Original subtitles

Wacht, ik vraag om back-up.

Hier wagen 4604. Stuur back-up naar Pier 14.

Laat hem los, Cordell.

Teresa, maak me los.

De sleutels.

Halt.

Die pet past ons allemaal

de dief gaat ermee aan de haal

Wat kan ik voor je doen?

Wat denk je?

Ik heb geen geld.

Het gaat meteen de kluis in.

Ik ken de code niet.

De baas vertrouwt me niet.

In district 22 is een 10-30 gaande.

Stil alarm in Julio's Bodega, 725 14th Street.

Die is voor ons.

22-Adam onderweg.

Ik moet geld hebben.

Ik heb geen geld.

Neem dan spullen. Alles wat je maar wilt.

Straks ben jij niet meer dan bloed op de muur.

Wanneer komt je baas de kluis open maken?

Om half zeven.

Ik wacht wel.

Maar jij hoeft niet te blijven.

Ren maar naar de deur.

Nee, ik blijf wel.

Laten we een paar loten open krassen.

Misschien win ik wel.

Ik heb een goed gevoel.

Noppes. Niks.

Ga door.

Weer niks. -We doen ze allemaal.

Oké. Niets.

Noppes.

Je liegt.

Nee, ik zeg gewoon wat erop staat.

Niets. Noppes.

Nee, ik ga wat winnen.

Geloof me nou.

Godsamme.

5000 dollar.

Je hebt 5000 dollar gewonnen.

Goddank dat je er bent.

Die klootzak wint even 5000 dollar.

Nou ja, hij wint niks. Ik win.

Het is zoals ze zeggen. Goedheid beloont zichzelf.

Waarvoor?

Hé, blijf staan.

Wapen neer.

Ik heb niet geschoten.

Leg neer. -Het was een van jullie.

Vraag om een ziekenwagen.

En pak een bezem.

Frankie, roep ze nou op.

Hij heeft de bediende ook volgepompt.

419, verzoek om back-up bevestigd. Over.

Zo, agent Forrest...

...agent Mallory...

...jullie zijn overal van vrijgesproken.

Jullie krijgen zelfs een eervolle vermelding.

Dus we kunnen weer aan de slag?

Nog niet.

Commissaris, hoe zit het met Cordell?

Wat is ermee?

Je hebt het lichaam niet gevonden omdat er geen lichaam was.

Het is vast meegevoerd naar zee.

Nee. Hij leeft nog.

Krijgen we weer dat spookverhaal?

Cordell is overleden in Sing Sing, twee jaar geleden.

Ik stuur jullie naar de psycholoog.

Wat? -Ze heet Susan Riley.

Ze heeft al meerdere agenten geholpen.

Kom op nou, we zijn niet gek.

Tuurlijk niet.

Dus dan kan je rustig naar Riley gaan.

Ze is ook agent.

Morgen om drie uur word je verwacht.

Ga erheen.

Om drie uur-

PSYCHIATRISCHE HULP

Mallory en Forrest. We zijn een beetje vroeg.

Ja. Laten we eerst een bak koffie halen.

Ga je ons ongeschikt verklaren?

Dat hoop ik niet.

Wat denk jij? -We zijn net zo normaal als jij.

Dan weten jullie dat Matt Cordell in de gevangenis is vermoord.

Ja, maar we zagen hem allebei op de pier. Zijn we dan gek?

Je zag een grote man met een mismaakt gezicht.

Zei hij dat hij Cordell was? -Nee, hij zei niets.

Dan kan het iedereen geweest zijn, toch?

Een moordlustige maniak die iets tegen de politie heeft.

Als dat de officiële lezing is, vind ik het prima.

Nee, dat is gelogen.

Wil je ons even alleen laten?

Zeker.

Teresa, ik heb alleen verstand van politiewerk.

Ik heb deze baan gewoon nodig.

En als je erover nadenkt, wat dondert het nou wie het was?

Je kan niet doden wat al dood is.

Laat gaan.

Doe me een plezier. Zet dat niet in het verslag.

Jack, ik moet haar wel negatief beoordelen.

Ik praat wel met haar. Ze trekt wel bij.

Ik kan niet iemand met problemen de straat op sturen.

McKinney. Alles oké?

Beter dan ooit.

Wij dekten de voorkant.

Daarom kwam ik via de achterkant.

Hij is helaas niet dood.

Ja, te veel papierwerk.

Binnen.

Inspecteur McKinney?

Ga zitten.

Ik had wel een sofa verwacht.

Alleen een stoel.

Hoe gaat 't?

Niet slecht.

Ik heb al 20 jaar niet meer gebiecht.

