Original subtitles

AI MATCHING DATE

This is it.

If they're still at the hotel,

it means they weren't matched with anyone.

I see.

Hiroki's been unlucky lately.

AI MATCHING RESULTS YOU DID NOT MATCH WITH ANYONE

I feel like she isn't into me.

It hurts.

There's nothing happening for me. I'm in a lull.

It's quite hard.

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

You too?

Is it just us?

-You're kidding. -I was the first one here.

Is that so?

I noticed Hiro wasn't there.

Someone's here.

What?

-Issei. -Issei wasn't matched.

-Morning. -Seriously?

Seriously? You guys too?

I thought Miku would be with Hiro.

But I'm a bit relieved…

that she's here.

It means there's one more girl.

That's right.

Who do you think it is?

I think it's Miyuu.

I think so too.

-Miyuu might be… -Out on a date?

Good morning.

I was right!

Wow.

-You guessed right. -Incredible.

What? You guessed me?

Really?

-So, three pairs with 85% points? -Maybe.

They're not here anymore.

-Unexpected. -I wanna know all their scores.

THOSE WITH 85% COMPATIBILITY MAY GO OUT ON A DATE

We were saying the same thing.

Any idea who made the pairs?

-Let's make a chart. -Good idea.

Let's guess who the pairs are.

-They're making a chart. -That's our job.

We'll take care of that here.

I think this is it. Hinako and Hiro.

I think so too.

Shiori and Yuya, maybe.

She's talkative.

-That's right. -True.

This and this? No?

-I can see Yuri and Hiro together. -Yeah.

Everything makes sense now.

Like this.

Yuri and Hiro.

-That's sad. -He drew a sad line.

That's a possibility.

I'm jealous.

I wanted to go.

He admitted it. It's out in the open.

I don't think it's Yuma.

-What expression was that? -It could mean anything.

Really?

-She's happy. -Seriously.

-Hiro. -Oh, Hiro.

Hinako?

Wow. Sorry I'm late.

-I'm so surprised! -Me too.

Last night, you were wondering who I'd match with.

-I was. It was me. -Right?

That's crazy.

So, that means…

-It's Yuya. -Yuya.

Were you waiting?

I was waiting.

-What a surprise. -A total surprise.

-I guessed wrong. -Really?

Yeah.

Which means…

-Yuri. -What a surprise!

I thought you'd come from that way.

-She's super happy. -Excited.

She must be really happy.

I feel bad for Hiroki.

It's you.

This is crazy.

I matched with Hiro.

I felt really lucky.

AI MATCHING RESULTS YURI AND HIRO MATCH 85%

-Barely made it. -True.

-Exactly 85%. -Amazing.

I'm glad.

-That's amazing. -It's pretty high.

-90% is amazing. -Isn't that great?

-We passed. -Yeah.

AI MATCHING RESULTS HINAKO AND YUMA MATCH 90%

Since Yuma is still interested in his X,

he was the last person I expected.

It's very high.

Wow!

92% is really high.

AI MATCHING RESULT SHIORI AND YUYA MATCH 92%

We're totally compatible.

I didn't think we'd get along very well.

To be honest, I was happy. I was just happy.

This might change her mind.

Wow.

-Isn't that pretty? -It's so pretty.

-The fog is nice too. -That's Planet Earth.

Okay.

Seven, six, five,

four, three, two…

I like where she put her hand.

-Return the favor, Hiro. -Flat hand.

JUKKOKU MT. PASS

-All right. -I'm embarrassed.

This is amazing.

-It's so cute. -Cute.

Really nice.

That's huge.

Wow, that's amazing.

Makes you feel like a dwarf.

-It's so tall. -Super tall.

-A calming journey? -Yeah, exactly.

The calming phase of my journey.

This reflects your sense of style.

I have a sense of style?

Do I have style?

What do you mean?

-Feels like the beginning of spring. -What?

-Beginning of spring? -Don't you think so?

-That's the title. -More like the deep seas.

That's not nice!

