Original subtitles

MÁNIÁKUS ZSARU

Gyere, Cassie, iszunk egyet záróra után!

Egész nap talpaltál!

Nem, kösz, Joey! Tudod, hogy nappal is dolgozom!

- Biztos ne dobjalak haza? - Inkább találkozzak rablókkal!

Gyerünk!

Ide a pénzt, édes!

Egy csomót melóztam érte, nem hagyom elvenni!

Biztos úr!

Biztos úr! Biztos úr!

Biztos úr!

Biztos úr!

Biztos úr! Hála Istennek, hogy itt van!

Két Puerto Rico-i srác épp most akart kirabolni, és...

Az Istenre esküszöm! Zsaru volt és kés volt nála!

Zsaru volt, egy nagydarab zsaru!

N E W Y O R K ORVOSSZAKÉRTŐK

De utálom ezt a szagot!

Jó reggelt!

Tehát?

Nos, a 2. és 3. nyaki csigolya törés következtében elmozdult.

Igen... a fej instabil volt és erős rángatása sérülést okozott.

A test többi része lógott, így a fej szinte szétroppant.

De nem ez az érdekes.

Ami érdekes, hogy a gége is szétzúzódott.

A fej meg csak fityegett.

Azt akarja beadni, hogy ez két kölyök műve?

Egy szemtanú azt vallotta, hogy látta, amint a két kölyök megtámadja.

Letakarná az arcát?

A neve Cassey Philips.

Este iszom egyet a munkahelyén.

Mindig ismerte a legújabb vicceket, jó humorérzéke volt.

Sokszor mondtam, hogy el kéne mennie próbajátékra egy komikus csoporthoz.

Annál is inkább le kell csukni a szemétládákat!

Ne ossza az észt, Lovejoy!

Nézze, mekkorák ezek a véraláfutások!

Azt hiszi, nem örülnék, ha a két kölyök követte volna el?

A francba, tényleg azt hiszi, hogy egy zsaru művelte?

Miért ne? A lány ismert engem, ismert egy csomó zsarut.

Ennek semmi értelme, na menjünk! Jól jönne egy kis friss levegő!

Nagyon félhettél, Cassy!

És pont egy zsaruval akadtál össze!

Szinte mi jöttünk el legkésőbb a klubból.

Te aztán nem tréfálsz! Sam, a lámpát figyeld!

Mi van már a lámpával? Elromolhatott, vagy mi.

Nyugi! Hova sietsz?

A francba, egy zsaru! Dugd el a sört!

- Hogy kerül ez ide? - Nem tudom, nem tudom!

Jól van! Mi a gond, biztos úr?

Ne már! Szerintem azt akarja, hogy menj vele!

- De minek? - Nem tudom, de működj együtt, jó?

Ne bírságoljon meg! Elveszik a biztosításom!

Igen!

Kapitány, McCrae nyomozó-hadnagy megérkezett.

Küldje be!

Foglaljon helyet, hadnagy!

Hadnagy, elolvastam a jelentését.

Mintha magától értetődőbbnek tartaná, hogy egy rendőr a tettes,

mintsem, hogy egy egyenruhás elmebeteg gazfickó.

A lányt nem ölte meg. Szemtanút akart.

Na látja!

Nyilvánvaló, hogy valaki le akarja járatni a rendőrséget!

Úgy értem, én nem gyanakodnék zsarura.

Ennek ellenére körül kéne nézni az embereink közt.

Szeretném, ha egy rendőr-pszichológus átvizsgálná azokat a zsarukat,

akiknél már előfordult elmezavar, öngyilkossági kísérlet,

vagy éppen szélsőséges érzelmi hatás alatt vannak.

Persze, az egész nyavalyás testületet átvizsgáltatom maga miatt!

Szükségtelen, hisz csak egy fehér férfit keresünk, aki 185 cm feletti,

rendőr egyenruhát hord, és nincs alibije.

Nem tudom, hol kezdjem a keresést, kapitány!

Egyelőre tartsuk házon belül. És semmi felhajtás!

Amíg csak lehet.

De újra ölni fog! Évezi, hogy ölhet.

Tudja, hadnagy, úgy látszik, hogy maga baromira sokat tud a fickóról.

Árulja már el, hogy maga mikor volt utoljára képességvizsgálaton?

Bármikor, kapitány.

Tulajdonképpen nem maga próbálta néhány éve lelőni magát?

Elsült a fegyver.

Elsült a fegyver...

Pont tíz nappal azután, hogy a társát szolgálatteljesítés közben megölték,

a maga fegyvere...

csak úgy magától elsült.

Maga már minden értelemben halott.

Még most sem... mosolyog valami sokat.

Mit csinál? Ez az én kocsim!

Segítség! Segítsenek, kérem!

Segítség! Segítség!

Segítség!

Segítség! Segítség!

