Original subtitles

Det var tre dagar före jul på den magiska Nordpolen

och de nya tomtenissarna hade samlats runt tomten för att få sina roller.

"Leksaknisse!" sa tomten till den första i kön

och till nästa och nästa, ända till den 209:e.

När tomten kom till den sista nissen

sa han nåt annat.

"Stallnisse!" ropade han och förväntade sig jubel.

"Du ska ta hand om renarna.

"Du ska prata med dem och få dem att flyga. Vaktaren av de magiska bären

"som tar dem till himlen."

MAGISKA BÄR

Men inget jubel kom. Inte ett leende, inte ett fniss.

I stället började stackars Henrys knän att darra.

"Jag tycker inte om renar", sa han. "Inga djur alls.

"De dreglar och fäller och är smutsiga."

Men tomten hade bestämt sig, den saken var klar.

Den natten kom Henry på en plan

för att ändra på sin karriär.

Som överraskning skulle han göra en egen leksak.

En som skulle få tomten att se honom med nya ögon!

Men Henrys kunskaper i leksakstillverkning var inte de bästa

och fortare än kvickt gick det riktigt illa.

Renar är lydiga: De kan sitta, stå stilla och gå fot.

Det betyder inte att de inte gillar ett mål gratismat.

Henry försökte stoppa dem från att flyga iväg men lyckades barafalla ner i släden.

Vilken olycka, katastrof, en enda röra

som inte skulle ha klarats ut

om det inte varit för en stor, dreglande hund vid namn Beethoven.

Woodhaven, Minnesota Tre dagar före jul

Köp varm choklad! Kalorisnål och 100 % ekologisk.

Åtminstone... Nähä.

VARM CHOKLAD EN DOLLAR KOPPEN

- Mason! - Hej, mamma.

Varm choklad? Det går till välgörande ändamål,

tonåringar vars mödrar inte köper rätt julklappar.

Jag håller mig till mitt ändamål:

Mödrar som tycker att tonåringar kan göra bättre saker än att spela tv-spel.

Hur går det?

Som morfar efter skilsmässan.

Det har hänt nåt stort på jobbet så jag behöver din hjälp med den här.

- Herregud! - Nej, nej!

- Bort! - Kom.

Okej, okej.

Oroa dig inte. Han gillar nog dig.

Jaså? Det är inte ömsesidigt!

Vad gör dregelmaskinen här?

Det är ju Beethoven. Han är stjärnan i min reklamfilm.

Du måste passa honom medan jag gör klart allt.

Passa honom? Jag gillar inte hundar,

det är jullov och jag har annat för mig.

Kan vi prata sen? Jag har massor att ordna med.

- Visst. - Okej.

Här är hans säng.

Det står i hans kontrakt, han måste alltid ha den tillgänglig.

Mamma, jag jobbar. Den kan vara tillgänglig hemma.

Okej, raring.

Min mogne son.

Ursäkta.

Se inte så dyster ut.

Hur många i din ålder får umgås med en kändishund?

Kändishund?

Det hjälper ju till i affärerna.

BEETHOVEN FOTO 5 DOLLAR

Bli fotade

med den världsberömda hunden Beethoven!

Det blir en jättebra julklapp.

Är det verkligen Beethoven?

Han dreglar mer i verkligheten.

Hej!

Varsågod.

Jag ger den till min brorson, han älskar Beethoven!

Tack.

Nästa, tack!

Du kan väl mer än bara dregla, eller hur?

Lugna dig, Beethoven. Du får inte skrämma kunderna.

Vänta!

Stopp! Vad är det med dig?

Vi kommer tillbaka. Beethoven!

- Förlåt. - Herregud!

- God jul. - Varsågod.

Tack.

God jul.

Vänta, vänta!

Var det Beethoven?

Dumma byracka!

- Det var nog Beethoven! - Vem?

Beethoven, världens mest berömda hund.

Kom, vi tar in grejerna.

Det är bara två dagar kvar till jul

och jag vill få ut vartenda öre jag kan ur det här stället.

- Kom. - Jag går.

EFTERLYSTA MADRASSER

EFTERLYSTA LEKSAKER

Stopp! Sluta! Nej, nej!

Nej!

Kom tillbaka!

Säg inget till tomten.

Vad i... Hallå!

Hunden, kan du hjälpa till?

Kan du hämta din ägare eller nån annan? Skynda på.

Beethoven!

Det funkade!

Beethoven, vad är det med

dig?

Hej, tror du att du kan hjälpa mig ner från trädet?

Det är

en nödsituation!

- Jag kan lindrafallet. - Vad?

Mindre ont? Det kanske finns ett sätt

där jag inte faller alls!

- Mason. - Mason, okej.

Får jag fråga

varför du är utklädd till tomtenisse och vad du gjorde i trädet?

Jag är utklädd till tomtenisse

för jag är en tomtenisse!

Vad gäller trädet

kan vi säga att det hade att göra med en ren, tomtens släde

och det faktum att jag inte får åka till Nordpolen.

Det var trevligt att träffa dig och nu måste vi sticka.

Kom, Beethoven.