You're teasing me.

Not at all.

It's nice and dynamic, isn't it?

It is dynamic.

I'm gonna get mad.

You're already mad.

It already happened.

-Stop it! -I'm sorry.

They're cute together.

Can you make peace with your X?

Are you guys fighting?

No, I don't think we're fighting.

But she said she wanted closure.

-Yeah, she did. -Yeah.

-In front of everyone. -Right.

-That was rough, huh? -It was. Very much so.

I thought you must have done something to deserve it.

-The way she put it. -I get it.

The whole world will know.

So, why did you decide to come on this show?

Of course, even after we broke up…

she was still on my mind.

I honestly thought…

that we'd never see each other again.

I don't even have her phone number.

What?

I really don't.

So, I couldn't contact her.

I was the one that blocked you.

And I unfollowed you.

I see.

Yuma couldn't contact her even if he wanted to.

At the agency…

someone asked me if I knew Yuma Kondo.

To be honest,

I was a little surprised.

I was confused and panicked a little.

So, yeah.

So, you have some loose ends to tie up with your X…

-Right. -…before you can move on.

Yes.

The thing that she referred to as the "incident"…

I still need to process that myself.

Whether to find someone new…

-Or reconcile? -Reconcile.

Either way, we need to straighten things out.

-Yes. -That's what I think.

Someone's back.

Welcome back. Look!

-Did we guess right? -We were right!

-Wow. -That's amazing.

-You guessed it? -Yeah.

-Wait, there are three pairs? -Yeah.

-Wow. -That's crazy.

We bet we were right about the other two pairs.

Probably, yeah.

I found out that Shiori was on a date.

He finds out about Shiori.

He must be…

Well…

AI has stirred things up, to be honest.

AI can only understand words.

It doesn't get emotions.

It doesn't understand how I feel.

I haven't been to the beach in ages. Nice.

-Can't wait for the fireworks. -Same here.

I can hear the waves.

-And I can see the stars. -Yeah.

This is so romantic.

-It's starting! -Wow.

Wow!

Amazing!

It's so pretty.

-So pretty. -I can feel it in my heart.

I loved it. It was a healing experience.

I didn't have to try too hard to look better or anything like that.

I felt more comfortable than I thought I would.

Someone I can be myself with.

At this point of time, that's Yuya.

I'm really starting to think that he's the one I wanna be with.

-Hey. -Welcome back.

We were right!

What?

We guessed right.

-Wow. -You guessed it?

Right again.

-Hold on. -Was it correct?

-This. -Hold on a sec.

-Here. -These are the pairs.

Yuri and Hiro.

Hiro and Hinako.

-There are three pairs? -Yeah.

What percentage was it?

92%.

Wow.

I think I'm 100% with everyone.

Hey!

-They look good together. -Yes.

-Hiro and Yuri aren't back yet? -No, not yet.

Don't you think it's crucial information that Shiori blocked Yuma first?

-That's right. -That's why Yuma couldn't contact her.

And he didn't try to either.

It makes sense now. Now I know why he didn't.

-He just couldn't contact her. -That's right.

At the agency…

It's scary when your agency mentions your ex's name.

Scary!

-What? -What is it?

-Scandal? -Revenge?

-Is it out? -What?

Is it a scandal?

Come on, what happened to you?

-Honest reaction. -I'm traumatized.

You've experienced it.

It looks delicious!

-Let's eat. -Let's eat.

-Nice, he's taking a picture. -I see.

It's so tender.

That's good.

You're interested in two guys?

Yeah.

But the thing is…

I had more fun with you.

Really?

-More than the other guy? -Yeah.

I'm glad to hear that.

I will admit that you're easier to talk to.

-He's not lying. -Right.

-He didn't tell her she's the one. -He didn't.

I should learn from him.

-I can talk naturally. -Yeah?

When the conversation keeps stalling,

coming up with new topics can be a pain.

But we never seem to run out of things to talk about.

I feel comfortable.

It's been a real coincidence today.

But I'm glad you're here.

