All language subtitles for Love.Transit.S03E08.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's almost over.

-We're coming to an end. -That's right.

A lot of things have happened.

-Here it is. -Soon…

-We'll see a wave of results now. -Right.

-Yes. -So soon.

PARTICIPANTS WHO WANT TO CONVEY THEIR FEELINGS

MUST DO SO AT THE BUS STOP

WHETHER THEY RECONCILE OR FIND SOMEONE NEW

Look at that amazing sunset.

THEY WILL BOARD THE BUS TOGETHER

It may not be just a confession of love.

There's a possibility that some will say goodbye.

-Coming there doesn't mean yes. -Right.

With this in mind, let's take a look at what happens.

This is nerve-wracking.

Hiro and Miyuu are solid, right?

-What? -They're not?

I don't think so.

-Really? -Wait.

Where have you been?

I was here with you.

They're the hardest to tell.

-Yes. -Really?

-They're not rock-solid. -They're not?

Hiroki and Yuri are the only ones.

-I see your point. -They're stable.

Yes.

What about Issei and Miku?

I don't think it'll work.

He took the last interview, but there's been no results yet.

Miku might go home alone.

I think so, too.

It's Hiroki.

-Hi. -Good morning.

I'll cry if I look at you.

Too soon.

Hold on.

Wait.

Please don't cry, you're making me cry, too.

Hiroki!

-I'm sorry. -It's okay.

I'm just surprised.

I'm here.

There's a lot of things I want to talk about.

First of all,

Yuri…

I want to express

my thanks to you.

When I was in

a state of panic seeing other people in love,

you kept asking me

if I was okay.

I should have been the one to start the conversation.

But you filled me with kindness.

I'm grateful that you treated me as if nothing happened.

I realized then that I had

great feelings towards you.

The starry-night date and the sunset date.

You were with me at memorable moments.

So…

It would be nice to get to know you better from here on.

And I want you to know me better, too.

Yes.

I like you as a person and as a woman.

I didn't think we would cry this much.

You took me by surprise.

The reason…

I got involved in this project was because

I wanted to meet someone

who I can marry and have a future with.

On our date together,

we talked about trips and each other's future.

We had a lot in common.

And yet,

there were times

when I wanted to know about other people, too.

I wondered why

I wanted to see other people,

when I knew you were such a great guy.

I had this conflict in my heart.

I thought

I should stop seeing you at all.

I thought so.

I had this

uneasy feeling

in my heart

at the start of this vacance.

Then, on the first day,

you asked me to watch the sunset together.

I was really happy.

Thanks to you, Hiroki,

I was able to make a fresh start.

I enjoyed the vacance

and the dates with you.

I'm grateful for that.

You made it worthwhile for me.

I'm grateful for that.

Don't cry!

I couldn't stop crying when I saw your face.

You seemed really upset when you said good morning.

I was so surprised.

I think meeting you

was the greatest treasure of this trip.

I think so, too.

I've been saved

by your bright smile many times.

So…

I would be happy if you could transit with me.

Well then.

-I'll go first. -Okay.

Wait a minute.

She's not with him.

She didn't get on?

He's an amazing person.

I hated myself for not being able to fall in love with him.

For a moment…

I thought Hiroki was the one

who'd make me happy.

There were moments when I thought that.

But…

I'm not the type

to date people just to see what they're like.

I couldn't go with him

just because he was a nice person.

I just couldn't.

He was so nice to me

until the very end.

I might have

hurt Hiroki terribly.

I feel so sorry

for what I've done to him.

I'm really sorry.

I feel sad about

the fact we couldn't go home together.

But I feel fulfilled.

In my life,

I didn't expect to experience

whirlwinds at 31.

How should I say it?

I treasure the one month I've been here.

Right.

Very unexpected.

We were saying Hiroki and Yuri were rock-solid.

Exactly.

What were you two whispering about?

Right.

-Something to say? -Well…

Go ahead.

-No, you go ahead. -Go on.

A little unfair.

I guess people really have preferences.

Some like exciting people

who keep you on your toes.

Some like calm quiet guys who'll definitely make you happy.

People who keep their promises.

Right.

Maybe Yuri is the type who needs to be hit by lightning.

I guess she wants excitement in love

at the moment.

I see.

-Hiroki is the stable type. -Certainly.

Bound to make you happy.

-Exactly. -Right.

I think Yuri hates herself for not choosing Hiroki.

Hiroki's such a great guy.

