All language subtitles for Dark City-1998-Directors Cut REPACK 1080p Bluray OPUS 7 1 AV1-WhiskeyJack-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

��� ����...���� ���� ? ...����

��� ����...������ �������

�� ��� �

��� �������... ��� �� ����� ����.

��� ���� ������...���� ���� �����

���� ��� ��... ������ �� ����

�� ������ �

�� ����... ���� ���� ��� �

���� ��� ������ ����..����� ������ ����

������� ������...���� ������ ����

���� � �� ��� ��� �

����� "�����"...���� "�������" ���� ��

���� �� ��� ���� ������ ����

����� ��� �������� ��� ���� ��� ����� ������ ���

������ 10 ����� ���

��� ��� ��� ����� ������ �

"��� ��� ����...������� ������� �� ��� "�����

������ ��������

����� �� ��� ����� �������... ���� �����.

������ ���� ���� ��� - ��� ����� ����� ��� -

����� ���� ����� ������ �� �� ��� �������

�� ����� ������

���� ����� ����� ������ ����� ������

�� ����� �� ������� �����

����� "�����"...��� � ...��� �� �

��� ��� ��� �����

��� ����

��� ������

��� ��� ���� ����

���� �� ����� ����

�������

����� - "�����" -

�� ����...�����

"���� ���� "���� �����

���� ������ ������ ��� �������� �������

�� ��� �

����� ������...�����.. ����� ������ �������

�� ����

���� ��� ���� ����...��� �� �� ����� �� ����

�� ������� �� �����

��� ��� ���� ������ ���� �����

��� ������ ����� �������

���� ����� ����� ��

��� ����� ��� ��� � - ��� -

��� ������ ��� ��� �

��� ����� ������

��� ����� ������... ��� ���� ���� ���

���� �� ��� ��� �����

"��� �� ��� "���

"���� ��� �� ������ ��� ����� ��"����

���� ��� "���" �� ���� �� ��� �� ����

��� ��� ������ �������

���..�� ������� �� ���� �� �����

����� �����

"����"

��� ����� ���...���� ���� �������

����� �� ����....�� ������ ��� �

�� ������� �� ���� ��� ��� ��� ����

����� ��� ����...��� ����

�� ����

"���� ����� ��� "�����

����� "�����"...���� ���� �

����� "��" ��� �� "�����" �

"�� �����"

�� �� ���߿ �����" � "����" �"

��

"���� "����� ����� "��� �����"

"��� �����"...��� ���� ��� �

"������ "��� �����

�����

"������"

������...������ ��� �������

���..�����...����� ������ ���� ����� ������

��� ������ ������� �

������ ������ ������...���� 614

���� ���� �������

"�� ������"

"��� ����� "��������

"������ "������

���� ����� �����

����

��� ����� ���� ��� ������

���� �������� �� ������ "������" ���� �� �������

��� �� ������� ��� �� *��������

���� ���� ����� �� ������ �� ����� �� ������� ����� �� ������

����� � - ���...��� ��� -

���� ������ ��� �� ����

��� ���� ��� �

����� ��� ��� ��� ���

��� ��� ��� � - ����� ���� ������ -

������ ��� �� ����� �

�����

��..�� �����

��� ��� ����� �� ���� � - ��� ����� -

���� ����� �

���� ���� �� ���� ������ �

"��� ���� ���� �����...�� "����

���� ���� �� ������ �� ���� �� �����

����� ��� �� ���� �� ������ ������� ���� �� ������ ���� �����

���..����� �� ���

���

���� ���� �����

���� ����� �...����� ����

�� ��� ��� ��� ���� � ����� ��� ������ �

����� ���...����

������ ����� ����� ������ ��������

...�� ����� �� ��� ����� ����� ����

������ ��� ����� ������

���� ���� ����� ��"�������"...���� ���� �

����� ��� ��� ��� ��� �������

"��� �� "�������

����� �� ��� �� ������ ������ ������ ���� �� �������� �

�����...����

�������"...����� ���� �"

"��� ������ ���� ����� �� �����...���� "�������

�� �� �������� �������� �� ���� ��������

��� ���� "����" ���� ���� ��� ���� ���

���� ��� "������" ����� ��� ��� ��� �� ����� ��� ��� ����

"���� ����� �� "������

��� �����

�����

"�����"..."�����"