Kom. Bra jobbat, Beethoven.

Jag räddar en galning utklädd till nisse.

Vänta!

Vänta!

Den här julen vill Beethoven

att ni ger bort nåt man inte kan köpa.

Rädda ett djur från ett djurhem och ge nån ett hem till julen.

Bli månadsgivare till ASPCA.

ASPCA VI ÄR DERAS RÖST

1-888-444-1833

DonateASPCA.com

- Vad tycker du? - Jag gillar det.

- Verkligen? - Ja!

Christine, här slog du hundhuvudet på spiken.

- Tack för att jag fick chansen. - Vänta!

Vad säger du

om att använda Beethoven i en annan reklamfilm?

- Vad menar du? - Jag pratade med borgmästaren i morse.

Han sa att stadens julparad ska sändas på tv i år.

Han vill att Beethoven är paradens hedersgäst.

Är det inte fantastiskt?

Det är en stor möjlighet för både firman och dig.

Men Beethoven är på väg hem.

Oroa dig inte för det.

Jag har redan pratat med hans ägare om detaljerna.

Cooper, om du gör ett bra jobb

kan vi i stort sett garantera att du blir befordrad.

Vad säger du? Är du med?

Självklart, mr Rexford. Tack.

Vänta. Du.

Jag behöver din hjälp.

Jag känner ingen annan här

och jag vet inte var jag är.

Tomten blir jättearg om jag inte...

Du, jag är inte sex år.

Jag vet att tomten inte finns.

Det gör han visst!

Jag måste lämna tillbaka hans magiska leksakssäck före jul.

Du borde hitta en bra psykiatriker.

Kanske flera stycken.

Va? Nej, nej, jag talar sanning!

Din hund tror mig.

Han såg nog när jag trillade ur släden.

Var hittade de honom?

Jag kan bevisa att jag förstår vad den här dregelmaskinen säger.

Hur ska du göra det?

Genom att prata med honom.

Okej.

Nu ska vi se. Okej.

"Ren, polarhare, isbjörn, vessla,

"bankchef"? "Hund!"Nu så!

Snacka om dålig andedräkt.

Så, Beethoven,

berätta nåt om Mason som bara du vet om.

Jag spelar med, men du är galnare än en skogstokig katt

om du tror att du skaförstå vad jag säger!

- Jag förstår dig. - Du skämtar, va?

Vänta. Är jag med i Animal Planet där de skämtar med dumma...

Nej! Du är inte med i nåt program.

Berätta nåt om Mason nu.

Okej. Jag har bara pratat med människor i 30 sekunder

så jag är lite förvirrad.

Du har inte några kakor med dig?

Beethoven!

Ursäkta. Okej, nåt om Mason.

Jag vet inte så mycket om honom, men nu ska du få höra.

Det är väl att utnyttja honom.

Vad sa han?

Bara att du säljer bilder på honom utan hans tillstånd

och utan att ge honom nån andel!

Han brukar får 25 % för extrajobb.

Betalat i ben, så klart.

Så du menar

- att tomten verkligen finns? - Ja.

Det är inte dumskallar som klär ut sig för barn varje år?

Det stämmer.

Och du är en äkta tomtenisse?

Inte en galning som släppts ut från dårhuset?

Kalla mig för Henry.

Det är surrealistiskt.

Hans jacka passar inte med byxorna.

Helt sant!

- Jag måste få prova. - Nej!

Nej, tyvärr. Tomten är väldigt tydlig på den punkten.

Julmagi får inte användas av nån som inte jobbar på Nordpolen.

Det har att göra med försäkringen eller nåt.

Glöm det. Vi har större problem.

Om vi inte hittar tomtens leksakssäck före midnatt på julafton

hinner han inte dela ut julklapparna!

I så fall tar han kulorna ifrån mig.

Lita på mig, på Nordpolen är det inte bra.

Midnatt på julafton.

Då har vi lite över 48 timmar på oss.

- Det borde räcka. - Jag hoppas det.

Jag vill inte tänka på vad som skulle hända om säcken hamnar i fel händer.

RED ROVER-SPEL

De har Red Rover.

Det är inte sant! I alla andra butiker är den slut!

Vänta lite. 99,99 dollar, stämmer det?

Ja, jag har prismärkt den själv.

Vi tänkte oss mer runt 20 dollar.

Proffsmodell, 25 extra ljud. Sjunger med sin egen app på nätet.

Det är det enda Charlie vill ha i år.

Proffsmodell, vilken stöld!

Behåll växeln.

Dumskallar!

De hittade den ingen annanstans

för vi har stulit alla! Eller hur, chefen?

Håll käften!

Det här är vår bästa stöt och din stora mun ska inte förstöra det.

Vad tusan har du på dig?

En tomtenissedräkt. De har dem på Nordpolen.

Jag vet vad det är, din fåntratt.

Jag vill veta varför du har på dig den.

För att ge affärerna en skjuts.

Du vet den där telefonaffären längre ner på gatan?

Det står en kille utklädd till mobil utanför.

Men det är jul och vi säljer inte mobiler.

Så jag tänkte...

