Original subtitles

あー暑いなー暑いもう9月なのに

すっごい暑いなんか喉乾いたな

あー暑い暑いお

茶でも飲むかあれ?

なにこれ お茶じゃねーじゃんスケスケ

まあいいか

暑いなぁ

お 携帯あそういえば

夏の新機種出るんだったよな 出たのかな

買うか

あそ

この

新機種の携帯なんですけど

すみません、聞いてます?

すみません、店員さん?

店員さん?

聞こえてないの?これ店員さん?

コーナーさん?

はい、すみません、ちょっとおかかりお願い してもいいですか?え?

仕方がない、仕方がない、なんだこの店ちょ っと、ちょっと、

客なんですけど

客なんですけどどうなってんだこの店

お店だわ、ほら。

すいません、お疲れさまでした。すいません でした。あ?

え?

あ、痛い。

なんなのかな、ほんとに。

おいしそうすいません

すいませんすいませんお

客様こちらの方にお座りくださいお

前よ何だよ

何かお探しのものとかあったらお決まりでい い感じだおめえじゃねえかよなん

で俺の上に乗っかるんだよマジでつらいみん な仕事

しやがって本当になんで仕事俺のことはおめ えら見えてねえのかよ本料0円なんですもん

見えてない今契約してた人

これじゃねえか?

っていうことは俺は透明人間

になったってことか

透明人間だ!

何でもできちゃうぞ!

お客様?

やった!

やった!

大丈夫ですか?お怪我なさってませんか?

こちらの携帯でしたらお客様もきっこきっぽ ほどに時計も見れますのでう

ちのカメラも作ってくれるのでよろしいかと 思うんですけどそうですね

どうでしょうか?色も4色展開で他に…えっ

すいません失礼

しました失

礼しました

そうですね色の方もあと他に赤と黒と白が

ございますこっちの色の方は変わるんですけ ど全部こちらの色が一緒なので

あと料金プランをちょっと聞きたいんですけ ど料

金プランの方が今5種類ありましてちなみに 今どちらを

お使いですか?

そうですね今確かSプランをお使いください え?

え?え?

え?え?何?

なにこれどう

なってんすかこれすいません失礼しましたさ っきもお聞きしたんですけどプランは今

どちらの使いですか?

見てるの?

どう思いますか?

sometimes.

お客様のお使いなのが今プランベースですね

今は付き合っていません?

700円でどうですか?使ってて

変えようかなと思ってるんですけどメールと 通話ってどっちが

良いですか?

どっちも多いんですけど通話料金も少しかか ってるんで

通話が多い分が良いかなとこの方が良い?

そうですね出るまでプラン入れるしちゃうと ちょっと

そうですね、そうしたらオーバーしちゃうん ですけどね。

何か他に名義とか入ってますか?

家族割のが入ってますね。

家族割は入るんですか?

他に自分名義で、ご家族の方でもいいんです けど、同じ名字の方で、

こちらの携帯を使っている方いらっしゃいま すか?

全然いないですね。あ、そうですね。そした らちょっと家族割の方は入ってみて。

あ、はい。

そうですね。

そしたら誰でもありに。

それが一番ですかね。

ちょっと計算しておこうか

今、パケット割りが入ってるんで300でプ ランが今S

でしたよね?はいで、SだとMにするんです よね?

そうです、MだとBってやろうとかなと思っ てるんですけど

大丈夫

ですか?

大丈夫です。

プランM好きです。

大丈夫ですか?

大丈夫ですそうしたらやっぱり

Mの方が薄っ目で

本当

大丈夫ですか?

大丈夫ですあとシャインのストライクの国内 ツア

ーが24時間割れなんですけどそれで大丈夫 です

あ、でも家族割り勘は早いわけですよねあ、 入らなくても誰

でもあれでいけるんでどう

したんですか?

大丈夫ですそうですね こちら誰でも割に入 ってればこちらもそのまま併用して使える

のであと掛け割りに入ってれば

え?

え?

ハラさん?

え?ハラさん?

ハラさん大丈夫?

確かにそう

大丈夫?どうしたの?

何してるんですか?

どっちですか?

テレビのCMで新機種が出たって聞いたんで すけどどれなんですか?

こちらになりますねこれですか?

どんな機能があるんですか?

こちら今流行ってるんですけれどもワンセグ 形態といいましてこれでテレビが見

れるようになっております他新しい機能とか ないんですか?

