Original subtitles

（玲） 笑顔のステキなクソ野郎 ってわけか

（風花）社内恋愛は面倒なことが多いから 秘密にしておくんでしょ？

（副島）俺が言ったこと 大事にしてくれる風花 大好き

誠太郎君

これ 何？

3人兄妹のパパって 何？

3人兄妹のパパって 何？

んだよ 出てって！

（ガンちゃん） 彼女 マルタイが結婚してるのを知って

相当ショック受けたんじゃないか？

嫌な予感がする

男性トイレで落書きが見つかって…

＜誠太郎君の字＞

えっ？

＜ウソでしょ？ 誠太郎君＞

副島誠太郎のターゲットを こちらへ向けさせ

山田風花への誹謗をやめさせる

山田風花への誹謗をやめさせる

隣 座ってもいいですか？

どうぞ

俺 営業の副島です

君 どこの人？

格下から別れたいだなんて 生意気なんだよ

☎（機械音声） 会社辞めないと もっとやるよ

会社を辞めないとバラまくって…

私が会社を辞めたら 丸く収まるんじゃないかなって

そうやって泣き寝入りして 終わりですか？

負け犬根性はクセになります

どうやら このクソ野郎は

同じ目に遭わないと

懲りないみたいですね

クリーニングを再開する

ビビってるだろうな～

これでも辞めなければ…

こっちも巻きでいかないと

こっちも巻きでいかないと

次は…

うん？ えっ どういう意味？

（チャイム）

は～い （映美）開けて 誠太郎

映美！?

（映美）ただいま～

（映美）ただいま～

どうしたの？ ちょっと 腰痛くなっちゃってさ

どうしても ヨガレッスン 行きたくなっちゃって

せっかく近くまで来たから

健太郎と涼太郎のおもちゃ いくつか持ってってあげようと思って

ごめん ちょっと待っててもらえる？

ヨガのクラスで 友達になった玲ちゃん

はじめまして 三枝です

初めて会ったのに すっごい話合っちゃって これから彼女とランチ行くんだ

これ うちの旦那

びっくりしました？

私もびっくりしました

副島さんって 結婚されてるんですね

あっ その…

えっ どうして？

今どきは

SNSで 何でも調べられるんですよ

いや だからって家まで

まさか 映美に何か言ったりは…

（ドアが開く）

お待たせ～

やだ 何 汗かいてんの？

仲がいいんですね まあ 悪くはないかな

明日 実家来る？ うん あっ いや…

どっちよ もう あとで電話する

行こ

また来ます

何だよ これ

ああ～ 子供抜きの外食 久しぶりで超楽しかった

そういうものですか？

もちろん 子供はかわいいよ

けどね～

お仕事する姿も似合いそうですね

実は トップ営業マンで 何度も表彰されてたんだ

やっぱり

やっぱり

産まれる前はさ 仕事と子育て両立するつもりだったの

でも 妊娠中に入院する羽目になるし

やっと産んだら 子供はしょっちゅう熱出すし

無理だった～

そういうときって どうして 母親が辞めなきゃいけないんでしょうね

父親だって親なのに

まあ でも そんなもんでしょ

もう働くおつもりはないんですか？

もう働くおつもりはないんですか？

そりゃあ働きたいよ

でも 3人目に 手がかからなくなるの待ってたらねえ

社会は 子育てのブランクに甘くないからさ

才能がもったいないなあ

そんなこと言ってくれるの 玲ちゃんだけだよ

もう 大好きだわ

あっ 私こっちだから

あっ 私こっちだから

じゃあ またヨガのクラスで はい 失礼します

なかなかの豪邸だな （新）うん

妻の実家は羽振りよさそうだね

マルタイは 仕事も家を建てるのも

妻の父親に 世話してもらったみたい

ペンペン草を好むのは

バラタイプの妻に 頭が上がらない反動か

バラにも ペンペン草にも失礼な話だ

出番は2～3日後だ よろしく頼む

おっす ああ

さあ 他人に嫌がらせしてる余裕あるかな？

さあ 他人に嫌がらせしてる余裕あるかな？

＜不倫について あなたはどう思いますか？＞

＜当人達の問題だから放っておけ？＞

＜確かに価値観は様々＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜でも もし＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

（バイブレーター通知）

げっ 50件！?