I wasn't expecting to see you again today.

-But I'm glad. -It was fun.

They're back.

-We're home. -Welcome back.

-What are those? -Souvenirs.

-Souvenirs? Thanks! -Meat?

-Barbecue set. -Where have you been?

-Did you guys have a barbecue? -Yeah.

-Barbecue? -Yeah.

-Wow. -Amazing!

Seriously.

Who did you think your date would be?

I expected my X to be the one.

I see.

What percent?

85%.

-Barely made it. -So, it wasn't that high.

Not that high at all.

You guys look good together.

-You seem compatible. -Yeah.

-We came to show you guys. -But 85% is borderline.

-That was fun, wasn't it? -But we talked a lot yesterday too.

-Yeah. -I see.

It was also fun wondering what to talk about.

It was comfortable in a good way.

I see.

-Is that so? -Yeah.

But I'd go to Hiroki first for advice.

Advice?

-Just friends, nothing more. -Brother.

He's like my big brother.

My brother.

-We might be a former couple. -Right.

-Same here. -Many possibilities.

-"Me too"? -You too?

Multiple X's.

I hope we don't have the same X.

-Miku Transit. -Stop it!

It's Miku Transit.

You mean everyone is my X?

That would be awkward.

What are you gonna eat?

Noodles.

Noodles?

-To the lounge after you eat? -Sure.

Here we go.

Understood.

She looks anxious.

Because he went on a date today.

Poor Issei.

Miku was a little drunk today.

She seemed to be having fun.

It's hard with everyone around.

It's hard to keep a smile on my face.

That's how it is.

I'm sorry. I'm just complaining.

When I'm not even enjoying myself,

I can't wish for others to be happy.

-He's honest. -Nothing wrong with that.

He's a good guy.

You went out with the same person two day in a row.

Even the AI says you're compatible.

I was wondering…

if you still felt the same way about me.

So, I thought we should talk.

My feelings haven't changed.

Don't worry.

I still feel the same way.

Even though I had fun today.

You're so popular.

Not really.

Yes, you are.

You're the most masculine guy here.

-Manly? -Yeah.

Manly!

Manly, huh?

Girls find that attractive.

Is that right?

Well, in any case…

-we should go on a date. -Yep.

I wanna dress up.

Isn't that up to me? It is, huh?

-Up to me too. -Right.

I have a lot of date outfits.

-Is that right? -Yes.

I wanna see you wear them.

Two outfits on the same day?

-Bring a change of clothes? -All in one date.

I wanna see your date outfits.

Wow. His response…

-He's popular. -He made his move.

I'm saving my No.1 outfit for you.

-Wow. Really? -Yep.

You're saving your No. 1 outfit for me?

I wanna see it.

I want you to see it.

I don't think Issei should see this.

-Well… -This is harsh for Issei.

-Tough. -It's hard for him.

I want to know how Hiro really feels.

-Me too. -That's right.

He's mostly into Miku at this point.

He doesn't say anything definitive.

He doesn't discourage them.

He gives them hope,

but he won't take it one step further.

He keeps leading them on,

and they end up taking the bait.

He makes the girls try harder.

-Right. -Naturally.

When he was asked who he thought his date was,

he said Miyuu, or his X.

That was him being evasive.

-But Miyuu is being lead on. -Yeah.

It makes her think that he's still into her.

-Now it's complete. -Yeah, so…

-Wow. -He's not hurting anyone.

-He's not lying either. -That's true.

He can go in any direction.

I almost forgot that he cheated.

-His backstory. -Don't forget that.

If I had to go on a date with him,

I'd probably wear this top.

You like him.

-Too revealing. -You're not anti-Hiro?

Wanna play The Game of Life?

The Game of Life?

-Good morning. -Morning.

-Good morning. -Everyone's here.

Hinako, can I have some fruit?

Sure. Which one?

-I'd like that one. -This?

I'll give it back.

Why? You can eat it here.

-You're wearing shoes. -Right.

You look really nice today. I mean, as usual.