Tyst. För det första är du en idiot. För det andra är du en idiot.

För det tredje: Se dig omkring. Affärerna går bra.

Det är nog den bästa stöten sen "Efterlysta mopeder".

Eller till och med "Efterlyst köksutrustning".

Det kan faktiskt vara dags för ett av våra midnattsinköp.

Du tar Toy Bonanza på Route 30. De borde hafullt i lagret nu.

Jag kollar in Oy What A Toy på Nazareth Boulevard.

Och ta av den fåniga dräkten!

- Du ser löjlig ut. - Damen i halloweenaffären...

- Som tog 40 dollar. - Sa att jag var julsnygg.

Nej. En billig kopia, möjligtvis.

Hör du!

Ursäkta, vi stänger lite tidigare i dag.

Ta mer er varorna till kassan.

Just det, sätt fart.

Nissar har tajts och nissar har mamelucker

Nissar är tomtens eunucker

Missfoster.

Vad i...

Så hänsynslöst!

Lämna sitt skräp mitt ute på gatan.

Det är den andra i dag med sammafot!

Vad fasen är det?

Leksaker.

Va?

Vad i...

Häftigt.

ÅTERLÄMNAS TILL NORDPOLEN

Det var som ho, ho, ho!

Vänligen, jultomten

- Efterlysta Leksaker, kan jag hjälpa till? - Ja.

- Ställ in leksaksfärden. - Okej.

Jag har hittat ett helt nytt förråd.

Som du vill, chefen.

Vad tittar du på?

Jag hittade den.

Är det här pizza?

Jättegott! Det fattas lite muskotnöt

men det gör det alltid.

Vad äter ni på Nordpolen?

För det mesta mjölk och kakor för tomten gör menyn och...

Har ni Internet?

Vi har Vinternät. Fast det fryser oftafast.

Går ni i skolan?

Ja, men det är alltid stängt för snöstorm.

Jösses.

Jag trodde faktiskt att du skulle vara kortare.

Det är en vanlig missuppfattning, men jag är en normallång nisse.

Jag är medlem av Nationellaföreningen för långa tomtenissars avancemang.

Vad mer har vi missuppfattat? Gör tomtenissarna leksaker?

Ja, alla gör...

Annars vore vi väl inte tomtenissar?

Kan alla tomtenissar prata med djur?

Ja.

Alla kan det.

- Inte bara stallnissar. - Stallnissar.

Vad är stallnissar?

Inga speciella. Inga viktiga, menar jag.

Hej, Mason, Beethoven och tomtenissen.

Mason, är det din vän?

Nej, det var rätt.

Det är Henry och han är en riktig tomtenisse.

Hälsningar från Nordpolen, min sköna.

Din son hjälpte mig att leta efter tomtens leksakssäck.

Den ramlade ur släden när vi körde över er stad.

Tomtens leksakssäck?

Jag vet vad du tänker, men det är faktiskt sant.

Beethoven måste ha sett honom flyga över himlen.

Ingen får några julklappar om vi inte hjälper honom.

Okej, jag fattar.

Jag uppskattar att du leker med i min sons lekar

men jag är upptagen och har inte lust att leka.

- Nej, mamma, det är ingen lek. - Mason.

Du är upprörd för att du inte får en MegaStation.

Men att ta med nån från köpcentret för att lura mig?

Jag luras inte. Han behöver vår hjälp.

Jag vill inte vara ohyfsad

men jag hoppas att du hittar tillbaka till Nordpolen.

Ja.

- God jul, då. - God jul.

Verkligen, Mason? En tomtenisse?

Jag är ledsen. Jag trodde att hon skulle hjälpa till.

- Du måste frysa. - Skämtar du?

Jämfört med Nordpolen känns det här som Karibien!

Jag vet ett ställe du kan vara på tills vi hittar säcken.

Bra.

Det här är det bästa jag kunde fixa.

- Det är inget Four Seasons. - Finns det?

- Är det julpynt? - Ja.

Mamma hade inte tid att pynta huset i år.

Jag är djupt förolämpad.

- Lägg av! Är det en leksaksarbetsbänk? - Va?

Inte precis.

Det är pappas, vi gjorde några leksaker på den.

Är det han?

Han kanske kan hjälpa oss att leta.

Pappa dog förra året.

Jag är ledsen.

Det är okej. Hur som helst...

Varsågod.

I morgon bitti letar vi efter tomtens leksakssäck.

"Tomtens leksakssäck."

Jag kan inte tro att jag sa det.

Jag hoppas att det är värt besväret.

Vad händer?

Vad är det här?

Din favorithundsäng?

Okej.

- Varför tog du hit den? - Du behöver den nog mer än jag.

Ingen gillar en otacksam tomtenisse.

Jag ska pröva den. Herregud.

Vilken attityd.

Lägga sig med hundar, vakna med änglar.

Den är faktiskt bekvämare än min säng på Nordpolen.

- Tack, Beethoven. - Ingen orsak.

Okej.

Vill du ha lite filt? Så.

Kom igen!

EFTERLYSTA LEKSAKER

Det tar aldrig slut.