普通に音楽も聴けますしあとはこれ一番推し てますのが

カメラの画素数ですかね、511万画素あり まして

多分、携帯の中では割と従来と比

べてはそうですね一応こちら一番人気のある 形になってますね

こういった機能が欲しいっていうようなもの があってございます。

そうですか。はい。

どう変わったのかなと思って。

あとは、こちらのボタンなんですけれども、 やるさの音を締結しておりまして、ここのボ

タンをスティックにそこのサイトに飛べるよ うになっております。

何をお使いですか?

結構2年くらい使ってるんで、よく知らなか ったんですよね。そうですね。その下、当

時にはなかった機能とかついてますので。

お急ぎでお探しですか?

いや、もうちょっとどんなのか見に来たんで すけど。

機種変更ってどういうわけなんですか?

料金とか機種変更はちょっと今2年くらい使 ってるんですけど今

ですとちょっと契約の方が変わってしまい

まして新しい機種の方を今後2年間

使っていただけるっていう形で機種変更でき るようになったんですよ

じゃないとちょっと今結構周辺の方が結構値 段の方が高くなってますので

うーんそうですねでもあれですよね2年使っ たっておっしゃって

ましたもんねそうしましたらまた別にそうで すね

うーん今ご使用の携帯で何か

ちょっと物足りないんだろうっていう機能と かってあります?

そうですね結構昔のやつなんでカメラとかも あまり活かすのも良くない感じで

重さとかも軽い方がそうですね

これ結構薄いやつですか?

これちょっとまだ厚いんですよねもうちょっ と薄い方が出てまして

そうすると機能の方が結構簡易かシンプルに なっちゃったものの方が多いんですけど

はいですね

はい

ですねあと

はそうですねそういう薄いのですとまだ1セ グがついてなかったりですとか

はい

こちらには入ってないんですけれども

あれなんですけど、自分の手元でリモコンが ありましてそれで押すと、こちらの本体の方

と繋がっておりましてそうですね

そんなこともできるんですねできるようにな っておりまして

あとはお客様が何を重要視されるかで

変わってくるんですけれどもそうですね、や っぱり持ち運べるように軽い方?

軽くて、薄くて…薄くて、軽くて…

この後は、普通に座り…テールとか…テール はいいかな?

どうしたんすか?

あれ?店員さん?

すみません、説明して

もらいたいんですけど。

そうですよね。

お仕事お聞かせください店員さんすみません はい説明の続きお願い

したいんですけどはいそうですね何でしたっ け

今日変だよねさっ

きまでちゃんとやってたのに

千里さん、ちょっとこっち待ってるんですけ ど。

すいません、今行きます。

何

が

起きてるんですか?何が起きてるの?仕事に ちゃんとでき

るの?私大丈夫なんですけど、ちょっと。

ライブおかしい

何やってんすかちょっと何でもないんですけ ど何やってんすかちょっと早く

シャツでビチビチじゃないですかせっかく携 帯買いに来たのに

どうやってんだこの店

今いないです

本当に本当に営業って大変だよな

まあでもこれもあるしね頑張るか

いらっしゃいませ。

おはようございます。

私、ユニバーサルエースの高田と申します。 大島部長はいらっしゃいますでしょうか。

高田様、大島ですね。少々お待ちください。

受付松山でございます。はい。

はいはい。

高田様がいらしておりますので会

議室の方にお立ちされて欲しいですか

はいはい、わかりましたお待たせいた

しました高田様あれ?

いない高田様高田様高田様

どこ行ったのかな

外に電話でもしに行ったんだろうでも出て行 った気配ないよねえ?

どうしたんだろう?

どこ行ったんだろう?かもす

みません、

株式会社コンバートの広島と申しますが末広 さんいらっしゃいますでしょうか?

広島様、末広さんですね少々お待ちください ませ

営業部ですねわかりましたお待ちください受 付松山

です受付に広島さんがいらっしゃっておりま す

会議室の方に

会

議室の方にお通しすればよろしいんですね

はいはい

はい

わか

りましたはい 営業部のはいそう

です

わかりましたお待たせいたしました広島様

すいません広島様こちらの方にお書きして

いただけますでしょうか

書けましたありがとうございます会議室の方 がこちら奥になりますので

失礼しますどう

したの?

なんかね、さっきからすごく何か変なんだけ ど変なんか、すごい触られてる

感じがする触られてる?

そういうんだけど本当に嫌いよでもなんか

すごくどうしようどうしたら嫌なんだけど大 丈夫?

どこにいるのかな?誰もいないよ

なんかすごい触られてる感じがするんだよね 触られてる感じ?

