Original subtitles

BUÑOL, SPANJE

Met ongeveer 140 ton overrijpe tomaten...

blijft La Tomatina 's werelds grootste jaarlijkse voedselgevecht.

Ik werp hem terug naar de studio.

Tot straks bij de ketchup.

Dat was pijnlijk.

Niet mijn beste tomatengrap, maar ik ben er 'tros' op.

Wat denk jij, Francis?

Baas, je hoeft geen nepuitzending te maken.

We zijn met een missie bezig. - Nou, nou.

Jij hebt jouw manier, ik de mijne.

Mond dicht en kijk of je Gradov ziet.

Maar echt, Coop, die ketchupgrap was leuk, toch?

Noel, als je oudste vriend...

wilde ik met tomaten gaan smijten.

Daarom ga ik niet op jacht zonder jullie CIA-jongens.

Daarover gesproken, we hebben een leeuw in het vizier.

Grijze hoed, roze overhemd, loopt richting zuidwesten.

Voldoet aan het signalement.

Vergelijk zijn gezicht.

Oké, roze overhemd.

Ik heb hem.

Onzeker of het Gradov is.

Cho, heb jij iets?

Negatief.

Geen gezichtsherkenning.

Wacht, ik kijk hem recht aan.

Zes meter van mij, onder jou, Coop.

Wat?

Er zijn twee mogelijke Gradovs hier.

Drie.

Hij gebruikt dubbelgangers. Volg je doelwit.

Zeg op, thuisbasis.

Nog geen gezichtsherkenning. Ze ontwijken onze camera's.

Doe een loopanalyse.

Dan moeten we met Echelon verbinden.

Vraag dat aan dan.

ERGENS IN DE STILLE OCEAAN

Directeur Adams...

een verzoek voor een live verbinding.

Een gezamenlijke MI6-CIA-operatie tegen een belangrijk doelwit.

Hoe belangrijk? - NSA-prioriteit.

De wapenhandelaar Viktor Gradov.

Eerste melding in twee jaar.

Noel, doelwit één is op de zuidwestelijke hoek.

Dit busje bevalt me niet.

Veld, jullie krijgen 60 seconden verbinding met Echelons servers.

Genoeg tijd om de echte Gradov te vinden.

Een VW T5, Spaans kenteken.

Op naam van een verhuurbedrijf in Madrid.

Wat ben jij?

Veldteam, breek af. Het is een val.

ECHELON-LINK LADEN

100% VOLTOOID

UPLOAD VOLTOOID

Klaar.

Blijf staan.

Laat vallen.

LONDEN, ENGELAND

President Will Derringer...

nu zeer populair in binnen- en buitenland...

is in Londen gearriveerd.

Derringer is in het VK voor een kort bezoek...

voor de NAVO-top in Italië.

De president houdt een persconferentie...

LONDEN VERWELKOMT PRESIDENT

...bij zijn eerste ontmoeting...

met premier Sam Clarke, die flink onder vuur ligt...

in zijn zesde ambtsjaar.

Derringer maakte kaskrakers...

in zijn rol als de Venom in Denim in de Water Cobra-reeks.

Vervolgens verruilde hij kogels voor tranen...

met zijn oprechte honkbaldrama: Sliding Into Home.

Het is ons gelukt, jongen.

Mama is trots.

Genomineerd voor een Golden Globe...

Na slechts vijf maanden als president...

is Derringer ongekend populair onder kiezers.

Met uw hulp maakten we filmsuccessen...

en nu gaan we voor politieke successen.

Nee.

Wij willen Will.

Goedemorgen, premier.

Dit is uw verslag voor donderdag de 29e.

De minister van Economie kondigt lage werkloosheid aan.

De vluchtelingencrisis in Polen verergert...

met tienduizenden vluchtelingen.

Uw afspraken in de ochtend zijn verzet voor een dringend verslag...

over de geheime inlichtingenoperatie in Spanje die slecht afliep.

Zeven CIA- en MI6-agenten zijn gedood.

Sam, het spijt me te moeten mededelen dat teamleider Noel Bisset...

vermist en vermoedelijk dood is.

Wat erg voor u.

De families worden op de hoogte gesteld.

Bijeenkomst met...

Gaat het, baas?

De koninklijke familie verwelkomt de Amerikaanse president.

De menigte hoopt een glimp van Will Derringer te vangen.

Hij is hier al even geliefd als thuis.

Maar wat heeft een tornado ermee te maken?

Geen tornado, de NAVO. Oké?

Een groep vrienden, maar dan landen.

Ze komen bij elkaar en beloven dat als er een pestkop is...

zoals hij, die een van hen aanvalt...

ze allemaal samen terugvechten.

En dan is het bommen los?

Wat?

Heeft ze Water Cobra gekeken?

Bij Janey thuis. - O ja?

Nu heeft de moeder van Janey een onderzoek aan de broek.

Ga maar.

Hoe laat is de lezing in Cambridge? - Pas om 16.00.

Zie ik je morgen in Triëst? - Ja.

Geniet hiervan.

En leer de premier beter kennen.

Alsjeblieft.

Ben je nog boos over de fish-and-chips?

Hij steunde mijn tegenstander.

Ze gingen lunchen. Dat is geen steun.

Meer dan lunch.

Fish-and-chips.

Een slechte indruk, maar Sam is geen foute vent.

Het gaat niet om goed of fout.

Het is respectloos.

Nu zeggen jullie: 'Niet waar.'

Hij respecteert je wel. - Te laat.

Voelt de man met 83 miljoen stemmen...

van het Amerikaanse volk niet genoeg respect?

Tot morgen.

Heb je je toespraak bekeken? - Ja, die is goed.

Met wat vuurwerk zal hij spetteren.

Het komt goed.

Zo simpel wordt het niet.

Vertel.

Mislukte operatie. Spanje.

Wie was het doelwit?

Viktor Gradov. Russische wapenhandelaar en extremist.

Maakt wapens voor de zwarte markt.

Wist verrijkt plutonium te bemachtigen.

Toen hebben we zijn handel gestopt.

Met behulp van een NAVO-team hebben we zijn fabriek vernietigd.

Een luchtaanval heeft alles platgelegd.

Daarna verdween Gradov.

Spanje was onze eerste kans tegen Gradov in twee jaar.

Waar is hij nu?

Op de vlucht.

De NSA checkt grensovergangen en luchthavens.

De inlichtingendienst had geen tijd voor een analyse...

Hoe vaak moet ik zeggen dat we op hun moeten wachten?

Over Noel.

Als je wilt praten... - Nee.

Waarschuw Clarke's team over Jack Gordon.

Jack kent geen genade.

Hij zal ons aanpakken over Spanje.

Weet de president...

dat hij het script moet oplezen?

Hopelijk belooft hij niets wat we niet waar kunnen maken.

Hij snapt het verschil niet tussen een persconferentie en promotie.