Aldrig!

Tomtesnubben är en riktig skojare.

Varifrån fick du alla saker?

Tomtens magiska leksakssäck, sa jag ju.

Det nya stället på Sycamore?

Nej. Tomtens magiska leksakssäck.

Hans riktiga leksakssäck.

Det vore bra

om du kunde svara ordentligt för en gångs skull.

Det är oförskämt.

Jag ska vara din partner.

Om du vill att jag ska tvätta åt dig kan du säga det till mig.

Ska det vikas eller hängas på galge?

Kan du ge mig den där?

Börja med prismärkningen.

Jag sa ju åt dig att ta av dig den fåniga dräkten.

Jo, men jag gillar att vara nisse.

- Och jag blir smalare, tycker du inte? - Nej.

Vänta lite.

Dräkten kan komma till användning i morgon.

I morgon? Vad ska vi göra då?

Reklam, Kenny. Lite hederlig reklam.

Miss Jingle, du sa inte att vi står under misteln.

Miss Jingle, har du ätit lever?

God morgon, nisse.

Vet du vad? Du måste lägga av med det där.

Jag vet att det är dags att gå upp, men du kunde ha sagt nåt.

Jag är hund. Jag gillar att slicka.

Hund!

Kan du lägga av?

Dragkamp. Det gillar jag.

Beethoven, vi behöver en plan.

Hur ska jag hitta en leksakssäck i en stad? Den kan vara var som helst.

Jag är en bra sökare.

Har du nåt jag kan lukta på?

Pröva med den här.

Jag har det. Vi drar.

Vänta lite.

Är du bombhund för FBI?

Kom. Vad väntar du på?

Vänta!

Kom ingen, nisse. Tränar ni inte på Nordpolen?

- God morgon, Mason. - God morgon, mamma.

- Du är uppe tidigt. - Jag gick inte och lade mig.

Jag måste göra en modell till i morgon

om Beethovens vagn ska bli färdig till paraden.

Kom. Säg vad du tycker.

Okej.

Beethoven ska sitta i en överdimensionerad regissörsstol

och jag har hyrt en kör som ska sjunga.

Hollywood-skylten är i bakgrunden.

Strålkastarljus och blixtar skaföreställa paparazzi.

Vad säger du? Är det tjusigt nog för en stjärna som Beethoven?

Jag antar det.

Kom igen. Jag vill veta vad du tycker. Det är viktigt.

Går det bra blir jag befordrad.

Och då jobbar du ännu mer.

Jag vet att det inte har varit lätt för dig

men den här befordran är viktig för familjen.

Okej.

- Vart ska du? - Limmet måste torka.

Jag ställer den i garaget.

Stopp. Du kan inte gå in där.

Va? Lägg av.

Nej, det är din julklapp.

- Va? - Jag lade dit den i går.

Du får inte se den.

I går kväll fanns det inget där.

Den levererades i morse.

Nej, inte i morse, sent i går kväll.

I går kväll när...

Lägg av. Flytta på dig.

Mamma, jag... Okej.

Vi borde bara...

Vi är i garaget.

Bara vi.

Det är alltid som jobbigast runt helger.

Jag ska se om jag kan komma iväg tidigare i kväll.

Vi kan gå ut och äta middag. Vad säger du?

Det låter bra.

Försök att hålla dig härifrån i ett dygn nu.

Det dubbla gäller för Beethoven. Var är han?

Han är i mitt rum.

Han sov i min säng i natt.

Jaså? Du gillar ju inte hundar.

Jag börjar göra det nu. Ska du inte till jobbet?

Jo.

Jag ska presentera min vagn för mr Rexford.

Håll ett öga på Beethoven åt mig.

- Självklart. Jag har koll på honom. - Tack, Mason.

Jag ska bara hitta honom först.

God jul.

Bjällerklang, bjällerklang, ho, ho, ho.

Du måste verkligen vara berömd.

Alla som tittar på dig blir mållösa.

Ja, jag har gjort en del saker.

- Har du kvar lukten? - Ja.

Okej, bra. Bra, bra.

När jag satt fast i trädet

förväntade jag mig inte att bli räddad av en hund.

Speciellt inte av en som du, men jag är glad ändå.

Jag har det. Vi sticker!

Hej, Beethoven.

Om jag får låna den här ska jag se till

att tomten ger dig en dubbelt så fin till jul.

- Snälla? Snälla? - Nej. Nej.

Jag sa "snälla"! Tack.

God jul. Jag lämnar tillbaka den sen.

Hjälp! Tomtenissarna har vänt sig emot oss.

Kom och hälsa på mig Sylvester Smirch

Och galne Kenny

- Här på Efterlysta - Efterlysta

- Efterlysta - Efterlysta

- Leksaker - Madrasser

- Där ni hittar... - Chefen?

Vad? Vi håller på med en reklamfilm.

Ja, men du sjöng "Efterlysta madrasser."

Det gjorde jag inte.

Jo, det gjorde du.

Okej, vi gör om det.

- Madrasser - Leksaker

- Madrasser - Leksaker

- Madrass... Leksaker - Leksaker

- Madrasser - Leksaker

Vad i...