Segítség!

Segítség! Segítsenek!

Kérem, segítsenek! Kérem!

Nem vagy vicces, állj már le!

Segítsenek! Kérem!

Meglepődtem, amikor hívott.

Nem gondoltam, hogy még találkozunk.

Minden este megnézem a Híradóban, villanyoltás előtt.

Milyen romantikus!

Gina, most nem románcról beszélek.

Gyilkosságról!

Figyelmeztetni kell az embereket!

Az emberek zöme tiszteli az egyenruhát. Bármit megtesznek, amit a zsaru mond,

akár egy sikátorba is besétálnak.

Kikre hajt? Dílerekre? Kurvákra?

Ártatlan emberekre.

Jézus! Mániákus zsaru? Vagy milyen címkét aggatna rá?

Tudtam, hogy számíthatok önre, hogy a lehető legnagyobb szenzáció legyen.

Így nagyobb hírverést kap, mint az AIDS. A városháza ettől berosál.

Felkészült rá, hogy ez adásba kerüljön? Hogy közvetlenül idézzük?

Kész vagyok arra, hogy kizárólagosságot kapjon...

De azt akarom, hogy a műsort megszakító anyagként szerepeljen a Híradóban!

Oké! Mindenről másolatot kérek, szemtanúk nevei, részletek a...

Ebben mindent megtalál, amire szüksége lesz.

McCrea, ne feledjük... jövök magának eggyel!

Nem jön semmivel!

Exkluzív hírrel szakítjuk meg adásunkat!

A New York-i Rendőrségen belülről kapott információnk alapján riportunk beszámol

a Gyilkossági Osztály azon kísérletéről,

amely eltussolni igyekszik három, a közelmúltban elkövetett gyilkosságot.

Az emberölések adatai és szemtanúk is egyenruhás rendőr bűnösségére utalnak.

Ismétlem, egyenruhás New York-i zsarut láttak, amint elköveti ezeket

a brutális gyilkosságokat sötétedés után a város utcáin.

Válaszért kiáltanak a kérdések: miért titkolja a tényeket Pike kapitány?

És miért nem tudja a polgármester, mi folyik a városban?

Hogy védhetik meg magukat a lakosok, ha tájékoztatva sincsenek?

Hogy New York egy büszkesége hogy válhat pszichopatává,

aki inkább megöli őket, semmint megvédené?

A holnap reggeli adásban interjút ad McCrae hadnagy, a nyomozás vezetője,

aki utasítást kapott, hogy ne nyilatkozzon a sajtónak.

Engem nem kapsz el!

Bárki akar lelőni egy zsarut, most aztán van mentsége rá!

Elhiszi?

Azt hitte, hogy a kurva mániákussal van dolga.

700 levelet kaptunk, mind rendőröket vádolnak.

Nézze tanácsos, ha megbüntetik tilos parkolásért

az a természetes reakciója, hogy levelet ír, hogy a rendőr a gyilkos, mi?

Francba! Miért négy héttel a nyugdíjazásom előtt történik ez?

Mind gondban vagyunk, kapitány! A turizmus 38 %-kal esett vissza.

Le kell kapcsolni ezt a flúgost! Az adófizetőknek is sokba kerül.

Ripley, ha nem tudsz a végére járni, nyugdíjaztasd magad korábban és húzz el!

Szó sincs róla!

El akarom kapni a szemétládát!

Nagyon durván!

Mindig egy lépéssel előttem jár.

Ha Tribecca-ba és a Soho-ba megyek ki,

a keleti városrészben bukkan fel.

Lehet, hogy belülről jut információhoz.

Az azt jelentené, hogy közénk tartozik.

Nem is tudtam, hogy ma este is szolgálatban leszel.

Ja, amióta tart ez az őrület, egy csomóan túlórázunk.

Mindig éjjel?

Nyugtalanít, hogy ennyit kell éjjel dolgoznod.

Engem is.

Nem sokat beszélsz róla.

Ha itthon vagyok, gondolni sem akarok rá!

De olyan elhagyatott vagyok, Jack!

Régen többet beszélgettünk.

Nézd, te hagytad abba a terápiát!

Én hajlandó voltam járni és fizetni érte!

Akkor mindennek én vagyok az oka, igaz?

Mindent megtettem, hogy működjön a házasságunk.

Úgy beszélsz, mintha már vége lenne!

Nem elég beszélni, figyelned is kéne!

Gondolom, ezért túlórázol annyit. Hogy ne kelljen velem lenned!

- Vagy más miatt? - Ez mit jelent? Mire gondolsz?

Néha úgy ébredsz fel, hogy sikoltasz, mintha nem kapnál levegőt.

Néha attól tartok, hogy bántani fogsz alvás közben.

Bántottalak valaha is?

Tudom, hogy nem helyes félni a férjemtől, de...