���� �����

�� ��������

��� �����

�� ���� ���� ������

�������� �����

���� , ������ ��� �

������ ����..������ ����

��� �� �����

�� ��� � - "�������" -

��� ������ ��� ����� � ���� �

���� ���� ���� ��� �

��� ���� �

"�����..�� �� ���� ������ "������� ��� �� ���� ���..���

"���� ������ ���� ��� �� ���� �� "�������

���� ��� ������ �� ���� ��������

����..��� ����� ���� �� ����� ����� �������

����� �...��� ����� �

������ ��� ��

"���� ������ "������

��� ��� ����� �� ���� ����

������� ������� �������

��� ������� �� ��� ��������

"���� "��� �����

���� "�����" ����� �� ����� ��� ��� �

���� ��� ��� ���� ���� ���� ����� ������� ��� ������

������..��� ���� ��� ����� ���

�����...���� �� ���� ��� ������

��� ��� ����� ������� �

���� ����� �������

����� ���� �

���� ���� ��� ��� ������� ����� ������

���� ��� �������� �������

��...��� ������� �����

�� ���� ��� ������� �� ��� �

��...�� ����� ������ �

����� ���� �� ���� �

�� ������ ��� �

����...���� ����� �����

��� �� �

�� ���� � - ������ -

���� "�����"...��� ���...��� ���

�� ���� �� �����

��� ���� ���� ��� ��� ������ ��� �������

���� "�����"...�� ����

���� ��� ������ ��� ����� ����� ���

����� �����

�� ������� �� ��� �

��� ��� �� �������...����� �� ����� �������� �������

�� ���� � ����� �

"���"

������ ��� ��� ����

���

��� ��� ����

...���������

....��� ��� �� �����

��� ����

����...��� ������ ����� ��� ������ �

������ ���� ���� �� ����� ������...����� �

���� ��� ���� ��� �� ���� ��� �

���...��� ���

���� ��� �� ������ ������ ������

�� ��� �

���� ����� ���� ������� ���� , ���� ���� �

����� ����

�� ������� �� ���� ������

����� ��� ���� � ��� ������ ����

��� ��� ���� ��� ����� ��������

������

��� �� ������ ������� ������

�������...������� ������

�������� ���� ���� ����� ��������

����� ������� ��� ������� ��������

��� ��� ����� ����� , ���� ���� �

���� ��� ������� �� ��� �

��� ��� �� ����� ���

������ "����" � - �� ��� ����� "����" ���� -

����� "����"...��� ���...���

"����� � ����� ����� "����

������ "���" �� ���� �

�� ��� �� ������ ����� "����" �

��� ����� �� ����� ���� ��� �� ������ ���

��� �� ������ �� ���� ����� ��� �� ������

��� "����" ����� ����� �����

���� �� ��� "���" ����� �����

��� "����" ����� ������

��� "���" ����� ������

��� �� ����� ��� ������

�� ��� ������ �� ���� ������ ������ ��� ������� �

�� ����� ��� �

����� ������ ��� �� ���� ������

"���"

��� ��� ���� ����

�� ������� �

...��� ��� ������� �� ������ ��������

���� ������ ���

��� ������ �� ���� ������ �

...���� ��� �������� �� ����

����� ����� ��� ���� ���

�� ������� �� ����� ����� �

�� ������� �

"���"

....��� ���

�� ���� �� ��� ������� �� �

����� ���� ��

��� ����� �� ���� ���

����� �

...���...���

������ ������

���� ��� �� ������ ����

"�����"

���� ����� ���� �� ����� ��� ���

���� ��� �� � ����� ��� ��� ������ �

��� �� �����

� ��� ������ ���

������ ���� ���

���� ���...��� ���� �����

"���� ����� ���� ����� ��������"

��� ��� �� ��� ����� ������

��� �� ��� ��� ��� ������

��� ������

"��� ������� ���� ��� "�������

����� ���� ���� ������ ����

���� �� ���� �� ��� �� ������ ������ ���� ��� �������

���� ���� ���� ����� ����� ��� ���� ���� ��� �����

��� �����

����� �

���� �

������� ���� ���� ���

��� ���� ��� ������ ��� ���

�� ���� ���� ����� ���

"���"