En tomtenisse.

En tomtenisse.

- Sakta ner. - Vart ska du, chefen?

Nu har jag dig. Kom.

Vilken snygg tomtenissedräkt.

- Var fick du den? - Tack.

Tomtemor gjorde den, så...

Håll i dig.

WOODHAVENS VINTERFESTIVAL Hantverksmarknad

Ursäkta mig!

Limbo, allihop!

Beethoven!

Kenny, håll käft och lyssna. Möt mig vid den västra sidan av paviljongen.

Västra sidan. Titta på en karta!

Beethoven. Stanna, Beethoven.

Sakta ner. Sakta ner.

Jag är rädd. Jag är rädd.

Stanna, sakta ner. Sakta ner.

Undan.

Färska kielbasakorvar.

Här finns färska korvar. Ta en bit.

Pröva kielbasakorv.

Gick det bra?

Hej, chefen. Hoppa in.

Kör. Kör!

Jag vet inte vad som är värst.

Leta efter Beethoven eller leta efter en tomtenisse.

Sitter du fast?

Jag ska hjälpa dig.

Så där ja.

Du måste varaförsiktigare.

Okej. Gå hem. Gå.

Kom igen, gå. Har du inget hem?

Du är väl inte herrelös?

Vad ska jag göra åt det i så fall?

Jag har redan en hund som jag inte vill ha.

Gå.

Som du vill, jycken.

Vad?

Vad?

WOODHAVENS SCOUTKLUBB HÖGKVARTERET VALP & BÄVER

Hej, killen. Det är inte ditt fel.

Jag har letat överallt efter er.

När skaffade du en ny hund?

Vad?

Det är en herrelös hund som följer efter mig.

Herrelös? Vad betyder det?

Har ni inte herrelösa hundar på Nordpolen?

Det är hundar...

Glöm det. Säg nu.

Hittade ni leksakssäcken?

Vi hittade killen som har säcken

men han vill inte ge tillbaka den.

Såg du hans ansikte?

Då har vi ett bra signalement. Det är en liten stad.

- Jag kanske känner igen honom. - Jag såg inte så bra.

Beethoven gjorde kanske det.

Tyvärr inte, amigo.

Inte?

Det här är ju löjligt.

Nån måste ha sett en man som tog en magisk leksakssäck.

Jag såg honom. Han skällde på mig.

- Vad var det? - Jag såg honom.

Han såg elak ut.

Vad säger han?

Han säger att han såg honom.

Duktig pojke!

Är du redo, mr Rexford?

Kan inte bli mer redo. Kom in, Cooper.

- Ny hobby? - Nej, ny kund.

Det är den nya X-980-raketen.

Man bygger den, målar den och avfyrar den.

Jag vill pröva alla produkter vi gör reklam för.

- Hur går det med vagnen? - Bra.

Jag har några bra idéer.

Bra. Fram med dem.

Eftersom Beethoven är filmstjärna

vill jag sätta honom på en vagn med Hollywood-tema.

Med julinslag, så klart.

Jul. Ja, ja.

Jag kan se det framför mig.

Påfåglar och män i toga.

Jag tänkte mig fotoblixtar och järnekskvistar.

Ännu bättre.

En bra idé.

- En vinnare. - Bra.

- Det är bara ett problem. - Vad?

- Jag vill vinna mer. - Ursäkta?

Just det. Jag vill göra nåt vi aldrig har gjort förut.

En vinnar-vinnare.

Och hur ska det gå till?

Vi sänder över hela landet.

Vi skafå varenda man, kvinna, barn och jordekorre

att titta på paraden i morgon.

- Jordekorrar? - Det är bara ett talesätt.

Det tror jag inte.

Du ska skriva ett pressmeddelande om vagnen

som du aldrig har skrivit ett pressmeddelande förut.

Skicka det till alla storaföretag i morgon bitti.

Du måste formulera dig rätt

så du måste jobba några extra timmar i kväll. Vad säger du?

Bra, Cooper. Det är så man får en vinnar-vinnare.

Oj då.

Vi får inte vara här

men mammafår inte komma hem innan skissen är klar.

Det borde finnas ett block här.

Vem är hungrig?

Jag. Jag.

Vänta. Det finns alltså djur som inte har nåt hem?

Ja, jättemånga.

Jag fattar inte. Varför tar inte folk hem dem?

Jag vet inte.

Det är rätt taskigt när man tänker på det.

Har ni inte herrelösa djur på Nordpolen?

Nej. Inga alls.

- Mitt jobb som stallnisse... - Stallnisse?

Hoppsan.

Du sa ju att du gjorde leksaker.

Jag menar att stallnissarna

ska se till att djuren på Nordpolen har hem,

men jag är inte en sån.

Snyggt, nissen.

Hur som helst, om han inte har ett hem, var kommer han då ifrån?

Jag vill inte prata om det.

Jag vet inte. Han rymde väl från djurhemmet eller nåt.

Vad är ett djurhem?

Där de har bortsprungna djur eller djur utan hem.

Det är nog inte så kul där heller.