Premier.

President.

Eindelijk.

Jammer van de inauguratie.

Het was een mooie show.

Vast wel.

Nou...

Zullen we?

Wacht.

Laten we hiervan genieten. Ons eerste duet.

'Duet'?

Ja, alsof ik Dr. Dre ben en jij Eminem...

en we treden voor het eerst samen op.

Ben ik Eminem?

Luister, over die ellende in Spanje...

Als het genoemd wordt...

gewoon negeren. Wegschoppen.

'Wegschoppen'?

Waarheen?

Naar later.

Vandaag draait om de NAVO.

Schone energie, licht en fijn. - 'Licht en fijn.' Oké.

Wil je samen opwarmen?

Ademhalingsoefeningen? - Ik adem al.

Goed dan. Nou...

Aan de slag dan maar.

Hé, doe ons een lol.

Geen vragen van Jack Gordon.

Kerel.

Vanaf vandaag...

dankzij deze revolutionaire nieuwe technologie...

ontwikkeld door onze beide landen, zijn we partners in energie.

De pebble-bedreactor gaat niet alleen om schone energie.

Het draait ook om veiligheid.

Energieveiligheid is nationale veiligheid.

En de reactor zorgt voor banen.

Veel banen.

Er is geen olie meer nodig van de Russen...

Saoedi's of Venezolanen.

Maar we willen dit wereldwijde initiatief...

de komende dagen aan onze NAVO-partners presenteren.

Oké, vragen?

President Derringer.

We weten nu dat Water Cobra...

een eigen filmuniversum krijgt.

Doet u een cameo-optreden?

Ik heb de First Lady beloofd dat ik me alleen nog verkleed als de Venom in Denim...

in onze slaapkamer of voor het persdiner.

Jij mag alleen naar dat laatste komen.

Premier Clarke.

Over de foto's van de hertogin en haar vriend.

Nog commentaar over het gedrag van uw ex?

Wie heeft een echte vraag? - Wacht even.

Wie heeft genoeg van de premier als vrijgezel?

Geef hem zijn eigen datingshow.

Toch? - Ja.

Jack Gordon.

Er zijn zes Britten en Amerikanen omgekomen in Spanje.

Was dit het resultaat van een mislukte geheime operatie...

om de wapenhandelaar Viktor Gradov te pakken?

Geheime operaties zijn niet voor niets geheim.

Meer zeg ik er niet over.

Gradov zal wensen dat hij gisteren opgepakt was.

Want als we hem te pakken krijgen...

zal hij een speciale band vormen...

met het concept van vergelding.

We moeten dit moment ook gebruiken om naar onszelf te kijken.

Leren van onze fouten.

Volgens lekken is er toegang tot Echelon verkregen.

Bent u bereid het bestaan te erkennen van een topgeheim afluisterprogramma...

dat al onze e-mails, videogesprekken...

telefoongesprekken... - Tom.

Ik kan niet 'geen commentaar' blijven zeggen.

Ik heb wel commentaar.

Onze vijanden moeten bang zijn.

Wij hebben de technologie...

om hen te vinden en te vernietigen.

We beloven niets...

behalve dat we werken aan resultaten.

Wij wel.

De Verenigde Staten beloven resultaten.

Hebt u een boodschap...

voor de families van de slachtoffers in Spanje?

Ik heb tijd doorgebracht met speciale eenheden.

Met hen getraind.

Van hen geleerd.

We moeten en zullen het beter doen.

'Met hen getraind', dat was voor een rol, toch?

Ja, maar... - U was nooit soldaat.

Als iemand die wel in het Britse leger heeft gediend...

als ik iets tegen de families wil zeggen...

doe ik dat direct. Ik ga niet via jou, Jack.

Je hebt nooit gevochten.

Heren, u bent politici.

U ziet uzelf toch niet als echte helden?

Nou, dat was een bak ellende.

De sociale media ontploft. #Opperbekvechters is trending.

Godverdomme.

Je wist dat Jack Gordon lastig was.

Mijn stad. Ik bepaal zelf wie ik aanwijs.

Vijf minuten.

Ik ben niet bang voor de pers.

Niet iedereen wil altijd aardig gevonden worden.

Met alle respect...

Ik weet dat jij het graag voor hem opneemt.

Je presidentschap zit nog in de luiers.

Je bent aan het leren.

Ik doe dit al zes jaar. - Ik kom voor mezelf op.

De cijfers? Laten we beginnen...

met jouw populariteit.

Ik heb liever resultaten dan likes op Instagram.

Het boeit je niet wat ze denken. Wil je naar onszelf kijken?

Ik maak me meer zorgen over hoe mensen de hypotheek...

en het collegegeld betalen.

Ja hoor, want mensen krijgen graag huiswerk van politici.

Gaat dit over de fish-and-chips? Zo ja, zeg het dan.

Ik ben niet boos over die fish-and-chips.

Genoeg. Jullie waren allebei niet op je best.

Eens. Dit moet snel overwaaien.

Ja. Geef het verhaal een andere draai.

Maak er een kans van...

Om te tonen dat jullie verenigd zijn.

Ik weet iets.

Vlieg samen naar Triëst.

Met Air Force One.

Hebben we genoeg plek?

Nee, dank je wel.

Ik moet vanavond naar Warschau. - Nee, luister.

Samen op de vliegtuigtrap hier in Londen, lachen en zwaaien.

Een stop in Warschau en morgenvroeg in Triëst.

Dan staan foto's van jullie samen op de trap, solidair en zo...

op de voorpagina's van vrijwel alle kranten.

Quincy?

Bradshaw.

Ik ben de Amerikaanse president. Ik deel geen podium.

Een lift? Is dat je oplossing?

Het is goed voor de peilingen.

We zijn net begonnen.

Laat zien dat je vrienden kunt maken.

Wij hebben hem meer nodig dan hij ons.

Sam, doe er je voordeel mee.

Vlieg mee.

Ben jij er ook?

Ik ga al eerder.

Quincy en ik verzamelen de pers in Triëst.

Premier...

wilt u mij een eer bewijzen en meevliegen met Air Force One?

Eerlijk gezegd...

CÔTE D'AZUR, FRANKRIJK

...lag ik er wakker van.

Hoe kan de beste sluipschutter...

het schot missen waarmee hij...

mijn belangrijkste man zou beschermen?

Bedankt, maar ieder doet zijn deel.

De stukjes van een puzzel, lappen in een deken.

Ik dacht dat het aan de uitrusting lag.

Nu weet ik dat het een menselijke fout was.

Zoals u zegt:

'Alles wat gebeurt, gebeurt met goede reden.'

Ga zitten.

Mijn moeder was dol op dat gezegde.

Ze was een gadalka: een waarzegster.

Ze las theebladeren.

Ze kon de toekomst zien.

Ze zag de mijne en zei dat mij ooit...

een onrecht aangedaan zou worden...

en het mijn missie zou zijn de daders te straffen.