うん待ってすごく嫌なんだけどいないよね

いらっ

しゃ

いませ13時に井上部長と

アポイントを取っている橋本と申しますが橋 本様、井上ですね少々お待ちください

受付松山ですはい今、

受付の方に橋本様が橋本様がいらっしゃって お

りますはいはい、はい

はい解決ですか?

はいお通じしてよろしいですかねはい

ただいま会議室第1で用意しているか

はい第2会議室で

はい分かりましたはいお通ししてよろしいで すかね

はい

はい、営業部の橋本さんですねはいはい

知事ファンとおっしゃっておりましたはいは い

分かりましたはい

はいよろしいですかねはい

わかりました。

お待たせいたしました。

市松様、井上の方が第二回避治の方に医療し ておりますので、そちらの方

にお上がりくださいませ。その前にこちらの 方をお掛けしていただけますでしょうか。

はい。申し訳ございません。

押しますので

電話機能エンテナンスに来た河合と申します 。はい。

総務部でよろしかったですか?

はい。

姉ちゃん、今総務部の。

連絡いたしますので少々お待ちください。は い。

いらっしゃるんですけれども

電話機のメンテナンスの方がいらしてまして

少々お待ちいただけますか?

すみませんどう

して

してもよろしいですか?

ですからメンテナンスの方がいらっしゃって ますユーザーさんにおつなごを

はい、

それでは5分ほどお待ちいただけばよろしい 感じですよねはい、わかりました。お伝え

しておきますはい、失礼します

会議の方が5分ほどで終わるので、もう少々 お待ちいただきます。はい。

すいません、大変お待たせしました。

こちら

の

方、帰ってお待ちいただけますか。はい。

あ、それが仕事なんだね暑いのが本当に辛さ なんですいいのに、辛くて

あれ

です

よね、9月なのにすごい暑いですよねそうで すね、まあ暑いですね

営業周りだったら大変なんじゃないですか、 それ着けていや、もう脱ぎたいくらい

なんですよ

私もね、この格好でもすごく暑くて、もう脱 ぎたいぐらいです。

どうやっていいんですか?

どうしたんだろう?

すみませんちょっと来た方がいいですよ

結構遅いですねそうですねちょっと遅いです ねもう一回電話

かけてみますね

吉田さんまだ会議終わらない会議まだ終わら ないんですか

はいちょっと10分近くお

待たせしてるのではいそうですねはい

はいはい

じゃあお伝えしておきますはい失礼します

ちょっともう一度お電話かけてみますね

医者さんの会議を終わりましたか?

あ、はい医者さん会議そのままお通ししても はい

あ、はいはい、わかりましたはい、失礼しま す

医

者さんの会議終わったみたいなのであ、はい こちらのエレベーターから3階に上がって会

議室まで配当できるので

おはようございます

ただいまご紹介にあずかりました有限会社中 山コピーの長

瀬です今日は貴重なお時間を抑えていただき 本当にありがとうございます

弊社の新商品のコピー機の説明をさせていた だきたいと思います。よろしくお願いいた

します。よろしくお願いいたします。じゃあ 、僕もちょっと説明をしたいと思います。

じゃあ、カバンの方を。じゃあ、

私、

皆様の前でこうやって説明をさせていただく のは初めてでして、とても緊張している

んですが、緊張しているのか。

声したような気のせいかな?

緊張してるんですけど、えっと…まあ、そん なにリラックスしないで。もっと楽に

やってください。ありがとうございます。み んなも聞いていただけたら…最後まで頑張

って説明するので、よろしくお願いします。

では、商品の説明をさせていただきたいと思 います。

こちらのシリーズ…

NJA1300シリーズという記事でて

最近の1310という記事にな

ります

特徴はこちら

特徴の説明をお伝えします特徴の説明をお伝 えします

特徴?特徴ってなんだそれ?

すごい特徴なのですか?いやいやいやいやい やいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいや

いや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいや

お前のずっと後ろにいるんだよなあお前さ緊

張してうまくプレゼントできないみたいだか らさ今からさ俺の言う通りにプレゼンやれ

顔開けろこれ俺の言うこと聞かないとなもっ とひど

い目に合わすいいかもっとひどい目に合わす ぞ

最新機種の説明の続きをさせていただきたい と思います

こちら

の

最新機種の説明なんですけどそれではこちら 実際のコピー機を使って説明させていただ

きたいと思います。

おい、こういう夢に会うのもなお前がちゃん と俺の言うこと聞かないからないいか?