But her instincts tell her otherwise.

That's all there is to it.

That's right.

They were both great people.

Good morning.

Good morning

-We're both wearing white shirts. -Yes.

I'm very nervous.

-I can tell. -Can you?

-Which one of us? -We both are.

We're both nervous.

All right.

I'll tell you what I've been thinking.

-Thank you. -Okay.

Well…

Before I came to this hocance,

I was worried if I could ever fall in love.

Looking at everyone.

There were models and actresses like Miku and Shiori.

Girls like Miyuu and Yuri

who had their focal points and were doing something with it.

There were all pretty and amazing people.

But I was far from them.

I'm just a regular office worker.

I don't have confidence in myself.

When I get into a relationship,

I would choose from someone

who already sort of liked me.

So then…

I started off not knowing

how it feels to fall in love.

When the hocance started,

you were the first guy I got to know.

The first person I got friendly with.

We made curry and talked in the kitchen,

when neither of us could cook.

We were both restless.

We made curry together anyway.

We also went strawberry-picking on our drive date.

It was a lot of fun.

We kept joking and laughing most of the time.

The time we spent in this hocance was very special to me.

I was able to be myself.

It was so enjoyable being together.

I really think that.

I thought we shared the same kind of awkwardness.

Maybe, like me,

you're not good at expressing your feelings.

Being overwhelmed by your own feelings.

I know it sounds a little negative,

but I think

I understood what you're going through.

That really resonated with me.

I really liked

the way you were trying to move forward with that part of your life.

But…

seeing you with other girls,

having fun with them most of the time.

It made me realize that I was not the one.

And I decided to give you up at an early stage.

So I decided to put some distance between us.

I really regret it.

But still…

You see…

How to put it?

Well…

Honestly,

if I speak a little more selfishly,

I hope you'd feel

that the time

we spent together…

I hope that I was a little more special than the other girls in that sense.

That would make me happy.

While we were here,

I learned the importance of being true to my feelings

from you.

So I also want you to be true to yourself.

I feel this way,

because you made me want to convey my feelings.

So I thank you for that.

I should be the one thanking you.

I was really nervous at the beginning of the hocance.

I couldn't think about others.

You were the first person to talk to me.

You'd ask me if I was nervous,

I was relieved to find someone who felt the same.

You saved me a lot of times.

I appreciate that.

I really do.

Thank you.

I guess.

Thank you for understanding my feelings.

No…

-Thank you. -Okay.

You'll be special to me even after the hocance.

I wish you happiness.

I'm glad to have met you.

I really am.

Your kindness is so great…

I appreciate it.

I'm glad.

Well…

I've said what I wanted to say.

I'll get back on the bus.

Thank you for everything.

Thank you.

I feel like

I've never really done anything like this.

I had never told anyone how I feel.

I thought…

I wouldn't choose to do so.

I'm gonna cry.

But now…

I'm glad that I've become a different person

from before the hocance.

I keep saying this.

But I'm just an ordinary person.

Ordinary worries,

ordinary work.

In spite of that,

I had the opportunity to change and feel good about myself.

I've come to like myself.

I'll hold this one month

close to my heart.

I'll try to be the kind of person I like.

She keeps saying she's an ordinary person.

But she sees people very clearly.

Correct.

Gives the right advice and heals people's hearts.

She's an extraordinary girl, so I hope she doesn't lose confidence.

And I believe she can be the person she likes.

We all love Hinako.

She's glowing.

All the viewers love her, too.

We're all Hinako's fans.

So both Hiroki and Hinako…

That's what it is.

Two very nice people.

They were really good people.

We're their fans.

We sure are.

Yuya's headed to the next place.

That's right.

Yuya's motivation has boosted thanks to Hinako.

Has to do his best.

Good morning.

Good morning.

It's bright out here.

-It's very bright. -I know.

I'm nervous.

I got nervous coming here, too.

Me, too.

-More? -More than ever.

At first…

you were the one who asked me out, Miku.

It was really fun.

I became interested in you.

But I knew that Issei still liked you.

Well, then…

I just…

I thought it was better to back off.

I was happy being friends with you.

Up till now, if I was in the same situation

with a friend.

I would've never thought of cutting in.

But…

I had to tell you how I feel.

I didn't want it to end without letting you know.

That's how I felt.

Thanks to you,

it made me feel like I should.

When the hocance started,

I didn't think

I could fall in love.

But then I met this charming girl.