Niets of niemand...

zou mij in de weg staan.

Het is tien jaar geleden dat een Amerikaanse president...

een Britse premier verwelkomde op Air Force One.

Dit is een historische reis.

Kijk maar goed.

Net uit de fabriek...

tien meter extra spanwijdte...

haalt Mach 1 en stuurt als een F-15.

Dat je er geen vlammen op hebt geschilderd.

Je bent jaloers omdat de jouwe geen coole naam heeft.

Heren.

Wij willen Will.

Premier...

u drinkt graag rye.

Deze komt uit mijn stad in Kentucky.

Dat is pas Amerikaans exceptionalisme.

Bedankt.

Geniet ervan.

SAMENVATTING MISLUKTE OPERATIE

NOEL BISSET NATIONALITEIT: BRITS - VERMIST

Daar is hij. Kom mee.

Dit is premier Clarke.

Hij is bevriend met Harry Styles.

Nou, maar als hij naar Washington komt...

probeer ik kaartjes te regelen.

Dank je. - Dank je.

Leuk u eindelijk te ontmoeten.

Noem me maar Sam.

Sorry dat we elkaar zijn misgelopen.

Pas goed op elkaar. Wees lief voor hem, Sam.

Dit is nieuw voor ons.

Ik hou hem uit de problemen.

Ik hou van jullie. Tot morgen.

Dat kun je goed.

Wat?

Normaal doen.

Bijna dan. - Bedankt?

Laat mensen die kant van je vaker zien.

Stop met het vrijgezelle leven.

Ongetrouwde wereldleiders zijn eng.

Dan slaat de fantasie op hol.

Wat is hun fantasie?

Weet ik veel. Eyes Wide Shut-feesten.

Of 's nachts doe je gekke dingen als gemaskerde wreker.

Luister, mensen willen duidelijkheid.

Getrouwd zijn geeft ze dat. Het helpt je imago.

Geef je me advies...

of gaat dit over een van je slechte romcoms?

Je houdt niet van mijn films.

Ik ken jouw films niet.

Omdat Sam Clarke niet van vermaak houdt.

Nee, omdat ik van echte films hou.

Alsof ik niet met Wes Anderson of Bong Joon-Ho wil werken.

Natuurlijk wel.

Ik ben een echte acteur.

Ik heb met Edward Norton opgetreden.

Maar ik zie er gewoon stoer uit met een wapen in mijn hand.

Speelgoedwapen.

Wat heb jij toch?

Je denkt dat je beter bent dan anderen.

Ik dacht dat het iets Brits was, maar het ligt aan jou.

Ik ken Paul McCartney, ja?

Hij heeft meer gepresteerd dan jij...

maar blijft cool.

Zal ik het brengen? - Lukt wel, dank je.

Ik schaam me er niet voor dat ik geliefd wil zijn.

Wij zijn gezegend met de twee meest unieke banen.

Wij moeten mensen hoop en een goed gevoel geven.

In mijn ervaring is hoop uitgestelde teleurstelling.

Het brengt geen brood op tafel, geen dak boven iemands hoofd.

Als je je richt op mensen een goed gevoel geven...

kun je ze nooit helpen.

Jij bent de opperbevelhebber, geen dj in Vegas.

Je hoeft me mijn functie niet uit te leggen.

Duidelijk?

Niet aan de gezagvoerder vertellen.

Dank je.

Onderschep ze.

Weet dat na de wittebroodsweken...

slechts teleurstelling in het verschiet ligt.

Want deze baan, mijn baan, draait om lijden.

O ja, Nostradamus? Als het zover is...

eten we samen fish-and-chips.

Ik wist dat ik de waarheid zou horen.

Het is je gelukt, Agatha Christie. Zaak opgelost.

Iedereen krijgt een Scooby-snack. - Laat het los.

Je trakteerde mijn tegenstander op fish-and-chips...

midden in Leicester Square. Met al die fotografen.

Het is Leicester Square.

Ik ging lunchen met een oude vriend.

Je snapte de politieke kant.

We hebben niet allemaal de hulp van de Cambridge-mafia...

om gekozen te worden.

Ik heb me kapot gewerkt.

Ik ben arm opgegroeid...

en kreeg nooit iets op een presenteerblaadje.

Ik betaalde zelf voor Cambridge, ging het leger in...

hielp de gemeenschap en werd defensieattaché.

Ik heb mezelf omhoog gewerkt. Ik ging niet de politiek in...

omdat ik een GI Joe-kaaklijn heb.

Opgepast.

Jij ging van onderbroekenmodel en de rode loper...

naar je vinger op de nucleaire knop...

zonder één dag het publieke belang te dienen.

Dus ja, jou president zien spelen...

is misselijkmakend. Je kent je teksten wel.

Ongetwijfeld.

Maar je bent niet geloofwaardig.

Ik had graag je tegenstander gesteund.

Dan zat er een echte leider in het Witte Huis...

en geen gênante popcornpresident.

Wat is dat? - Je hoort me wel.

Nee. Wat is dat?

Zoek dekking in het kantoor.

Riemen vast. Ga zitten.

Wat gebeurt er?

Onbekend toestel, dit is verboden luchtruim.

Vertrek of u wordt neergeschoten.

Geen radio.

Alle communicatie defect.

Lieve god.

Maak de wapens klaar.

Heren.

Meerdere vijandige doelen.

Schieten.

President, meneer.

Wat gebeurt er?

Naar achteren, snel.

Vergeet de drones.

Schiet op het vliegtuig.

Hou vol.

Nooddaling naar 10.000 voet voor cabinedrukstabilisatie.

Kom mee. Er liggen parachutes achterin.

Weer een golf.

Motor twee weg.

Ik stuur mee.

Schiet op. We moeten springen.

Die kant op. Door die deur.

Kom op. Schiet op.

We trekken recht.

Ze zijn er geweest.

We gaan naar huis.

Kom op.

Schiet op. Snel.

Deze twee zijn nog in orde.

WIT-RUSLAND

We storten neer in Wit-Russisch luchtruim.

Ga naar ons safehouse in Polen.

Trekken als je buiten bent. De parachute doet de rest.

Spring met mij mee.

Nee, te riskant.

En al die mensen?

We hebben allemaal ons werk.

Jullie moeten overleven.

Ga naar Golden Mountain Mijnbouw, onder de Gdańsk-brug in Warschau.

Zeg het me na.

Golden Mountain Mijnbouw.

Gdańsk-brug.

Het was me een eer, president.

We hebben vreselijke beelden ontvangen van hoe Air Force One...

neerstort boven West-Wit-Rusland.

President William Derringer en premier Samuel Clarke...

zijn vermoedelijk omgekomen.

We wachten op nieuws van het Pentagon over de mogelijke oorzaak.

Nog niemand heeft deze ramp opgeëist.