Na, ezt miért nem mondtad el az orvosnak?

Miért nem mondtál csak annyit neki, hogy "félek tőle, de nem tudom, miért"?

Kérlek Jack, ne! Ne menj most el! Maradj velem!

Hogy tudnék? Be vagyok osztva!

Hétvégén kárpótollak. Elutazunk vidékre.

Elmegyünk Tarrytown-ba...

Hé, ne húzódj el!

Ne haragudj!

Nem tudom, mi van velem, én... nem akarok órákig egyedül lenni.

Hangokat hallok, vagy azt hiszem, hogy hallom őket!

Nézd! Van elég zár az ajtón, van fegyvered, és használni is tudod!

Hadd húzzam fel!

Figyelj, ha korábban le tudok lécelni, megpróbállak nem felébreszteni!

Felébreszthetsz!

Lehet, hogy túl sokat alszom. Ettől is depressziós lehet valaki.

A túl sok alvástól.

Vigyázz magadra!

Minden este ezzel jössz!

Megint lelépett, mi?

Ki beszél? Miért hívogat?

Miért öli Jack az embereket? Ma éjjel újra megteszi?

Miért teszi ezt velem?

- Helló, Jack! - Helló, Benny!

- Nem nagy dolog, elintézem! - Jó!

Elintézem!

Miért jöttél utánam?

Azt hittem...

Féltem, hogy te vagy...

Istenem! Nem akartam, hogy így gyere rá. Én...

El akartam mondani, de nem tudtam, hogyan.

Te csak... ne közelíts!

Minden jogod megvan, hogy gyűlölj minket, csak hadd magyaráz...

Nem akarok többet hallani!

Ha megszólalsz, megöllek benneteket!

Ellen, ne fogd ránk azt a vacakot!

Csak tedd szépen le!

Menjen csak el! Hadd menjen!

Ó, Jézus!

Kijelentkeztek már?

Biztos jó kis buli volt itt!

Lássuk a további károkat!

- Forrest! Beszélnünk kell! - Igenis, kapitány!

Tehát eldöntötte, hová költözik a nyugdíjazás után? A cél Florida?

A nejéről van szó!

Biztos felhívta magát, hogy a gondjainkról beszéljen.

Azt hittem, ügyvédhez fordul, vagy ilyesmi.

Szóval maguk nem nagyon boldogultak egymással.

Ripley!

Ripley kapitány!

Kapitány, mióta a maga dolga a magánéletem?

Mióta a nejét holtan találták egy motelszobában!

Egy mocsadék Motor Inn-motelben a 11. Avenue-n,

fültől fülig metszett torokkal!

Nem! Biztos téved!

Akar látni néhány szép fotót?

De hát elfutott... gondoltam, hazamegy.

Elismeri, hogy ott volt?

Megpróbáltam megállítani, de fegyver volt nála!

Forrest járőr! Mielőtt bármit mondana,

jobb, ha ismertetem a jogait!

- Gyűjtötte a magáról írt cikkeket? - Sose láttam ezeket!

Na és ez? A neje naplója!

Azt írja:

"Most már úgy vélem, hogy talán a férjem követte el a gyilkosságokat."

- Ezért követte? Aztán elhallgattatta? - Ez nem igaz!

Van alibije szerdára és az az előtti péntekre?

- Otthon voltam! - Ugyan, Forrest!

Ha otthon lett volna, nem gyanúsítja meg a neje!

Jól van, voltam valakinél!

Az ügyfelemmel fogok beszélni, kettesben!

Ügyvéd úr! Ismertettük a jogait, és a vallomástételt választotta.

Ez elfogadhatatlan!

Bevallotta, hogy a motelszobában volt az áldozat jelenlétében.

Na, erről ennyit! Most jobb lenne, ha mindketten kimennének!

Távoznunk kell, ügyvéd úr!

Ügyvéd úr! A gyanúsítottat elővezetjük a szemtanúk számára való azonosításra.

Reggel ezzel kezdünk. Jó napot, uram!

Ezek bűnöst akarnak belőlem faragni!

Azt bizonygatják, hogy én tettem, én vagyok az.

Biztos vagyok benne, hogy elvesztette az uralmat a történtek felett.

Átmeneti elmezavarnak hívják. Megszokott védekezési forma.

Még jobb, ha egyáltalán nem emlékszik a bűncselekmények elkövetésére.

Pillanatnyi eszméletvesztések, rövid emlékezetkiesések.

Maga meg mit hadovál? Nem vagyok őrült! Nem én tettem!

Folyamatosan látogatott egy terapeutát.

Ugyan, csak a házasságunk miatt, ügyvéd úr!

Van egy szemtanúm, oké? Volt ott még valaki.

Őt nem akarom belerángatni, csak ha nincs más lehetőség.

Cimbora! Magának minden segítségre szüksége lesz!

