Original subtitles

（玲）社内不倫は癒着や 不正の温床ですし

人間関係の悪化 生産性の低下

企業にとって 悪影響でしかありません

ですから 私どものような会社に需要がございます

（ガンちゃん） これ 今回の依頼の資料

もう少し調査が必要だな

（槇原）高橋 安西君に仕事を教えてやってくれ （高橋）はい

（槇原）それと もう一人 派遣の三枝君だ

（槇原）それと もう一人 派遣の三枝君だ

緊急時に定時とか言ってる場合じゃないだろ！ お前 仕事ナメてんのか！

☎（安西）ぴろたん パワハラ～ ☎（槇原）バカ！

何が病欠だ！ てめえら 不倫旅行してんじゃねえか～！

よろしければ 私が教えましょうか？

（安西） 派遣さんは資料の整理でも

やっといてください 安西さん

少なくとも 社内不倫は排除されるべき迷惑行為です

だからって 会社に 二人のこと言うとか無理です

ええ かなり明確に 業務に支障が出ているようです

では 正式に お引き受けします

新 （新）おっ！

ついに 俺の出番ですか

アラタです

ガンちゃんにも頼みたいんだが

仕方ないなあ

では 改めて

クリーニングを開始する

派遣のババア いつの間に ぴろたんに

派遣のババア いつの間に ぴろたんに

もし 私を選んでくれるなら

絶対 後悔させませんけど

私 絶対別れないから

バカにして

ぜってえ 許さねえから

玲の読みどおりってわけだな

いや ち… 違う 違うんだ みんな

これは ご… 誤解なんだ！

☎（智）結婚？

☎（智）結婚？

☎まさか まだできると思ってんの？

依頼が来てるぞ

副島誠太郎 32歳 大手アパレルメーカーに勤務

これまでに 二人の女性社員と不倫して

相手は 二人とも会社を辞めている

爽やかそうなのにね

爽やかそうなのにね

以前の2件は相手側の訴えがないから 表立って問題にはならなかったが

また副島に 怪しい行動が見られるらしく

止めてほしいというのが 会社からの依頼だ

なるほどな

笑顔のステキなクソ野郎 ってわけか

（渡辺）山田さん どう？

（風花）あ… コンパですか？

すみません 今日は用事があって

そっかそっか 残念 また誘うね はい

（佐野）何で山田さん？ いくら何でも無理あるでしょ

人数合わせなら 素朴純朴系もありかと… ＜聞こえてます＞

＜アパレルの社員なのに 地味ですみませんね＞

＜アパレルの社員なのに 地味ですみませんね＞

＜どうして採用されたのか 自分でも謎ですけど＞

＜ちゃんとお給料をいただけたら それでいいんで＞

＜どうぞ 私のことは放っておいてください＞

山田さん ランチ行きませんか？

う～ん

うん！

売ってるサラダチキンより ずっとおいしいです

売ってるサラダチキンより ずっとおいしいです

ありがとうございます 昨日のうちに仕込んでおいたんです

山田さんのポテトサラダも とてもおいしいです

田舎の母の直伝なんです

＜2週間前に来た派遣の三枝さんは＞

＜外食派ばかりの我が社では 貴重なお弁当派＞

＜やっぱり 一人で食べるより ずっと楽しい＞

山田さんって いい奥さんになりそうですよね

それ よく言われます

息子の嫁になってって 年配の方からは

お付き合いされてる方 いらっしゃるんですか？

あ～

いたらいいんですけど 現実はなかなか

あら そうなんですか

三枝さんこそ 長く付き合ってる彼氏さんとかいそう

いませんね えっ ホントですか？

いませんね えっ ホントですか？

一人の方が気楽です

三枝さんが言うと 何だかカッコよく思えます

男なんかより おいしいものの方が よほど魅力的です

今度 食べ歩きとかどうです？

あっ いいですね ぜひ

楽しみ 楽しみ

＜ウソをついてごめんなさい 三枝さん＞

＜ウソをついてごめんなさい 三枝さん＞

＜実は私＞ （チャイム）

はーい

（副島）遅くなってごめん 風花

ちょうど今 ご飯できたよ

＜彼氏持ちなんです＞

いらっしゃい お邪魔しまーす

＜不倫について あなたはどう思いますか？＞

＜当人達の問題だから放っておけ？＞

＜確かに価値観は様々＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜でも もし＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