Het parlement komt bij elkaar om over de opvolging te praten...

en zojuist is vicepresident Elizabeth Kirk...

beëdigd als president in Triëst, Italië.

...waar de NAVO-leiders hun condoleances...

...en solidariteit uitspreken.

De viering van het Noord-Atlantische bondgenootschap...

is nu een moment van ongekende schok en rouw.

Ben je in orde?

Ja. Jij?

Hoe kwamen ze in mijn toestel?

Met hulp, dat is duidelijk.

De Poolse grens is ongeveer 24 km die kant op.

Te voet zijn we morgen bij dat safehouse.

Nee. De hulptroepen komen eraan.

Vergeet het maar.

Wit-Rusland wil de rampplek overnemen.

Ze laten geen vliegtuigen toe.

En onze jongens gaan niet de grens over om lijken op te halen.

Ze denken dat er geen overlevenden zijn.

Wat doe je?

Ik laat mijn vrouw weten dat ik nog leef.

Nee, geen telefoons, oké?

Volg mijn voorbeeld. - Wat?

We hebben het ergste beveiligingslek ooit overleefd.

Ga ervan uit dat degene die jou dood wil...

de communicatie afluistert.

Mijn gezin moet weten dat ik oké ben.

De wereld moet weten dat we oké zijn.

Ik heb nieuws voor je: we zijn niet oké.

Als we in de verkeerde handen vallen gebruiken ze ons...

als politiek ruilmiddel.

Of erger: ze stellen een voorbeeld met ons.

Laat vallen.

Gooi je een schoen naar een zittend president?

Je zit niet, je hangt.

Rot toch op.

Wil je dat ik oprot?

Oké, ik rot op.

Helemaal naar Warschau.

Geniet van de rest van je leven als vogelnest.

Oké, niet oprotten.

Help me naar beneden. Alsjeblieft.

Dat bedoel ik.

Een Amerikaanse actieheld die mij om hulp vraagt.

Zelfs op zijn nobelste moment bleef hij kleinzielig.

Ik laat je vallen op drie.

Drie.

ERGENS IN WIT-RUSLAND

Gaat het? - Ja hoor.

Ik hoor veel gehijg en gesnuif. - Ik snuif niet, oké?

En let niet op hoe een ander ademt.

Hou het gepast.

Niets om je voor te schamen.

Duursport is lastig voor jouw soort.

Mijn soort? - Sportschool-sterk.

'Sportschool-sterk'? - Sportschool-sterk.

In vergelijking met?

Sterk-sterk.

Wil je sterk zien?

Ik ruk een boom uit de grond en sla je ermee dood.

Ga je gang.

Wat?

Ruk die boom uit de grond en sla me dood.

Dat dacht ik wel.

Ook een rare opmerking.

Dat is de grootste boom.

Mijn god.

Die heeft een dagje vrij.

Wie heeft dit gedaan?

We hebben veel vijanden.

Maar nu moeten we levend thuiskomen.

Nee, we moeten de daders vinden en laten boeten.

Ik wil ze ook pakken, maar dat zal even duren.

Het moment moet goed zijn. Pas na tien jaar...

hadden we Bin Laden. - Ik wacht geen tien jaar.

Eén ding is zeker: de dader heeft grote ballen.

Dit is vast pas fase één.

TRIËST, ITALIË

Laat het Pentagon de DEFCON-status verhogen...

en waarschuw Rusland, China en Iran zich te gedragen.

Daag ons niet uit, we laten ons niet afleiden.

Echelon is klaar voor de update.

Ga je gang.

Met Kirk.

Met Echelon-directeur Adams.

Bevestig stemafdruk en netvliesscan.

'Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie, Zulu, Tango.'

Stemafdruk bevestigd.

Biometrie bevestigd.

Start het protocol regeringscontinuïteit.

Meneer.

Wat gebeurt er?

Ze herstarten het systeem.

Over drie, twee, een.

ECHELON-SERVERUPLINK - VERBINDEN

Bijna.

SYSTEEM VERGRENDELD

Iemand zit in het systeem.

Wat gebeurt er?

We hebben controle over Echelon.

Mooi, onze lift naar Warschau.

We kunnen ze niet om een lift vragen.

Ja, maar nee. Dat kan wel.

We zijn twee van de bekendste mannen ter wereld.

Jij bent niet eens een bekende Brit.

Je weet beter. - We hebben hulp nodig.

We moeten wel.

Wat snap je niet aan 'onder de radar' blijven.

Weet je iets beters? - Ja, laten we snel...

via die bomen sluipen en die auto daar starten.

Sinds wanneer kun jij dat? - Ik niet, jij wel.

Op je 16e stal je de Camaro van je buurman.

Hoe weet je dat? - Ik heb je nagetrokken.

Nagetrokken?

Ik ben de president, ik trek jou na.

Heb je me nagetrokken?

Niet belangrijk.

Kom op.

Zo, ja.

Jongens.

O, nee.

Ze komen eraan.

Ik praat met ze. Ze brengen ons wel.

Nee, start de auto en dan gaan we.

Ik ben populair onder bierdrinkende jonge mannen.

Ik spreek hun taal.

Die spreek je letterlijk niet.

Film is internationaal.

Aanschouw de magie.

Hé, jongens. Hoe gaat het?

We zijn verdwaald en hebben hulp nodig.

Ik ben het, Will Derringer.

Je weet wel...

Water Cobra.

Zegt ze niets.

Mooi horloge.

Geef hem het horloge.

Laat mij het passen.

Ik kreeg het van Keanu na Carnage 2.

Hopelijk heeft Keanu je ook kungfu-les gegeven...

want we krijgen zo een pak slaag.

Je zit ernaast.

Zie je wel?

Genoeg.

Rechts.

Sorry.

Niet doen.

Hou op.

Ik zei: hou op.

Wat heb je gedaan?

Jullie gaan eraan.

Gaat het?

Ga naar huis.

Stelletje debielen.

Yankees?

Nee, Canadezen.

Iedereen is dol op Amerikanen.

Amerikanen zelf. Canadees is beter.

Waar ga je heen?

Over de grens, naar Warschau.

Papieren?

Geen papieren.

Ik breng jullie.

Ik heb een leuke wagen.

Leuk voor onze memoires.

'Hoofdstuk 14: Het was als toen Churchill voor het eerst FDR ontmoette...

maar met extra schapenstront.'

Het kan erger.

We ervaren de goedheid van een vreemde.

We zijn bijna veilig.

Als we er zijn, laten we onze vijanden onze woede voelen.

Is dat de... - Strijdkreet van het hoofdpersonage...

in een van de belangrijkste actiefilmreeksen? Ja.

Wat weten Britten ook van slogans?

'Blijf kalm en ga door.'

Weet je wat?

Dan zeg je eigenlijk: 'Blijf niets doen.'

We vinden slogans niet allemaal even spannend.

