Original subtitles

LA NUIT DES MASQUES

veille de la Toussaint 1963

Mes parents ne rentrent qu'à 10 h.

T'en es sûre ?

On est tout seuls ?

Michael traîne quelque part.

Enlève ça.

On monte ?

II est tard, j'y vais.

Tu m'appelles ?

- Bien sûr. - Promis ?

Michael!

30 octobre 1978

Vous avez déjà fait ça ?

Seulement sécurité minimum.

Je vois.

L'entrée est tout près.

C'est leur délire que je ne supporte pas.

Leurs divagations...

Ne vous inquiétez pas.

Il n'a pas dit un mot en 15 ans.

Des instructions spéciales ?

Comprenez à quoi nous avons affaire.

Et ne le sous-estimez pas.

On pourrait dire "qui" au lieu de "quoi".

Si vous voulez.

Votre compassion est touchante, docteur.

Qu'est-ce que je lui donne pour le tribunal?

II tiendra à peine assis.

Précisément.

C'est ce que vous voulez?

Qu'il ne sorte jamais ?

Jamais, jamais,

Alors pourquoi le faire comparaître ?

C'est la loi!

On arrive.

Ils se promènent en liberté?

Allez à la grille!

Allez-y!

Arrêtez-vous ici.

Si nous allions à la clinique...

Vous n'êtes pas blessée ?

II s'est enfui! Le mal s'est enfui!

Dépose la clé à la maison Myers.

Ils visitent à 10h30.

Mets-la sous le paillasson.

Bonjour Tommy.

- Tu viens ce soir? - Comme d'habitude.

On fera une lanterne magique ? On regardera le film d'horreur?

On lira ? On fera du pop-corn?

Dépêchons-nous.

Pourquoi tu passes par ici?

Pour papa.

Je dois déposer la clé.

Il va vendre une maison.

C'est son métier.

La maison Myers.

- Ne va pas là-bas! - Si, j'y vais.

Il y a un fantôme.

Regarde!

Lonnie Elam dit de ne jamais s'approcher.

Il dit que c'est une maison hantée.

Il y a eu une histoire horrible.

Lonnie Elam dit n'importe quoi.

J'y vais. A ce soir!

Je ne suis pas responsable!

J'ai dit qu'il était très dangereux.

Rien n'a été fait pour l'empêcher de passer.

C'était votre malade. A vous de prendre les précautions.

Personne ne m'a écouté!

Je ne peux rien de plus.

Retournez au téléphone!

Dites-leur qui s'est évadé, et où il va!

Où il va peut-être.

Je perds mon temps.

Haddonfield est à 250 km, il ne sait pas conduire!

II conduisait bien hier soir!

On lui a sans doute appris!

Ce dont Samuels parle vraiment,

c'est le Destin.

Le Destin lié à différentes existences.

Quelle que soit la volonté de Collins,

il devait rencontrer son Destin.

Répondez.

Selon Costaine, le Destin n'est lié qu'à la religion.

Pour Samuels, c'est un cinquième élément naturel.

Exact. Samuels incarne le Destin.

Dans son oeuvre, il est immuable,

comme la montagne, qui reste quand l'homme passe.

Ça va la sorcière ?

La citrouille.

Laissez-moi!

II t'aura! II t'aura!

Le croquemitaine va venir.

Laissez-moi!

II ne nous croit pas.

Tu sais ce qui arrive le soir de Halloween?

On nous donne des bonbons.

Le croquemitaine! Le croquemitaine!

II arrive.

Croyez-moi, shérif, il vient à Haddonfield.

Je le connais!

Je suis son médecin. Soyez prêt!

Sinon, c'en est fait de vous tous.

Je te cherchais.

Tous ces livres. Il te faudrait un chariot.

Je ne me plains pas.

C'est dingue. Demain, trois nouveaux bans à apprendre.

Match l'après-midi. Coiffeur à 5 h, danse à 8 h.

Je serai crevée.

Ce n'est rien du tout.

Moi, je n'ai rien à faire.

Ne t'en prends qu'à toi-même.

Lynda, Laurie, attendez-moi!

On t'a attendue un quart d'heure.

Je suis là maintenant.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Paul m'a entraînée au vestiaire des garçons.

Territoires inexplorés ?

Ce crétin s'est fait punir.

Ses parents ont confisqué sa voiture.

Tu fais pas la baby-sitter?

Ça lui sert juste à...

ça, je sais où le faire.

J'ai oublié mon livre de chimie.

Moi, je les perds tous.

Chimie, maths, anglais...

français... J'ai pas besoin de livres.

C'est pas Davon Graham?

Je ne crois pas.

Il est mignon.

Pauvre type!

Ecraseur!

On peut plus plaisanter?