���� ���� �����

����� ��� ����� ������ �����

���� ������ �� ����

��� �� ���� �����

��� ���� ��� ����� ��...�����

������ ��� �������

�� ���� ��������

���� ���

���� �� �������

���� ������ �� ������ ������ ����

���� ��� ������ ��� ����� �������

���...�� ������ ��� ��� ����� �

"���� ������ ���� "�����

����

�� ����� ��� ��

�����"...����"

"�����"

�� ���� ������� �

��� ��� ������ �������

�� ���� ������ ��� "��� ����" �

�� ���� � ��� ���� ������ ��� ����� ����

...�� ������ �� ���� ������ ������� ����� ���

...�� �� ���

...��� ����...���� ���� �������� ������

��� ��� ������ ������� ����� �� ��� �������

��ݡ ���� ������ ��� �������� �� ������ ���� �� ���

���� ������ �� ����

����� � ��� ���� ��� �� ����

���� ��� ��� ���� �������

��� ����� ���� ������ ���� ����

�� ���� �� "�����" ������ ����

���� �� ����� ��� ��� �������

�����..��� ���� ��� ���� ��� ����� ���� ������

������ ���� ������..����� ��� ������ ������

������ ��� �������� �� ����

����� ���� �� ������ ���� ������

��������

������ � ��� ���� ������

��� ��� ��� ��������

���� ����������

...������ �� ����

��� ����

��� ����� ���� ������...��� �� ����

��� ������� ���� ������� ����� ����

"����� "�����

���� ����...��� ������ ��� ������ �� ���

...��� ���� �� �� ���� ����� �� ���

�������

��� ���...��� - ���� �� �������...��� -

��� ��� ������� ����� ����..���� ���� ���

���� ��� ��� ��� �� ����� �����

����� ��� �� ����� �������

��� �� ���� ������ ����� "�����" ��� ����

....����� �� ���� ������

���� ������...���� ������ ������ �� ����

����� ������ ����� ��� ������ ����

��� ��� ���� ������ �

������ ������...��� ����� ����� �������

����� ����� ���� �� �������

��� ���� ������� �� ���...���� ���� �

������ �������...��� ����� ������ �������

��� ������...���� ��� ����� ��� ������

��� ����� �� ����� ����� ���� ���� ����� �������...���� ���� �

������ ������� �����

���...��� ������ ���� ����� �����

"������ ����� ����� ����� "�����

...������ ����� ��� ����� ������ ����

������� �����...��� �

������� �� �����

��� ���� ���� �������

���� ����� ��� ���������

���� - "���" -

��� ���� � - ��� �� -

"�������"..��� ��� "�����"

