Original subtitles

（玲） 笑顔のステキなクソ野郎 ってわけか

（風花）社内恋愛は面倒なことが多いから 秘密にしておくんでしょ？

（副島）俺が言ったこと 大事にしてくれる風花 大好き

私が社内恋愛したら

三枝さんに相談してもいいですか？

私で よろしいんですか？

私で よろしいんですか？

誠太郎君

これ 何？

3人兄妹のパパって 何？

んだよ

うまくやってこうぜ ＜この人 誰？＞

愛してるよ 風花

出てって！

（ガンちゃん） 彼女 マルタイが結婚してるのを知って

相当ショック受けたんじゃないか？

嫌な予感がする

嫌な予感がする

男性トイレで落書きが見つかって…

＜誠太郎君の字＞

えっ？

＜ウソでしょ？ 誠太郎君＞ 山田さん？

（ドアベルが鳴る）

クリーニングを再開する

どうした？ 玲

マルタイが風花への嫌がらせを始めた （新）嫌がらせ？

マルタイが風花への嫌がらせを始めた （新）嫌がらせ？

会社のトイレに これが

玲の嫌な予感が当たってしまったな

マジで すがすがしいほどのクソだね

副島誠太郎のターゲットを こちらへ向けさせ

山田風花への誹謗をやめさせる

あの これ落としましたよ

あっ すいません ありがとうございます

いえ どういたしまして

うん？

あの

さっきはハンカチ ありがとうございました ああ いえ

総務に派遣で来てる三枝です どうも

お隣 いいですか？

ええ

あの… じゃあ お先です

まさか玲さんが クソ野郎にフラれるとはねえ～

はい ありがとう

もしかすると

何だ？ あっ いや

言ってくれ

俺の想像にすぎないが

美人揃いの職場で マルタイが選んでいるのは 風花みたいなタイプだ

う～ん 素朴というか

はっきり言えば 地味？ うん

別れるとき文句を言えなそうな相手を 選んでるんじゃないか？

そっか 確かにそれだけじゃないかも

バラより チューリップがかわいいと思う人もいれば

小さな花を咲かせるペンペン草を 愛おしむ人もいるだろう

ペンペン草…

隣 座ってもいいですか？

どうぞ

俺 営業の副島です

君 どこの人？ 最近入ったのかな？

えっと…

先日も ここでお会いしてるんですけど えっ？

派遣の三枝です

えっ！? あれ…

何か 雰囲気違くない？

私 お付き合いした男性の好みに 合わせてしまうんです

私 お付き合いした男性の好みに 合わせてしまうんです

でも 元々こんななので

結局 無理が出て

また別れてしまって

へえ～

すいません いきなり こんな話… あっ いえ 全然

私みたいに 尽くすしか能のない女

男性からしたら つまんないんでしょうね

三枝さんって 下の名前は？

玲です

玲ちゃん はい

玲ちゃんはさ つまんなくなんかないよ

ただ 出会うべき相手に

ただ 出会うべき相手に

出会えていないだけなんじゃないかな

出会うべき相手？ そう

本当の玲ちゃんを理解してくれる人

そんな人 いるんでしょうか

きっと いるよ

＜不倫について あなたはどう思いますか？＞

＜当人達の問題だから放っておけ？＞

＜確かに価値観は様々＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜でも もし＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