Als de priesters op jou leken, was ik wel vaker gegaan.

Bezwaar als ik rook? -Eigen ijk wel.

Dank je.

Vertel eens over die schietpartij.

Wat valt er te zeggen? Ik schoot eerder dan hij.

Dok, laten we het simpel houden.

Ik vind het geweldig wat ik deed.

Analyseer liever de advocaten en rechters...

...die dat schorem in vrijheid stelt.

Ten eerste ben ik geen dokter maar een psycholoog.

En ik begrijp je weerzin. -Da’s mooi.

Dus hoe lang moet ik deze stoel warm houden...

...voordat ik aan de verplichte eisen voldoe?

Elke agent die betrokken raakt bij een schietincident moet bij ons op gesprek.

Oké, ik ben geweest, we hebben gesproken. Bedankt.

Pardon, inspecteur. Had u geen partner?

Brigadier Joseph Minelli?

Ja, we vormden een team.

Hij belde me zes maanden geleden.

Hij vroeg om hulp. Dat is wel ongewoon, hé?

Dat jullie om hulp vragen?

Hij was een...

...gevoelige jongen.

Ik zou ’t niet weten. Hij kwam niet opdagen.

Hij pleegde de avond erna zelfmoord met zijn dienstwapen.

Dat weet ik. Ik vond hem maandagmorgen.

Dat wist ik niet. -Jullie weten zoveel niet.

Iemand zei dat ie niet moest gaan.

Dat ie een mietje was als ie eraan toegaf.

Wat bedoel je? -Zeg het maar.

Niet met de deur-

Hé, Harry. -Agent Forrest.

Hoe gaat ie? -U bent het.

Je staat in de krant, hé?

Dan mag ik je wel feliciteren.

Dat is geen slechte foto.

Doe mij er maar twaalf, Harry.

Twaalf stuks. Zo vaak krijg ik hier geen beroemdheid.

Harry, hou je hand op. Dit is een vijfje.

Vertrouw je me? -Zeker.

Laat de rest maar zitten. -Dank je wel.

AGENT ONSCHULDIG

Eens zien wat ze over Teresa zeggen.

Jack, wat is er? Wat gebeurt er? Jack.

Praat tegen me. Praat.

Politie. Politie. Politie.

Gewurgd, net als de anderen.

Allemaal strippers.

Hij weet ze wel uit te kiezen.

Lovejoy, je ziet er beroerd uit.

Ik haat lijken sinds ik mijn oma moest kussen op de begrafenis.

Haal het laken weg.

Wil jij het doen?

Weet jij wat de familie met het lichaam wil?

Ik zal zijn moeder in Florida bellen.

Teresa, ken jij iemand die een motief had om Jack te vermoorden?

Jullie zaten op het hoofdbureau.

Jullie hadden ruzie. Jij liep weg. Waar ging je naartoe?

Naar huis.

Wachtte je niet op hem om het bij te leggen?

Ik had geen reden. Ik hield van hem.

Misschien wel te veel.

Misschien dacht hij dat je gek werd.

Hij wilde niet met je trouwen en jij werd boos.

Dat is gelul.

Vraag maar aan commissaris Doyle wie Jack heeft vermoord.

Ik hou me aan de procedure.

Want negen van de tien keer...

...zijn de verdachten vrienden of familie.

Daar vind je de dader. -Hufters.

Vraag maar aan commissaris Doyle wie jack heeft vermoord.

Ik vind het niet leuk om dit met Mallory te doen.

We doen het voor het district. We zien haar niet als verdachte.

Zo houden we haar een tijdje aan de lijn.

Onder controle, zodat ze niet naar de krant gaat.

Ik zoek liever uit wie Jack vermoord heeft.

Wat jij moet doen is meer druk op haar uitoefenen.

En dat is een bevel.

Verdomme.

Ik vind het ook niks. -Moet jij zeggen.

Jij hebt haar als ongeschikt beoordeeld.

Hoe kan ik haar echt beoordelen? Ze werkt op straat.

Ik zit achter een bureau.

Ik hou niet van mensen die in iemands brein rommelen.

Ja, dat heb je gisteren wel duidelijk gemaakt.

Heb je daar een reden voor?

Mijn vrouw heeft een jaar bij een psychiater gelopen.

Je kent dat wel, de vrouw van een diender.

Ik ben misschien niet makkelijk...

...maar zij kon niks meer zonder hem.

Ze sprak niet meer met mij, alleen nog met hem.

Ze is nu mijn ex.

Is dat reden genoeg?

Ik weet zeker dat de dokter zijn best deed.

Ik geloof niet in psychologie. Ik vind het allemaal onzin.