Cute socks. Lemme see.

They're cute.

-Cute. -I like socks.

-They're really cute. -Very cute.

Cute shoes, too.

Should we play?

Love Phrase?

-That's fun. -Yeah.

Make the heart flutter.

Flutter?

Let's play, Hiroki.

You can start without me.

Hiroki, what's wrong?

-It's just one of those days. -I understand.

Your partner says, "I wish I could stop time."

What's your love phrase in response?

The answer will make you scream.

-Scream? -What do you mean?

Should we scream first.

"I wish I could stop time."

Then why don't you spend the night at my place?

Not screaming. Just laughing.

-You win! -That's it. No more.

I'm getting nowhere.

I have nothing going for me.

I's really tough.

What should I do?

Hey, wanna talk?

It's time to talk.

All right.

-It's tough. -I know.

Yeah. I don't feel so great, either.

Are you okay?

-I'm alive. -Yeah, I can see that.

I'm still alive.

I can clearly see that you feel down.

Yeah.

-I'm tired. -Are you?

-A little bit. -Tired.

I think I just wanna be… left alone for a while.

I thought so.

You were keeping your distance.

-A big distance. -Yeah.

-For a little while. -I thought so.

I just wanna observe.

By the way, I'm interested in Yuri.

But she's interested in Hiro,

and I think he's a better match for her.

I don't want to get in his way to get to know her better.

-Okay. -I'm having fun, though.

I realize that I'm not so popular,

so I've been on the sidelines from the start.

Why would you say that?

I don't know. Some type of complex, maybe?

-I'm probably too kind. -Sure.

A complex about what people think are my good qualities.

Like what? Tell me.

I'm kind to everyone. Thoughtful.

-You are. -Yeah.

I don't know what else they said. Something on those lines.

They also said I'm attentive.

And so on.

Why do you have the complex, though?

Guys without these qualities are usually popular.

Guy who are like this sometimes.

-Yeah, the gap. -Yes.

-You're right. -If you're like this--

But you can't be happy without having those qualities.

You want the person you like to have these qualities.

But you wouldn't consider it attractive.

You're attracted to your type,

and you like them no matter what they do.

Well, I kinda get it.

I hope to see couples who are truly in love.

I'm rooting for that.

Why are you being such an outsider?

You're a participant too. Act like it.

I'm not sure if I can. I'm worried.

-You invited me here, Techi. -I know.

-Techi? -She calls him Techi.

I'll say it for the record.

You asked me to come. Not the other way round.

So, hang in there.

Don't give up so easily.

You need to be more patient.

We actually worked together.

We joined our company at the same time.

His name includes the Kanji for "shine."

Then his nickname evolved.

Teru, and then Teruru.

And then Techi-techi.

-Cute. -Finally, it became Techi.

This is embarrassing.

We started off as co-workers

and ended up as a couple.

We broke up, but now we're best friends.

That's what most people think, too.

I wanted us to be in a situation

where we could help each other find a new partner.

That's why I invited you.

Thank you.

I feel nothing but gratitude about our time together.

That's good.

-I'm glad to hear that. -I don't regret it at all.

-Let's enjoy it together. -Let's have fun.

-Let's go. -Let's go.

-Hi there. -Hello.

-Nice to meet you. -You too.

-Only women. -Yeah, only women.

-Nice to meet you. -You too.

I'm nervous.

They're all so cute.

They're so cute.

Honestly, I'm a little nervous.

They seem like the type to actively pursue their love interests.

I'm not really good at that sort of thing.

But I hope I can use this opportunity to do my best.

You made the best first impression.

Really?

Yes, really.

I'm glad to hear that.

I believe you. I'll be waiting.

-I thought I'd ask you out. -What?

-On a date? -Yes.

Thank you.

-All right. -All right.

Thank you for inviting me.

Thank you for coming.

I really like being in the living room with you.

It's a lot of fun.

I feel really comfortable with you.

-We're together a lot. -Aren't we?