これからさ、お前がするプレゼントの中でも っと恥ずかしい目を合わせてやるよ

いいか?分かったな。

すみません、通訳しまして、説明をさせてい ただきたいと思います。

コピー、ファックス、ボックス、リモートス キャナーという4つの機能が

付いてまして、

全てタッチパネルで操作できるようになって いますこちら

のコピー機はフルカラーと白黒の選択

も簡単にできるようになっております

倍

率、用紙選択

全てが簡単にできるようになったコピー機は こちらの

新製品も初めてでして

簡

単に操作でき

るようになっていますこちらのコピー機、応 用モードも

ございまして

おい!お前、いい加減だ!

どうしてもつかないつもりだ!

もっと、もっとひどい目で合わせてやるよ!

モンスターズ

いいか?

これ以上ひどい目にあいたくなかったらなち ゃんと俺の言うこと聞け言うこと聞かないで

くださいちゃんと言うこと聞くんだな

もう少しだけお時間いただいてよろしいです かすいません、もう一回だけ説明させて

くださいえっと…おい、何着てんの?

緊張してすぎておい、

みんなの前さ、脱げよ下着姿でプレゼンしろ だ

って、急に脱いだの腰通るやれよ

やらねえともっとひどい目流すぞほらほらや れよほら

な暑いとかなんだとか言ってさほら脱げよ

すいません緊

張のあまりなんか暑くなっちゃって脱がして いただきます

いただきたいと思います。

では、

続き説明させていただきます。

特徴から説明し直したいと思います

それでは先ほどの応用モードの説明の続きか らしていきたいと思います

前のコピー機に比べて応用モードの

種類が圧倒的に増えましたこちら

応用モードが全てタッチパネルで操作できる ようになって

従来のコピー機よりも内部簡単に操作ができ るなんだ、罪したじゃん

生きるようになりました一

番

多く使うコピー機能についてなんですけどこ ちら、従来のコピー機よりも

だいぶ鮮明に

コピーできるようになっております。

こちらの紙をお借りしてもよろしいですか?

何言ってんだよ、バカ野郎!

お前の体で書くてよ。

私の体で、えっと…私の体をコピーしてみた らどう思いますか?バカ野郎、裏じゃねえ

よ。ちょっと待ってよ。

誰がお前の手にコピーされたみたいなんだよ 。

お前のおっぱいをコピーしてもらう。

私のおっぱいをコピーしたいと思います。

何言ってんだよ。

体をコピーしてみたいと思います。

聞いたことないよ、そんなコピー。

私のおっぱいをコピーしてみたいと思います コ

ピ

ー機はコ

ピーしたいものをここに

飛んでいただいて、便利なこのタッチパネル

で用紙の選択をしていただいて、スタートを いただける

と。

汚しをしてきました。

出てきました。

ちゃんとコピーしたものをお客様に見せろ。 コピーしたものはこちらにな

ります。

そんなんじゃ分かってたのほら。

部長さんのところに持ってけよ。

見せ方が違うだろすごい

なちゃん

と

本物と比べてもらおうぜ

まだ他にコピー取るところあるだろうコ

ーラあるだろうか

今度のコピー機は

ランプでコピーも取れるんです

今からそれを私

の体を使って試

してみるので、みなさん、見てください。

こちらも設定を押します。スタート

を押していただきますと

おい何隠してんだほらちゃんとサンプルを見 出すまで見てもらえ

隠すな!ほら、そのまま広げてろ!

何言

ってんだよ、ほら、なんとか

本物と比べてもらおうぜ、ほらほら、肩つか ねえよ、ほら足

やな、足

ほら、ちゃんと使えたほ

ら、

皆様に聞くんだよ、ほらどう

ですか?どうですか?

本物と変わらないよ結構、すごいすごい写真 みたいだよほ

らうちのコピー機の性能はどうですか?うち のコピー機の性能はいかがですか?

あ、いいよ気持ち悪いじゃん、俺やっぱり気 持ち悪いよう

ちのうちのうちの

良さが分かっていただけたと思います分かっ た分かった皆さん、

こんな格好で申し訳ありませんがこれでプレ ゼンを

おしゃべれよ

みんなの場でこうやるよ、ほら

ケツむけろほ

ら、

ケツつきだぜほ

ら、

みんなでやってること見てもらうのねケ

ツつきの人ね

自分の商品をこんなにおしっこで押しやがっ て。

このコッピー壁は防水なんです。

おい、

そんなことはどうでもいいんだよ。

そんなこと言えば、

お前の可能性を目指してもいいんだよ。

じゃあ今日は借りますんで。お疲れ様です

美味しいよ

うん、かけました。