Steek die Jung en Freud maar in je reet.

En voor de duidelijkheid-

Ik heb inderdaad Joe die afspraak laten afzeggen...

...en ik voel me niet schuldig.

Waarom zou je je schuldig voelen?

Je bent een diender. -Jij ook.

Hé, stop. Niet doen.

Je hebt het al gedaan.

Kunnen we niet even praten?

Ik zet ’m weg. Ik wilde hem net weg zetten.

Ik was hier eerst. -Ja, maar ik ben er nu.

Sleep me nou niet weg. -Lees de achterkant maar.

Je bent alleen. Kunnen we dit samen niet even oplossen?

Wil je me soms omkopen? -Helemaal niet.

Maar als jij me wegsleept, kan ik morgen niet naar m’n werk.

Dat kost me een dag. -Je kunt ’t je veroorloven.

Je geniet hiervan. Vuile klootzak.

Je hebt een waardeloze baan- Pas op voor mijn bumper.

Ik heb ’m net helemaal in de was laten zetten.

Je zult eeuwig auto’s wegslepen.

En zelfs dit kan je niet eens.

Ik wil dat barrel van jou wel eens zien.

Ga jij maar nadenken over hoe je in Brooklyn komt om ’m op te halen.

Auto's worden vaak gestript bij ons.

De radio, de banden, de motor.

Daarom heb ik zelf geen auto.

AGENT OMGEBRACHT

Goedenavond, Harry.

Fijne dag.

Kijk eens, Harry. -Pardon.

Hallo. Ik wil je spreken.

Ken ik jou? -Ik ben van de politie.

Ik heb al met de politie gesproken.

Ik ben geen rechercheur, ik ben psycholoog.

Ik ben bezig met ’n daderprofiel. -Ik heb niks te zeggen.

Ik moet m’n brood verdienen.

Misschien heb je zijn voetstappen gehoord...

...of zei hij iets.

Geen voetstappen.

Ik hoorde Jack schreeuwen en- Meer niet.

Heb je hem aangeraakt? Ik bedoel de moordenaar.

Waarom vraag je dat?

Ja, dus. Vertel eens.

Ik ben blind geworden in de oorlog, op Sicilië.

Door een Duitse granaat.

De anderen waren allemaal dood.

Ik heb daar ruim een dag gelegen.

Omringd door lijken.

Eronder begraven.

’S Nachts bevroren ze.

Omdat zij op mij lagen, bevroor ik niet.

Ik had nooit gedacht ooit nog zoiets te voelen.

Bevroren dood vlees.

En toen raakte ik zijn hand aan.

Heel even maar. En ik was weer terug...

...bij de doden.

Je hebt hem vermoord.

Rustig. Hij Wilde mijn auto wegslepen.

Daarvoor ga je niet iemand vermoorden.

Wie heeft het dan wel gedaan? -Je gelooft me toch niet.

Probeer het maar eens, schoft.

Het was een grote smeris.

1.90 lang, misschien wel groter. En hij sprak geen woord.

Weet je? Ik geloof er niks van. Sodemieter op.

Kijk eens naar deze rapporten. Het gebeurt weer.

Ik doe dit werk net twee weken. Doe me een lol.

Ik heb ’t over de man die je voorganger heeft vermoord.

En dat probeert ie nu weer.

Dus die man in die truck was de verkeerde?

Als dit uitlekt, gaan de mensen geen 911 meer bellen.

Dan gaan ze zichzelf verdedigen.

En dan krijgen we een bloedbad.

Burgers die elkaar overhoop knallen.

Denk je dat het een diender is?

Eentje die de weg kwijt is?

Ik ken niet één diender met dat signalement.

1.90 lang, overal littekens.

Op eentje na.

Niet zeggen.

Niet eens aan denken.

Waar hebben jullie ’t over? -Niets.

We moeten de dader pakken.

Stel een nieuw team samen.

Vraag de gouverneur om hulp. -Ik heb een aanwijzing.

Die Teresa Mallory.

Mallory?

Oh, mijn god. Niet weer zij.

Ja, zij.

Ik denk dat ie achter haar aangaat

Dat snap ik niet. Dat had ie al lang kunnen doen.

Misschien wil hij haar eerst bang maken.

Ik denk dat jij helemaal niet gek bent.

Mooi. Dan heb je straks ook geen werk meer.

Ik moest je ongeschikt verklaren, maar ik kan het niet.

Ik heb alles over Cordell gelezen.

Als je nog meer informatie wilt, kijk dan vanavond naar Criminals at Large.

Waarom doe je daar aan mee? -Waarom niet?

Ze besteden aandacht aan gezochte criminelen.