-Yeah, we are. -Yes.

It's so much fun.

So, I thought I'd have a drink with you tonight.

I see.

That's right.

We can be each other's confidant.

I see. That's good.

When he said that, I realized that he's not into me at all.

So, I held myself back and didn't let it grow stronger.

Girls who just go for it are so strong.

I got the feeling that he didn't want me.

I felt like I'm not his type at all.

I'm sorry.

This is so depressing.

Let me help you.

-Can you slice the daikon? -Sure.

-I'm on it. -Thanks, guys.

If there's anything I can do, just let me know.

-I have to take the lead. -Please.

I want you to talk to me.

Talk? Leave it to me.

How do you like your potato salad?

-What do you mean? -I like it on toast.

-Yummy! -I love that.

-I'm sorry. -About what?

-I splashed water everywhere. -No, you didn't.

Thanks for doing the dishes.

Don't mention it. My pleasure.

Let's go… Miyuu.

-Let's talk. -All right.

-Take the blanket along. -Yeah.

So, it was Hinako's idea.

She handed it to them.

Hinako's blanket.

-You'll catch a cold. -Thank you.

Here you go.

-It's too cold. -It's warm.

What should I do?

Let's go out sometime.

-Let's go. -Okay.

Next time.

I was being so brave.

I had to push myself.

I couldn't look at him after that.

It's really delicious.

This is so funny.

This is fun.

But I'm glad you invited me today.

Really? Thank you very much.

A token of my gratitude.

What?

Thank you!

Did you buy it for me?

So sweet!

I'm so happy.

A cat! So cute!

Did I ever tell you about cats?

I thought the cat was cute.

-And white suits you. -You think so?

I wasn't expecting this. I'm the one who asked you out.

I'm sure it took courage to ask me out.

I'm glad you did.

Yay!

It was fun.

My heart skipped a beat.

For the first time on this journey.

-It was so delicious. -Delicious.

I wanted the recipe, so I asked for it.

Miyuu. Let's talk in the lounge.

I see. Send me the recipe later.

-Excuse me. -Go ahead.

-Are you sure? -Sure.

I learned it during this journey.

WHO IS MOST LIKELY TO BE YOUR NEW LOVE?

-Isn't that cool? -Yeah. Wow.

-A sample. -Really?

WE DIDN'T TALK MUCH, BUT I FELT COMFORTABLE WITH YOU.

GOOD NIGHT!

HINAKO - 0

What should I do?

WHO IS CONFUSING YOU THE MOST?

I NEED TO SPEND MORE TIME WITH YOU.

HINAKO - 0

WHO MADE YOUR HEART FLUTTER TODAY?

This is fun.

I WANT TO GO OUT WITH YOU AGAIN! GOOD NIGHT.

HINAKO - 0

WHO MUST YOU TALK TO SO YOU CAN MOVE ON?

What should I do?

HINAKO - 1

THANK YOU FOR ALWAYS BEING THERE FOR ME.

ONCE AGAIN, I'VE REALIZED WHAT A GREAT PERSON YOU ARE.

YOU WERE CHOSEN BY YOUR X.

PLEASE CHEER ME UP A BIT.

YOU WERE CHOSEN BY YOUR X.

DURATION OF THE RELATIONSHIP: ONE YEAR AND EIGHT MONTHS

SINCE THEIR BREAKUP: ONE YEAR AND FIVE MONTHS

Really beautiful.

-I'll go with you. -Sure.

What about her?

-I wanna ask her. -That's what I thought.

You should do it before it's too late.

-Let's do our best. -We got this.

-We can do this. -Yeah.

-It's freezing. -Yeah.

Wanna go to the lounge?

Our first date was really special.

I told her frankly that I was interested.

All she said was, "Thank you."

She was happy to hear it, but her answer was just…

I would be sad if you stepped back because of this.

I see.

You should go for it.

I get it.

Nobody wants me.

It's depressing.

-I get it. -Right?

I get it, but…

Just hang in there.

Well, Hinako is just…

-She's too nice. -Yes.