Ez tönkretenné a karrierjét.

Várjuk meg a hétvégét! Ha addig sem találják meg a valódi gyilkost,

akkor megmondom ki az.

Igen, ezért mondtam a gyerekeknek,

ha rendőr jön, fussatok át a túloldalra! Ha én meglátok egyet, ott se vagyok!

Láttam, amikor a barátaimat megölték a zsaruk.

Hátba lőtték őket, pedig se fegyver, se kés nem volt náluk.

Nem is voltak gyanúsítottak, csak úgy lelőtték őket.

Tudja a zsaruk szeretnek ölni, ezért lesznek zsaruk.

Ki lesz a következő, he?

A zsaruk azt akarják, hogy félj tőlük. Ettől érzik magukat igazi férfinak.

Mert mit érnek az egyenruha nélkül? Nem ijedek meg tőlük.

Az én időmben tisztelték a zsarukat, vagy kaptak a fejükre a gumibottal.

Nem szaroztak sokat. Ők voltak a törvény.

Mostanság meg lelőnek, hogy megkapják a tiszteletet.

Senki se bízik a zsarukban addig, míg ez az őrült zsaru szabadlábon lesz.

Most ha jön egy zsaru, az ember egyből eltakarodik.

És nincs többé több bűncselekmény.

Hé, idehallgass!

Vagy 18 éve adtam neked egy ügyet.

Ez a fickó tisztára úgy dolgozott, mintha pszichopata lenne.

Aztán mit csinál?

Bemegy, megöli a nejét, és úgy néz ki, mintha a sorozatgyilkosságokba illene.

Jack, inkább vegyük ki a képből az aktuális pszichopatánkat!

Ezzel azt akarod mondani, hogy szerinted olyan okos.

Zsaru. Lehet, hogy nyomozó.

- Baszd meg! - Ugyan, Ripley, miért ne?

Minden nyomozónak ott lóg az egyenruhája a szekrényében, ezt azért ne feledd!

Én azt mondom, ha... Ha Jack-nek van alibije,

azt most kéne elővezetnie.

Jack fedez valakit. Akárki is az, nem akarja, hogy érintve legyen.

És a gyilkos tudja, ki az.

- És még te vagy a zsaru! - Kurvára az vagyok! És te mifasz vagy?

Baszódj meg!

- Veszélybe került. - Mert?

Az a szemét most lapít egy darabig, mielőtt újra kezdené a gyilkolást.

Azt szeretné, hogy ne rá összpontosítsunk.

És tálcán kínált fel egy első számú gyanúsítottat.

- De miért engem választott? - Magasság, személyleírás, az aktája.

Belülről szerezte meg az információkat.

- És persze a szexuális élete... - Johnny, arról senki sem tudott!

Akkor a barátnője kikotyogta valakinek, Jack!

Csak ő tudja, ki a kapcsolat és ez veszélybe sodorja.

John, a lány tud magára vigyázni.

- A lőtéren mindig jobb volt nálam. - Szakmabeli?

Ismeri is. Theresa Mallory.

Gratulálok!

- Jól titkolták! - Nem elég jól, legalábbis maga szerint!

- Hol találom? - Ma szolgálatban van.

- Hogy, s mint, szépségem? - Az attól függ!

Elvigyem valamerre?

Á, eltoporgok itten!

Valami másban látnék én fantáziát!

Részletezné ezt egy kicsit?

Nem öltözne zsarunak?

Beletrafált, uram! Ez a nyerő kérdés!

Most miért nem hajt haza a nejéhez, meg a kölykeihez, mint egy jó kisfiú?

Ja, pont erre készültem. De magára fogok gondolni, baby!

- Csak le ne tartóztassák érte! - Ciao, baby!

Ki az?

Maga az, Malone?

Hé, McCrae!

Ne legyenek előítéletei! Szolgálatot teljesítek!

Én... Mallory rendőrtiszt vagyok, 33-as körzet, Bűnmegelőzés.

Nem a golyóálló mellénye a lényeg! Legalább kétszer lőttem fejbe!

A számlát lesz szíves!

- Oké! - Kösz!

Durvák a nyomok a nyakán!

Mondom, Frank, akkora kezei voltak... a kesztyűi mögül meg sütött a hideg!

- Nem lélegzett! - Na, ezt azért kihagyjuk a jelentésből!

- Miért keresett meg? - Mert Jack egyetlen tanúja.

Föl kéne szívódnia!

Ő... beszélt magával? Mondott bármit is?

Nem, egy hangot sem!

Kérnek még valamit zárás előtt?

Igen, még egy kört! Duplákat!

Megpróbál leitatni!

Nem, csak el akarom rejteni valahova néhány napra a biztonság kedvéért.

Miért nem mehetek haza?

Ugyan, ha tudta, hol dolgozik, biztosan tudja azt is, hol lakik!

