Original subtitles

All heroes joined the operation.

The battle against the villains has begun.

The police divide the heroes into two teams.

ENDEAVOR TEAM EDGESHOT TEAM

The goal is to take down the Paranormal Liberation Front and arrest Kyudai Garaki.

The two teams will carry out their missions simultaneously.

Many of those you used and discarded

once said the same thing.

It's our turn to take from you.

Garaki used the Nomus to stall the heroes while he escaped.

While Endeavor Team is dealing with the villains' defence, the other team,

Edgeshot Team, is approaching the Paranormal Liberation Front's lair,

launching a raid on the Gunga Mountain Villa.

Do not let any of them get away!

Having a bigger number means nothing to me.

Super Discharge, Thundernet!

What...

My electricity is being absorbed?

Alright! I just nullified a commander's power!

We can't let the rear guard worry about us.

Everyone, let's finish them off!

You're the best, Charge!

Thanks for the compliment.

Edgeshot Team is attacking the villa.

Three units will seal off the hall's exits to the first floor.

GUNGA MOUNTAIN VILLA, NORTHERN EXIT

IN THE MEANTIME, SOUTHERN ENTRANCE

IN THE MEANTIME, WESTERN ENTRANCE

The enemy's routes have been cut off!

The only exit to the first floor is the one inside the building.

GUNGA MOUNTAIN VILLA, UNDERGROUND HALL

"VILLAIN: RE-DESTRO, META ABILITY: STRESS" Why aren't Mr. Skeptic and the others here?

"VILLAIN: TRUMPET, META ABILITY: INCITE" They should be here before the meeting begins.

Re-Destro!

Re-Destro!

I hear you. Is something the matter?

We have an important meeting today, unless it's absolutely necessary...

We're being attacked by the heroes!

They came in a large number, they poured in from everywhere.

Half of the villa was destroyed. Routes to the first floor are sealed off!

We are completely surrounded!

Judging by the look of his Quirk...

He must be the electricity kid.

Let's see if you can handle one million volts!

Ninpo: Thousand Sheet Pierce!

"EDGESHOT, QUIRK: FOLDABODY" I opened up a tiny hole in your lungs.

If you move, you could get yourself killed.

Stay still, and it will heal very soon.

"MIDNIGHT, QUIRK: SOMNAMBULIST" Sleep tight.

"KAMUI WOODS, QUIRKS: ARBOR" Lacquered Chain.

Prison!

It's total chaos out here.

I won't go down without taking some of you with me!

The ground...

Well done, Mudman.

"JUZO HONENUKI, QUIRK: SOFTENING" You mean it?

This won't do...

Mushrooms?

"KINOKO KOMORI, QUIRK: MUSHROOM" Shemage and Mudman

will take care of the wide-range attacks!

"GANG ORCA, QUIRK: ORCINUS" You are both amazing.

Take care of them for us.

The rest of us will crumble the enemy's central command.

"VILLAIN: TWICE, QUIRK: DOUBLE" What is going on now?

ONE'S JUSTICE

"HAWKS, QUIRK: FIERCE WINGS" I sent them the date of attack in codes.

It was quite exhausting.

The greatest challenge of this operation is your large number.

Hey...

I wouldn't want someone who can duplicate as the loose end.

-Hey, I'm talking to you... -I had to keep my eyes on you at all times.

Revising the ideal of liberation before the meeting...

MAKE SURE YOU KNOW HOW OUR ORGANIZATION WAS FORMED!

seemed like a convincing excuse.

Hawks...

Do not resist.

I will arrest you and hand you over to the police.

Hold... Hold on a sec...

That guy killed Magne!

That guy blew up Mr. Compress' arm!

Every time...

Let me be responsible for this!

It's the same every time...

That guy...

I took him in without any cautions...

It's my fault...

How could I have made the same mistake?

You're a hero, so how do you know so much about our army?

Their ideal really resonates with me.

I want to soar freely.

Hence, I do not belong there.

I thought... You'd be too pitiful if I didn't trust you...

How can someone live if his life is destroyed?

Earn the others' trust.

Whose trust?

Your comrades.

Don't worry. Surprising enough, there are many like you out there.

I thought you'd be too pitiful

if no one trusted you...

That was why...

Thank you.

Sadly, fortune doesn't favor you.

Did I do something wrong?

Well, if there was anything wrong...

It's probably being born without any luck.

Repent and turn over a new leaf.

There's no way someone who wants to help his friends is a bad guy.

Right, Hawks?

Let's soar in the sky together.

I'll help you become a better person.

You are a kind one.

Shut it.

So this is the so-called hero?

That's enough.

Become a better person, you said?

Bubaigawara!

I don't even...

I don't even care what I'll turn into anymore!

I don't want to fight you, Bubaigawara!

Why should I care about that?

All I want is for my soul...

...to be dedicated to everyone's happiness.

"FUMIKAGE TOKOYAMI, QUIRK: DARK SHADOW" You're Tsukuyomi, right?

Come over here.

Yes!

According to our intel, a large number of villains are gathering underground.

There were several routes to their hideout, but the other heroes sealed them off.

Their only way out is through the five underground routes that lead to the house.

The entrances are out of range for Cementoss.

Which means it falls to us to close them off.

Indeed. You're a good kid.

Let's go!

How did they know about our tunnel?

Defend this place with all you have!

We're counting on you, Suneater.

Understood.

Multiple Manifestation...

Chimera Centaur!

Excuse me, but please stand down.

That was so cool! Say it again!

Don't embarrass me!

Show them what you got.