うん！

あ～！ 風花の餃子 怖いくらいビールに合う

ホント？ じゃあ週末は うん

ホント？ じゃあ週末は うん

外でビール飲みたいな お弁当持って うん？

誠太郎君とお花見したいな

あ… ごめん 行きたいけど厳しいかな

あ～ 今週も忙しい？ うん

実はさ 母が祖父の介護をしててさ

週末だけでもって手伝ってるんだ

そうなんだ

親孝行だね 誠太郎君らしい

親孝行だね 誠太郎君らしい

ごめんな 休みの日に会えなくて

全然いいよ 平日は毎日来てくれるじゃない

それに 私が作ったものを おいしそうに食べてくれるだけで幸せだもん

だって どれもおいしいから

あっ リクエストしてもいい？

いいよ いくつでもどうぞ

はい

揚げ物？ 遅い時間に食べるから避けてたんだけど

たまにでいいから お願い！

でも このポテトサラダは 揚げ物にも勝つな マジうまい

今日ね 社内の人にも褒めてもらえたの

誰？ お弁当友達 お昼も ぼっちじゃなくなった

へえ～ 友達できてよかったじゃん うん

あっ でも もしかして話しちゃった？ 俺達のこと

あっ でも もしかして話しちゃった？ 俺達のこと

ううん 社内恋愛は面倒なことが多いから 秘密にしておくんでしょ？

俺が言ったこと 大事にしてくれる風花

大好き

いつかさ そのときがきたら ちゃんと公表しような

うん

あとは 唐揚げかな～

＜そのときって もしかして結婚ってこと？＞

＜そのときって もしかして結婚ってこと？＞

えっ また 揚げ物？ （副島）うん

（副島）あと ポテトサラダも

既婚者のマルタイが 独身の風花ちゃんの家を

しかも夜 一人で訪問したってだけで アウトでしょ 楽勝

しかも夜 一人で訪問したってだけで アウトでしょ 楽勝

いや 問題が一つ うん？ 何？

彼女は恐らく 副島が既婚者であるということ

すなわち 自分が不倫しているという事実を知らない

なるほどね

えっと～ 知らないと問題というのは？

風花も会社を辞める羽目に なるんじゃないかってことだ

風花の方から 別れを決断させたいところだが

風花の方から 別れを決断させたいところだが

なる～

真面目な子だからな

あっ そういえば 佐野さんと渡辺さんから

他の課との飲み会に誘われました

ああ 合コンですよね

彼女達 毎週末やってるみたいなんです

もちろん断りましたけど

社内恋愛なんて 二度とごめんですから

社内恋愛なんて 二度とごめんですから

何か嫌な経験があるんですか？

以前勤めていたところで

好意を寄せてくださった方がいたのですが

その方には 別れを承諾していない彼女さんが

その方には 別れを承諾していない彼女さんが

やはり社内にいて

そんな…

不覚にも 二股の片方になってしまったわけです

味方は誰もいなくて

相談できる人がほしかったですね

あの…

もし… もしも 私が社内恋愛したら

もし… もしも 私が社内恋愛したら

三枝さんに相談してもいいですか？

私で よろしいんですか？

三枝さんが味方なら安心します

あ… 万が一の話ですけど

光栄です 了解しました

ありがとうございます

＜やっぱり 誠太郎君が彼氏だって 三枝さんに言いたい＞

＜今日来たら 相談しよう＞

どうしたんだろう

今まで こんなことなかったのに

＜結局 誠太郎君は来なかった＞

具合でも悪いんですか？

あ… いや ちょっと生理痛で

薬持ってます あっ いや…

あの…

大丈夫です

もう3日

