Original subtitles

（新）その女の子 合コンのときから 俺にロックオンって感じでさ

（ガンちゃん）ふ～ん

でさ そのとき その子が頼んだカクテル 何だと思う？

さあね もうちょっと 俺に興味持ってよ

ビトウィーン･ザ･シーツ

おお～ 攻めてるねえ ねっ ヤッバいよね

おお～ 攻めてるねえ ねっ ヤッバいよね

俺 完全に引いちゃってさ もう即行 トイレ行くフリして逃げた

（玲）なぜ逃げた えっ？

ベッドに入って 早く寝ろって意味かもしれないだろ

ありえる 寝酒だし

え～ まさか

えっ？ ってことは 俺がフラれたってこと？

かもな

これ 今回の依頼の資料

これ 今回の依頼の資料

いつものでいいか？ ああ

マルタイには 妻と小学生の娘がいるが

今回のようなことは 初めてではないらしい

ふ～ん 社内不倫の常習犯ってこと？

だったら さっさと社内で片づければいいのに

だったら さっさと社内で片づければいいのに

そいつは お得意さんの縁故らしい

正攻法だと 色々 マズいそうだ

なるほどね

社内で落とせない汚れってわけか

でも もう少し調査が必要だな

そう言うと思った

はい ギムレット

＜不倫について あなたはどう思いますか？＞

＜当人達の問題だから放っておけ？＞

＜確かに価値観は様々＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜でも もし＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