I envy their relationship.

Hiroki was feeling depressed and so was she,

-but she still supported him. -That's right.

Strong maternal instincts.

And she suggested the blanket.

Even when the person she likes invited someone else,

she encouraged them.

-I could never do that. -No.

Oh, Hinako.

I hope things work out for Yuya and Hinako.

Miyuu and Yuya are great together, but…

He's more interested in Miyuu right now.

Splashing water at the sink. That was a nice move.

Was that important?

That says a lot about someone.

They're thoughtful in many other ways.

They do this to squeeze lemon over fried chicken.

-Definitely. -Like this.

-That's… -I know, but…

I would first ask if they even wanted the lemon.

That's not it. Are you thoughtful enough to avoid spraying it on them?

Everyone does that.

Putting a glass on a coaster when you put it on a wooden table.

Does it leave a mark?

Yuya and Hinako are like that.

-It damages the table. -They're considerate.

-Use this. -It melts real quick.

Oh, no.

Issei doesn't look too happy.

-Use this one, too. -Okay.

-I've cut it. -Thank you.

He's an athlete.

-Yeah, he is. -He's honest. A single-minded athlete.

-Is that so? -Yeah.

Very clever.

It's done. Can I start cooking?

-Yes. -That's kind of close.

-Too close. -She wants attention.

-Watching closely. -A bit too close.

What should I do now? Cook this for a while?

Hinako, sorry to interrupt while you're cooking.

-Do you have a minute? -Sure.

-Can we go to the lounge? -Okay.

-Sorry. -Just a minute.

Yuya, can you handle this?

I'm gonna borrow her.

This is out of the blue.

I just wanna have a casual conversation.

I wanna ask you something.

-I need advice. -Okay, sure.

-I hope you don't mind. -No, I'm glad.

When I broke up with my X…

it was partly because of my family.

Well…

Martial arts was the only thing in my life for 20 years.

My father is the chairman.

-You mentioned that. -Yeah.

He thinks martial arts is the only thing I should be focusing on.

When I started dating my X,

I started to… step out more often.

I started to drink more, now that I had a girlfriend.

It didn't get in the way of my practice.

But I started spending less time with my family,

and I think they missed me.

I'm sure they did.

They probably thought I was paying too much attention to her.

Something like that.

Apparently, that's what they told my X.

They didn't say it to me.

-Really? -Yeah.

They said that behind your back?

I see. His family said something to his X.

-I see. -Yeah, that's rough.

When my X told me, I couldn't believe it.

I couldn't believe they'd do something like that.

We couldn't see eye to eye after that.

But I took her side, and that led to fights with my folks.

Ultimately, I had enough, and I broke up with her.

From your perspective, what do you think I should do?

I have to sort this out.

It's not easy to talk about.

Yeah, I'm sure it's difficult. Nobody's right or wrong.

It's not really your fault.

But your parents feel a certain way about your X.

Your X feels a certain way about your folks.

They can't say it directly.

-They can't say it to each other. -Right.

You have to intervene there.

They need to understand…

that being with her is good for you.

If they can understand that, they won't be offended anymore.

You need to keep telling them that.

She'll eventually come around to their point of view as well.

She just needs to find the right balance.

-But you also need to support her. -You're right.

Amazing advice.

Seems like you were watching us.

I can tell what kind of girl she is.

It makes complete sense.

Why didn't I just do this before?

Well, they're my family.

So, I wanted her to get along with them.

But it looks like we wanted different things.

Her advice about striking a balance

was really helpful.

What were you talking about?

About the pork soup?

It wasn't about pork soup.

-I heard, "Hinako soup." -Did you?

She started saying Hinako soup.

-Because Hinako made it. -Is that why?

Because she made it?

It tasted different.

-Can I go with this flow? -Okay.

Issei is going for it.

-Was there even a flow? -I don't know.

Miku soup, let's go.

Miku soup?

That sounds weird.

-"Miku soup." -Funny.

-He said it politely. -Did he?

