Original subtitles

（ガンちゃん） これ 今回の依頼の資料

（玲）新 （新）おっ！

ついに 俺の出番ですか

マルタイには 妻と小学生の娘がいるが

今回のようなことは 初めてではないらしい

社内不倫の常習犯

高橋 安西君に仕事を教えてやってくれ はい

（槇原）それと もう一人 派遣の三枝君だ

安西さん ちょっと この原稿 誤字脱字すごいから

安西さん ちょっと この原稿 誤字脱字すごいから

（安西）あの 私じゃ気づけないんで あとはよろしくお願いします

緊急時に定時とか言ってる場合じゃないだろ！ お前 仕事ナメてんのか！

☎（安西）ぴろたん パワハラ～ ☎（槇原）バカ！

何が病欠だ！ てめえら 不倫旅行してんじゃねえか～！

不倫自体は 他人が 口出しすることじゃないとは思うんですけど

いいえ 少なくとも社内不倫は

排除されるべき迷惑行為です

誰かが 別れさせてくれるといいんですけど

誰かが 別れさせてくれるといいんですけど

ええ かなり明確に 業務に支障が出ているようです

では 正式に お引き受けします

ご一緒してよろしいですか？

槇原課長

えっ？

三枝です 偶然ですね

三枝？

あっ いや 君か

あっ いや 君か

いや 偶然だね

（安西）ねえ ケイ君 まだなの？ 待たせすぎ ありえないんだけど！

申し訳ございません

信じらんない こんなに待ったのに

もう帰る！

安西様

アラタです

よかったら 俺に お相手させていただけないでしょうか？

へえ～ イベント会社の宣伝やってるんだ どうりで美人だと思った

へえ～ イベント会社の宣伝やってるんだ どうりで美人だと思った

バイトで入ったんだけど 上司のおじさんに取り入って社員になったんだ

そういうの うまそう でも 最近ダレてきちゃってさ

宣伝部なら 芸能人に会えるかと思ったのに全然だし

派遣のおばさんは意地悪だし

そりゃ仕方ないよ りりちゃん こんなにかわいいんだもん

嫉妬されてるんだよ きっと

私 アラタ君の顔 好きかも 次もヘルプに入ってもらおうかな

私 アラタ君の顔 好きかも 次もヘルプに入ってもらおうかな

ホント？ 嬉しい

（バイブレーター着信）

どうぞ ちょっと

（バイブレーター着信）

もしもし 私だけど

ごめん 今まだ会社

忙しくて あんべわりくて

仕方ねえべさ

方言？ 分かってるって

方言？ 分かってるって

うん 私も愛してるよ→

ホントだって うん

でも 嬉しい

一度 ゆっくり お話ししたかったんです

課長と 二人きりで

じゃあ この偶然を

じゃあ この偶然を

存分に楽しもうじゃないか

＜不倫について あなたはどう思いますか？＞

＜当人達の問題だから放っておけ？＞

＜確かに価値観は様々＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜でも もし＞

＜でも もし＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

彼氏さんと まだギクシャクしてるんですか？

うん…

うん…

電話して事情は説明したけど 結局まだ会えてないから

あっ それより 三枝さんは大丈夫？→

さっきも 安西さんと もめてたみたいだけど

ああ あれは 全く問題ないです

三枝君 ブレイン社の資料できてる？ はい もちろん

このあと 打ち合わせに行くから 同行するように

はい

ぴろたん ひどい！ あそこの打ち合わせは 私を同行させるって言ってたじゃない

近くに おいしいフレンチがあるからって

何だよ 会社で

今回はプレゼンだからサポートがいるんだよ お前 パワポ触れないだろ

課長 お待たせしました

ああ じゃあ行こうか

ああ じゃあ行こうか

ああっ 何よ ムカつく！

ふざけんな 地味メガネ 何なんだよ あいつ

ムカつく ムカつく ムカつく ムカつく あ～ ムカつく！

派遣のババア いつの間に ぴろたんに

（當山）安西さん 何ですか！

今 ディーン社から電話で 展示会のチラシ OKもらったから

印刷に回してほしいんだけど 担当って安西さんだよね？

そうですけど

一応 高橋さんに 確認取った方がいいかな？

大丈夫です 印刷に回すぐらい 私でもできますから！

あ…

（安西）まったく どいつもこいつもムカつくんだから

（尾崎）高橋さん はい

何ですか？ これ

さっき 業者から届いたんだけどさ えっ？

高橋さん ディーン社から電話です

温泉まんじゅうのチラシが 10万部届いたって

ディーン社？ はい

（安西）あの…

もしかして展示会のチラシ 違うファイルを印刷に出しちゃったのかも

えっ！?