Dit is wat ik niet snap.

Als het leven zo'n möbiusband van futiliteit is...

waarom wil je dan een land leiden?

Ik zit graag in oude kamers...

voor saaie debatten over belastingwetten.

Oké? - Grappig.

Maar echt...

waarom streef je naar het hoogste ambt?

Ook goed, ik eerst.

Wist je dat ik pas op m'n 28e voor het eerst buiten de VS was?

Voor de eerste Water Cobra.

Ik besefte dat er overal geweldige mensen zijn.

Maar de wereld is zo verdeeld.

Ik wil mijn beroemdheid gebruiken om mensen...

nader tot elkaar te brengen.

Wat is jouw excuus?

Je gelooft duidelijk niet in betere tijden.

Jawel, hoor.

Door vandaag geloof ik des te meer in betere tijden...

want alles is beter...

dan in de modder zitten met jou en een stel...

Je hebt het zwaar.

Vertel dat aan je beveiligers.

Of aan mijn beveiligers.

Aan wie ook op die vlucht.

Bukken.

Paspoort en veepapieren.

Zet de motor uit en stap uit.

Kunnen we iets regelen?

Wat?

Nu kan ik die memoires schrijven.

WARSCHAU, POLEN

Bedankt.

Voor jou.

Het was me een genoegen...

meneer de president.

Veel succes allebei.

GOLDEN MOUNTAIN MIJNBOUW

TWEE GASTEN

BINNENLATEN

Echelon onderschepte beveiligingsbeelden van een CIA-safehouse in Warschau...

waar twee gasten zijn binnengelaten.

Met alle respect...

ons doel was bereikt met Air Force One.

Hou je mond.

We hielden onze voetafdruk beperkt. Wat maakt het uit dat ze nog leven?

Ze sterven omdat ik dat zeg.

Ze leven nog. Warschau.

Warschau. Schiet op.

Je leeft nog.

Oké. Huil je vanwege mij?

Ja, man.

Ik bedoel, meneer.

Sorry. Marty Comer.

O, nou...

Agent en een grote fan.

Patriot.

Sam Clarke, Britse premier. Mogen we binnenkomen?

Ja, natuurlijk.

Nu?

Ja, nu. - Bedankt.

Komt u maar.

Ik weet dat dit gestoord klinkt.

Maar... - Wat is het draaiboek?

Hiervoor?

Er is geen draaiboek.

We hebben veel draaiboeken, voor verschuivende polen...

zelfbewuste computers, ruimteapen...

Allerlei ellende.

Maar niets voor het feit dat jullie twee hier binnenwandelen...

nadat iedereen jullie heeft zien sterven.

Dus geen draaiboek?

We maken er een.

Ze zeggen: 'Ontmoet nooit je helden.' Maar dan zeg ik:

'Wacht tot je president William Matthew Derringer ontmoet.'

Zijn je initialen WMD?

Ja. Gaaf, hè?

Volg mij, heren.

Jullie timing is geweldig.

Al het personeel is onderweg terug naar de ambassade.

Het is een trap in de ballen overal.

En het is geen toeval, volgens mij.

Wacht, wat niet?

Eerst storten jullie neer...

en dan gooit iemand een politieke granaat naar de NAVO-top.

Hebben jullie het niet gehoord?

Nee, het was een drukke dag.

Blijkbaar zijn de Echelon-servers geïnfiltreerd.

Twee uur geleden zijn geheime documenten gelekt...

over decennia aan geheime activiteit tussen NAVO-leden.

Industriële spionage, economische sabotage en beïnvloeding van verkiezingen.

Het wrange is dat dit geen daden tegen vijandelijke landen waren...

maar tegen elkaar. Vrienden tegen vrienden.

Zoals die shit met Monica en Rachel in seizoen twee.

De top morgen wordt een mesgevecht tussen apen in een telefooncel.

Duitsland weet dat Franse journalisten...

verkiezingen beïnvloeden.

Tsjechië wil dat Italië wordt weggestuurd...

voor hun economische sabotage.

En wij hebben geen toegang tot de krachtigste afluistertool ooit.

Hoeveel bestanden betreft het?

Twintigduizend tot nu toe.

Het schadelijkste lek van staatsgeheimen ooit.

Iemand gebruikt Echelon om de NAVO te verscheuren.

De NAVO was zichzelf aan het verscheuren.

Je wilt vast zeggen: 'Ik zei het toch.'

Pardon? - Jouw programma was 'Amerika eerst'.

Simone, ik sta je toe om hier te zijn uit respect voor Will.

Sta je mij toe?

Maar insinueer nooit dat ik niet vol ga voor dit bondgenootschap.

Als de NAVO valt, zijn despoten en dictators niet meer te stoppen.

Ze kunnen hun gang gaan.

Dat kan leiden tot gebeurtenissen...

die Europa en de rest van de wereld destabiliseren.

We hebben het over meer conflicten, chaos...

en een oorlogsdreiging op wereldschaal.

Laten we bovenkomen.

Vertel de ambassade over ons.

Nee, we moeten aannemen dat alle commandoposten lek zijn.

Onzin.

Dit is een veilige Amerikaanse locatie.

Willen jullie Pringles?

De vorige keer werden we neergeschoten.

Bel ze.

Niet bellen.

Bel ze.

Niet bellen.

Ik kan niet bellen.

Ik ben de opperbevelhebber. Bel.

Geen verbinding.

Is dat normaal?

Nee.

Iemand wil ons echt dood hebben.

We zijn veilig, toch?

Het komt goed.

Voelt dat veilig genoeg?

Dit is geen film.

Oké, luister.

Ik help jullie ontsnappen, maar als het misgaat...

vlucht dan via de tweede uitgang.

Links, einde van de gang, links de slaapzaal in.

Daar hangt een poster.

Sla door die poster en klaar.

HET GAAT LOS.

Laat maar komen.

Sasha.

Allemaal naar binnen. Nu.

Die jongen is een mafkees.

Misschien.

Maar een Amerikaanse mafkees.

We gaan.

Vlucht.

Nu.

Kom op.

Nee, hij zei rechts.

Verdomme.

Nee, John Rambo. Kom op.

Daar is de poster.

Sla erdoorheen.

Verdomme.

Wat is er? - Ik kan het niet.

IK WIL JOU VOOR HET LEGER

Meen je dit nou? Kom op.

Vergeef me.

Ik heb hem gedood.

Alleen de muur.

Maar ik geef toe...

je ziet er goed uit met een wapen.

Ga jij maar. - Nee, jij.

Wapens neer.

We hebben ze.

Begrepen.

Noel?

Sam?

Je was dood.

Ik dacht dat jij dood was.

Hoe kan dit?

Kennen jullie elkaar?

We... - We waren collega's.

Hoe kom je hier?

Nee.

Goed, ik zeg het.

Lang verhaal.

Waar is je steun?

Er is geen steun.