You were so innocent and bright.

Funny, too.

So strong-willed.

Seeing your good qualities,

I got more and more attracted to you.

Maybe the timing isn't right.

But I really want to know more about you,

and I want you to know me, too.

I'd be happy if you took the bus with me.

Thanks for telling me that.

I was the one who asked you out first, right?

From the first day, you looked like a fun person

and I kept watching you.

Well…

I wanted to know more about you.

I thought we might hit it off if I asked you out.

But then I thought you weren't interested in me at all.

That's why,

when you told me on the last day of the hocance.

I was really surprised.

I was happy.

But I was more surprised.

I appreciate it.

Thank you…

for telling me how you feel,

and being honest with me.

But I can't go back with you.

There's someone I need to talk to.

But…

I'm so glad we met, and got to be friends.

I appreciate it.

Thank you.

But…

I came here with strong determination.

-Thank you for telling me. -You, too.

I'll be off now.

Let's exchange presents.

Here.

-Socks! -They're so cute.

Aren't they cute?

We have the same colored socks.

They're really cute.

Amazing.

I think it's ready.

-Looks good. -Okay?

-It's hot! -Are you all right?

-I'll do it. -Please.

I'm focused on you.

Your face looks funny.

I wanted to talk to you.

I'm sad that she didn't come along,

but she taught me the importance of

dealing with people.

I'm grateful for that.

I hope things go well for her. I wish her happiness.

If she's true to her feelings and happy, I'll be happy.

I must've been a nuisance

at the beginning of the hocance.

Thanks to everyone, I was able to do my best.

I was able to grow.

I really think so.

I'm glad to have met

the staff of this program as well.

I'm really glad.

All ten of us, too.

Especially Yuri.

If she wasn't here, I might've made a mess of things.

I might've done something wrong.

She made me notice that.

There were times

I really wished I hadn't come here.

But today,

I feel truly glad that I came.

I'm so grateful.

This is painful. Yuya did his best.

He sure did.

All the people so far did.

He felt conflicted about stepping into the spotlight.

But it was really nice to see Yuya improve himself.

He's full of gratitude.

Nice ending.

He did great.

What do you think about Miku?

I think Issei might have a chance.

No way!

She wouldn't pester him with questions if she didn't care.

She'd give up after two or three questions.

But asking him five or six times must mean something.

But even in the final interview, he couldn't make his point.

He couldn't convince her.

I don't know what to think. I really don't know.

All right.

-Hey. -Hi.

I came here because I have

something to tell you.

First of all,

thank you for coming on this journey.

Thank you.

You came here to face me.

My feelings for you

grew much stronger.

And so did my gratitude towards you.

During this trip,

I realized that I really love you.

There's no one else but you.

I love you from the bottom of my heart.

I realized that on this trip.

But…

Well…

I love both you and my family

with all my might.

I want to make both of you happy.

But…

there may be problems again.

If any trouble occurs

between you and my family,

I'll deal with that properly

and support you.

I promise to keep you first,

and always stand by you.

I promise this.

I'll never look away

as I did before.

I promise to be there for you and solve any problems.

Miku…

I hope we can be together

with marriage in mind,

if you'll have me.

I hope you'll get on the bus with me

and make the transit together.

When you asked me to get back together after the break-up,

I kept saying that you ran away first.

But this time,

I was the one who ran away from you.

You were trying so hard, but I kept running away.

Sorry for being late to the table.

Watching you this past month, I see that you've changed.

I really understand that you're still trying to change for me.

But the thing is, the problem is not just between us.

There are things that can't be solved

during this period only.

Honestly, I'm worried about going back.

Up till now,

all we had to think about was love.

It's not that simple anymore.

I want you to see that I'm determined.

That's what this trip was about.

I hope you would reconsider and come home with me.

I've said everything.

I'll wait for you on the bus.

Bye.

Please!

What do you think?

Which bus will she choose?

-Which bus is it? -Which one is it?

I don't know!

Footsteps!

Yes!

-I'm so happy! -My stomach hurts.

-I'm so happy. -Oh, my stomach.

Thank you.

We've made it.

Thanks.

Here I am.

Thought you'd never come.

It's hard to put my thoughts into words.

So I write them down.

I kept notes of things I wanted to ask him.

Then when I got here,

I saw him doing the same.

He was checking his long notes all the time.

Hold on.

HOW TO PUT YOUR THOUGHTS INTO WORDS

He's studying hard!