この度 宣伝部に配属になりました 安西梨々香です

安西君は宣伝部に異動したいと 熱意を持って来てくれた

みんな よろしくな

（一同）よろしくお願いします （尾崎）お願いします

高橋 （高橋）はい

（槇原）安西君に仕事を教えてやってくれ はい

（槇原） それと もう一人 え～っと

三枝です よろしくお願いします

（槇原）派遣の三枝君だ

お願いします お願いします

（一同 拍手）

じゃあ これを参考にして 送った資料を打ち替えてもらえますか？

ここにメモを… あの～

りり このソフト 使ったことないんですけど

＜えっ りり？＞

え～っと じゃあ まずはあの…

あの…

よろしければ 私が教えましょうか？

編集系のソフトなら 一とおり使えますので

本当ですか！? じゃあ お願いします… 結構です

課長に 高橋さんから 仕事を教えてもらえって言われてるんで

派遣さんは資料の整理でもやっといてください 安西さん

失礼しました

安西さん ちょっと今のは言いすぎなんじゃ…

安西さん ちょっと今のは言いすぎなんじゃ…

（安西） いいんですよ あれぐらい言って

正社員登用狙って 点数稼ぎに必死なんだから

ってか 宣伝部って会社の顔じゃないですか

あの人 ヤバいですよね 地味すぎて

＜この人 絶対無理！＞ （安西）何これ 全然分かんなーい

（ゲームをする安西）

＜しかも＞

＜しかも＞

ロバ ネコ

うさちゃん

＜びっくりするぐらい使えない！＞

安西さん ちょっと この原稿 誤字脱字すごいから

（安西）そうなんですか？

あの 私じゃ気づけないんで あとはよろしくお願いします

お疲れさまです あっ ちょっ…

（ため息）

うん ☎（けいた）そっか そっか

☎大変だったね うん

ちょっと仕事終わんなくて

せっかくの定時デートの日なのに ホントごめん

来週は絶対 ☎うん 分かった

来週は絶対 ☎うん 分かった

☎仕事頑張ってね

うん ありがとう じゃあ

（ため息）

よいしょ

よいしょ

あ～ 全然終わってない

っていうか今日は 自分の仕事も終われてないんですけど もう…

あの…

よろしければ お手伝いしましょうか？

本当ですか！? めっちゃ助かります！

お願いします！ はい

じゃあ 三枝さん これ チェックお願いしてもいいですか？

はい

お疲れさまです

ホントにありがとうございました 助かりました

いえ

それと 今朝はフォローできなくて すみませんでした

《よろしければ 私が教えましょうか？》

《じゃあ お願いします…》 《結構です》

《課長に 高橋さんから 仕事を教えてもらえって言われてるんで》

《派遣さんは 資料の整理でもやっといてください》

《派遣さんは 資料の整理でもやっといてください》

《安西さん》

安西さんのこと 私もびっくりしちゃって

気にしていないので大丈夫です

でも…

いや 安西さんは

こちらの部署へ 配属を希望されていたというお話でしたけど

お仕事には あまり興味がないみたいですね

他に何か理由が あるんでしょうか？

他に何か理由が あるんでしょうか？

えっ？

ちょっと打ち合わせに行ってくる

お疲れさまです （當山）お疲れさまです

安西 一緒に来るか？ はい

＜何で 安西さんが打ち合わせに？＞

あの 仕事終わってないんで

あと よろしくお願いします えっ？

頼んだぞ 高橋 あっ はい

えっ？ ってか 何で私？

まだ会社の中だろ

まだ会社の中だろ

《他に何か理由が あるんでしょうか？》

＜いや でも…＞

《安西君は宣伝部に異動したいと 熱意を持って来てくれた》

《みんな よろしくな》

＜不倫相手を同じ部署に呼ぶとか そんなことあるわけ…＞

＜不倫相手を同じ部署に呼ぶとか そんなことあるわけ…＞

（槇原）もう一軒 ホテル行くか （安西）ちょっと～ 何言ってんの？

冗談 冗談 じゃあ 何か食いに行くか うん 何食べたい？

う～ん 頑張ったから 肉かな やだもう ぴろたんってば～

何がいいのよ じゃあ

何しよう ヘルシーなのがいいよね

ヘルシーか ヘルシーだったらどこかな

＜見なかったことにはできない＞

＜でも 大人になれば…＞

課長 チェックお願いします うん

ああ いいんじゃないかな

ありがとうございます

ここの色を変えてもらいたいんだけど 大丈夫かな？

りり こういうの分かんなくて

そっか じゃあ 右の この文字を変えてもらうのってできるかな？

（バイブレーター通知）

（けいた）｢来週水曜19時から｣

（けいた）｢来週水曜19時から｣

｢2つ星レストラン 行く？ 行かない？｣

＜えっ 2つ星？＞

水曜日なんですが 大丈夫でしょうか？

（槇原） ああ？ 来週の水曜日？

はい 定時退社してもよろしいでしょうか？

ああ まあ 大丈夫だろ

ありがとうございます

2つ星ですか いいですね どこですか？

2つ星ですか いいですね どこですか？

あっ えっと…

ビストロ… シュウチュウ？

ああ シュシュですね

あそこは 仕事で何度か行きましたが ジビエがおいしいですよ

えっ 仕事で？ 三枝さんって 今までどういう…

彼氏さんとは お付き合い長いんですか？

ああ ええ もうちょいで2年ぐらい…

あれ？ どうしました？

いや もしかして 来週の水曜って

付き合い始めた日かもって

丸2年のお付き合いの記念日に 2つ星レストラン

プロポーズされるかもしれませんね

いや まさか！

あの人 記念日とか覚えてるタイプじゃないし

偶然ですよ 偶然

いや ないない

いや ないない

＜でも もしかして＞

＜もしかしたら…＞

（高橋）おはようございます おはようございます

おはようございます おはようございます おはようございます

おはようございます

おはようございます

おはようございます

（尾崎）高橋さん おはようございます

（尾崎）ディーン社の展示会

明日の朝イチの会議にかける企画書が 出てないって 連絡入ってるんだけど

あの あれは今回 安西さんに引き継いだんですけど

安西さん？ はい

今日 安西さん 病欠してんだよ

ええっ！?