"���� ��"�����

���� �����

��� ����� ��� ������� �������

���� ���� �����

...�� ����� ���� ���� ������ �����

�� �����

���...���� ���� ������

����� ��� ����� ��"����" �

"�� ���� �� "�����

����� ���� ���� �� ���� ������� �� ����� ������

���� �� �����

������ ���� ����

��� ����� �� ���� �� ��� �������

"��� ���� ����� ����� ����� "����

���� ���� �����

��� �� ���� �� �� ��� �� ���� �� ���� ���

������ ����� ���� ��� �

�� ���� �� ������ "�����" �

��� �� ���

����...����� ���� ��� �������

����� ����� ����� �� ������

���� ��� ������ ������ ���� ���� ���� �������� �����

���� ���� �����

...����� ��� ���� ���� ������

��� ������� ������ ����� ��� ���

��� ����� ������

��� ���� ��� �� "����" ���� ���� �

�� ����� �������

������ ����...�� ��� ���� ����� �� ����

���� ���� ����� ����� ���� �����

...������� ������� ��

12����� ��� ������ 9������ �����

17����� ���� ���� �� ��� �������

26����� ���� ������ ���� ����� �������

��� ���� �������

��� ������ �����

�� ��� �

����� ����� ������ ������ �

������ ���������� �

����� ������

�� ���� ���...�� ������ ���� ��� ���� �

��� ��� ����������...�����

����

���� �� ����� �����

��� �� ���� ��������

...������� ���� �����

��� ����� �� �������

�����

"��� "���

..."����� ������ �����"�����

����� ������� ��� ������� �

������...���� ���� ���� ��� ��� ������

����� �������...������ ������ ����

���� �����...���� ���� �� ��� ����� �

��� �� ����� �� ����� �������� �������..���� ���� �

���� ����� ����� �������� �� �� ����

���� ���� ����� �� ���� ���� ���

...���� ������ ��

��� ������ ��� ����� �� ����� ������ �� ������

������ �� ��� ���� ������ �� ����� ������ ��� �������

���� � ����

���� �� ���� ����� ��� �

��� ������

���� �����

���� ������ ���

��� ������ ������

�������� �����

"������� ��� ���� "��� �����

�� ��� �� ��� �� ��� ���� �

���� �� ���� ����� ������� ��� ���� �������

��� �� ��� "�������" ���� ��� ������� �� ������� ������� ������� ������

��� ���� ����� �������

����� �

����� �

������

������

������

������

����� �

�� ������ �� ��� �

�� ������� ����

����� ����� "�����" � "������"

"���" � "�����" ������

"���" � "�����" ������

����� ���� ����

���� ���� ��� �������� ��� ���� �����

����� "�����" �����

��� ���

���...�����

��� ���� ����� ���� ����� ����� �������

��� ��� ��� ��� �������

...��� "�����" ����� ���

���� ���� ��� � ����� ���� ������ �

��...���� ���� ����

����� �������� �� ������ �� �� � ���� ���� ��

�����..����� �����..��� ���� �������

�� ���� �� ����� ���

������ ��� ����� ...��� ����� ����...����

��� ��������...���� ��� �������..����

���� ��� �������..����

�� �� �

����� ������� ���� �

�����

������...��� ����� �� ���� ��� ����

�� ��� ���� ��� �

"����� ���� "��� ��� ���� �����

����� �� ���� ������� ����� �������� ���

������.."�����"...���� ������� �������

���� ����� ������� �������..�� ���

���� ���� �� ������ ��� ����� ��� ���� �������

"��� ������ "��� ����...���� �� ������

������ �� ������ �������

������

������ �� ����

��� ��� ������ ��� �� ������

������ ��� ����� ��� ���

���� ������ ����� "������� ��" ���� ���� �����

�����...��� ���� �������

��� ������

������ ��� ���

"��� ��� ����� "�����

����� ������ ������

���� ���� �

���

����� ������� ����� �� ��� �������

"M" ������� ����� ����� ��� ������ ������

��� "���" ���� �����

"M"��� ���� ���� ���� ���� ��� �� �����

����� ������� ������� ��� �� ������

����� ����� ��� ���������

��� ��� ����� "�����" ���� ��� ��� �������

����� �����

��� ��� �� ���� ����

�� ��� ������� ����� ��� ����� �

"������ �������� ����� ������ �� "��� �����

����� �� ���� ���

�����" �������� ��� ���������...���� ���� �"

�� ������ ����� ������ ���� �

�� ���� ���� ����

�� ��� ���� ��� ����� ������� ���

���� ���� �������� ���� ����� ���������

...���� ����� ����� �� ����� ������� ����� ��

"���...������� ��� "����

��� �� ����

��� ���� ����� "����" �� ���� ��� ������� ���� ���� ����

����� ���

���� ������ ������ ��� �������� ������ �� �����

��� ����� "����"���� ����� ������ ������

����

��� ����� ���� �����

�� �� ����� �

"��� ��� "���

��� "��� �����" �� ����

"����"

���� ��� ��� ������� �������� ��� ����� ������

���� ��������...���� ���� �

������ ���� �����

���� �� ��� �������� �� ����� �������

����� ��� ����

"�� ��� ��"����"..."����

"����"

"���������"

"�����"

"�����"

"���������"

� "C" �����...�� ������ �� ����� ��� ������� ��� ������

��� ���� �������

����� ����� � ������

�� ���� ��� ���� ����� ��

���� ������ ����� ���� ������ ������ �����

"��� ���� �� "��� �����

"���� ������ ����� ��� "����

"�������..���� ���� ��� "���

��� ���� �� ������ ��� ������ �� �����

���� ����� �� ��� ������ ��� ���

��� ������

"������� ���� ������� ��� "���

��� �� ���� ��� ������

����� "����" ����� ��� ����� ���� ��� ������� ��������...����

��� �� ����� ������

"����� ���� ��� "����

"��� ��� "�����

���

...���

"��� ��� "�����

....��� ������

��� ������ ����� ��������

....������

���� �� ����� �������� ��������

���� ���� ������

���� �� ��� ����

����� ������..���� �����

���� �����....����� ������

����� ������ �...�����

��� ��� ��� ����� ���� �

������� �������

�������� ������ ��� ������ ����

��� ���� ������ ��� ����� - ����...����� ������ -

���!