That's so cute.

He was trying to change.

-What is it? -Wait a sec.

That's not what I'm trying to say…

No one else…

can love you…

as much as I do.

Don't let me go.

-Stop it. -Don't let me go.

Can I show you?

I'd like that.

THINGS I WANT TO SAY

"I'll tell her how much I love her.

If that's not enough, I'll give her up.

I simply love loving you."

I'm trying to put my thoughts into words.

During the course of this month,

I got to know your thoughts.

That made me want to believe in you again.

-Thank you. -Let's do it together.

Let's go home together.

Let's go home.

All right.

A new start.

Cringey.

More nervous than before a match.

MIKU ISSEI

Congratulations!

I'm so happy.

Thank goodness!

So happy!

Our Love Transit couple, Miku and Issei.

Our first couple.

Perfect ending.

It was perfect.

He finally said the words she wanted to hear.

She looked like she made up her mind at that very moment.

Yes.

He was working hard behind the scenes.

So cute.

He read books and took notes.

-Right. -Miku saw that and softened up.

Remember the Onojo incident?

That was…

Can't forget her harsh look.

Issei made a great comeback.

It was a comeback.

Since that drive.

Maybe she came to think

his flaws and awkwardness were cute as well.

Even the clumsy moments.

Now!

The remaining couples.

-Oh, them. -That's right.

Make it right!

I'm saying this to Yuma.

You sure are.

Please, Yuma. Make it right.

Please don't talk too much.

Yuma is a stock we should invest in.

-It'll go up. -Definitely.

-Keep your calm. -Yes, that's right.

-Both of you. -Yes.

Just be honest and stay calm.

The weather's so good.

So casual.

-That's the spirit. -So like Yuma.

Classic Yuma.

Our clothes match.

Quit doing that.

That's lame.

Unbelievable.

You made me snort.

That's so lame.

It's been about a month now.

I never thought you would really join me.

So…

First of all…

I want to thank you

for participating, and…

making time to talk about things.

I'm so glad you did.

I'm really grateful for that.

We hadn't contacted each other for four years.

That's right.

I always regretted

not going after you at that time.

How shall I put it?

Just say it.

It's hard.

What I want to hear from you

are your own thoughts,

and not words of comfort.

The words you used

so as to not cause me pain

have caused a lot of misunderstandings.

When we were dating, I appreciated that kindness.

Even liked it.

I felt supported, and we never had a fight.

But when we started focusing on our problems,

I realized that I didn't know you at all.

I had no clue about what you were really thinking or feeling.

You'd listen to my opinion

and then act accordingly.

You've been doing that for me.

But then I'll never know.

I really wanted to know your honest feelings.

That's what I feel right now.

I couldn't help but wonder

if you really liked me.

That's been…

on my mind all along.

What's the truth?

Well…

when that happened…

I didn't call you because…

I mean, after the incident.

I haven't told you before…

Well…

I wondered why you wouldn't even try to understand me.

I got angry.

You've told me that.

But I didn't have to tell you.

Do you really wanna hear this?

Not really, but I wanna know your true feelings.

It doesn't matter

if it makes me happy or not, I still wanna know your feelings.

That's your conclusion.

I hate to leave things halfway.

If you thought why I wouldn't even try to understand you,

you could dislike me for it. Even hate me.

I would be okay with that.

Then I'll know why you didn't contact me.

If you hide that from me,

I'd just be left with doubts and questions.

At that time, to be honest,

I was at a point where I didn't care

if you thought I was cheating on you.

You mean you didn't care at all?

I was like…

Well…

I guess so.

At that time.

If you wouldn't understand, I thought I'd just give up.

But, you know, as time went by…

I started to wonder if that was right.

But I didn't know how to contact you.

It's unfair, but this was the only way

I could contact you.

You sound like you're regretting it.

At that time, when you asked me to participate,

did you still love me?

Well…

I guess.

I see.

Well…

At first…

I thought it was over between us.

I just wanted to know

what really happened at the incident.

Focusing on the incident meant confronting you.

And then…

we could really move on.

I intended to

go our separate ways and look for someone new

when I came here.

But somehow…

we couldn't see eye-to-eye

to begin with.

There were times we made it hard for each other.

It was difficult.

We kept talking in circles and couldn't understand each other.

We couldn't communicate.

But I wouldn't have realized that without meeting you here.

We never fought when we were dating.

Because…

you would say what I wanted to hear in order to avoid fighting.