やっぱり 地味女はチョロいよな

一番チョロかったくせに

一番チョロかったくせに

（風花）｢今までありがとう もう会えません｣

格下から別れたいだなんて 生意気なんだよ

もう全部忘れよう

（バイブレーター着信）

公衆電話？

（バイブレーター着信）

はい ☎（機械音声）会社辞めないと もっとやるよ

はい ☎（機械音声）会社辞めないと もっとやるよ

えっ？ ☎会社辞めないと もっとやるよ

えっ？

（バイブレーター着信）

（バイブレーター着信）

＜もうやめてよ 誠太郎君＞

（バイブレーター着信）

どういうつもりで あんなことしたんだろう ねえ こっち見てるよ

ヤッベ 誘われちゃうかも

何で 平気な顔してられるんだろう よく会社に来れましたよね

山田さんって 性欲強いんだね 私だったら絶対無理なんですけど

夜は～ みたいな？

＜気のせい だよね？＞

アハハハハ アハハハハ

（渡辺）そういえば聞いた？ 男子トイレの落書き

（佐野）怖いよね 誰が書いたんだろう？

（渡辺）そりゃあ 山田さんを恨んでる男なんじゃない？

（佐野）でも あの山田さんだよ？

（渡辺） ああいう真面目そうなタイプに限って

裏で何やってるか 分かんなかったりするんだって

裏で何やってるか 分かんなかったりするんだって

パパ活とか 不倫とか

（物音） びっくりした～ 三枝さんか

三枝さん そういえば 山田さんとよく お弁当食べてたよね？

それが何か？ 知ってる？ 男子トイレの落書きのこと

私からお話しできることは 何もありませんが

流言飛語を吹聴することは 愚蒙な人間だと嘲笑されかねないのでご留意を

失礼します

（佐野）何か 叱られたっぽい？

（渡辺）多分 そんな感じ？

お疲れさまでした

あっ 三枝さん

あの これから うちに夜ご飯を食べに来ませんか？

あの これから うちに夜ご飯を食べに来ませんか？

そのあと 前に約束した相談 お願いしたいんですけど

喜んで

あ… ありがとうございます

洗い物 ありがとうございます

元彼のことを悪く言って 申し訳ありませんが

ひどい男ですね

すみません 三枝さんにずっとウソついてて

いえ お話ししてくださって ありがとうございました

つらい思いをされたんですね

つらい思いをされたんですね

いたずらメールは大丈夫でした？

一件も来ませんでした

あんな落書き 誰も相手にしないですよね

それは結果にすぎません

個人に対する誹謗中傷は 名誉毀損で訴えることも可能ですよ

そんなこと…

ウソはつかれてたけど 優しかったし

ウソはつかれてたけど 優しかったし

今日 私に ごちそうしてくださったみたいに

彼にも毎日 夕飯を作ってさしあげてたんですよね？

はい

何か ねぎらいの言葉や

相当するお礼は もらったことはありますか？

いえ

いえ

残念ながら 嫌がらせをする今の姿が

彼の本性だと思います

会社に相談してみませんか？

脅迫について 彼を問いただしてもらえるかも

無理です ちゃんとした証拠もないし

あのメモは 彼の字ではありませんか？

筆跡を調べれば 証拠になるかもしれません

筆跡を調べれば 証拠になるかもしれません

それでも

知らなかったとはいえ 私 不倫をしたんです

誠太郎君は 私にいなくなってほしくて

嫌がらせをしているんだと思います

だったら

罪を償うためにも

私が会社を辞めたら 丸く収まるんじゃないかなって

私が会社を辞めたら 丸く収まるんじゃないかなって

感心できませんね

そうやって泣き寝入りして 終わりですか？

負け犬根性はクセになります

何も 恋愛に限ったことだけではありません

だって…

好き勝手に噂されるし

好き勝手に噂されるし

もう こんな苦しい毎日から 解放されたいんです

山田さんは何も悪くありません

でも…

償う罪などありませんよ

雑音に耳を貸さず 堂々としてればいいんです

堂々と…

堂々と…

できるかな？

大丈夫

そのうち この会社の空気もキレイになりますから

（チャイム）

誰だろう

誰だろう

誰もいない

やっぱり 誰もいないですね

どうしました？

あれ…

失礼します

何か 書かれてます？

中に入りましょう

山田さんの選択を尊重しますが

私は見ないことをオススメします

見ます 見してください

寝ている間に撮られたものですね

大丈夫ですか？

会社を辞めないとバラまくって…

会社を辞めないとバラまくって…

もう無理です

もういいです

会社 辞めます

それしかありません

落ち着いてください

山田さんが絶対会社に告発しないと踏んで やってることですよ

えっ？

彼は既婚者なんですから 派手なことをやらかしてバレたら困るでしょう

彼は既婚者なんですから 派手なことをやらかしてバレたら困るでしょう

こんなもの ただの脅しです でも…

どうやら このクソ野郎は

同じ目に遭わないと

懲りないみたいですね

三枝さん？

ねえねえ うん？

玲さんとガンちゃんは 同じ法律事務所に勤めてたんでしょ？

ああ

ああ

友達以上の関係だったこととか あったりして

まあ 長い付き合いだからな

えっ？ ええっ！? 何もないよ

感謝してもしきれない 大切な友人だ

それに 玲が背中を押してくれなかったら

この店開く勇気も 持てなかったかもしれないしな

じゃあ 玲さんは？ えっ？

安定した大手の仕事辞めて

何で 社内不倫の別れさせ屋なんて 変わったこと始めたの？

何で 社内不倫の別れさせ屋なんて 変わったこと始めたの？

そりゃ あんなことがあったから… うん？

人生を変えられたんだ 許せないだろう

ん？ ん？ 何なに？

いや 何でもない

もしかして 玲さんも 既婚者にハマったことがあるってこと？

うわ～ ショック！ えっ マジで！?

（ドアベルが鳴る） うわ～！

なぜ驚く？ あっ いや なっ！

新がな 玲に一人前だって認められたら 好きなだけ飲ませてやるって

新がな 玲に一人前だって認められたら 好きなだけ飲ませてやるって

ホント？ いついついつ？ いつかな すぐじゃねえかな？

気が遠くなる話だな そんな～

こっちも気が遠くなるくらい クソ野郎だった うん？

ターゲットが私に移れば 嫌がらせもやめると思ったんだが 甘かったな

最悪

以前の不倫がうまく片づいたからって 完全に調子に乗ってるね マルタイ

今回のプラン 見たか？ うん？

あっ 届いてる

えっ これ マジでやんの？

ガンちゃんにも頼みたいんだが

仕方ないなあ

助かる

いや 俺だってやりますよ！

玲さんに言われて 断ったことないでしょ？

じゃあ よろしく うっす

いつもより強いな

そんな気分かと思って

ビビってるだろうな～

これでも辞めなければ…

こっちも巻きでいかないと

次は…

うん？ えっ どういう意味？

（チャイム）

は～い （映美）開けて 誠太郎

映美！?

（映美）ただいま～

どうしたの？ ちょっと 腰痛くなっちゃってさ

どうしても ヨガレッスン 行きたくなっちゃって

そうなんだ 子供達は？

お母さんが見てくれてる そっか そっか

せっかく近くまで来たから

健太郎と涼太郎のおもちゃ いくつか持ってってあげようと思って

ごめん ちょっと待っててもらえる？

ヨガのクラスで 友達になった玲ちゃん

はじめまして 三枝です

初めて会ったのに すっごい話合っちゃって これから彼女とランチ行くんだ

初めて会ったのに すっごい話合っちゃって これから彼女とランチ行くんだ

これ うちの旦那

びっくりしました？

私もびっくりしました

副島さんって 結婚されてたんですね

あっ その…

あっ その…