Are you sure?

Yeah, show us your strength.

Show us the godly power that instantly seals off the long tunnel!

Dark Shadow!

Ragnarok!

Watch out!

Re-Destro!

He stopped the attack?

The hidden tunnel...

Amazing!

Fumikage?

There's something scary down there.

Yeah. I didn't think anyone could withstand Ragnarok.

No, not that guy.

That thing... It was a monster.

A monster?

Don't worry about it.

Intel says that thing isn't going to move.

It won't move unless it gets an order from its boss.

Their boss is in a deep hibernation right now.

How do you know so much about it?

That's a lot of details.

Hawks got the information after his investigation.

Hawks...

Let's head back. Come into my belly.

Your belly?

It actually works great as a taxi.

Where is Hawks right now?

I don't know the specifics,

but I guess

he's somewhere on this mess of a battlefield.

I never had any plans to be a mentor.

It's great trying to make up for what you lack in close-quarter combat.

But, don't forget to improve the power you already have.

I followed your advice and made it as strong as I could.

I'll become an even stronger hero someday,

Master Hawks.

If you were here now,

I'd wish you could see how far I've come.

I'll take responsibility this time!

Die, hero!

HAWKS

TWICE

I'll take responsibility this time!

Die, hero!

The speed of your cloning is astonishing,

but with every clone, the strength is reduced.

Some of them disintegrated after my attack, some didn't.

He's too fast.

I can't see the attacks.

At this point, I won't let sentiment ruin the plan.

If you surrender yourself, things won't have to turn ugly.

After all, I really liked you.

These are my comrades,

there is no room for you here!

It won't work on me, you jerk! Cursed jerk!

Do you know why I developed

the high-speed attack?

The relentless are the most fearsome foes for the heroes.

Based on my experience, those with a strong will won't get knocked out.

Shut...

Hence...

If no one is standing down, killing is the only option.

People like you aren't heroes.

It's the same every time...

It's the same with everyone...

You shun those you wouldn't accept.

I bet you didn't know.

Toga once dressed my wound gently with her handkerchief.

Hey, you know what?

This is the second time.

It's the second time.

Everyone is in harm's way because of me.

Toga is never going to dress my wound again.

But it doesn't matter. I'm only...

making sure everyone gets to be happy!

I'll pass them the message.

Don't bother, I heard it.

You didn't notice I was there, right?

Hero, your sentiment

"VILLAIN: DABI" got the better of you.

Da... Dabi...

Twice, you didn't do anything wrong.

It's all the heroes' fault.

Isn't that right?

Seriously?

But then again, you seem to have run out of weapons.

You almost burned your own comrade.

I need not worry.

Heroes always save people in the nick of time.

That was pretty sarcastic of you.

You charged in looking like you'd seen through my betrayal.

What gave me away?

Nothing gave you away.

I never trusted you anyway.

To earn your trust,

I took the risky path.

I should thank you for that.

Is that so?

My feathers are weakened by the fire.

His Quirk has an advantage over mine in this small space.

I'm at a total disadvantage.

I should prioritize the goal.

Bubaigawara is not a threat anymore.

I avoided the vital organs and only severed his muscles and bones.

He can't fight with his injury.

I should take him with me.

I told you to stay still!

Dabi, burn him!

It's burning me! Cold!

With you, we can fend off all the heroes.

Show them what you got. Everyone is waiting for you.

Alright...

Alright!

Hold on...

He used the flame as cover and circled back from the other side!

That's too fast...

Get out of my way!

Keigo Takami!

How does he know my name?

Just who is he?

With you, we can fend off all the heroes.

I have to protect everyone.

Protect your friends, Twice.

I must protect my comrades!

I must return their kindness.

I can't fail them right now!

Toga!

Mr. Compress and Toga have been apprehended.

Preparing to swallow them.

VILLAIN: MR. COMPRESS, QUIRK: COMPRESS VILLAIN: HIMIKO TOGA, QUIRK: TRANSFORM

Do these things have senses?

No, let go of me!

Whatever reasons you have, when you stand against society,

the heroes will put an end to you!

This is the end for you, League of Villains!

Jin!

Let go of her!

Yeah!

We won!

Duplicate all you want, Twice!

Toga, let's go downstairs and flee.

Sorry, Mr. Compress.

I can't duplicate anymore.

It's already taking too much strength to maintain this form.

It's like holding off pooping.

I was pushed and fell onto the concrete.

I've failed you.

This is my fault again.

Hawks deceived me.

I made the same mistake again.

Sorry.

Toga...

Your lovely face was hurt again.

I'm returning this handkerchief to you.

You won't split if you're wrapped up, right?

Throughout my entire life,

I've fallen so far and gotten deceived so many times.

I lost my friends

and was deceived again.

I must look pretty pathetic to you.

I...

I can't duplicate anymore...

I've wandered everywhere in search of my own worth.

Sorry, in the end...

I'm glad I met comrades I cherish more than myself.

Jin...

Thank you for saving me.

Is there a more wonderful life than this?

Die, Hawks.

You called me unfortunate? Get over yourself.

I'm really lucky to be with them.

Next episode.

Enraged, Dabi launches a fierce attack on Hawks.

Meanwhile, over at Jaku General,

the latest type of Nomu was unleashed, and its baring its fangs at the heroes.

Is there a way to defeat the High-Ends that come back to life with regeneration?

Next episode, "Inheritance."

Our only trump card is Eraser Head whose Quirk can erase Quirks,

and he's our teacher Mr. Aizawa.

Go beyond, Plus Ultra!