That helped me out

during difficult times.

Even when I came here,

I was supported by that vagueness of yours.

So…

thank you for giving me a chance to see that.

I'm really glad.

Having heard…

what you just told me,

I realized that

I leave things for others to decide.

That's right.

That's what I've always wanted to say.

-I know. -I feel better.

"I know"?

When you told me you wanted me to be honest,

I didn't see the meaning in that.

I thought nobody would benefit

by what I had to say.

You're that person.

So…

I end up thinking about their feelings,

and not what I think.

That's true.

You get it now.

Having been told that now,

it's like putting my hands out late in a game of rock-paper-scissors.

Exactly.

It's nice to talk to you like this.

Thanks to you.

To be honest…

with you,

it was a good thing that we discussed the incident.

And this vagueness.

And become even more vague.

I got tired of going around in circles.

You should be straight with yourself.

No need to think about what I want.

You behave in such a roundabout way.

That's why I get confused. So don't do that again.

You call me out in the end?

Just don't do it again. I don't like it.

Why would you diss me on the last day?

Wanna hug it out?

All right.

We haven't had our last hug.

Because you went to the bathroom.

Gimme a hug.

Thank you.

Thanks.

I missed the way you smell.

Your scent.

Cringey.

Cringey?

What's cringey?

Thanks a lot.

-Thanks. -Well then.

-See you. -Keep in touch.

You, too. I'll get going.

-What? -She went to the blue bus.

Mutually…

This is…

Handled it like adults.

I'm glad we finally got

everything off our chests.

I hoped he would say that he loved me.

But he still seemed unsure.

I sensed his uncertainty.

When he said we should put an end to us,

it was clear that

our relationship as a couple had already ended.

So after this hocance and vacance,

we're ending this relationship and becoming something new.

I thought that would be

the best goal for us.

I'm looking forward to the future.

Seriously.

I'm really sad.

But I understand now.

Some people

don't like me beating around the bush.

Next time, I'll definitely be straight with my words.

There were times

when I wanted to run away during the hocance.

I felt awkward.

I didn't want to see her anymore.

Maybe I needed this process to accept this outcome.

So I'm glad I came.

They reached a settlement.

Shiori seemed so refreshed.

-Looked so beautiful. -Good ending.

She was frowning all the time.

Throughout the month.

-She's so beautiful. -Radiant.

-Finally. -Great expression.

Why did this not happen on Day 1?

Right.

They should've talked sooner.

-Why did it take so long? -Should've talked then.

They could've enjoyed the rest of the month.

That's right.

The closer they got, the more they got hurt.

That's right.

This period was necessary for them.

I think so.

It was worth participating in Love Transit.

Of course it was.

-There's Miyuu and Hiro left. -Exactly.

No idea what's gonna happen.

No idea.

What will Miyu…

-I think she'll turn him down. -Me, too.

-She's not forgiven him. -I don't think there's hope.

This one's hard.

Our final couple.

-It's time. -The last one.

Please. I hope it goes well.

-Good morning. -Good morning.

Can I sit here?

Thanks.

-It's really sunny. -I know.

It's so bright I can't see your face.

Me neither.

What's that?

It's a present.

Here you go.

What's this?

-Thank you. -Isn't it cute?

I made it for you.

-Can I take a look? -Yes.

Can you open it?

I made a double knot.

Like always.

-Like your shoelaces. -Soccer shoes.

-You made it? -That's right.

Impressive.

I'm not used to this.

Can I read it? What's this?

One page.

Cute, huh?

Brings back memories.

I remember everything.

Looking at…

our pictures together,

all the happy memories we had

came back to me.

I wanted to share my feelings with you.

I thought maybe we could go back to where we once were.

The best pictures

were of you smiling.

Your smile.

I wrote, "I want to live to keep you smiling."

I like this picture the most. The one on the left.

We had fun.

I LOVE YOUR SMILE, MIYUU.

-Can I read the back, too? -Sure. It's short.

I may be late to realize that I lost something important.

It may be late, but I know it now.

If you give me another chance, I'll give it my all.

Hiro

Thank you.

You know…

I have too many things to tell you.

I don't know if I can tell you everything.

My mind is set this time.

Please give me one more chance.

I know I've lost your trust.

It might take a lot of time.

It may take years or even decades.

But I'll make it up to you.

There may be hardships.

I want to overcome them with you and enjoy our lives.

I wrote it here, too.

I want to give you my all.