����� �� ����� ������ �

��� ������ �������

�� ���� ����...����� ��� �

�� ����� ������ �������...�����...��� �����

��� "�����" ���� ���� �

����� ���� ������ ���

�� ��� � - ��� ������� �� ���� ������ -

��� ����� �� ��� ������...��� ����

���� ������ ������ �����...����� ��� �

��������� �����

��� ������ ������ ��� ������ �������...������ �������

��� �� ������ ������ �� ��

��� ���� �� ��� �

��� ��� ������ ����� ����� ����� ������ �������

�� ��� �� ������� ���� ���...����� ���

��� ��

"���� ������ ����� ��� "�����

����� ������ ����� ���

���� �����

��� ���� ������ ������

��� ����� ���

���� ���

��� ��� ����

��� ����� ��������

"�� ��� ����� ��� "����

����� ����� ������ ������� �� ����

���

���� ���� ��� �����

��� ������� ������ ����� ����� �� ��� �

������ �

�� ���� ������ ��� ������ ����� ������� ���� ���� ������ ���

����� �� ����� ���� �� ���...���� ������

����

...���� ����� ����

...����� ���

...������� ���� ���� ��

������ ������ ��� �� �� �����

...����� �������� ���� ���

������� ���� ��

....��� ��� ��� �� �� �����

���� ��� �� ��� ����

���� ��� ������� ����� �������

��...����

��� ��� ���� ������� ����� ��� ������

���� ��� ����� �� �����

����� ��� ���� ��� ������� �����

��� �� ���� ���� �� ��� ���

�� ��� ������ ��������

��� ���� ���� �

����� ����...�� ���� ��� �� ��� ��� �

����� ����� �� ��� ������

��� ���� ������� ����� ����� ������

��� ���� ����

��..��..��

����� �

����� �

���� ���� ��� �

��� ������

���� ����

����" �"

"����"

...��� ������� ���

"������ ���� ���� ��� "����

��� ����

��� "����" �

�����

�� ��� �� ��� �

���

��� ����" ��� ���� �"

��� ������ ��

��� ����"...�����"

���� �� ���� ���� ��� "����" ...��� ��� ��� ���� �

�� ����

��� �� ���� ���� ��� ����� - ��� �� ������ -

��� �� ���� ���� �� ����

���

"��� "����

����� ��������� ������� ������ ��� ��� ���

������ ���� ���

����� ����� � ��� �� ���

��� ��� ����� ����� �� ��� ������ �������

��� ��� ������

����� �� ������ �������

���� ��� ������ �

��� �� ���� �

"��� ����� "����

����� �� ������...������� ��� �������

������ ��� ��

���� �� ������ ��� �

�� ��� �

�� ��� �

��� �����

����� ����� �� ������ ����� ���� ���

���� ���� ��� "����" � - ��� ���� �� �� ��� ������ -

����� ��� ��� ���� "�����" �

���� ������ ��� ��� ���

������ ��� ��� ���� �� ����� ����

...���� �� ���

...���� ���

���� �� ������ ����� ������ ���� ���� �������� �� ������ ����

���� ���...����� ��� ������

���...��� "�������"...���� ���� ������� ������� ��� 1440 ��� ...���

���� ���� ����

��� �������...����� ����� �����

������

�����...�� ������

�� �� ���� ���� �

������ ������

��� ��� ����� ���

�� ��� ������ ������ ������ ���� "�����" �

������� ������

��� ����

��� ���� �� ���

���� ������

������ ������� ������� ���

����

��� ���� ���

�� ���� �� ������ ��� ������ ��

��� ������ ��� ���� �� ���� ��� ��� ��� �

�� ������ �� ������ ������ ���� "����" �

���� ����...���� ������ �

��� ��� ����� ���� ���� �����

���� ����� ������� ��� ��

���� �� ���� ��� �������

"���� ���� ��� ��"����

��� ��� ���� ���� ����� ���

"����"