I don't like it.

Go ahead.

Excuse us for a moment.

-Okay. -See you later.

See you later.

Walk slowly.

Okay. I'll do the moonwalk.

I'll get there before you.

Your moonwalk is too fast.

I was grinning on the way here.

Cheers.

Everyone knows already, right?

-Yeah. -Everybody is--

Were you talking about getting back together?

-I already told them. -What?

I said deep red.

That's crazy!

-Deep red. -I see.

I thought you'd already decided.

-Deep red. -Deep red?

-That's so cool. -So cool.

He's strong-willed.

-What is it? -Well…

How about a date tomorrow?

I'm looking forward to tomorrow…

more than any other day this week.

Let's have fun together.

Good morning.

-Going on a date today? -Yeah.

Good luck! You did it.

She's so cute.

-She's amazing. -Come on.

I wanna toss her a coin.

Coin?

-I want her to be happy. -Me too.

THINGS I WANT TO TELL HIM

She's going to give him a chance.

She's not blowing him off.

I guess we'll find out if it's white or red.

Everyone asked me if I had a date today.

Apparently, they could tell by my face.

Everyone said so.

So, they know?

They said I was grinning from ear to ear.

-But… -It's easy to tell.

-I lied to Hiro. -What?

Like a master and his disciple.

What's this?

Are you going out today?

No.

Well, you look like you're going.

He knows.

He totally knows.

Did you change your clothes?

-I didn't want him to know. -He'll find out.

It's funny.

Is that the Rainbow Bridge?

-No, it's not. -No?

-Absolutely not. -Really?

-I don't know. -I think it is.

It's quite obvious that you're unfamiliar with the area.

-Now everyone knows I'm not a local. -Yeah.

You have no idea how far places are.

I don't even know where Karuizawa is.

I don't know either.

Hakozaki.

You've never heard of Hakozaki?

-Have you heard of Hakozaki? -Nope.

I only know the one in Fukuoka.

-How about you? -I know.

-How come? -You said Hakata.

-But that's not where you're from. -What do you mean?

You're from Onojo.

What do you mean?

Yesterday, you said you're from Hakata.

I never said that.

Someone said Hakata, and you agreed with them.

They don't know where Onojo is. You're too nitpicky.

-They wouldn't have heard of Onojo. -I was just joking.

Well, that wasn't funny.

Hakata is the center of Fukuoka,

and Miku's home is further away.

I said it as a joke, but it didn't work.

I was just trying to lighten things up.

I screwed up at the start.

-Stepped on a landmine. -Wait.

There were tense vibes for a while.

After one bad joke?

I'm sure that wasn't the first time it happened.

She's remembering it.

Flashbacks.

The conversation stalled all of a sudden.

I'm sorry.

I thought Issei was here.

-Issei was here, wasn't he? -He went out.

-He did? -Yeah.

I had no idea.

I think he's out on a date.

-I see. -Yeah.

I don't want to compromise,

but I need to prioritize something.

-Or my life won't change. -I understand.

The perfect partner doesn't exist.

We lose our chances of marriage.

-I don't want to think about that. -I get it.

I think I want someone

who's ready to propose to me.

Issei's proposal will be a big thing.

He'll bring a huge bouquet.

Probably 100 roses. He's definitely that type.

For sure.

Issei is like that.

He's surprisingly masculine.

-The manliest of the group. -True.

-He's an athlete. -He's so cool.

This is bad!

-No way! -Hold on, hold on.

Open the sunroof.

It's our classic way of starting things off.

Crazy for our first date in a long time.

Sorry.

I'm sorry too.

I couldn't help it. It was annoying.

I'm sorry.

-Let's have some fun. -Sure.

-"Classic way"? -So it's happened a lot.

It's happened before.

-Ta-da! -Ta-da? Funny.

We could sit over here.

-Here? -Yeah.

I'm finally out on a date with you.

At first, I thought…

I had zero chance. Even less than zero.

I didn't think I had any chance at all.