Dankzij hen zijn er al een stuk of wat opgepakt.

Wie gelooft er nou een gek?

Ga jij met me mee? -Ik kan niet.

Wat ga je zeggen?

De taxi is er.

Goed, ik ga mee.

En ik betaal de taxi.

Waarheen, meiden?

Mayflower Hotel.

Klinkt goed.

Ik moest even peuken halen.

Ik hoop dat jullie niet te lang moesten wachten.

Nee hoor.

Toen ik de bagage zag, dacht ik: Naar het vliegveld.

Je kan niet alles hebben.

We worden niet gevolgd, Teresa.

Is je ex-vriend lastig?

Ja, zoiets.

De theaters stromen zo leeg.

Misschien kan ik beter een sluipweggetje nemen.

Nee, blijf in de drukke straten.

Wat is dit allemaal?

Deze wel eens gezien?

Ja, meer dan eens.

Meestal krijg ik dan geen fooi.

Verdomme.

Wat is er? -Geen idee.

Ik denk dat er een band leeg loopt

Blijf in de wagen.

Niet uitstappen. -Dol je me?

Door rijden. -Op mijn velg?

Teresa, iedereen kan een lekke band krijgen.

Politie of niet, dit is mijn taxi.

Die ga ik niet de vernieling in rijden.

Godsamme.

Je maakt het erger dan het is. Er is niemand.

Blijf in de taxi.

Toen jij sigaretten ging halen, heeft er iemand met je banden gerommeld.

Rot kinderen.

Waar ga je naartoe?

Teresa, stop. wat doe je?

Ik neem nooit meer agenten mee.

Wat wil ie? -Weet ik niet.

Laag blijven.

Teresa.

Godver.

Jezus Christus.

Teresa.

Oh nee. Alsjeblieft.

Alles goed daar?

Wie heeft jou boeien de omgedaan?

Wat gebeurt hier allemaal?

Oké, rustig aan.

We krijgen je er wel uit.

Vraag even om een ijzerzaag.

Die boeien moeten los.

Oké, rustig maar.

We krijgen je er wel uit.

Niet bewegen, je pols is gebroken.

Doe het snel, want ik moet zo op tv.

Ik ben rechercheur McKinney. Ik ga mee.

Gaat het?

Ik was onderweg naar Teresa toen ik dit hoorde.

Je hoeft niet meer bang te zijn dat ze gaat praten.

Ik ben er niet gelukkig mee.

Ik twijfelde eerst ook aan haar.

Maar ik heb hem gezien.

En wat ie deed.

Wat zag je dan? Een grote vent in een kogelvrij vest verkleed als agent?

Sean, ik zag Matt Cordell.

Vanavond in Criminals at Large een seriemoordenaar...

...die het heeft gemunt op mooie meisjes...

...die als strippers werken in New York City.

En u kunt ons helpen hem te pakken.

Welkom in Club 69, midden op Times Square.

Ik ben jullie MC.

We maken kennis met de rechercheurs...

...maar eerst praten we met Edward Doyle van de NYPD.

Wil je nog wat drinken? -Ja.

Wat hebben jullie tot nu toe gedaan?

We hebben vrouwen gewaarschuwd...

...die deel uitmaken van zijn doelgroep.

We hebben een bijzondere gast.

Ze is een van uw vrouwelijke agenten.

Ze is tevens politiepsycholoog, en ze heet Susan Riley.

Susan, welkom. -Dank je.

Mr. Brady, de moorden op de strippers zijn zeer tragisch...

...maar ik ben bang dat iets anders zo in de doofpot raakt.

Ogenblikje. Mr. Brady, dit is onzin.

De zogenaamde Maniac Cop is niet in de rivier verdronken.

Commissaris, wat hebt u daarop te zeggen?

De moorden waar agent Riley het over heeft...

...zijn imitaties van eerder gepleegde moorden.

Vertel dan eens...

...waarom ze geheim gehouden Worden?

De dader wil aandacht, en dat geven we hem niet.

We hopen dat hij overmoedig wordt...

...en zichzelf verraadt.

En dan rekenen we hem in.

Geef gewoon toe Matt Cordell achter die moorden zit.

Cordell lag dood in zijn cel.

Hij was hersendood maar ademde nog wel.

Hij herstelde en wil nu wraak nemen...

...op de politie en de ambtenaren die hem achter de tralies kregen.

Weet u over hoeveel moorden het gaat?

Maar toch Worden de feiten verstopt.

De tijd zit erop, we moeten stoppen.

En mocht je kijken, schoft, bedenk dan één ding:

Als jij aan de beurt bent...