私のこと嫌いになったの？ 誠太郎君

私のこと嫌いになったの？ 誠太郎君

あっ 買ってこなきゃ

よいしょ

（副島）風花！

あ… 誠太郎君

ごめん 心配かけて

祖父が亡くなってさ 色々大変で

連絡できなくて ホントごめんな

私もごめん

何で 風花が謝るの？

＜誠太郎君の気持ち 疑ってごめんなさい＞

＜誠太郎君の気持ち 疑ってごめんなさい＞

大変だったね 晩ご飯 食べた？

ううん とにかく早く 風花に会いたくて

じゃあ 一緒に食べよ

作っててくれたの？

うん

先に入ってて 私 ドレッシングと飲み物買ってくる

うん

（ドアが閉まる）

おかえり

誠太郎君 （副島）うん？

これ 何？

3人兄妹のパパって 何？

この女の人 まさか 奥さん？

んだよ

信じて待ってましたみたいな顔して 裏では しっかり嗅ぎ回ってんじゃん

証拠突きつけて満足か！? なあ？

子供が生まれたばっかで 大変なとこ来てやったのによ

こんなもん！

けど 不倫って気づいてて 続けてたってことは お前も同罪だよな？

いや 私はただ… 心配すんなよ

いや 私はただ… 心配すんなよ

これからも今までどおり うまくやってこうぜ

＜この人 誰？＞

愛してるよ 風花

＜こんなの 私の知ってる誠太郎君じゃない＞

出てってよ 帰って！

チッ

チッ

ん サンキュー

やっぱり 3人目の妊娠中だったね

嫁が妊娠する度に不倫するとは 真性のクソだな

彼女 マルタイが結婚してるのを知って 相当ショック受けたんじゃないか？

ああ 結局 荒療治になってしまったが

知らずに付き合い続けるよりいい

今回の別れさせ は 案外あっさり済んだね

ミッションコンプリート！ いや

もう少し様子を見よう えっ 何で？

嫌な予感がする

もう～ 仕事熱心もいいけどさ

玲さんは恋愛には興味ないの？

例えば

俺となんて どう？

間に合ってる

ごちそうさま おう

えっ？ えっ？

えっ 間に合ってるって

えっ ねえ 俺 もしかしてフラれた？

さあな いや もう～ 違うって言ってよ～

いや 俺はノーと言われるまで 絶対諦めないからね 絶対！

ん！ うっす

山田さん ランチ行きませんか？

あ… すみません

このデータを作ってしまいたくて 今日は席で食べます

分かりました では また明日

また明日

（倉田）山田さん ちょっといいかな？ はい

あの 実は

男性トイレで落書きが見つかって…

あっ 総務に 掃除のご依頼ですか？

あっ いや そういうんじゃなくて あの…

まあ まさかね 山田さんが書いたなんて思ってないんだけど…

はい まっ これなんだけど

はい まっ これなんだけど

《リクエストしてもいい？》

《いいよ いくつでもどうぞ》

《はい》

＜誠太郎君の字＞

えっ？ えっ 大丈夫？ 山田さん

えっ？ えっ 大丈夫？ 山田さん

山田さん！

どうしよう… 大丈夫ですか？

＜ウソでしょ？ 誠太郎君＞

何があったんですか？ （倉田）えっ あっ あの…

山田さん？ 大丈夫ですか？

（風花の呼吸が荒くなる）

いや あの これを…

（ドアベルが鳴る）

クリーニングを再開する

どうした？ 玲

マルタイが風花への嫌がらせを始めた 嫌がらせ？

マルタイが風花への嫌がらせを始めた 嫌がらせ？

会社のトイレに これが

玲の嫌な予感が当たってしまったな

マジで すがすがしいほどのクソだね

副島誠太郎のターゲットを こちらへ向けさせ

山田風花への誹謗をやめさせる