既読もつかない えっ どうしよう…

あっ そうだ 課長！

課長なら 昨日から出張ですよ

課長なら 昨日から出張ですよ

出張！? はい

（呼び出し中） 課長 出てください お願い…

☎（槇原）はい 課長 高橋です

あの 実は ディーン社の件で…

そうか ったく仕方のないヤツだな 安西のヤツ

☎高橋 悪いが お前やっといてくれ えっ…

私 あの でもあの…

☎お前が担当してたとこなんだし 大体分かるだろう

☎お前が担当してたとこなんだし 大体分かるだろう

今回 どんな流れになっているとか知りませんけど

☎自分で考えて何とかしろ！

でも 私 今日 定時退社で

緊急時に定時とか言ってる場合じゃないだろ！ お前 仕事ナメてんのか！

☎（安西）ぴろたん パワハラ～ ☎（槇原）バカ！

（電話が切れる）

バカヤロ～！ 何が病欠だ！

仕事ナメてるとか どの口が言ってんだ！

てめえら 不倫旅行してんじゃねえか～！

ってか…

今日のデートがプロポーズだったら どうしてくれんのよー！

今日のデートがプロポーズだったら どうしてくれんのよー！

本当なら今頃 私 けいたと…

なのに何で 私

こんなとこで 一人で叫んでんのよ

高橋さん

三枝さん

すいません イベントの備品を返しに来たら

高橋さんの姿が見えて 気になって

そうですか

槇原課長と安西さんが

不倫自体は当人同士の問題だし

他人が 口出しすることじゃないとは思うんですけど

いいえ

少なくとも 社内不倫は排除されるべき迷惑行為です

えっ？ 実際 今回も

生産性や 社員の士気の低下を引き起こしています

生産性や 社員の士気の低下を引き起こしています

会社側からすれば 営業妨害以外の何ものでもありません

でも… だからって 会社に 二人のこと言うとか無理です

私が言ったって知られたら 仕事もやりにくくなるし

逆恨みされるのも嫌だし

そうですよね

社内の人間がやるには 限界があります

誰かが

誰かが

別れさせてくれるといいんですけど

ええ かなり明確に 業務に支障が出ているようです

では 正式に お引き受けします

新 おっ！

ついに 俺の出番ですか どれどれ

へえ～ かわいいじゃない まあ 俺の好みじゃないけど

いけそうか？ もちろん 任せて！

いけそうか？ もちろん 任せて！

いいのか？ そんな安請け合いして 年下だぞ？

守備範囲外だろ

だから かえって やりやすいのよ

やりすぎんなよ

はい ギムレット

では 改めて

クリーニングを開始する

クリーニングを開始する

高橋さん

さっき 課長から聞きました

おとといは ご迷惑おかけして すみませんでした

りり 寝込んでて 電話にも出られなくて

安西さん ﾊﾞﾚﾊﾞﾚのウソ やめてもらえますか？ えっ？

安西さん ﾊﾞﾚﾊﾞﾚのウソ やめてもらえますか？ えっ？

そのとき 課長と不倫旅行してたんだよね？

大変だったね

ホントすみません りり すぐ お熱出ちゃうので

安西さん

ウソをつくと えんま様に舌を抜かれるって 教わりませんでした？

どういう意味ですか？

別に 言ったとおりの意味ですが

別に 言ったとおりの意味ですが

お気遣いなく りりの舌は2枚あるんで大丈夫なんです

三枝さんこそ いいんですか？

派遣の雇い止めなんて 上司の評価で どうにでもなるんですよ？

それじゃ 失礼します

三枝さん 私のことならいいから

安西さんが本気で課長に何か言ったら 三枝さんの立場が…

ご心配なく

波風を立てようと わざとやっていることなので

わざと？

何で あんな人 雇ったの？ 何 どうしたの？

もうね ホントムカつくの あの派遣のおばさん

ぴろたん どうにかしてよ～ 分かった 分かった

でもなあ まだ入ったばっかりだし

でもなあ まだ入ったばっかりだし

りりがいじめられてるんだよ？ もっと真剣になって

あっ ぴろたん ここ おお ここか

あっ あった！ これ おおっ これか

ねえ かわいくない？ おお いいんじゃない？

いい？ どう？ 似合う？

ホント？ やった～

はあ～ すっげ イベント会社って儲かってんだな

いらっしゃいませ お願いします

買い取りですか？ はい 少々お待ちください はい

おいおい 男にブランド品貢がせて 即行 換金かよ

おいおい 男にブランド品貢がせて 即行 換金かよ

あの女も相当だな はい パシャリと

うん

（呼び出し中）

あっ ガンちゃん マルタイ もうすぐそっち行くと思うから

うん 15分ぐらいかな うん そんな感じで

うん よろしく～ はいよ～

あっ ヤベッ 俺も急がなきゃ

ご一緒してよろしいですか？

槇原課長

えっ？

三枝です 偶然ですね

三枝です 偶然ですね

三枝？

あっ いや 君か

いや 偶然だね

私も同じものを かしこまりました

（安西）ねえ ケイ君 まだなの？→

待たせすぎ ありえないんだけど！

申し訳ございません

信じらんない こんなに待ったのに

もう帰る！

安西様

アラタです

よかったら 俺に お相手させていただけないでしょうか？

でも 嬉しい

一度 ゆっくり お話ししたかったんです

課長と 二人きりで

課長と 二人きりで

じゃあ この偶然を

存分に楽しもうじゃないか