うん？ どうしよう あっ 尾崎さん 印刷会社に連絡して

スケジュール空いてるか確認してください おお 了解

電話 まだつながってます じゃあ 私が折り返すって伝えて

分かりました 安西さん データ見せて！

ああ はいはい

どうやって… ああ じゃあ 私やるから 触らないで

（ため息）

（ため息）

一言で言うと 最悪のミスだな

10万枚の廃棄と再発注 それは まあいい

問題なのは 会社の信用を傷つけたことだよ

本当に 申し訳ありません

チッ ああ もう…

高橋！ はい

この前の企画の出し忘れといい お前 最近たるんでるぞ

この前の企画の出し忘れといい お前 最近たるんでるぞ

いや でも それは私じゃなくて…

（槇原）安西のミスは お前の監督責任だろう

このことは 上にも報告するから覚悟しとけよ

＜もう辞めよう＞

三枝さん…

（高橋）人間関係に疲れちゃって

もう 会社辞めて 結婚でもしちゃおうかなって

逃げの結婚は

失敗する可能性が高いと 統計的にいわれています

失敗する可能性が高いと 統計的にいわれています

彼氏さんから もうプロポーズはされたんですか？

それは まだ…

たとえ結婚しても

共働きと専業主婦世帯では 世帯収入に差が出ます

高橋さんだって 長くお勤めしようと思って この会社に入られたんですよね？

高橋さんだって 長くお勤めしようと思って この会社に入られたんですよね？

それは…

入社したとき この会社なら

結婚しても 働きやすそうだなって思いましたけど

大丈夫です

あなたは何も悪くない

そのうち この会社の空気もキレイになりますから

（槇原） 今日はもう 帰したくないな

でも 課長 安西さんともお付き合いされてますよね？

そんなこと気にするんだ

もっと大人だと思ってたよ

さすがに 同じ部署は嫌です

まっ いいじゃないか そんなこと

これ以上の関係を望むなら 彼女と別れてください

これ以上の関係を望むなら 彼女と別れてください

いや～

しかし さすがにすぐには…

もし 私を選んでくれるなら

絶対 後悔させませんけど

えっ りりが ヤトミ社の企画を担当するの？

ああ あの会社のイベントは金があるからな

好きな芸能人が呼べるぞ

えっ ホント？ マサキ君 呼んでもいいの？

クライアントと交渉できればな

や～ん ぴろたん だ～いすき

でも りり 企画書とか書けるかな

高橋を下につけてやるから 今までどおり仕事は進むさ

まあ これが 最後のプレゼントと思ってくれ えっ？

嫁が勘づき始めたみたいでね

ゴタゴタする前に 終わりにしたいんだよ

ちょっ 何よ急に そんなこと一度も…

お前も これから仕事が忙しくなるから 俺の相手なんかする暇なくなるさ

ウソ 他に女ができたんでしょ

は？ 何でそんな…

は？ 何でそんな…

分かるわよ ぴろたん ウソヘタだもん！

まさか あの派遣のババアじゃないでしょうね！

何言ってんだよ

やっぱり！

私 絶対 別れないから

あのなあ

これだけ仕事で引き立ててやったんだから もう十分だろ

ヤトミ社のPR企画なんて お前の力じゃ絶対 見合わない仕事だぞ

ヤトミ社のPR企画なんて お前の力じゃ絶対 見合わない仕事だぞ

何よ それ

ほら 返せ やだ

返せ やだ！

返せよ やだ！

返せ！ 返さない！

返せ こら！

待って ねえ 待って！

ギブアンドテイク 恨みっこなしだ

何よ それ ちょっと ぴろたん！

何よ それ ちょっと ぴろたん！

さ～てと

（呼び出し中）

出ないか

まあ いいや

バカにして

バカにして

ぜってえ 許さねえから

何で私が ヤトミ社の担当から外されるんですか？

高橋には最近 特に負担をかけてるからな 残業も多いし

でも あそこは以前から ずっと私が担当していた会社で

最近やっと 大きいイベントも任されて

もちろん 完全に離れるわけじゃない

後任は… 安西にやらせるから→

後任は… 安西にやらせるから→

高橋はサポートをやってくれ

安西さんが？

話は以上だ ちょっと待ってください！

課長！

（一斉に通知音が鳴る）

これ… これって…

えっ 何かきたんだけど

えっ 何かきたんだけど

もう止めないでください その前に

これを

（安西）｢槇原課長に 関係を強要されてきましたが｣

｢もう我慢できません｣

｢安西梨々香は 会社を辞めます｣

マジかよ

う～わっ 何これ キモッ！

（通知音）

（安西）｢これ全部 社内の全員メールにばらまいといたから｣

いや ち… 違う 違うんだ みんな

これは ご… 誤解なんだ！

これは ご… 誤解なんだ！