- Honnan? - Valakinek el kellett, hogy mondja!

Egy ismerősnek esetleg?

Gyerünk, ne ezen múljon Jack sorsa! Valaki tudta, hogy a felesége követi.

Kinek mondta el?

- Gondolom, ismeri Sally Noland-ot? - Kéne?

Persze, húsz éve van a testületnél. Olyan, mintha a pótanyánk lenne.

Tudja, aki lábmerevítőt hord.

- Ja igen, és bottal jár, persze! - Igen, ő az! Az apja zsaru volt.

Ja, régi bútordarab a parancsnokságon.

Olyan rég ott van, hogy már észre se veszi az ember.

- Ez mi? - A lakáskulcsom, 4E. Zárkózzon be oda!

Mielőtt jövök, felhívom, először kettőt, aztán egyet fogok csöngetni.

- Senki másnak ne vegye fel! - Várjon, azt hittem velem marad!

Taxit hívok. Nem akarok az utcára menni!

Bemegyek a kapitányságra. Van egy olyan érzésem, hogy Miss Noland látogatót kap.

- McCrae, mi történt a kezével? - Megvágtam borotválkozás közben.

- Megtenné, hogy beír? - Igen.

Nagyon rosszkor jött, a számítógép rossz.

És hogy is járhatnánk a város kedvében számítógép nélkül, mi?

A kért infóval kapcsolatban...

Töltse ki ezt a nyomtatványt, reggelre elkészítem.

Van egy... tolla?

Kösz!

Kicsit nehezen írok, nyilallik a...

Tudja, ismerhetnénk egymást jobban is,

évekig csak úgy elmentünk egymás mellett.

- Azért egy közös barátunk akad! - És ki lenne az?

Mallory rendőr.

- Theresa! - Csak egy hajszálon múlt az este!

Miért? Mi történt?

Titkos megbízatást teljesített. Belefutott egy elmebetegbe, ronda ügy.

- Hogy van? - Jól.

Hála Jézusnak! Nagyon rendes lány.

Tudtam, hogy megnyugtatja, ha megtudja, hogy jól van.

Igen, mind...

Mindannyiunkra ráférne néha egy közös sörözés, jobban megismerhetnénk egymást.

Pontosan! Elválaszthatatlanokká válnánk!

- És a nyomtatvány? - Bevallom, nem lényeges. Hagyjuk is!

Vagy majd ha megjavították a számítógépet.

Örülök, hogy végre beszélgettünk egy kicsit!

Ne tedd, kérlek!

Igen, tudom, biztonságos lenne eltenni láb alól a lányt, de így még jobb.

Most azt hiszik, elkapták a tettest, így békén hagynak és elkaphatod

a polgármestert és a kapitányt, és véget vethetsz az egésznek.

Tudtam, hogy dolgozik benned a düh, Matt, de...

De azt hittem, hogy csak a dílerekről, kábszeresekről, a söpredékről van szó,

akiktől meg akartad szabadítani a várost.

Nem azokról a szerencsétlenekről, akik csak végezték a dolgukat.

Mi ütött beléd, Matt? Mitől változtál így meg?

Megmondtam, hogy kitartok melletted és ki is fogok!

De le kell állnod a gyilkolással!

Azoknak tartogasd, akik rosszat tettek neked!

Ki van ott?

Feleljen!

Ó, asszem, csak képzelődtem... Matt?

Matt, hol vagy?

Szükségem van rád, Matt! Neked is rám!

Gyere vissza!

Hé, maga, mit csinál?

Ó, higgadjon már le, mit művel?

- Hugyoznom kellett! - Fegyverrel a kezében jár hugyozni?

Aztán majd jól ellövi a tökeit!

Megijesztett. Egyenruhát visel.

Ja, most mindenki fegyverrel mászkál, nem hibáztatom.

Lassan veszélyességi pótlékot kéne kapnom az egyenruhám miatt.

Ja!

Vigyázzon ott hátul, könnyen megsérülhet attól a fűrészárutól!

Ezt a helyet néhány héten belül lebontják!

Ja, az egész város mehet a pokolba, az ember már pisálni se tud nyugodtan!

SZUPERZSARU RAJTAÜTÉSE A TERRORISTÁKON! HÁRMAT MEGÖLT

CORDELL MEGÖLTE A MAFFIAFŐNÖKÖT

CORDELL MEGÖLTE AZ ERŐSZAKTEVŐT

CORDELL ELKAPTA A BOMBAKÉSZÍTŐKET

Tessék, még több Cordell-ről! Magának aztán van ideje olvasgatni!

A példaképem volt.

Igen, Matt hitt egy régi mondásban: "Előbb lőj, aztán kérdezz!"

Bár kedves is tudott lenni. Rendes volt azzal, akit közelről ismert.

Magát is?