Un jour, tu vas nous avoir des ennuis.

Si on a une bagnole, on doit avoir de l'humour.

Ça tient, ce soir?

Je ne voudrais pas t'attirer des ennuis.

Ça fait une semaine qu'on y pense, avec Bob.

Bon. Les Wallace sortent à 7 h.

Je suis à 3 maisons de là, on se retrouve.

J'ai trois solutions.

Border les enfants, écouter Lynda s'envoyer en l'air,

ou parler avec toi.

A quelle heure ?

Quand je me serai débarrassée de mon petit frère.

Regarde.

Où ça ?

Derrière la haie.

Je ne vois rien.

Le chauffard.

Un petit malin!

Débile!

Laurie, il veut te parler.

Il veut t'inviter.

Il était là.

Encore un que tu fais fuir.

Tu ne sors jamais.

Tu as dû faire fortune en baby-sittant.

Les mecs me trouvent intellectuelle.

Moi, je te trouve cinglée.

Tu vois des hommes partout.

Me voilà arrivée.

A plus tard.

Je ne voulais pas te faire peur.

C'est Halloween! Tout le monde se fait peur.

Oui, Monsieur. Je dois y aller.

J'ai passé l'âge des superstitions.

Qui est là?

Pourquoi tu as raccroché?

Annie, c'était toi?

Tu m'as fichu la trouille.

J'avais la bouche pleine.

J'ai cru que c'était un obsédé.

Te voilà qui entends des voix!

Je deviens folle.

Ma mère me prête sa voiture. Je te prends à 6h30.

Calme-toi.

C'est ridicule.

Dépêche-toi.

On a juste le temps.

Judith Myers...

Rangée 18, concession 20.

Ça arrive partout.

A Russelville, Charlie Bowers, il y a 15 ans...

Un soir après dîner, il s'est levé,

il est allé prendre une scie à métaux,

il est rentré,

il a dit au revoir à sa femme et à ses enfants, et puis...

Où sommes-nous ?

On y est.

Judith Myers. Je me souviens.

Incroyable. Un petit garçon.

Vous êtes perdu?

Pourquoi font-ils ça ? Saletés de mômes!

- C'est à cause d'Halloween. - Qui est enterré là?

Je ne sais pas.

C'estJudith Myers.

Il est revenu.

Toujours des visions ?

C'est pas des visions.

- Mensonges! - Arrête.

J'ai vu quelqu'un chez M. Riddle.

Sans doute M. Riddle.

Il me matait.

Il te matait toi, Laurie ?

M. Riddle a 87 ans!

II mate encore.

Rien de plus.

Et la citrouille ?

C'est pour occuper Tommy avec une lanterne magique.

Tu devrais être girl-scout.

Autant être girl-scout ce soir.

Je vais faire du pop-corn et regarder Dr Dementia.

La nuit des films d'horreur.

La petite Lindsey va craquer.

Mon père!

Jette ça.

Arrête de tousser.

Sois naturelle. Le voilà.

Que se passe-t-il?

Un cambriolage. Des jeunes.

C'est toujours les jeunes, avec toi.

Ils n'ont pris que des masques,

de la corde et deux couteaux.

C'est dur, un père cynique.

Tu vas être en retard.

Tu vas être en retard!

Et tu cries.

Sheriff.

Je suis le Docteur Loomis.

J'ai à vous parler.

Un instant. Je dois...

C'est aussi important.

- Dans dix minutes. - Je serai là.

Qu'est-ce que t'as ?

II a senti, j'en suis sûre.

Mais non.

Tu as vu sa tête ?

C'est sa tête.

Tu mets quoi pour le bal?

Tu t'intéresses à ça ?

- Invite un type. - Je ne peux pas.

Tu n'as qu'à l'aborder et dire:

"Tu viens danser?"

Toi tu peux, moi pas.

Dick Baxter ne demande pas mieux.

Je préférerais Ben Tramer.

Ben Tramer? J'en étais sûre!

Alors, tu t'intéresses à ça!

Ferme-la.

Il est mignon!

Elle est habitée ?

Pas depuis la tragédie, en 63.

Les gosses la disent hantée.

Peut-être bien.

- Quoi? - Qu'y a-t-il là-bas ?

Un chien.

Encore chaud.

Il a eu faim.

Un putois l'aura attaqué.

Un homme ne ferait pas ça.

Ce n'est pas un homme.

C'est ici que ça s'est passé. Elle était assise là.

Il a pu la voir par la fenêtre.

De la pelouse on voit à l'intérieur.

Vous me trouvez émotif pour un médecin?

J'ai un permis.

Je pense que vous avez peur.

C'est vrai.

Je le connais depuis 15 ans.