（バイブレーター着信）

クソッ あの女

クソッ あの女

うん えっ？ 来週？

うん 健太郎も涼太郎も 元気持て余しちゃってるからさ

そろそろ幼稚園 戻したくて

まあ ちょっと予定より早いけど帰るね

でも まだ体が回復してないだろうし

お母さんが いつでもヘルプに駆けつけてくれるって

お母さんが いつでもヘルプに駆けつけてくれるって

いや でも…

何 誠太郎 私達に帰ってきてほしくないの？

いや そんなことあるわけないだろう

いや 楽しみだなあ

じゃあ来週 待ってるからな

バイバーイ （健太郎･涼太郎）バイバーイ

マズいぞ

（電話のベル）

（電話のベル）

もしもし ☎三枝です

☎スマホ ブロックしましたよね

☎どうしてですか？

☎副島さん 私

☎今 お宅の前にいるんですよ

（電話を切る）

（チャイム）

ヤッバ

よしっ （チャイム）

ヤバい

（鳴り続けるチャイム）

電気

（電話のベル）

あの女 マジでヤバい

はあ～

はあ～

気持ちのいいお天気ですね

ですね

例の嫌がらせ まだ続いてるんですか？

それが あれから ぱったりと何もなくなって

あら よかったですね

でも かえって不気味なんです

何で 急にやめたんだろうって不安で

大丈夫ですよ 先方も きっとお忙しいんでしょう

大丈夫ですよ 先方も きっとお忙しいんでしょう

（電話のベル）

もう勘弁してくれよ

（電話のベル）

（玲が窓を強く叩く）

クソッ

（電話のベル）

（電話のベル）

やっと来てくれた

いい加減にしろよ

だって あれくらいしないと 会ってくれないじゃないですか

ふざけんなよ！ 何がしたいの？

ふざけんなよ！ 何がしたいの？

あんたには 何も悪いことしてないだろう？

会いたかっただけです やめてくれよ！

とにかく もう俺にも妻にもつきまとうなよ

何で？

何で そんなこと言うんですか？

私のこと 愛してるって言ったくせに

はあ！? 奥さんと別れて

私と一緒になるって 約束したくせに！

私と一緒になるって 約束したくせに！

ふざけんなよ！ いつ 俺がそんなこと…

その話 本当か

誰？

玲の夫だ 夫！?

そんなの 会ったときにはしてなかったじゃないか

会社では外してるだけです

それに あなただって結婚してたこと 黙ってたじゃない お互い様でしょ！

申し訳ありません！ 彼女が既婚者だとは知らなくて

でも 何もしてません 本当です

メッセージを ちょっとやり取りしただけで

ほら ねっ

えっ ちょっと 返してくださいよ ああ！?

ちょっと あなた！ 暴力はいけませんよ

警察呼びますよ

てめえ 死にてえのか！?