Nem szívesen mondom el, de szerette itt nézegetni a róla szóló kivágásokat,

úgy, mint most maga. Híresség akart lenni.

- Szégyen-gyalázat, ami történt vele! - Bűn, amit a politikusok tettek vele!

Bezárni a Sing Sing-be a bűnözők közé, akiket az évek során elkapott...

Mintha a halálos ítéletét adták volna a kezébe!

Azt mondták, megsértette az emberi jogokat...

Érti, mintha a gyilkosoknak jogok járnának, mi?

Azok a városházi szemétládák ezzel meg is ölték!

Felesége, gyerekei sem voltak...

Aki ennyire 100 %-ig zsaru, mint ő, annak nincs ideje a magánéletre.

Tessék, Clance, elteheti!

Maga téved, volt egy nagyon szép barátnője!

Szerintem el is vette volna, ha nem következik be a baj.

- Biztos volt neki? - Tuti! Egyszer be is hozta bemutatni.

Sok néznivaló nem volt rajta, de azért szép volt. És természetesen zsaru.

- Biztos megviselték a történtek! - Még rosszabb!

Ahogy elítélték, szegény pára kiugrott az ablakon, hogy megölje magát.

- Francba! - Szörnyű dolog egy katolikus lánytól!

Bele is rokkant!

Kösz, Clance!

Igen, ilyen zsarukat nem képeznek többé! A legjobb fajta volt!

- Még mindig az. - Mit beszélsz?

Semmi! Felejtsd el!

14-ES MÓLÓ

Kb. fél órán át hallgatjuk ki a gyanúsítottat.

Oké, ha úgy érzik, hívjanak!

- Tudjuk, hogy ki a gyilkos. - Az ügyésznek is elmondtátok?

Megpróbáltuk, de nem hitte el. Te se fogod.

- Hallott már Matt Cordell nyomozóról? - Igen, még régebben egy legenda volt.

Afféle revolverhős, ugye? A börtönben halt meg.

Feltételezem, hogy nem, sőt visszatért. Csak most ártatlanokat öldös.

- De hogy jutott ki a börtönből élve? - Ezt akarjuk megtudni.

Holnap reggel találkozom a Sing-Sing főorvosával, dr. Gruber-rel.

Mért ne... folytathatnák ezt a kihallgatást kettesben?

Izgassa fel egy kicsit!

Kösz!

Visszatértemig Mallory rendőrtiszt folytatja a kihallgatást!

Igenis!

Tudja! Tudja!

Tudja! Tudja, hogy itt van!

Tudja, hogy már nem vagyok hasznos neki!

Tudja! Tudja! Tudja!

Tudja! Tudja...

Itt van! Itt van!

Hagyja abba! Támaszkodjon rám! Jöjjön, erre, jöjjön!

Nem félek, de miért kell megölnie, mikor még mindig annyira szeretem?

Miért nem jön már valaki?

Tegye le, Cordell!

Tegye le!

Gazember!

Ne, ne, ne, maradj ott!

Hé, magának meg mi baja? Nem hallja a csengőt?

Mi az, megsüketült?

- Mit csinálsz? - Kiviszlek az épületből. Gyerünk!

Veled mi lesz? Ha meglátják a fegyvert, lelőnek!

Miattam ne aggódj!

Meg kell találnunk McCrae-t! Hogy jöttél ide?

McCrea-vel. A kocsija még kint áll.

Oké, megmondom, mi lesz. Ülj be és várj! Ha nem érünk ki 5 percen belül,

indítsd be a drótokkal, és tűzz el! Fogtad?

- Fogtam! - Oké, akkor nyomás!

Tartsa úgy a kezét, hogy lássam! Hátráljon a falhoz!

Várjon! Nem én tettem!

- Kitört a cellájából! Megölte őket! - Nem én! Valaki más csinálta!

- Pofa be! - Még itt van! Maga meg futni hagyja!

Senki sem szökik meg! Hívom az erősítést!

- Meg ne próbálja! - Oké, oké!

Figyeljenek!

- Nem én csináltam ezt! - Naná, hogy nem!

Tegyék oda a fegyvert! Jól van! Arccal a földre! Mindketten!

- Utána kéne mennünk! - Hallottad, hogy nem ő tette!

Theresa! Gyere, menjünk!

Menjünk el McCrae megbeszélésére a Sing Sing-be!

Persze, irány a börtön, mi történhet? A rendőrség már így is a nyomodban van!

- Bátor vagy! - Dehogyis! Ijedtemben szarni se tudok!

Míg be nem bizonyítjuk, hogy Cordell él, az a szar bennem is marad!

Álljanak oda, kérem!

Mehetnek!

ADMINISZTRÁCIÓ BÖRTÖN GYENGÉLKEDŐ

Segíthetek?

Igen, dr. Gruber-rel van találkozónk. Kicsit korán jöttünk.