�� ��� ����� ������� �

�����...����...��� ������� ���� ������ ��� �� ��������

����� �� ������ �

���� ����� " ����" �

�� ���� ��� ���� �� ���� ��� ���� �

���� ��� ��� ������ � ��� ������ �

��� ���� ��� ������ �� �� �����

��� ��� �� ������ ������ �� ��� ������ ����

"������� "��� ���� "���� �����"

��� - ����"...��� ���" -

��� ������ ������

����...��� ���� �����

������ ����...���� �����

������ - "����� "���� -

"����"

"������ �� ���� ��� �� ���� "�����

������� ��� ����� �����

����� ��� �� �����

"����"

"���� "����

����"...�� ��� �� �����"

���� ������ �� ���� �����

�� ���� ��� ��� ����

���

����� "�����" ��� ���� ���� �����

���� ������� - ������ ���� -

������

������� �����...��� �������

�� �� �� ����� �

��� ������ ��� ������� ���������� ��������

���� ������ � ���� ����� �� ��� �� ����

�� ���� ������ ������

������

����� ���� �

"��� ��� "�����

��� ������ ������

���� ������ ������

����� � - ��� ����� ����� ����� -

"����� ���� ��� "�����

��� ����� ����� ������� ...����� ������

������...���

����� ���� ���� �������

������ "����" ��� ����� ���� ������ ���� ������

�� ���� �

��� ���� �� ���

������ ����� ������

����

���� ���� � ���� �� �����

���� ��� ��� ������ ����� ������

����� �� ��� �

��� �� ���

���� �� ���� ��� �� �� ��� ������

�� ���� �

������ ���

"���� �� �������� ���"����� ���� �� ��� ��������

��� ������� ������

������ ���...������ ����

���� ��� ����� �� ����� �������� �����

��� ��� ����� ����� ������ ������ ��� ������

�� ����� ���� ���� ������ �� �

��� �� ������� ���� �����

���� ����� ����

�� ���� �� ���� ���� "��� ����" �

������ - ��� ��� ��� ���� � -

��� - ������ ���� -

....�����...��� ��� ���� ���

��� �...��� ���� �

������ ����� ���...����� �

��� �������� �� �����...�� ����� �

������ �� ��� ��� �� ������� �

�����

���� ���� ���� ��

...��� ���� ��� ���

����� ��� ���� ��� ���� ������ �

���� ���� �

���� ���...���� ������

��� �����

��� ���� ��� ��� ����� ����� �

���� �� ������ �� ��� ���� �� ���� ����� ����� ����

���� ��� ���...������� ������ � ��� �

�� ���� ���� ����� �

�� ������...���� �

...�����..���� ������� �� ��� ������

������ �� ��� ������

���� ��� ��� ������ �����ʡ ������ ��������

��� ���� - ������...���� ��� ���� -

��� ����� ���� "�������"...��� ��� ��� ���

��� ����

���� ������ ����� �� ���

����...���� ��� �� ����� - ������ �� ���� -

����...��� ��� - ������ -

���� ����� ���� �� ���� ��

��� ���

���" ��� ����"

...�� ���� ����� �� �����

��� �����... ������� ����� ���� ���

����� �� ������ ������ �� ���

�� ��"����"...��� �� ����� ���

...��� �������...���� ����

...���� ���� �� ������� ��� ������

��� �� ������...������� ��� ��� �����

���� ���� �

...���� �� ��� ����� �������

���� ���� �� ��� �� ������ ��� ���� �

...���� �� ��� ������� ��� ���

...��� �� �����

...��� �� ��������

��� �� �� ������� �� ������ �� ���� ����� �

���� ��� �� ������ �� ����� ��� ���

...�����...����� ��� �� �����

���� ���� ����� �� ����� �����

��� �� ��� ������

��� ��� ��� ���� �� ���� ��� ����� �

��� ������ ����� ������� ��

������ ������ �� ���� ���

������ ����� �����

����� �����

��...�����...�����

...���� ���

����� ����� ���

"���� �� "���

������� �� ����� ��� ��� ���

��...����������

���� ������ �...���� �

������ "�������" ��� ���� ���� ���

������ ��� ��� �� ���� ���

�������� ���� �� ����

���� �

��� ���� ��� ����� ������� ������

...����

���� ������

��� ������ ������� ������ �

������ �� ����

���� ������

���...���

���� ����� ������

"�������"