Ik volg Gradov al sinds Spanje.

Zit Viktor Gradov hierachter? - Van de wapens?

Is dit wraak omdat we zijn kernwapens hebben gestopt?

Die kant op.

Gradov bouwde geen kernwapen.

Maar hij was een wapenontwikkelaar.

Ja, maar zijn zoon niet.

Wat is zijn rol? - Zijn zoon was wetenschapper.

Hij was briljant en baanbrekend.

Hij stond op het punt...

een kernreactor te starten die niet kon smelten.

De pebble-bedtechnologie.

Onze pebble-bedtechnologie?

Waar ik de wereld over verteld heb?

Komt die van Gradovs zoon?

Hij zat er dichtbij.

Hij had verrijkt plutonium nodig.

Zijn vader kocht het op de zwarte markt.

Echelon zag die transactie.

We dachten dat het voor een wapen was.

We deden wat men doet bij een nucleaire dreiging.

Bommen los?

Inderdaad.

Gravons zoon kwam om.

Het was een NAVO-operatie.

We konden het risico niet nemen.

Het ging over miljoenen levens.

Pas achteraf kregen we door wat er echt werd ontwikkeld.

Met hulp van Echelon verkregen we de blauwdrukken van de technologie.

Achteruit.

We hebben hem beide ontnomen.

En dat gingen we vieren in Triëst.

Wij zijn dus de klootzakken.

Gradovs zoon is niet gestorven door ons.

Hij stierf omdat zijn vader de duivel is.

Doorlopen.

Gradov had dit niet kunnen doen zonder toegang.

Dan is de vraag: met wie werkte Gradov?

De man die ons samen liet vliegen.

Wat?

Je zou niet meevliegen.

Iemand bracht je op dat idee.

Quincy.

ANTI-NAVODEMONSTRATIES

Safehouse aangevallen in Warschau.

Wat denk je?

Misschien Will en Sam?

Er was iets van waarde.

We moeten... - Jullie hebben het toch ook gezien?

Ze zijn neergestort met Air Force One.

Ik geef de hoop nog niet op.

Niemand moet dat doen.

We moeten ons richten op het Echelon-lek.

De retoriek wordt fel.

Maar als Will en Sam nog leven...

De CIA gaat naar het safehouse en in dit gebouw...

moeten we het bloeden van de NAVO stoppen.

Ik wil Italië, Duitsland en Frankrijk spreken.

Ze moeten stoppen met geschokte reacties...

en leiderschap tonen.

Mijn zoon, pardon.

Hoi, lieverd.

Ik waardeer wat Will voor je betekende...

hij was als een broer, maar hij is er niet meer.

Ze zijn er allebei niet meer.

Dat moet je accepteren.

Het kan Quincy niet zijn.

Hoe weet je dat?

Hij is mijn stafchef. Ik ken hem van de universiteit.

Zoals normale mensen hem kennen of zoals jij?

Begin niet weer.

Houdt hij ook van fish-and-chips?

Ik heb je wel door.

Het gaat weer over fish-and-chips.

Het moet vast vermoeiend zijn.

Maak elkaar niet voor rotte vis uit.

Was dat een woordspeling? - Ze is er dol op.

Woordspelingen zijn voor simpele mensen.

Ik ben er dol op.

Dat bedoel ik. - Jongens.

Hier.

Kom op.

We moeten naar Triëst.

Triëst?

Hoe ver is de ambassade? Zij kunnen helpen.

We gaan niet naar de ambassade.

Wacht. Waarom wil niemand dat?

Wat heeft iedereen tegen ambassades?

We moeten aannemen dat alle commandoposten lek zijn.

Ik ga schreeuwen.

Geen schreeuw, maar een krijs.

Kom.

Ik ben de opperbevelhebber.

Met alle respect, dat bent u niet.

De vicepresident is beëdigd.

En hij is nooit opperbevelhebber geweest.

De koning wel.

Hij is het enige staatshoofd dat geen echt staatshoofd is.

Nogmaals, de koning.

Jullie zijn twee pechvogels.

Laten we gaan.

Kom op.

Jullie zijn nu mijn pakketje.

Mijn missie.

Mijn missie is jullie af te leveren...

op de veiligste plek:

de NAVO-top in Triëst.

Mijn beste kans om deze missie op de rails te houden, is die trein.

Een onbedoelde woordspeling.

Je bent erg gelocomotiveerd.

Ik wil niet dat dit ontspoort.

Nu weet ik het zeker.

Ik ben dood en dit is de hel.

Kom op.

Ik help je.

Gaat het?

Bedankt.

ECHELON-ALARM.

Als ik ze vind, neem ik contact op.

ERGENS IN OOSTENRIJK

Over je team in Spanje...

Een groot verlies.

Ik wil...

Verontschuldig je niet.

...uitleggen waarom ik na Tripoli verdween.

Wat is daar gebeurd?

Gaat je niets aan.

Ga weer slapen.

Je verdween niet in Tripoli.

Je verscheen overal.

Op tv, kranten, sociale media...

Ik wilde verkozen worden. - Je wilde vluchten.

Was het liefde?

Vluchtte je voor de liefde?

Hou je erbuiten.

Je had mee kunnen gaan.

Op campagne?

Te gast bij ontbijtshows en lasagnerecepten delen?

Dan waren we samen geweest.

Nee, Sam.

We konden niet samen zijn.

Ik ga wat te eten halen. Wilt u iets, president?

Hetzelfde als jij.

Komt eraan.

Ik doe een wilde gok.

Jullie waren meer dan collega's, hè?

Ze lijkt aardig.

Veel beter dan je stafchef en beste vriend...

de geheime spion. - Ik wil hier niet over praten.

Luister, ze is emotioneel afstandelijk.

Maar goed gevoel voor humor.

Vanwaar de breuk?

En daar komen de vragen weer.

Wat is er in Tripoli gebeurd?

Nee. - Wat is er in Tripoli gebeurd?

Hou op over Tripoli.

Wat is er in de hoofdstad van Libië gebeurd?

Daar vertelde ik haar over premier worden.

Tevreden?

Waarom wilde je premier worden? - Hou op.

Waarom wilde je dat?

Ik wilde een betere wereld om samen oud te worden.

Dat is...

het meest romantische ooit.

Maar zij...

Zo zag zij het niet.

Shit. - Laten we praten.

Jullie zijn verliefd op je eigen stemgeluid...

maar stop met praten.

Wat krijgen we nou?

Dat zag ik niet aankomen.

Er is al weinig tijd.

Laat vallen.

Niet schieten. - Luister naar hem.

Luisteren? Dat kan onderweg.

Kom op.

Ik wilde een rustig leven, maar Gradov vond me.

Hij had me te pakken.

Ik moest dingen doen die ik nooit heb gewild.

Maar wat er nu gebeurt...

wat we in gang hebben gezet, gaat te ver.