...komt Con Edison.

Goedenavond.

Agent Riley.

Dat was behoorlijk stom, jongedame.

Ik ga je laten schorsen.

Teresa Mallory is dood omdat ze de waarheid wist.

Ik zal u eens wat zeggen.

Cordell komt u ook opzoeken, en dan ziet u hem.

Net als ik.

Jongens, is ze niet beeldschoon?

Laat ze maar zien. Laat ze maar ademen.

O, zijn ze niet prachtig. O, baby.

En dan onze rooie. Laat ze maar eens zien, rooie.

Laat het geld maar rollen, jongens.

Want deze meiden dansen voor jullie.

Applaus voor deze mooie dames.

En ze komen straks nog terug.

We zijn dag en nacht open. Dus je hoeft niet weg.

En nu voor haar eerste optreden:

De mooie Cheryl.

Een daverend applaus, jongens.

Applaus voor Cheryl.

Ze maakt haar debuut in de grote stad, in Club 69.

Ze heeft nog nooit ergens anders opgetreden.

Wij zijn altijd de eerste, met het beste talent.

Kijk maar eens naar Cheryl. Zeg het maar.

Is ze niet mooi? Kijk maar eens goed.

Geef je ogen goed de kost.

Is ze niet beeldschoon?

Wees gul. Laat zien die centen.

Ja, mam. Er zit voldoende toekomst in.

Eet je wel goed?

Ja, ik eet genoeg.

Ze hebben een kantine.

Waar woon je?

Ik deel een heel leuke woning...

...met een paar meiden van het secretariaat.

Zijn ze aardig? -Ja, heel aardig.

Bel af en toe eens. -Goed.

Zodra ik mijn telefoon heb, zal ik je het nummer geven.

En je adres, dan kunnen we schrijven.

Maar maak je nou maar geen zorgen. Het gaat goed.

Ik hou van je. Pas goed op jezelf.

En zeg tegen paps dat ik van hem hou.

Zal ik doen.

Hou van je. -Ik ook van jou.

Ik ga steeds beter typen, mam.

Wie is daar?

Wie is daar?

Receptie. -Kamer 404.

Er probeert iemand in te breken.

Er staat echt iemand voor de deur.

Hij gaat wel weg. -Nee, bel de politie.

Stuur hulp. -We willen geen narigheid.

Bel ze. Of verbind me door, dan bel ik zelf wel.

Zoals je wilt. Maar met jouw beroep!

Ik heb de politie gebeld.

Ze zijn onderweg, dus ik zou maar gaan.

Ik voel me net John fucking Wayne.

Luister naar me. Luister.

Ik heb je gezien, en je vraagt erom.

Zeg het dan. -De politie is onderweg.

Zo lang gaat dit niet duren.

Wat ga je doen?

Wat denk je dat ik ga doen? Wat denk je?

Wat denk je?

Jij hebt die meisjes vermoord.

Nee, ik wil...

...gewoon een foto voor mijn verzameling.

Gaan we moeilijk doen, baby?

Je bent zo lekker.

Wees maar trots, want jij bent de mooiste van mijn verzameling.

En de beste danser.

Je kan zo op Broadway.

Maar nee, jij moet zo nodig dansen als een hoer.

En dan weetje nooit wat je tegenkomt, hé?

Dat is de receptie. Ze komen naar boven.

De lift is heel langzaam.

Dit duurt nog geen minuut.

Politie.

Doe me geen kwaad.

Jij bent geen smeris. Ik ken jou.

Ze had ’t over jou op tv.

Je was voorpaginanieuws.

Maar ik stond op pagina vijf.

En weet je hoe dat kwam? Dat uniform.

Dat was een gimmick. Dat trok hun aandacht.

Ik heb een mooie woning.

Heel stil. Er komt nooit iemand.

Veel privacy. Je mag wel mee.

Ik ben geen homo of zo.

Maar daar ben je veilig.

En dan kun je mijn verzameling zien.

De stad bij nacht.

En dan doe ik mijn werk.

Ik voel me een kruisvaarder.

Tegen de hoeren van de wereld.

Dat ben ik. Turkell, de kruisvaarder van de nacht.

Je zegt niet veel, hé?

Door het ongeluk, dat ook je gezicht zo heeft toegetakeld?

Ik wil je niet kwetsen. Sorry hoor.

Hier woon ik.

Oost west, thuis best.

Dit zijn mijn meiden.

Ze dansen voor niemand meer.

Ze zijn nu van Turkell.

Mijn voornaam is Steven.

Ga even zitten.

Weet je, ik praat toch vrijwel alleen maar tegen mezelf.

Dus het geeft niet.