＜何なんだよ この男＞

＜しかも あの女＞

＜何で 俺がこんな目に！?＞

た… 助けて

助けて！

助けて！

もう やだ

もう やだ～！

次 顔見せたら ぶっ殺すかんな！

お疲れ 痛え

大丈夫か？ おい

大丈夫か？ おい

全然大丈夫じゃないよ やりすぎ

いや 当ててないだろ

血のりだけどさ 直で ここ当たって 超痛かったんですけど

どれ？

こんなんなめときゃ治るよ えっ？

いいよ いいよ もうやめて やだ！ 逃げんな 逃げんな

いいから 逃げんな やだ やだ 嫌 やだ～！

三枝さん！

山田さん

髪形 変えたんですね

あっ 負け犬根性から卒業したくて

あっ 負け犬根性から卒業したくて

とてもお似合いです

辞められるんですね 寂しいです

お世話になりました

こちらこそです

三枝さんが言っていたとおり 嫌がらせも噂も収まって

本当に 会社を辞めなくてよかったです

すっかり元どおり

すっかり元どおり

いえ 元には戻りません

ありがとうございました

お役に立てて 何よりです

お弁当 一緒に食べられて楽しかったです

山田さんのポテトサラダ 忘れません

どうぞ お元気で

更生支援部署？

ああ スポーツアパレル部の別名

証拠をつかめたから 異動させられたらしい

（佐藤）君が副島君か はい

声が小さい 腹から声を出せ！

声が小さい 腹から声を出せ！

はい！

上から聞いたんだが

君はえらく 女性をなめてたそうじゃないか えっ？

返事！ はい！

私は そういう人間が大嫌いなんだ

これから 根性叩き直してやるから 覚悟しておけ！

なあ みんな！ （一同）はい！

返事！ はい！

へえ～ いい気味 ガンガン鍛え直してもらえ

罰は それだけじゃないんだろ？

ただいま～

ちょっと もっと早く帰ってきてよ 疲れた

週明けから 私 仕事始めるから えっ？ えっ 急に？

玲ちゃんが紹介してくれて トントン拍子に決まったんだ

玲ちゃん… 3人で入れる保育園も

玲ちゃんが見つけてくれたのよ

玲ちゃんが見つけてくれたのよ

これからは 送迎も含めた育児も家事も きっちり半々ね

えっ？ いや 仕事がきつくて それは無理かも

無理でもするの！

あっ 週末なら出張も可って言ってあるから 勝手に予定入れないで

また新しくしたの？

まあ いいわ 私もこれから しっかり稼ぐから大目に見る

GPS入れるね

えっ！? そんな監視するようなマネ…

保育園から病気連絡があったときに 近くにいる方がお迎えに行くためよ

保育園から病気連絡があったときに 近くにいる方がお迎えに行くためよ

もちろん 寄り道チェックもするけど

（赤ん坊が泣く）

ねえ おむつじゃない？

じゃあ 替えてあげて えっ！? ちょっ ちょっ…

ちょっ これ 表 裏…

パパ～ お風呂入ろ～！ ね～風呂入ろ！

ちょっと待って 入ろ～！

パパ お風呂入り終わったら…

パパ お風呂入り終わったら…

＜俺に自由は もうない＞

オフィスAIRクリーニング 最高～！

お疲れ おっ ありがとうございます

ガンちゃんもご苦労さま 熱演してもらった分 色をつけておいた

悪いな いいな

俺なんて ガッツリ差し引かれちゃってんのに

自分で作った借金なんだから

頑張って返せ

分かってるよ

分かってるよ

あ～あ 玲さんの夫だって ホントは俺がやりたかったのに

ふ～ん

やはり ガンちゃんだな

そんな～ もう 痛い思いまでして頑張ったのに

副島のスマホも回収して データも抹消できたし

ガンちゃんの方が ずっと活躍したぞ ちぇっ

風花以外の前の二人の写真データも 保管されてたんだろ？

風花以外の前の二人の写真データも 保管されてたんだろ？

どこまでも下劣な男だったな

でもさ まあ

今回のマルタイみたいなのは もちろん絶対ダメだけどさ

出会ったのが結婚したあとだったから 仕方なく不倫になっちゃう本物の愛も

中にはあるんじゃないかな

新 お前 懲りたはずだろ？

分かってる

分かってる

でも…

だまされたけど

俺の愛は本物だったんだ

本物

ないとは言い切れないだろうな

えっ？ 意外な反応

それでも 配偶者は裏切っているわけだが

それは夫婦間の問題であって 第三者が口出しすることではない

それは夫婦間の問題であって 第三者が口出しすることではない

じゃあ 玲さんは全ての不倫を 否定するわけじゃないってスタンスなんだね

他人に迷惑をかけないなら勝手にやってくれ 興味ない

興味ない あ～ そっちか

ただ

社内不倫は 他人を巻き込むことが多い

そのせいで 悲しい思いをする人がいるのが

私は許せないだけだ

よし

いつもの作ろうか？

営業前なのに いいのか？ うん

うん？ いやいや ちょっとちょっと 何 二人だけで分かり合っちゃってんの？

もう ガンちゃん 俺にもビール！ はいはい

はいはいって 何で はい2回なの 1回で言えよ

はいはいって 何で はい2回なの 1回で言えよ

はーい 待っとけ 待っとけ お願いしまーす

早く飲みたいな～