（電話のベル） あ… 安西 どこ行った！? 安西！

課長 電話です

はい 槇原

あっ 専務

な～んと 何と！ な～んと 何と

アラタ王子をご指名のリリカ姫より シャンパン いただきました～！

ありがとうございま～す！

ありがとうございま～す！

ホントにやったんだ 俺 冗談で言ったつもりだったのに

別に仕事にやりがい感じてたわけじゃないし 会社に未練もないし

私をバカにした罰よ フウッ りりちゃん カッコいい！

でね せっかく アラタと仲よくなったんだけど

もう散々 東京で遊んだし 田舎に帰ってやるかなーって

あ～ 前 話してた あの幼なじみの代議士の息子さん？

あ～ 前 話してた あの幼なじみの代議士の息子さん？

全然カッコ悪いし つまんない男なんだけど

私の言うこと何でも聞いてくれるから 結婚相手には最適なんだ

じゃあ 将来は政治家の奥様ってこと？ もう勝ち組じゃん

ねえ また東京来たら遊びに来てよ

もちろん 東京には しょっちゅう遊びに来るつもりだし

そしたら シャンパンタワー入れちゃおっかな

ホント？ お願いしま～す

約束

約束

くう～ おいしい！ ナイス～

（携帯着信）

☎（智）もしもし さっきのメールどういうこと？

うん あっ メール見だ？ 今から帰るから

うん あっ メール見だ？ 今から帰るから

☎帰るって 何しに？ フフッ

そろそろ 智君と結婚してあげようかと思って

☎は？ 結婚？

☎まさか まだできると思ってんの？

☎なんぼ かちゃくちゃねえがさ

えっ？

☎メール見で 今 送るから！

（電話が切れる）

えっ？

えっ？

（バイブレーター着信）

三枝さん

高橋さん

その節は きちんと退職のご挨拶もできず すみませんでした

いえ あのときは課長があんなことになって みんなバタバタでしたから

今日は？ 退職の事務手続きに

今日は？ 退職の事務手続きに

そうですか

私ずっと 三枝さんにお礼が言いたくて

あのとき 辞めなくてよかったなって

実は 新しい課長が すごく取り立ててくれて

ヤトミ社の他にも 大きい仕事を任されるようになったんです

そうですか 高橋さんの努力が認められたんですね

本当に 色々ありがとうございました

本当に 色々ありがとうございました

こちらこそ ありがとうございました

指輪 いつもつけてましたっけ？

あっ いいえ

実は プロポーズしていただきまして

2つ星レストランじゃなくて 彼お手製のお好み焼きを食べながらですけど

でも 最高のプロポーズでした

本当に助かりました

槇原君は今までも 女性絡みの問題が多くて困ってたんですが

大手取引先のコネ入社で 身内では介入が難しくてね

今回のことで降格の上 異動させることができました

社内不倫は癒着や 不正の温床ですし

人間関係の悪化 生産性の低下

企業にとって 悪影響でしかありません

ですから 私どものような会社に需要がございます

ですから 私どものような会社に需要がございます

まったくです

報酬は早速 口座に振り込ませていただきます ありがとうございます

それで よろしければ もう一枚 お名刺いただけますか？

取引先の社長が 同じようなこと言ってたので

もちろんです 連絡先は こちらまで

よろしくお願いします 頂戴します

おいっす～ お疲れ 何だ その格好

いつも以上にチャラいな

いや～ 何か俺 ホスト 性に合ってるみたいで

もうすぐ ナンバーワンになるかも みたいな勢いなんですよ

いっそ 本業にしたらどうだ？

いや それはない

俺の目標は 玲さんの仕事のパートナーになることだから

もちろん できればプライベートでも

同伴します？ 今夜も出勤なんで どうです？

今回の取り分で 新のおごりなら

えっ？

よ～く考えろ 玲の同伴は高くつくぞ

やっぱ 今回は遠慮しときます

今月の返済分は差し引いておいた ガンちゃんの仲介料は振り込んでおいたから

了解

俺も 口座振り込みにしてくれればいいのに

俺も 口座振り込みにしてくれればいいのに

新は少し お金のありがたみを知った方がいい

そうだよ また 年上の人妻にだまされて

玲さんに助けてもらわないように なっ

ほい サンキュ

にしても りりちゃんが ホントにぴろたんの写真ばらまくとはね～

そうか？ あれは泣き寝入りしないタイプだ

玲の読みどおりってわけだな

でもさ りりちゃんの田舎に 調査報告書 送ったのは何で？

あれはオプション 迷惑不倫 両成敗

かあ～ えっぐ！

同じの？ もういい ごちそうさま

もう帰んの？ もうちょっと一緒に飲もうよ ねえ

何だよ つまんないの

なあ 俺が同伴してやろうか

いらないよ

いらないよ