���� �� ���� ��� �� ������ ��� ������

"���� ��� "�����

���

"����� "�����

���� ��� ����� �� �������

�� ���� ���...������ ��� ������� �

��� ������...����

���� �� ����

��� ��� ��� ������

��� ������� ���� �� �� ���� �������� ����

���� ���� ������ �����

"���� �� ����� ������ �� "�������

�� �� �...���� ������ ���� �

����

...�����...��� ����...���� ��� ����

��� ���� �������

��� ����

"��� ��� ������� "���

���� ��� �����

��� ��� ���...������ ���

...���� ��� ����� ������ �� �����

���� ��� �������� ���� ��� ������ �����

...�� ��� ���� �� �����

�� �������� �� ��� ������

����� �� ���� ����

��� �� ������� ������� ����� ���

��� ���� ���...���� �

����� �������...��� �� ���� ��� ����

������ ������ �������

������...��� ���� ���� ��� ��� ���

��� �� ���� ��� ������� �������

��� ��� ����� ���� ���� ������ ��

��� ������ ����� �����

���� ���� ������ �� ��� ������� �

�� ������� ���� ��� ���� ����

���� ��

����� ����� ����� ����� �����

�� ��� �������

����� �������

����..��� ���� � - "��� ����" -

��� ���� �� ���� ���� ���� �

������

����� ���� ��� �

���� ����� �������� �

�������

����� �� ��� ������� ����� ����� ���� ��� ������

...�� ��� �� �� ����

����...��� ��� ����

�� ��� ����...��� ��� ���� �� ������ ��� �������

���� �������

�� ����

��� ����...������� �� ������ ��� ������ ����

���� ��� ���� ������� �

��� ������...��� ���� ��� ���

...���� ��� ��� ����� ������ �������

�������� �� ������

�� �����...������ ��� ���

��� �� ��� ����� ��� ���

���� �

�� ���� �� ��� �

"������� ������ �� ������� ������� ����� �� "���

"��� ��� "���

������� �����...���

���� ������� ��� ��� �����

����� ��� ������...�� ��� �������

��������...������� ��� ���

...��� ������ɡ �� ��� ���� ���

����� ���

...������ �������� ��������...��� ������ ������

...�������� ����� ������ ������

�� ���...����� ���� ��� ����

������ ������ ���� ��� ����� �������

����� ������ �� ������ ������ ��� ���� ������

...������ ������� ��� ��������� ������ �����

������ �� �����..������...��� �����

��� ����� ������

����� ������� ��������

�� ����� ���� ����� �� ����� ����� �� ����� �� ��� ������ �

�� ��� �� ������...���� �� ������ ������ �

��� ����� ��� ���� ������...���� �����

��� ���� �� �������� ��� ����

�������� ����� ��� ������ ���� �������

����� ������ �� ��� �

...�� �� ������� ��� ���� �������

���� ������ ������� ����

...������� ���� ������ ����� ���������

��� ����� ��� ���� �������

�� ������� ������ ������

��������� �� ��� ����

���� �������...��� ��� �

��� �� ���� �� ����� ����� ��� ���� ��������

����� ���� ������ �������

��� ���� ������� � - "��� ����� �� "��� -

����� ������� �������

������ ��...��� ����� ������� �������

���� ������� �������

���� ���� ��� �������

����� ������� ����� ������ ��� ������

���� ���� ��� ������ ����� ��� �������

������� �� �� ��� ���...��� ������

���� ������ �����...��� ��������� �����

��� ����� �� �� ���� ���� �

����� ����� ���� ��� ��� ���...�������� �� ��� ����

��� �������� ������� ��������� ������ ������ ��� ������

������ ��� ������ ����� �� ��������

������ ����� �� ���� ����� ���������

....��� ���� �� ������� ��� �������

....���� ���� �����

���� ����� �� �� ����� �������� �����

����� ������� ���

����� ������� ��� ��� �� ��� ���

...�� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ���

��� ����� ����� �

���� �� ����� � ���� �� ������ �

"��� ����"..."���� ����"