On m'a dit qu'il ne restait rien.

Aucune raison,

ni conscience, ni intelligence.

Pas le moindre sens de la vie et de la mort,

du bien et du mal...

Cet enfant de six ans avait un visage

vide, blanc, sans émotion

et des yeux de charbon... les yeux du diable.

J'ai essayé d'arriver à lui pendant 8 ans,

puis pendant 7 ans de l'enfermer

parce que ce qui vit derrière ce regard

n'est que le mal à l'état pur.

Et maintenant?

II est venu ici, je pense qu'il reviendra.

Je vais l'attendre.

En alertant la radio et la télé...

Si vous faites ça, on le verra partout.

Dites à vos hommes de la fermer et d'ouvrir l'oeil.

Je reviens dans une heure.

Arthur s'écria:

"Que nul ne passe sans relever mon défi.'

"Ah oui?", lança le preux chevalier.

Ça ne me plaît pas.

Tu n'aimes pas le roi Arthur?

Plus maintenant.

Pourquoi tu les caches ?

Ça ne plaît pas à maman.

Laser Man.

Neutron Man. Je la comprends.

Tarantula Man.

Qu'est-ce que c'est, le croquemitaine ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Du pop-corn.

Tu t'amuses ?

Je te fais confiance.

Une grande nouvelle.

Un instant...

Salut, Lester.

Le chien va me mettre en morceaux.

Lindsey, sors ce chien de la cuisine!

Je déteste ce chien. Il aime tout le monde sauf moi.

Alors, la nouvelle ?

Si je te disais que tu viens au bal demain soir?

Tu te trompes de numéro.

Je viens d'appeler Ben Tramer,

il a été très flatté d'apprendre qu'il te plaisait.

Dis-moi que tu n'as pas fait ça.

Je ne peux pas le croire.

Tout ce que je te dis, tu le répètes.

Je n'oserai même pas le regarder.

Le croquemitaine, dehors. Regarde!

II n'y a personne dehors.

Va regarder la télé.

C'était Tommy.

C'est simple. Vous vous plaisez. Il faut y aller!

Ça ne te fera pas de mal de sortir avec lui!

Je me suis salie. Je te rappelle.

Lindsey! Un peignoir.

Lester aboie encore, il m'énerve.

Ça va. Il a dû trouver une copine.

Et la lanterne magique ?

Après le film.

Et mes bandes dessinées ?

Après la lanterne.

Et le croquemitaine ?

Ça n'existe pas.

Richie dit qu'il va m'enlever ce soir.

Tu l'as cru?

Le soir de Halloween, on se fait des farces.

Richie voulait juste te faire peur.

J'ai vu le croquemitaine dehors.

Il n'y avait personne.

Il était là.

De quoi il avait l'air?

Du croquemitaine.

On n'en sortira pas.

Le croquemitaine ne sort que pour Halloween.

Je suis ici pour que rien ne t'arrive.

Promis ?

Promis.

On prépare la citrouille ?

Génial...

Qui est là?

Paul, c'est toi qui fais l'idiot?

Faut croire que non.

Personne ne vient jouer avec Annie ce soir.

Viens ici.

La porte de la buanderie est coincée.

Réponds, c'est Paul!

C'est Paul. Annie est là?

Oui.

Tu me la passes ?

Elle lave ses affaires.

Dis-lui que c'est moi.

Annie, Paul au téléphone!

Tu t'es enfermée.

Tire sur mon pied, je suis coincée.

Promets-moi de ne rien dire.

Elle était coincée dans la fenêtre.

T'étais coincée ?

Arrête! Ça arrive à tout le monde.

Dans la fenêtre ?

Je t'ai déjà vu coincé ailleurs.

Mes parents sont sortis.

Formidable. Ils sont partis ?

Depuis 30 mn.

C'est génial! T'as qu'à venir ici.

Passe me prendre.

Mes affaires sont dans la machine.

Tais-toi, pauvre type!

Je ne suis pas à poil. Tu ne penses qu'à ça.

C'est toi qui ne penses qu'à ça.

Je pense à plein de choses.

Au lieu de causer, si on passait à l'action?

Verrouillez vos portes, barricadez vos fenêtres.

Eteignez les lumières. Ne partez pas.

J'ai peur.

Pourquoi tu restes dans le noir?

Je sais pas.

Habille-toi, on va chercher Paul.

Je ne veux pas.

Je croyais qu'on était d'accord?

Je veux regarder le film.

Tu veux bien le voir avec Tommy Doyle ?

Alors, viens avec moi.

Entrez. On fait une lanterne magique.

Je veux voir la télé.

Je suis là, Annie.

Très chic.

Tout va mal ce soir.

J'ai sali mes vêtements,

je me suis enfermée dans la buanderie...