Lita på mig. Det är det inte.

Varför? Oroa dig inte. Du är med oss nu.

Muntra inte upp honom.

Jag kan inte adoptera honom.

Men han valde ju dig.

Valde mig? Vad menar du med det?

Nu får du snacka, kompis.

Jo, en stallnisse sa till mig

att folk inte väljer sina djur.

Det är tvärtom.

Och du verkar ha blivit utvald.

Jag vill inte bli utvald.

- Jag förstår inte. - Jag vill inte ha en hund.

Den blir ändå bara sjuk eller rymmer nånstans.

Jag förstår. Det vore jobbigt.

Mamma är här.

Vi ska gå ut och äta middag.

Ni har gott om tid att görafärdigt skissen.

Mason, jag är hemma!

- Hej, mamma. - Raring.

Du har väl inte varit ute i kylan?

Va? Jo, jag ska

skotta på baksidan.

- Vad håller du på med? - Håller på med?

Inget alls.

Kan jag inte skotta utan att du ber mig om det?

Inte vanligtvis.

Men det var snällt.

Har jag tackat för hjälpen med Beethoven?

Apropå det, hur mår vår kändisgäst?

Han mår bra. Han var till stor hjälp.

Hjälp med vad?

Att göra det till den bästa julen nånsin.

- Ska vi gå? - Gå vart?

Du sa att vi skulle äta middag ute.

Jag är ledsen, vännen. Nåt har kommit emellan.

- Låt mig gissa. På jobbet? - Ja.

Mr Rexford gillade min idé och jag ska skriva ett pressmeddelande.

Maximera bevakningen, vet du.

Jag förstår. Det gör inget.

Jag ska gottgöra dig när det är över, jag lovar.

Vi gör nåt kul till Martin Luther King-helgen.

Bra. Jag tar fram medborgarrättspynten.

Vi kan väl sätta igång?

Kan du beskriva hans ögon? Var de stora och runda som...

Kakor.

Du såg inte ens honom, hur vet du hur hans ögon ser ut?

Va? Nej, jag vill ha lite godis.

Det vill säkert lilleman med. Vill du inte det?

Jag är nog lite hungrig.

Vi har inte tid för godis nu.

Skämtar du? Man har alltid tid för godis.

Det här är allvarligt.

- Det är det här med. Vi är hungriga. - Ja.

Jag har sprungit hela dan

och jag blev inte ens erbjuden så mycket som ett kex.

Jag må vara en sankt bernhardshund men jag är inget helgon.

Och vem vet när han åt sist.

För en vecka sen, i tisdags.

Det är en annan sak med att vara herrelös. Man äter inte mycket.

Han har en poäng där.

Han är mör nu.

Vet du vad han skulle fallaför?

- Vad? - Hundvalpsögon.

Okej. Sätt igång.

På tre. Ett, två, tre...

Okej då!

Jag ska se vad jag kan göra.

Nu ska vi se.

Där.

Det är allt jag har.

Helt naturligt. Braför tomtenissar och djur.

En till dig och en till dig.

Jösses. Det var det godaste jag nånsin ätit.

Killar.

Nu har jag börjat. Det är helt naturligt, Henry.

Det finns miljarder bakterier i våra tarmar som hjälper matsmältningen.

Tyvärr kan bakterierna också frigöra metangaser

vilket leder till utstötning, d.v.s. rapningar.

Enkelt uttryckt kan inte all gas i magen tas upp och processas.

Det var så hon sa!

Den måste frigöras via munnen.

Bland annat.

Så stilfullt, Beethoven.

Jag ska bli läkare när skådisjobben tar slut.

Inte jag. Jag ska bli hundgasutsläppningsexpert.

Kan vi sätta igång?

Visst, nissen.

Herregud.

Okej.

Nu börjar vi. Är ni redo?

Kan ni beskriva honom för mig?

Var hans ansikte runt som en snögubbe eller smalt som Jack Frosts?

Jag vet inte vem det är, men han såg inte ut som en snögubbe.

Brinner det?

Är det inte varmt här?

- Rädda sig den som kan! - Se upp.

Mammas modell! Henry, vad har du gjort?

- Vi har inte gjort nåt. - Stick. Jag sköter det.

Mason! Brinner det?

Hoppsan.

Det var inte meningen.

Vad gjorde du då i garaget

när jag sa till dig att inte gå dit?

Säg inte att min julklapp var där.

Okej. Jag var där

för att tomtenissen som jag tog hem i går

var här med Beethoven.

Nu igen?

- Det är sant. - Det är inte sant.

Jag är ledsen att jag måste jobba så mycket

men att straffa mig gör det inte lättare

för nån av oss. Förstår du?

Jag straffar inte dig.

Jag har inte tid med det här

för tack vare dig måste jag skriva ett pressmeddelande

och bygga en helt ny modell till i morgon bitti.

Tyvärr måste jag ge dig utegångsförbud den här veckan.

Du får inte gå ut förrän till nyår.

Har jag utegångsförbud?

Jag vet inte hur du tänkte,

men hela huset kunde ha brunnit ner.

