye.

Bye.

Siamo pronti? Pronti. Molto bene. 3, 2, 1, vai!

Buongiorno a tutti.

Oggi parleremo d'arte con un celebre critico, il conte Guidi.

Buongiorno a tutti i telespettatori.

Vorrei parlarvi di un dipinto per me davvero molto interessante.

Vi sono ritratte due donne.

Sì, due donne che escono nude da una vasca da bagno. E... Beh...

Una accarezza i capezzoli all'altra. È un mistero. Non si sa se siano sorelle o

amiche o amanti.

Ora stiamo cercando di svelare il segreto di quest'opera, di quest'opera

erotica, anche se non sarà facile.

Credo che ci vorrà un lungo studio.

È davvero interessante.

Speriamo di poter svelare al più presto il segreto del dipinto. Grazie.

Buono.

Grazie di più. Prego.

A presto. A presto.

Mia cara, dobbiamo salutarci anche noi.

Spero di poterti rivedere molto presto.

Sì, ci vedremo presto. Non resisterò a lungo lontano.

A presto.

Fai attenzione a quella donna. Non mi piace.

Sai bene che i giornalisti creano sempre problemi.

Questo non ti riguarda. Pensa ai fatti tuoi. Mi preoccupo dei miei affari,

infatti.

Ho trovato questi scontrini. Destinazione Sudamerica, Corea e

Germania. E poi queste polaroide.

Sono tutte opere d'arte.

Interessante. Qui ci scappa un bel servizio.

Ovviamente con le dovute cauteli.

Già, tanto lui non prova nulla, no? Ehi, ti metti a difendere il resto?

No, no.

Ma sarà.

Canale 23, redazione.

Sì, chi devo dire?

Ah, che piacere. Gliela passo immediatamente. Eccola.

Lupus in fabula. È per te.

Pronto?

Sì.

What a surprise.

Yes.

With great pleasure.

Bye.

He invited me to his villa.

Try, try.

I feel like a fool to talk like this alone.

I feel you perfectly.

But remember not to take off your earrings with the microphone hidden.

Visto il grande interesse suscitato dall'intervista di Selena Giorgi al

conte Massimo Guidi, la nostra giornalista ha prontato una seconda

parte molto molto stimolante.

Preghiamo i nostri ascoltatori di avere pazienza.

Avanti. Espetore, ecco il suo caffè.

Grazie.

Pronto? Ah, buongiorno. Sono l'ispettore Masini. Vorrei parlare con Giulio

Amicucci.

Per ora è tutto.

Vi rimandiamo all'edizione delle 5.

Arrivederci.

Sì, pronto?

C'è l'ispettore Masini sulla 1.

Caro Massini, mi prendi al volo? Ho appena finito.

Lo so, ti ho ascoltato. Senti un po', avete qualcosa su quello stronzo?

Caro il mio ispettore, a ognuno il suo mestiere.

Ok, me ne ricorderò riguardo quelle licenze per la TV. Stai tranquillo.

D'accordo, va bene.

Ti posso dire che una nostra giornalista è da lui. Sarete i primi a sapere le

novità. Grazie.

Marco, manda una pattuglia a Villa Guidi.

Mi raccomando, invisibili e discreti. Come al solito.

Tanto ci sarò anch'io.

I'm trying to figure out if you invited the journalist or more of the woman.

I called the woman.

And you, what did you say?

I can't hear you.

I can't hear you.

I was thinking of your house.

It's so full of works of art.

It's wonderful.

Magda?

Yes, ma'am?

Porta del Dugno. The best.

You turned it on.

Here, I can hear it perfectly.

Go.

Here, I'm all for you.

I would like to know something.

Why did you call me?

Because I wanted to see you here.

And now that you only want my body, you won't talk to me anymore?

But what's going on?

Nothing.

It's disturbing.

Don't say it.

Saiman!

Massimo!

Answer me! What's wrong?

What's going on?

I can't hear you.

What have you done to him?

Here.

One moment.

I can hear you. Let's go.

You're in trouble.

Let me go, please, please.

You're crazy.

Stop where you are, police.

Selena is in danger.

Get away or I'll beat you to death.

Go, go.

You and you on the back, you follow.

You came to escape, eh? Maybe you wanted to betray us.

Listen to how wet the water is.

It excites you to do the spy, right?

Let's see what other way you know how to use the tongue.

Lick.

Good, like this.

Police!

You're under arrest.

Hurry up and get them.

You'll go to the police station.

Hurry up!

Hurry up!

How are you?

I'm fine, but they put something in the Count's wine. Why did they do this to

you? I discovered their stolen art works.

Era il mio scoop.

Ve l'avrei detto. Li avrei denunciati. Brava.

Ciao.

Ciao.

Paolo.

Mi raccomando, non parlare del nastro a Gloria e a Giulio.

Ecco qua. Ma non so se stiamo facendo la cosa giusta.

Voglio solo riuscire a capire che ruolo ha Massimo nella faccenda dei furti.

Without mixing printing and cleaning.

I understand.

How are you, Rosa?

It was a long time ago that we didn't see each other, Inspector.

Yes, now I frequent the pianos.

You're always jealous, aren't you? I know I'm jealous because you took me

away from you.

What are you going to find in that?

Nothing. In fact, I don't have a job. It's just a job. Nothing else but work.

I like love.

That's how it is.

I'm sorry.

Tell me, what were you doing there?

Nothing. A little erotic game.

And I assure you that she liked it.

And how?

And the theft?

Fandoni.

Journalist stuff. There's no trace of proof.

Aldo, you want to make yourself ridiculous with public opinion just

because you're jealous of someone.

Okay. I want to be your friend. I often think of you, you know.

I would like to have you in my bed.

Okay, now you can go, even your friend, but you must remain at my complete

disposal.

Massimo, I know you've been involved in this story for a long time, but I know

you're a good person.

I love your work, your art, and I... I can't understand why you do this kind of

stuff. I'm not talking to you.

Look at who you're dealing with.

You know what they did to me, right?

If you have to confess something, do it with me, because I love you.

It's been ten years since I've been selling stolen works of art.

Thank you.

Hello, Gloria.

I'm Selena.

Take a pen and paper, because I have very important news to tell you. Take

the pen, journalist.

I'll tell you which are the foreign committees, all of them.

Gloria, perfect.

It's great news.

You're great, baby.

A kiss.

Now I'll call Giulio right away. And this time I'm sure it'll be a

sensational scoop.

We're really great.

Even better than the police.

Marco! Marco!

Marco!

Marco!

Where are you going?

What are you hiding?

They're flowers.

I'll explain, eh?

I found them on my table this morning. Bye, eh?

Let him go to hell too.

Bye. I'm going to the Count Guidi to make love.

You know, I'm sure you'd do it better too, if you were sweeter.

Shia! Mama!

Oh. Oh.

Father. Father.

Huh.

Thank you.

Sit, I'm here.

Oh, God.

Oh!

Oh.

Allora, avevo ragione a dire che di sicuro sarebbe andato tutto bene,

giusto? Ma certo, sì.

I had to see you. What do you want?

Why are you against me?

You drive me crazy.

Sorry, but it doesn't concern you. Bitch!

I don't allow anyone to insult me.

Do you know that you hurt me?

I was very angry.

I'm sorry, come on, I'm sorry.

It's just that I love you.

And this story made me go crazy with jealousy. I can't stand to see you...

Shocked. You know how much I love you.

Are you serious?

Because, you see, maybe we could, if you want, really...

Kiss me.

Boom.

Thank you.

Oh! Ah!

Huh?

I like it.

Please.