Jullie weten al van de insider...

op het hoogste overheidsniveau.

Ik weet niet...

Ik weet niet...

Ik weet niet wie het is.

Ik heb die nooit ontmoet, maar zo kon Gradov in Echelon komen...

en Air Force One neerhalen.

Hoe komen we erachter wie het is?

Via Gradovs communicatie.

Communicatie die ik heb ontworpen.

Maar jullie moeten eerst deze trein verlaten.

Terwijl hij rijdt?

Gradov heeft de ogen van God tot zijn beschikking.

Een team wacht jullie op op het volgende station.

Fijn. - Fijn.

Er is een gebouw in Kroatië waar ik werkte...

toen ik Gradov niet eens kende.

Ga naar Lavaska-straat 12 in Zadar.

Er staat een beveiligde terminal op de vijfde verdieping.

Geef me je hand.

Oké.

Deze prompt voert een programma uit dat ik heb ontworpen...

om zijn communicatie te volgen met iedereen met hoge beveiligingstoegang.

Voer het uit.

Zo vind je de insider.

Maak hier een einde aan.

Gradov is onverzadigbaar.

Hij zal nooit stoppen.

Fijn om een keer iets goeds te doen.

Dit lukt ons wel.

Ik rolde uit een trein in Death Jumpers.

Nee, dat was je stuntman.

Ga je nu een technisch punt maken?

Niemand rolt uit deze trein.

Het is tijd om iemand te bellen.

Nee, alle commandoposten zijn lek.

Ja. Als we nu opduiken, begint de doofpot.

Dan komen we er nooit achter wie het was.

Spring je liever uit een rijdende trein?

We incasseren al veel te lang.

Ik wil niet meer verdedigen.

Kom op.

Goed.

Kin tegen je borst.

Maakt dat iets uit? - Vertrouw me.

Hij is in orde.

Verdomme.

Verman je.

Je bent de president.

Voor het rood-wit-blauw.

Rollen.

Bij de CIA zeiden we:

'De kracht van de organisatie is het individu.

De kracht van het individu is de organisatie.'

Het collectief in deze kamer is de belichaming daarvan.

Iemand manipuleert ons...

wil ons verdelen.

Laten we de dader iets duidelijk maken.

Ga de andere kant op.

Ga vol voor de NAVO.

Als iemand deze band probeert te breken...

maakt dat ons slechts sterker.

Dat zijn mooie woorden.

Maar daarvoor is vertrouwen vereist.

En ik vertrouw niemand hier.

Kanselier. - Het is oké.

Laat hem gaan.

Hij moet campagne voeren, hij is bang.

Weet je waar mijn volgende campagne over gaat?

Stoppen met dit bondgenootschap.

Het is oké.

We houden dit vol.

De VS dekt hun bijdrage.

Is dat wat we nodig hebben?

Ik denk het wel.

Meer Amerikaanse arrogantie die we moeten slikken.

Er wordt morgenochtend gestemd...

en 25 landen willen de NAVO ontbinden, waaronder Italië.

Ik zie u daar, president.

De kin heeft gewerkt, hè?

Genoeg over die kin.

Je kin is nog heel dankzij mijn tip.

Jouw schuld, nu is ze boos.

ZADAR, KROATIË

Bedankt.

Hammond had geen sexy smaak voor schuilplaatsen.

De een houdt van oude gebouwen...

de ander van schapentepels.

Wie houdt van schapentepels? - Niemand.

Oké. Jeetje.

Welke verdieping? - Vijfde.

Oké.

Kom op, sportschool-sterk.

Er is hier niets.

Die leugenachtige klootzak.

Een doodlopend spoor.

Tenzij...

Dat is het niet.

Mooi.

Hoor je dat?

Dat zijn geen hulptroepen.

Sluit je op in de saferoom. Ik regel dit.

Alleen jij kunt de info van de server krijgen. Laat mij maar.

Denk je dat ik minder scherp ben? - Ja.

Ik wil niet dat je hier doodgaat. - Ga maar.

Wij kunnen dit.

Jij gaat met mij mee. Ik heb je hand nodig.

Ik ben neergeschoten.

Ben je in orde?

VOER PROMPT IN:

Hand.

VOER PROMPT IN: 9A02CD E8#V LADEN

Is hij oké? - Nog wel, maar we moeten gaan.

Kom op.

We zijn binnen.

Afbreken.

Terugtrekken.

Ik heb de insider. - Ja, Quincy.

Het is Bradshaw.

Onzin.

Waar staat dat?

Ze communiceert al anderhalf jaar met Gradov.

Haar digitale vingerafdrukken zitten erop.

Sorry. - Dat is niet nodig.

Ik vermorzel haar als ik haar te pakken krijg.

Hij zit vast.

Gaat het? - Ja.

Nee.

We moeten hieruit komen.

Ik heb je hier nodig. Nu.

Zie je dat dak?

Ga zo laag mogelijk.

Maak je klaar.

Springen.

Het is afgehandeld.

Ze heeft jullie extra betaald voor de losse eindjes, hè?

Nu ben ik het losse eindje.

Wat erg.

Hij betekende veel voor je.

Wat we hadden, was perfect imperfect...

en tijd of afstand maakte niet uit.

Weten dat iemand houdt van alles hoe je bent.

Behalve de woordspelingen.

Sam haatte die.

Even dacht ik...

dat het universum deze ellende...

deze vreselijke ellende veroorzaakte...

om ons bij elkaar te brengen.

En ik was gelukkig.

Gestoorde gedachte, hè?

Mijn beste vriendin wilde me dood hebben...

en de Westerse democratie de nek omdraaien.

Vandaag is alles relatief.

De toekomst van de NAVO wordt over een half uur beslist.

Wereldleiders spreken afschuw en woede uit...

naar hun bondgenoten.

Het lijkt erop dat de NAVO na 75 jaar op instorten staat.

Ja?

Mevrouw de president.

Bedankt dat u m'n stoel warm houdt.

Will? Hoe ben je...

Ik kom eraan.

Wat heb je nodig?

Ik ben in de haven van Triëst.

Stuur The Beast.

Bradshaw zit hierachter...

dus hou haar erbuiten.

Ik stel de NAVO-stemming uit, zorg dat je hier heelhuids aankomt.

President...

fijn u weer te zien.

Ga voor.

Bedankt.

Bedankt, iedereen. Dat was het.

Breng ze naar het verzamelpunt en doe je werk.

Stel me niet weer teleur.

Dus niet Bradshaw.

Het was Kirk.

Het is altijd de vicepresident.

Kirk heeft ze.

Hou ze weg bij de NAVO.

Maar Bradshaw communiceerde met Gradov.

Zij was een afleiding.

Kirk heeft haar sporen gewist.

Dat is vooruitplannen.

Jij hebt jouw plannen...

ik de mijne.

We zijn niet alleen.

Schiet hem neer.