God jul till mig själv.

Förlåt.

Var det mitt fel?

Var det ditt fel?

- Oj. - Nu börjar det.

Låt mig se. Var det dumt och oansvarigt

- att tappa säcken? - Ja.

Landade du dåraktigt nog i trädet och trängde dig in i våra liv?

- Ja. - Satte du idiotiskt nog eld

- på min mammas vagnmodell? - Ja.

Ja, det var ditt fel.

Jag förstår inte.

Vilken dum tomtenisse!

Strunt samma. Oroa dig inte.

Säg bara att du fick fram en bra skiss.

Vi är precis klara. Ja.

Den där lille killen har ett bra minne.

Eller hur? Ja, det har du.

Kolla här. Känner du igen honom?

Faktiskt inte.

Underbart.

Jag gör ett enda misstag och så händer det här.

"Ett misstag." Vad betyder det?

Jag kan lika gärna berätta sanningen.

Jag är inte en leksaksnisse.

Inte?

Nej.

Jag är stallnisse.

Jag är här för att jag inte ville vara det.

Det spelar ingen roll.

Efter den här katastrofen har jag tur om tomten alls vill ha mig.

Jag fattar inte.

Varför vill du inte vara stallnisse?

Alla mina nissekompisar gör leksaker.

Jag är annorlunda.

Vad är det för fel med att vara annorlunda?

Alla kan köpa leksaker i affärer.

Inte alla är nissen som kan prata med djur

och som hjälper tomten med hans magiska ren.

Det tycker jag är coolt.

Du kan inte sova där.

Jag måste erkänna att du är söt.

Och du ser ut att ha det bekvämt.

Men låt det inte bli en vana.

Jag menar vad jag sa i går. Du kan inte stanna här.

Just det, tomten.

Du kan inte dela ut några julklappar och det är mitt fel.

Men det kommer fler år.

Vem försöker jag lura? Det är Kolstaden som gäller för min del.

Klandra inte dig själv, H-man.

Du är den coolaste nisse jag har träffat.

Du är den enda nisse jag har träffat

men det tar inte ner komplimangen.

Tack, Beethoven.

Om det fanns fler djur som du på Nordpolen

skulle jag gärna vara stallnisse.

Jaså? Kom, ge mig en puss.

Det där måste du lägga av med.

Du får vänja dig. Det är ett ömhetsbevis i hundvärlden.

Vi hundar älskar att slicka.

Tyst! Du väcker mamma.

Kom och hälsa på mig Sylvester Smirch

Det är han.

Nej, nej, han säger att det är han som stal tomtens leksakssäck.

- Med alla de hetaste leksakerna... - På lager.

Just det. Det är som om de aldrig tar slut.

Det är tomtens leksakssäck. Vi har hittat den. Ja!

Bra jobbat, killar.

Klappa min mage.

Lugna dig, nissen.

Kom igen, sätt fart på de stora benen.

Jag kommer. Lugn i stormen.

Mamma dödar mig om jag går ut när jag har utegångsförbud.

Ni får klara er själva.

Inga problem.

De där två pälsbollarna klarar det själva.

Lita på det.

- Vi är på väg. - Operation Röd säck, nu kommer vi.

God jul, alla kunder. Det här är Sylvester Smirch.

Välkomna till Efterlysta leksaker.

Glöm inte att gå förbi presentaffären

för de hetaste och mest efterlysta leksakerna.

Priserna är löjliga. Löjliga!

Alla andra leksaksaffärer har slutsålt.

Konstigt nog verkar det aldrig ta slut här.

Vänta, allihop. Ni kan inte köpa leksakerna.

De ska gå till alla barn i hela världen.

Vad menar du?

Jag menar att leksakerna är stulna.

Just det. Leksakerna tillhör inte ägaren till affären.

Tomtenisseproblem.

- Är leksakerna stulna? - De är stulna

från tomten själv.

Just det. Priserna är så låga

att det är som om de är stulnafrån tomten.

Lite viral marknadsföring! Tolvföreställningen är slut.

Braföreställning.

Det blir fler föreställningar under dagen.

Vad pratar du om, Smirch?

Strunta i Binky, den fulle tomtenissen.

Han drack för mycket äggtoddy i morse.

Kenny, råna de snälla människorna.

Måna om dem, menar jag. Jag kommer snart.

Stick.

Lyssna på mig. Jag går inte utan tomtens leksakssäck.

Försvinner inte du inom tre minuter ringer jag polisen.

Vem tror du att de tror på?

En skattebetalande affärsman med hyreskontrakt och tillstånd

eller herr Snyggbyxa med sitt byrackagäng?

Hör du!

Skynda på. Nu shoppar vi.

Vi måste in dit igen.

Undrar om de säljer tuggleksaker.

Ser ni det lillafönstret där bak?

Här är planen. Jag avleder uppmärksamheten

så smyger ni in och tar säcken.

- Det klarar jag. - Men...

Hur ska jag göra det?

- Du, nissen. - Inte nu, Beethoven.

Hör du musiken?

Skärp dig. Det är inte dags för musik nu.

Vi försöker komma på en plan.