I know the kind of guys you like.

Hiro is your type.

Yeah.

-Exactly. -Exactly your type.

It's obvious, huh?

I see.

When we talked in the lounge…

I gave it a lot of thought.

I see.

There are so many things I want to tell you.

And I'm sure you have many things to say too.

But my thoughts aren't organized, so I bought a pen and notebook.

I'm making notes of what I want to say.

It's really hard to put feelings into words.

I think you only understand half of what I want to say.

I'm trying to put it in a way that's easy to understand

and makes sense to you.

You said…

that you're deep red.

That your cube is deep red.

And that's your favorite color.

But then…

If I'm not red,

don't you think it's better to move on?

What do you mean?

Huh?

You want me to move on?

Well…

Answering before the show ends…

-Okay. I see. -That's like…

It's better to have options.

I get it.

Go on dates with other girls.

I really don't want to.

What's wrong? It's difficult, isn't it?

I said earlier that I wouldn't take sides.

But honestly…

I could've handled the relationship between you and my family better.

This could have been different.

Well… How do I put it?

If I'd cared for you more,

spent more time with you…

I left you all alone with my family.

That was careless of me.

I thought…

My family…

I don't know.

I thought it was proof of how close you were with my family.

Leaving you with them was intentional.

So…

That's where I messed up.

Seriously.

But back then,

I was just having fun every day.

I enjoyed being with you.

We did talk about getting married in the future.

That's what we said.

I'm sorry.

Are you going to cry?

What's going on?

Take your time.

I don't have any tissues.

Me neither.

Now that I'm older,

I think about marriage and having kids.

Starting a family.

I'm at that age now.

When I think about the future…

I imagine it with you.

I still want to be with you.

Even during the past year after we broke up,

everyone told me to move on and find someone new.

But it didn't feel right.

I should've been on your side.

I realize that now.

I know it's too late now.

Well…

that's how I feel.

But… if we get back together,

I want you to get along with my family.

But I won't force you.

I just want you to give it a shot.

Your family is important to me too.

I want you to be with my family.

I hope they're important to you too.

This is how I feel.

I've told you what I had to.

But I don't know how you feel about it.

If we have a chance to talk again…

I'd like to hear your thoughts.

-So honest. -Honest, but…

Honest.

Ultimately, he wants her to get along with his family.

-There's nothing wrong with that. -Yeah.

-But she already knew that. -She was trying.

He has to say something new,

or they'll be back to square one.

She wasn't crying in the end.

She probably thought it's the same thing all over again.

-Her expressions suggested so. -She stopped crying.

He didn't ask her how she felt at all.

She even wrote her thoughts down.

She probably thought it was meaningless to say anything.

If he'd told her what he plans to do differently,

Miku would've probably told him how she felt.

But she didn't even feel like saying it.

If you want to reconcile,

you need to solve pre-existing problems first.

-You can't proceed otherwise. -Definitely.

If they can't solve their old issues,

even the positive aspects could be overpowered.

Right.

It's too early for him to dream about a future.

All-nighter! All-nighter!

What's this chant?

-Girls' night in the lounge. -Let's go!

Girls' night in the lounge.

Let's go!

-Boys' talk, then? -Let's do it.

Yuma is lost in thoughts in the balcony.

-Somebody get him. -Alone time?

Alone time.

What is he doing?

Planning his next move?

-Cheers. -Cheers!

-Girls' night. -I was hoping for this.

-I'm so glad. -Girls' night.

I'm so happy.

Let's drink.

Delicious.

-How are you? -How's everyone doing lately?

-What's up? -What's up?

I don't know if I can say this.

You can tell us who you like.

I won't say who,

but I think it's obvious.

I don't want you to feel awkward, so I won't say who.

My choice is obvious, isn't it?

So, yeah, I like him.

I sense trouble.

I'm very interested in him.

The guys seemed so passive.

But when we went out,

he told me straight up that he was attracted to me.

-He said that to you? -Wow.

-This is… -Hold it right there.

That was a power move.