Ik hoor geen stemmetjes of zo.

Ik hoor geen engeltjes of duivels die zeggen wat ik moet doen.

Want dat weet ik zelf wel.

Neem wat te drinken.

Jij haat smerissen.

Dus je maakt ze belachelijk.

Iedereen hier was doodsbang...

...dat ie een smeris tegenkwam.

En dat kwam door jou.

Ik had nooit gedacht dat ik je zou ontmoeten.

Of dat we vrienden zouden Worden.

Waarom zou je me vertrouwen?

Dat moet ik verdienen.

Ik moet je respect verdienen.

Maar misschien zie je toch wel wat mogelijkheden in me.

Kun je schrijven?

Kun je je naam opschrijven?

Dan weet ik hoe ik je moet noemen.

Ik pak wel even pen en papier.

Cordell.

Cordell.

Die naam noemde zij op tv.

Hoe vond je me op tv?

Geweldig.

En de burgemeester ook en de gemeenteraad helemaal.

Hier, lees de recensies maar.

Iedereen is bang voor die Maniac Cop.

Ik heb wel wat aangericht.

Ik wacht thuis wel op mijn ontslag.

Weinig kans.

Dus ik mag nergens meer optreden?

Zou er een reden zijn waarom Cordell me wil pakken?

Geen idee.

Maar ik zeg je één ding.

Als hij je niet vermoordt, dan doet de commissaris het wel.

Ik heb zo’n stom versje in mijn hoofd.

Wij zongen het altijd in Brooklyn.

Het is onzin, maar ik krijg het niet uit mijn hoofd.

Het gaat zo.

Op een dag, midden in de nacht...

...beproefden twee dode jongens hun kracht.

Het liep uit op een gevecht...

...dat met messen werd beslecht.

Tot een dove diender het hoorde, en de dode jongens vermoordde.

Ken je dat? -Ja, uit mijn jeugd.

Twee dode jongens.

Wat is ermee?

Geen idee, ik word een beetje gek, denk ik.

Jij kan het weten.

Heb je ooit wel eens zoiets engs gezien?

Jij hebt ook een grote.

Ze hebben je echt kapot gemaakt, Cordell.

Zo’n eerlijke diender.

Wat wilde je ermee bereiken?

Als je de grote jongens aanpakt...

...ga jij de bak in, niet zij.

Wat is er met je gebeurd?

Vertel eens wat er is gebeurd.

Ik heb nog nooit zulke erge snijwonden gezien.

Zo diep.

En toch nog ademend.

Deze jongedame is aangevallen...

...door de moordenaar van de strippers in Brooklyn, Queens en Manhattan.

Wat kan ik doen?

We gaan vanavond naar enkele clubs...

...samen met Cheryl, misschien herkent zij haar belager.

Als hij die clubs vaker bezoekt, en dat denken we, is ie er misschien.

We gaan naar de tenten als echtparen.

Dus we hebben nog een vrouw nodig.

Ik heb geen ervaring mee.

Waarom ik?

De dader werd gered door ’n diender, die twee politiemannen doodde.

Een grote, mismaakte diender.

We verspreiden het verhaal dat Cheryl is overleden.

Dan is de dader opgelucht.

Heeft hij dat gedaan?

Hoe voelden zijn handen aan?

Als ijs.

Ga je mee?

Heb ik een keus? -Nee.

Je valt onder mijn hoede.

Kun je nog met een pistool omgaan, agent Riley?

Wat maakt het uit?

Cordell neerschieten trekt alleen maar zijn aandacht.

Wacht. Ga niet alleen. Dat is niet veilig.

Daar kan ik niet heen, hé?

Werk aan de winkel.

Je komt wel terug, hé?

Ik moet ook nog Wat doen.

Maar ik wacht hier op je.

Hoe gaat ie?

Vier. -Vier. $20.

Geniet van de show.

Da’s hard werken. -Ja, ik kan duizend per week pakken.

Hoeveel verdien jij, inspecteur?

Ik ga maar op dansles.

Zie je een bekende?

Alleen vaste klanten uit de andere clubs, maar hem niet.

Laten we dan maar gaan.

Laten we wat drinken. We hebben ervoor betaald.

Dat is ’m.

Kijk een beetje uit.

Pas op.

Ik ga er ook zo een kopen.

Hé, Jij

Ik wil mijn advocaat spreken. -Geen probleem.

Waar is je vriend, die grote smeris?

Hij is zeker mijn vriend.

En hij zal me zeker niet vergeten.

Hoe heb je Cordell leren kennen?

Hoe weet je dat ie zo heet?

Shit, die griet die me neer sloeg.