I want to be with you, Miyuu.

I came here

with this in mind.

For the first time,

I've met someone

more important to me than myself.

We've been apart for the past year.

I think that time was necessary, too.

It must've been meaningful.

I think I learned my lesson.

-That's how I feel. -Thanks.

There's so much I want to say.

-But… -I hear you.

-You do? -Yes.

Well…

I'm not that good with words.

I might get stuck.

-So I wrote you a letter. -You did?

Here.

Since I came to this hocance,

my mind has

changed many times.

I came in choosing

the white cube.

It may sound harsh to you.

I get it.

I was looking for someone new

when I came in.

For me, it was 1% reconciliation.

I know.

But that 1% never became zero.

I've been thinking about what that 1% meant.

During the past month,

we spent time together at the hocance.

My feelings became different from the beginning.

I forgot to read my letter.

You had it memorized.

There's more in here.

-From another angle? -Yes, maybe.

Here goes.

"Dear Hiro.

The reason I came here

was to come to terms with you

and to convey my thanks.

If it hadn't been for this hocance,

we'd still be estranged.

And I never would have been able to properly express my gratitude.

I wanna thank you again for coming here.

During this month,

I was able to get to know your good traits.

We went on an outdoor date which we had never done before.

Seeing you having fun was a new discovery for me.

You took lots of pictures of me during the date,

and made funny jokes.

That drive we had brought back memories.

I still think that the X-date

was a really important and precious time for me.

Seeing you trying your best to change for me,

I've reached a decision

so I won't have any regrets.

I don't know about the future.

And I don't know if I have the right answers.

But right now, I want to stay true to my feelings.

Hiro, you'll always be special to me,

I'm so glad that I was able to be with you on this journey."

-That's all. -Thank you.

This is what I wanted to say.

My words of gratitude.

I appreciate it.

Can I have this?

Sure.

-Here. -Thank you.

-Did you get it? -I sure did.

As long as it's…

the conclusion you've arrived at,

either way, I'll respect it.

I've told you what I need to.

I'll be waiting for you.

Thank you.

All right.

I'll head back.

Bye.

I see.

She's not there.

Maybe she's… No, she's not there…

It's tough.

The first step was the toughest.

I had already made my decision.

But the moment I stepped forward,

I couldn't help

but think about Hiro's sad expression.

I couldn't stop crying after that.

I thought that…

getting back together again

would be too much for me.

When Hiro said that

he would give it his all, I could understand him.

During this hocance,

I thought I still may…

have feelings for him.

There were times I thought that.

Is this all right?

It's the summit.

Can I just touch the summit?

All right.

Close call.

Such a risky selfie.

Even now…

I think I love him.

But I can't go through that ordeal again.

I couldn't take it.

I'll be true to myself!

Nice.

I'll fix my bad traits!

What I felt was something stronger.

I wanted to be with her for life.

So it was more than love.

I was prepared to give my all to her.

I'm really sad.

I'm really grateful that we met in the first place.

That's how I feel.

I couldn't respond to Hiro's feelings 100%.

I feel sorry about that.

I'm sorry, Hiro.

That's all I can say.

I'd like him to know that I still love him.

But I'll keep that in my heart.

Well, well.

It's easier to go back.

Because she still loves him.

It's easier that way.

But to do things all over again.

It must be very difficult like she said.

Hiro must have sensed this,

and then asked if he could have the letter.

-That's right. -He wouldn't have asked otherwise.

-If they were together, right? -He saw it in her eyes.

Happy that Hiro was there.

-He made it fun for us. -He made it exciting.

He was our Lord Hiro.

Lord Hiro.

All good things must come to an end.

These things happen.

That's right.

Just one couple?

We have some information.

Issei decided to leave his parent's home.

They're living together with marriage in mind.

He really changed.

A nice step forward.

A proper step forward.

-Man of his words. -For sure.

It was wonderful watching them.

We've come to the end of Season 3.

It was worth watching.

Love is complicated.

It is. But it's so easy when you see the big picture.

But not when you're in deep. It's so hard then.

I agree.

I'm sure we'd be hopeless if we went in.

Impossible.

Every one of us.

Crying and hating on my X everyday.

Would you call him out? Would you?

Dissing him every time.

-It's Rino again. -So furious.

I can see that happening.

Let's wrap things up.

Till we meet again in Season 4.

Thank you for watching until the end.

Thank you very much.

We wish you happiness.

Thank you once again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.