Appelle Ben tramer et dis que tu plaisantais.

- Je ne peux pas. - Si!

II est sorti avec Mike Godfrey.

Appelle-le demain.

Moi, je vais chercher Paul.

Attends...

Si tu t'occupes de la petite, j'appellerai Ben demain.

D'accord.

- Paul a trouvé une voiture ? - Il s'est débrouillé.

Je téléphone dans une heure.

Girl-scout, toujours prête!

Où tu es ?

Le croquemitaine!

- Qu'y a-t-il? - Je l'ai vu!

- Tais-toi. - Mais je l'ai vu!

Arrête! II n'y a personne.

Le croquemitaine n'existe pas. Je vais t'envoyer au lit.

Personne ne me croit.

Moi, je te crois.

Je n'ai pas peur.

- C'est vrai. - Alors, entre!

- Poule mouillée! - Vas-y.

Lonnie, gare à toi!

Tout va bien?

II n'y a rien, que des gosses qui s'amusent,

qui fument un peu d'herbe.

Vous vous faites des idées.

- Vous ne voyez rien. - Vous n'avez rien prouvé.

Ça ne vous suffit pas ?

Pas assez pour passer la nuit à faire le guet ici.

Je l'ai observé quinze ans.

Il fixait le mur sans le voir...

Au-delà du mur, il contemplait cette nuit

avec une patience inhumaine.

Il attendait le signe sacré.

La mort est dans votre ville.

Vous pouvez m'aider à l'arrêter.

Encore des grands mots. Vous connaissez Haddonfield?

Rien que des familles avec des enfants.

Vous me dites qu'ils vont à l'abattoir!

C'est possible.

Bon, je reste avec vous. Au cas où vous diriez vrai.

Si c'est vrai, Dieu vous pardonne de l'avoir laissé fuir!

On entre, on fait la causette. Annie s'occupe de Lindsey.

Nous, on monte. Première chambre à gauche.

Là, j'arrache tes vêtements...

Pas ma chemise, elle est chère.

Tu arraches les miens, puis ceux de Lindsey...

Lâche-moi, idiot!

II fait sombre, ici.

Annie, on est là!

Où sont-ils passés ?

Annie a dû emmener Lindsey.

Il doit y avoir un mot.

- Il t'aura! - Mais non.

Arrêtez de vous faire peur.

Tout le monde s'amuse ce soir.

Qu'est-ce qu'on fait?

Encore du pop-corn.

Non, ça suffit.

On regarde la fin du film?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai un peu le cafard ce soir.

Annie est là?

Elle devrait être rentrée, avec Paul.

Elle est pas là.

Elle a dû aller chez quelqu'un.

Qu'elle m'appelle à son arrivée pour savoir quand coucher Lindsey.

Amuse-toi bien.

T'en fais pas pour ça.

Lindsey dort là-bas.

Sublime.

C'est pas de ma faute.

Je ne t'intéresse pas.

Réponds!

Si c'est les Wallace ?

Annie aurait des ennuis.

On n'a qu'à décrocher.

Une bière ?

C'est tout?

Apporte-moi une bière.

Je croyais que tu y allais.

Je reviens. Ne t'habille pas.

Arrête de déconner!

Et ma bière ?

Très mignon.

Ça te plaît?

Alors, j'excite pas le fantôme ?

Alors, où est ma bière ?

Réponds, enfin!

Bon, réponds pas. Ce que tu es bizarre!

J'appelle Laurie. Je veux savoir où sont Paul et Annie.

D'abord tu mâches, maintenant tu couines.

Ça va pas ?

Si c'est une blague,

je te tue!

Dormez bien.

Fini le canular!

Ça suffit, Annie.

C'est plus drôle du tout.

Vous le regretterez!

Au secours!

Aidez-moi!

Ecoutez-moi!

Mes clés!

Qui c'est?

Ouvre-moi!

Monte et enferme-toi avec Lindsey.

Obéis!

Vite!

Je vous cherchais.

J'ai trouvé la voiture. Il est ici.

A trois rues d'ici.

Passez par derrière. Je reste devant.

On va se promener.

C'était le croquemitaine ?

J'ai peur.

- Ce n'est rien. - Vraiment?

Je l'ai tué.

On ne tue pas le croquemitaine.

Entrez là-dedans!

Ferme la porte!

Ouvre la porte.

Sors.

Ecoute-moi.

Tu vas descendre et sortir.

Va chez les MacKenzie, dis-leur d'appeler la police.

Qu'elle vienne ici.

Tu as compris ?

Vas-y.

C'était le croquemitaine ?

En effet, c'était lui.

Traducteurs: EISENSCHITZ COTTRELL

Sous-titrage: C.M.C.