Ze zat in dat tv-programma, Criminals at Large.

Hé, Jij.

Er is meer voor nodig om mijn vriend te pakken.

Is dit je adres?

Wel voeten vegen.

We hebben hem. -Mooi.

Wil je iemand mee hebben?

Heb je niet genoeg actie gezien?

Rust maar even lekker uit.

Nee, ik kan niet slapen.

Ik ga even oefenen met mijn pistool.

Ik was er nooit echt goed in.

Dan zou ik maar gaan oefenen.

Ik zie je nooit in uniform.

Ik wilde weten of het nog past.

Dat is geen mooi patroon.

Misschien ben je beter in woorden vuren op tv.

Heb je al een wijk gekregen?

Spanish Harlem, of een andere leuke wijk?

Misschien. -Susan, gewoon blijven oefenen.

Over een jaar of twee heb je ’t door.

Zeg gewoon dat die gebroken arm je goeie arm is.

Oké. -Kom maar binnen.

We hebben een seriemoordenaar.

Vergeet me niet, Cordell

Ik wacht hier op je, Cordell

We komen allebei in de hel

Hou je KOP-

Ik heb nog meer privacy in de dodencel.

Ga je daarheen, man? Sing Sing?

Wie ben jij? Barbara Walters?

Wat een kut ochtend.

Ik heb ze vijf jaar bezig gehouden.

Het hof heeft me genaaid.

En het was niet eens veilige seks.

Een wrede en vreemde straf.

Zonder gelul.

Naar klootzakken zoals jij luisteren is nog erger.

Wees ’s aardig.

Als mijn vriend me komt bevrijden neem ik je misschien mee.

Ik sta stijf van de spanning...

...en mijn pik ook.

Hallo, schoonheid.

Je ziet er lekker uit in dat uniform.

Wil je mijn handtekening op je gips?

Ik wil het over Cordell hebben.

Als je meer over hem wilt weten, blijf dan vannacht hier.

Misschien leer je wat.

Wat bedoel je daarmee?

Het is zeker bezoekuur, want mijn vriend is terug.

Zet die versperring neer.

Wat is er?

Hij heeft zes man neergeknald op de schietbaan.

En boven nog meer. We moesten vluchten.

Goeie strategie.

Hij heeft Susan Riley gegijzeld in het cellenblok.

Is ze oké? -Weet ik niet.

Wat gaan we doen?

Er zijn een aantal SWAT-teams onderweg.

Doyle neemt de leiding.

De leiding? Wat een mop. -Heb jij dan ideeën?

Als hij naar buiten komt, doe dan niets. Alleen volgen.

Hij is hier niet zomaar.

Hij heeft overal een reden voor.

Wat heb je met die smerissen gedaan? Ik had ’t wel willen zien.

Gezien, Blum? Wees maar aardig tegen me.

Hij wordt onze dood.

Hé, dame. Ogen dicht. Anders zie je wat lekkers.

Naar huis.

Waarom praat hij niet? Dat is raar.

Heel raar.

Hij geeft me net je overplaatsing naar Sing Sing.

Ik ga niet terug.

Dat had hij in gedachten.

Ze maken me af.

Nee, dat laat ie zo’n aardig iemand als jij niet overkomen.

Wat moetje dan in Sing Sing?

Weetje dat dan nog niet?

We gaan erheen...

...om alle ter door veroordeelden te bevrijden.

Een stuk of twintig.

Sympathieke gasten.

Ja, dat gaan we doen.

Want we gaan een leger opbouwen, hé?

Zeker

Ja, want ik weet precies wat jij denkt.

Ik heb het door.

We vluchten niet, we Worden sterker.

Want we hebben een leider.

Dat wil ik niet. Ik ga niet naar-

Hoor 's.

Nemen we haar mee?

Oké, mop. Hier heb je een jack.

Jij gaat voorop. Als ze gaan schieten, weet je het meteen.

Lekker. Ze trekt een uniform aan en wordt meteen gegijzeld.

Waarom gaat ie terug? -Instappen.

Botsautootjes.

Rij maar mee. We moeten praten.

Ik ben met de limo.

We moeten praten.

Hou je vast.

Daar gaan we.

Ik ben slecht.

Toch, Blum?

Trek nog geen schone onderbroek aan, dit is pas het begin.

Hup-twee-drie.

Hoe vind je dat, dametje?

Je gaat de verkeerde kant op.

Zo rijdt Cordell ook. Die weet de weg wel.

Hoe weet je dat?

Een van die gasten zou naar de dodencel in Sing Sing gaan.

Cordell brengt hem. Hij heeft heimwee.

Waarom zei je dat niet eerder?