- Megadná a nevét? - McCrae! Frank McCrae nyomozó.

A doktor irodája ott lesz hátul, balra.

- Jól van! Köszönjük! - Szívesen!

Ismeri Matt Cordell-t?

Valamennyire... Én boncoltam fel.

A hatóság tudta, hogy ilyesmi történhet vele.

- Miért nem előzték meg? - Mert nem engedte volna.

Visszautasította az elkülönítést.

Szerintem... nem akarta elismerni, hogy fél.

- Ön mit tesz ilyen esetben? - Mire gondol?

- Amikor az áldozat szét van vagdosva. - Ez nem egy átlagos temetkezési iroda.

Nem vezérelnek kozmetikai szempontok.

Ha meghal a rab, nem a mi dolgunk, hogy a család elégedett legyen a külsejével.

Összeférceljük a darabjait és bedugjuk egy fadobozba és eltemetjük.

Ez történt Matt Cordell-lel is?

- Meg kéne néznem az iratokban! - Megtenné?

A legtöbbjük a szegények temetőjében végzi.

Ezek az iratok azok.

- Egy nő kérte ki a testet. - Láthatnám?

Mindketten ismerjük Miss Noland-et.

Mielőtt folytatnánk, látni szeretnék egy fényképes igazolványt, McCrae nyomozó!

McCrae nyomozó-hadnagy kora reggel elhunyt.

Megölték.

Ugyanaz, aki több, mint fél tucat embert ölt meg éjjel a rendőrkapitányságon.

Még nem néztem bele a reggeli újságba.

Nem csoda, hogy ismerik a szörnyű részleteket.

Ha egy rakás tisztet megölnék, biztos nem keresnék fel egy börtönt!

Ne szarozzon már! Maga tudja, ki a gyilkos!

- Honnan tudnám? - Cordell nem halt meg!

És aztán megmentette... Feleljen!

Nézze, jó nyomozó volt.

Sok barátja volt.

Mindenki tudta, ha visszakerül abba a közegbe, újra megtámadják.

Kizárt, hogy túlélte volna.

Így amikor áthozták, inkább holtan, mint élve,

ez a rendőrnő meggyőzött, hogy mi lenne a helyes.

Hogy tüntessék el a börtön halottasházából - élve?

Nem igazán volt már életben! Különféle agykárosodásokat szenvedett!

Abban az állapotban holttá lehetett nyilvánítani!

Igazam volt, amikor kiállítottam a halotti bizonyítványt!

Esély nem volt rá, hogy újra emberi lény legyen!

- Olvassa az újságot, doki! - Kifelé az irodámból! Most!

Maguk itt se jártak!

Nem nyúlok a telefonhoz. Ez meg se történt!

Határtalan az illemtudása, igaz, doktor?

Mi rosszat tettem? Látniuk kellett volna a műtőasztalon, miszlikbe aprítva!

Tudom, hogy a rendszer cseszett ki vele!

A politikusok börtönbe dugták, a fegyencek meg elvégezték a többit,

most meg maguk tönkre akarják vágni az életemet és a karrieremet!

Senkit nem akarunk tönkretenni!

Csak Matt Cordell-t akarjuk eltemetni - egyszer és mindenkorra!

Ki innen! Menjenek!

- Tessék doktor, vegye fel! - Miről beszél?

St. Patrick Napja van!

Hé, a polgármester és a rendőrkapitány is ott lesz!

Ja, ötezer zsaruval együtt!

Fogadok, hogy Cordell imádott felvonulni, amíg a testületnél volt.

Bármit is imádott, azt most gyűlöli!

És íme, az ez évi St. Patrick Napi parádé menetrend szerint zajlik,

annak ellenére, hogy egyes vélemények szerint nem kellett volna megtartani,

tekintettel az erőszaktól való félelemre.

A hatóság által elismert rengeteg haláleset, valamint a parádé útvonalára

ígért bombatámadások egyaránt fenyegetik a rendőrséget.

De ez nem volt elég elrettentő ahhoz, hogy ne rekordmennyiségű tömeg

jelenjen meg a St. Patrick Napi parádén.

És micsoda parádé ez!

A közönség dühös az úgynevezett "mániákus zsaru" által elkövetett

folyamatos emberölések miatt,

s ez rengeteg erőszakos New York-it hozott New York 5. Sugárútjára.

A biztonsági alakulatok, bombaelhárítók teljes létszámban vannak jelen.

Ezen kívül titkosrendőrök is elvegyültek a tömegben.

- Nem mehetek be. Rögtön lelőnének. - Majd én!

Jó, de a kapitánnyal kéne kapcsolatba lépned!

Az a feladat, hogy meggyőzzem, hogy a gyilkosságokat egy halott követte el?

Pike kapitány volt a rendőrfőnök, amikor Cordell-t bevarrták.