���� �� ��� �

���� ������� ����� ����� �����

"����� ������ "���

��� �� ��� ������...��� �� ��� ������

����� ����� ���...�����

��� �� ������� ��� ����

��� ���� ��� �������� ���� �������

���� ���� ����� ��� ��� ���

�� ��� �

���

�������

...�� ��� ���� ������ ���

�� ��� ��� ���

���� ��� ��� ���

�� ���� ���

��� ����� �� ��� �������

�� ��� �� ���� ����

��� ���

"���"

"������ ���� �� "���

������ ��� ���� �� ��� �������

...���� ����� ���� ���

�� ������

��...��

���"...����"

��

����

�����

��

����� �� ���� �������

��

�� ������ ���� ��� "�����" �

�� ����� ��� ��� ��� � ...���

����� ���� � ....�� ���� ����� ��������

���� ����� ������� ��

��� �� ��� �����...�������...��� "�����" �

...�����...��� ����� �����

���� ��� ���� �� ����

�� ����� ������ ����...��� ����� �� �

�� ������...�� ����

"��� ������ ��� "�����

���

����

���" �"

���

������� ��� �����...��� �����

�����

�����...�����

�����...�����

��� ���...���

����...����� ����� ������ �� ������ ��� ������ ���

������� �������...�����

��� ��� ���� ������� ������� ��������

�� ��� �� ���� �������

��� �������� �� �����

"��� ����� ����� �� "��� �����

��� ����� �������

�����

������ ����

������ ��� �����

���� ���� �

������ �� ������� �� ������� �������� ������

������ �� ������ ���� ����

����� �������...������ �� �������

"��� ��� "���

����� ���� ����� ���

��

"���� "���

������ ������...���� �� ��� �����

��� ��� ����� ���� ���� ������

����

���� "���"...������� ���� �������

���� ���� ���� ������...�������� ��� �������

���"...����"

���� ��� ����� ����� ���� �������� �� �������

��� ���� ����� ���� �������

...�� ��� �������� ������

������� �� �������

������ ����� ����� �� ���� �����

"����� �� "���

���� ��� �� ����

������

����

"������ ��� "����.

"����"

"����� ��� ��� "���

���� ����� ���� ������

��� �������� �������� ������� ������ �������

�������� ���� ����� ������

��� �� ����� �����

��� �� ���� �������� ��� ��

"���� ��� ���� �� ����� �����..."���

��� ��� �� �����

��� �� ���

"��� ���� ��� ���������� "���

������ ���� �� ���� ��� �����

���� ���� �

...��� ���� ����� ����� �� �� ����

��� ��� �� ������ ����

"��� ���� ��� ����� �� "���

���� ����� ����

��� ����� �� ���������

��� "����" �

���� ���� "����" ��� ����

��� ���� �������

��� ��� ��� ��������

...��������...������ ���� ���� ���� �������

��������...�� �����

��� ���

���� ���� �� ���� ���� "���" �

��� ��� ���� �����...���� ���� �

������ ��� ��� ��������� ���� �� �� �����

���� ��� ������ ��� ����� �� ����

����� ���� ���� �����

��� ����� �

"��� ����"

�� ������ � - ��� -

�����

�� - ����� -

����� - ����� -

"���"

��� ������...���

���� ���� �

��� ��������� ���...��� �� ��

�� ��� ����� �� ��� ������� �

��� ���� ����� ���

"��� ����� "���

������ ��� ������� �������

...����� ���� �� ���� ��� ����

��� ����

��� ���� �� ������� �� ���� ��

��� ����� ��� ���...��� ��� �����

���� �� ���� �� ���� ������� ������

�����...��� �� ������ �� ���� ���

��� ���� �� ������ �����

������ ���� ���� ���

����� ����

�� ����� ��� ���� "��� ����" ����� ��� �� �� �

����� ���� ����

����� ��� ��� ������� �����

�� ���� �� ������� �

����

"��������� ���� "���

������ � - "���" -

"��� �����"

���� �����

�� �������

���� ���� ���

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.