Er is geen diender die Cordell kan tegenhouden.

Alleen jij.

Stoppen. Ik stap uit.

Dat is een bevel. -Je kan geen bevelen meer geven.

Je gaat mee. -Nee, ik ga helemaal niet mee.

Wat is er? Geloof je nu wel in geesten?

Je hebt er zelf een gemaakt.

Keren met die wagen.

Dat is echt zo dom.

Wat moet ik dan doen?

De loop in mijn mond steken en dan schieten?

Te makkelijk.

Heropen de Cordell-zaak.

Laat zijn veroordeling seponeren en graaf zijn lege kist op.

Ja, die is leeg.

En daarna krijgt ie een eervolle begrafenis.

Cordell wist precies welke ambtenaren omgekocht werden.

Dus toen heb jij hem er ingeluisd.

Je hebt hem vermoord. -Je gaat te ver, McKinney.

Stoppen.

Je hebt gelijk.

Ik ben verantwoordelijk.

Wat moet ik nu doen?

Een bekentenis tekenen. -Dan ben ik er geweest.

Nu ook. Je haalt je pensioen niet, hij komt achter je aan.

Je bent knap voor een smeris.

Wil je integreren?

Hier McKinney. Doyle wil met de burgemeester praten.

Over het bloedbad op het hoofdbureau.

Poort open.

Aflevering van een gevangene. Blum, Joseph T.

Die zou pas morgen komen.

Ik kreeg een tip dat zijn vrienden iets van plan waren.

We willen geen risico nemen.

Poort open.

Welkom thuis, Cordell.

Geef me de directeur.

Directeur, Blum is er.

Ik hoor net dat ie ontsnapt is.

Hij wordt nu gebracht.

Sluit dat deel van de cellen af.

Waarschuw iedereen. We hebben ’n probleem.

Attentie. Hier de directeur.

Commissaris Doyle wil Matt Cordell spreken.

Cordell? Hij leeft nog. Ik zei het toch?

Als ie komt, ben ik er klaar voor.

Hé, dodencel bewoners.

We komen jullie bevrijden.

Hier commissaris Doyle.

Ik ben op het binnenplein.

Ik praat tegen Matt Cordell.

Cordell...

...rechter Arthur Claypool gaat je zaak heropenen.

Gelul.

Alsof je een nieuw proces wil.

Cordell, dit is wat je wil.

Hou toch je kop. -Luister.

Ga door.

Tijdens je eerste proces is er meineed gepleegd.

Zelfs de rechter was beïnvloed.

Ik was er ook bij betrokken.

Wij zijn de schuldigen.

Cordell, je was een goed mens. Een goede diender.

Laat hem de pest krijgen.

Je bent de nachtmerrie van goede dienders.

Cordell, ik herhaal.

Je veroordeling wordt geseponeerd door het hof.

Doe de deur open. Kom op. Doe open.

Waar ga je heen? Waar gaat ie heen?

Weet ik niet. Laat me niet achter.

Wat moet ik doen?

Laat me niet achter.

Ik heb een bekentenis getekend.

Ik ben schuldig.

Mooi.

Hij heeft je gehoord.

Hoop ik.

Cordell.

Je gaf nooit om me. Je was mijn vriend niet.

Wij vertrouwen onze broeder Matthew aan U toe, Heer.

Moge hij leven in Uw bijzijn.

In Uw genade en liefde.

Vergeef hem de zonden die hij heeft begaan.

We vragen U dit door Christus onze Heer. Amen.

De overblijfselen van Matthew Cordell...

...die drie jaar geleden overleed, Worden nu eervol te rusten gelegd.

Hij ligt hier nu naast zijn mede agenten.

Ik heb medelijden met hen...

...die met hun leugens voor zijn dood verantwoordelijk waren.

Daar zullen zij de rest van hun leven mee moeten leven.

Geef acht.

Presenteer geweer.

Zet af geweer.

Geef maar.

Ingerukt mars.

Wat is er?

Niets.

Er zit een stukje Cordell in elke diender.

Het arresteren van een boef is niet genoeg.

Want ze zijn weer vrij als wij nog zitten te schrijven.

Als we schieten, geeft dat een goed gevoel...

...want dat kan geen advocaat terugdraaien.

Alles staat met gerechtigheid...

...en druk.

Zo klein is het verschil tussen een diender en een Maniac Cop.

Op een dag, midden in de nacht...

...beproefden twee dode jongens hun kracht.

Het liep uit op een gevecht...

...dat met messen werd beslecht.

Tot een dove agent het hoorde...

...en de dode jongens vermoordde.

Bewerkt en Sync: DaFixer