Schiet.

Neem het stuur over.

Blijf rechtdoor rijden.

Geen probleem.

Hoe leef je nog?

Eitje.

Ik bleef kalm en ging door.

Help haar. Ik stuur wel.

Sorry.

Doe de deur open.

Is het erg?

Waarheen? - Laat mij maar.

Ga niet voor een derde keer dood, oké?

Er zit een mes in mijn been.

Misschien moeten we het erin laten.

Nee.

Dat viel mee. - Gelukkig.

Geef gas.

Bukken.

Ik zie niets.

Zo. Satellietbeelden.

Mooi.

Kan je Batmobile nog meer?

Rook.

Sla af. - Dat doe ik.

De koelkast.

Ga je ze te lijf met snacks?

Reserve-bloedvoorraad.

Pak aan, klootzakken.

Dat is The Beast.

Het is The Beast.

Hij heeft een raket.

Hij gaat schieten.

Bestemming bereikt.

Om middernacht...

trekt Italië zich terug uit het NAVO-bondgenootschap.

Namens Frankrijk...

trekken wij ons ook terug.

Met een bezwaard hart, ondanks mijn pogingen...

om dit bondgenootschap te redden...

zal ik namens de Verenigde Staten...

ons terugtrekken...

Wacht eens even.

Namens het Verenigd Koninkrijk...

En de Verenigde Staten...

Hou jullie allemaal een beetje in.

Juist.

We houden er niet zomaar mee op.

We houden niet op met dit bondgenootschap...

want we hebben werk te doen.

Ik snap het.

De schaamte en de boosheid.

Maar we hebben NAVO en partners nodig.

Behandel elkaar met respect...

omarm de verschillen...

en gebruik wat we gemeen hebben.

Laat de komende generaties weten dat we hier stonden...

en het juiste deden.

Te beginnen met de strijd aangaan...

met onze echte vijanden.

Daar is het.

Het onvermijdelijke antwoord.

Het volk kiest een domme acteur als leider.

Natuurlijk overleeft een land dat niet.

Daar zorg je zo voor.

We hebben onze partners nodig.

Waarvoor?

We verbouwen eten, pompen olie, maken dingen.

Ondertussen sterven onze mensen in hun oorlogen.

Dit is geen partnerschap.

Wij geven, zij nemen.

Maar dat is voorbij.

Het vliegtuig stort neer.

We zetten eerst zelf de zuurstofmaskers op.

Dit zijn toch valse bondgenoten. - Vals?

Daar weet jij veel van.

Daar zit je het meeste mee, hè?

Niet dat ik een betere politicus ben...

maar een betere acteur.

Maak ze af.

Zoek dekking.

Daar.

Kom hier.

Blijf laag.

Reken met haar af.

Nu. We moeten hier weg.

Die kant op.

Nee, die kant op.

Kom, we moeten gaan.

Pak Gradov. Ik pak hem.

Zij zou hem pakken.

Ga maar.

Schiet hem neer.

Pak het wapen.

Wie is nu de actieheld?

Kun je?

Hou de muur heel.

Ik krijg hem wel.

Hij moet hier ergens zijn.

Zijn munitie is op.

Dansen maar.

Laat vallen.

Achteruit.

Achteruit.

Je kunt nergens heen.

Het is voorbij.

Niet voor mij.

Verdomme. Laten we hem ontsnappen?

We kunnen niet tien jaar wachten.

We wachten geen tien jaar.

Herinner je je het einde van Water Cobra 2?

Je kende mijn films niet.

Ik loog. Ik ken ze allemaal.

Klassiekers.

Maar het beste moment...

is wanneer Water Cobra zich opoffert voor zijn broer.

Snap je?

Gaan we op drie?

Drie.

Sportschool-sterk, hè?

Harpoen goed, al goed.

LONDEN, ENGELAND

Twee maanden nadat de NAVO...

bijna uit elkaar viel, wordt er aan vertrouwen gewerkt.

President Derringer en premier Clarke spelen een belangrijke rol...

met nieuwe maatregelen voor transparantie.

Er wordt weer samengewerkt.

Alstublieft. - Proost.

Ik spreek je als je terug bent. Succes met je missie.

Leuk.

Gaan jullie ervoor?

Ik weet het niet.

Ze is ver weg voor een geheime operatie.

We zien wel.

Het blijft ingewikkeld.

Overtuig haar over de pluspunten.

Misschien helpt het.

Nou...

Mogelijk kun je me helpen.

'Gefeliciteerd met de betere peilingen.

Je bent minder peil-ariserend dan gedacht.'

Nu moeten wij een woordspeling maken.

'Zonder jou is alles beneden peil.'

Weet je wat?

Ik zeg gewoon: 'Dank je.

Ik mis je.

Tot snel.

Zonder schotwonden.'

Dat is perfect.

Voor ik het vergeet.

Twee kaartjes voor een meet-and-greet met Harry Styles.

Je bent nu de coolste Uncle Sam.

Dank je. Heb je trek?

Zeker. Wat is lekker?

Ik heb al iets besteld.

Alstublieft.

Fish-and-chips.

Tast toe.

Is er ketchup?

Nee, wij gebruiken azijn.

Dit is geen salade.

Mijn land, mijn sauzen.

Oké, weet je wat?

In het Oval Office krijg je ketchup.

Als je het licht ziet, zet je...

Hoe heet jouw kantoor?

Mijn kantoor?

Het heet 'mijn kantoor'.

Jullie houden niet van opleuken.

Ja, het is zo leuk om dingen naar kleuren en vormen te vernoemen.

Je snapt me best. - 'Hoe noemen we dit witte huis?'

'Het Witte Huis?' -Nee.

'Dit kantoor is ovaal, hoe noemen we het?'

'Ja, het Oval...' -Het Oval Office.'

Heel spannend.

Zeg dat maar tegen George Washington.

Hij stierf 100 jaar voor het Oval Office werd gebouwd.

Heb je weer een technisch punt?

Technisch gezien niet. - Een klein detail.

Nee, het is een feit. Dat is een technisch punt.

Ben je een veeboer? Want je melkt dit uit.

Aldus de schapentepelliefhebber.

Daar praten we niet meer over.

Wil je dat niet? - Nee.

Een offer voor de democratie?

Jazeker, mijn hoofd.

Maar deze kogel raakte me precies op de plek...

waar ik een metalen plaat had vanwege dat grill-ongeluk.

Eén nanometer ernaast en ik dronk hier geen Bahama Mama.

Nee.

Ben ik een held?

Dat zeggen de president en de premier...

tijdens onze regelmatige gesprekken.

En ja, er wordt gepraat over een ministerspost.

Stelt niets voor.

Ja. - Natuurlijk.

Leuk geprobeerd.

Ik geloof je.

Aangenaam, agent Comer.

Vertaling: J.J. Ritzer

Creatief Supervisor Xander Purcell