Cordell felelősebbnek tarthatja bárki másnál.

- Hol leszel? - Pont itt!

Mire azt mondja: "A kapitány mondta, hogy az a nejem!"

Ni csak, ki sétált be! Jack Forrest barátnője.

Gyerünk, mindenki kifelé!

Na jó, hol az a kurafi?

Kész feladni magát. Miután maga meghallgatta!

- Úgy! Most már parancsolgatnak is! - Tudom, ki követte el a gyilkosságokat!

- Akárcsak mi, édes szívem, a fiúja! - Téved! Egy Matt Cordell nevű ember!

Egy szellem!

Magától ugrott be ez az elmebeteg ötlet, vagy segített némi kábszer is?

McCrae elmélete volt. És mi igazoljuk!

Ide hallgasson, édes szívem, McCrae a halála előtti éjszakán felhívott.

Épp egy jótékonysági esten voltam. Volt annyi esze, hogy üzenetet hagyott.

Meghallgatja?

Frank McCrae vagyok! Alapos bizonyítékom van,

hogy a gyilkos mániákus belülről kap információkat.

A cinkosa egy női alkalmazott, egy rendőrnő.

A Bűnügyi Irattárban várok. Hívjon, ha megjött!

Persze, biztos nem magáról beszélt. Egy rendőrnő... a gyilkos cinkosa...

Sally Noland-ről beszélt!

Ez igazán nagyszerű! Egy halott asszonyt vádol.

Míg a tény az, hogy a napló szerint maga múlt éjjel Jack Forrest-nél járt

egy állítólagos rendőrségi ügy miatt... Mellesleg segített neki a szökésben!

- Segített neki a gyilkosságokban. - Hazugság!

Miért csinálják ezt? Tudják, hogy az igazat mondom Cordell-ről!

Ne szarozzunk már, megyek ki a parádéra!

Remek! Jobb is, ha megy, uram, már mindenki a szemlén nyüzsög!

Ne! Várjon! Veszélybe kerülhet, ha odamegy!

Nem érti meg? Cordell meg akarja ölni magát és a polgármestert!

Ezt Forrest mondta magának?

Ha lenne némi ítélőképessége, nem menne oda!

Tartóztassa le! Gyilkosság lehetséges elkövetője!

Örülök kapitány, hogy elkerüli a riportereket.

- Üljön le! - Mi?

Ide!

Nem értem. Le kéne tartóztatnia!

Hova sietnénk? Úgy értem, a kapitány irodája most csak a miénk!

Van egy hely Newberg-ben, tudja, ahol én meg a neje a belvárosban...

- Csak ön után! - Kapitány, a nyakkendője!

Ne vacakoljon a nyakkendővel, gyerünk!

- Ó, várnunk kell? - Nem sokat...

Hadd lehessek később büszke magamra, nem teregethetné ki nekem az egészet?

A gyilkosságok valódi oka...

- ...pénz zsarolása volt, ugye? - A gyilkosságok nem a pénzről szóltak!

A város elleni bosszúról volt szó.

Tudja, az a helyzet, drága, hogy a karperecet is használhatnám.

Gyerünk, segítsen hozzá a nagy előléptetéshez! Csináljon hőst belőlem!

Ha le akar tartóztatni, akkor kérem az ügyvédemet!

Maga aztán tényleg olyan, mint egy bepállott valag!

Jól van, gyerünk! Lekísérem!

Ne csinálja a feszkót, jó? Ezt meg aztán el sem hiszem!

Mindenki kint van a parádén, én meg itt ragadtam magával.

Fantasztikus!

Maga a viselkedésével... de legalább ura vagyok a helyzetnek! Tudja, a...

Az Forrest?

Kapjuk el!

Maradj ott!

Ne!

Hallgasson ide, fent van! Spike irodájában van!

Ne parancsolgasson! Golyót kéne röpítenem a szemei közé!

Akkor hőssé válnék!

- Gyerünk! - Nem én vagyok a tettes! Ő odaát van!

A legnagyobb tiszteletet neki, hogy a "Mániákus zsaru"-t újra elkaptuk!

Siess! Csak az időt vesztegeted! A gyilkos a rabomobilban van! Utána!

- Tudod, hogy kezeld a fegyvert? - Csak ne maradj le és figyelj!

A jármű a folyó irányába halad.

A folyó? Asszem, tudom, merre tart!

- Igen, hogyne! - Figyelj! Tudod, hol a 14-es móló?

Minden mólót lezártak! Mind beomlott.

McCrae egyszer a 14-es mólóig követte!

Siess!

Várj egy percet! Hívok erősítést!

A 4604-es kocsi erősítést kér a 14-es mólóhoz! Azonnal!

Engedje el, Cordell!

Theresa, szedd le a karperecet!

Ne mozduljon!