Musiken är planen, din dumskalle.

Vad menar du med det?

Kom igen, nissen. Sätt fart.

Gå nu. Gå. Gå.

Det finns visst en anledning till att du heter Beethoven.

- Kom igen. Nu går vi. - Jag är bakom dig.

Ursäkta. Ursäkta mig.

Jag är nyinflyttad och vill gärna vara med i er grupp.

Har du nånsin på dig dina vanliga kläder?

- Vem är du? - Jag heter Presley.

Nisse Presley.

Skulle ni vilja ha en ny medlem?

Inte precis.

- Snälla. Snälla. - Ta det lugnt, Presley.

Bli inte uppspelt nu.

Sjung inte falskt. Skräm inte upp nån, capisce?

Ja.

STÄNGT FÖR INVENTERING

Så där, tre till.

Jösses. En julkör.

Tänk inte ens tanken.

Bara en sång. Alla älskar julsånger, eller hur?

Fel. Förresten

är det säkert bara ännu ett trick från den jobbiga nissen.

Lägg av! En hel julkör?

Vi gör ett avtal: Vi lyssnar på en julsång

så behöver du inte köpa nån julklapp till mig.

Det hade jag ändå inte tänkt.

Snälla, söta, rara. Kom igen.

Jag vill höra julsånger!

- Okej. Om det gör att du håller tyst. - Ja.

Nej, nej. En sång. För minnena.

Tur att jag trivs bland avfall.

Jag är i helvetet.

Jag undrar om det här är ett hundbrott.

Släpp in mig.

Vad väntar du på?

Jag fryser bjällerklangen av mig.

December är bara jobb och ingen lek

jobba, jobba hela dan

Jag ska klara mig till jul

Vänta lite. Så går den inte.

Va?

- Kan du inte versen? - Du!

Det är den galne nissen.

Var?

Var är då...

Tomtens leksakssäck!

Kom tillbaka med den.

Ursäkta mig!

Håll den här.

Släpp.

Ge hit den!

Ge hit den, din feta lopphög!

Mamma!

Duktig pojke.

Jag tar över nu.

Nej!

Jag har den. Jag har den!

Konstapeln.

Jag vill anmäla ett rån

och en hundattack.

Lyssna, det var inte jag som stal leksakssäcken.

Det var han. Det var killen där borta.

Berätta det för domaren, tomtenissen.

Under tiden har du rätt att vara tyst.

Stilla natt Heliga natt

Allt är frid Stjärnan blid

Kören håller käften.

Så fräckt!

In i bilen.

Nej, vänta! Stopp!

- Den ska till djurhemmet. - Hej då.

Vi möts på polishuset, mr Smirch. Du stannar här.

- Nej. - Tack, konstapeln.

Nej, du är en otrevlig, grinig, elak person.

De tvingade mig.

Den behöver mer julsaker.

Kan vi ta några stora julkulor?

- Julkulor? - Ja.

De där storafärgglada kulorna.

Och några järnekskvistar för Hollywood.

Stora julkulor och järnekskvistar? Det fixar jag.

- Undrar vad som händer. - En tokstolle

utklädd till tomtenisse greps för ett rån mot en leksaksaffär.

Christine?

Är det vår vagn?

Hej, mr Rexford. Ja.

Den är inte som vi kom överens om

men jag hade problem med modellen

så vi gjorde några ändringar.

Vad för slags problem?

Det är en lång historia.

Oroa dig inte, vagnen blir jättebra.

- Den behöver kulor. - Ursäkta?

Stora, färgstarka prydnadskulor.

Har du några såna?

Självklart, mr Rexford.

Och några inslagna presenter.

Det är ju det julen handlar om,

glitter, glamour och presenter.

Massvis av presenter.

Problem.

Hej.

Inga!

Min lilla svenska köttbulle.

Så bra att du fick min tweet.

Beethoven.

Vad hände?

Var är Henry och lillkillen?

Jag önskar att jag förstod.

- Hej, Mason. - Vi måste prata om en sak.

- Vad är fel? - Det är nissen. Jag...

- Han sitter nog i klistret. - Låt mig gissa.

Nissen rånade en leksaksaffär och du vill ha pengar till borgen.

Nej, mamma. Jag menar allvar.

Vi kan inte prata nu.

Jag måste göra Beethoven redo för paraden.

Till och med han försöker berätta nåt för dig.

Kan du inte lägga jobbet åt sidan och lyssna på mig?

- Jag lyssnar. - Nej, det gör du inte.

Sen pappa dog har du knappt brytt dig om mig.

Det är som om du också är död.

Om pappa varit här

skulle han ha lyssnat på mig.

Det vet jag.

Har jag varit så frånvarande?

Varför pratar jag med dig? Du kan inte prata.

Beethoven!

Vart ska du?

Hund

Beethoven, vad gör du?

Vad är det?

En godiskäpp?

Jag vill inte ha den just nu.

Okej.

Okej, jag tar väl den.

Jag tar en godiskäpp.

Den är äcklig.

Vad är det här för godiskäpp?

En som förvandlar det här

till "Hej, snygging, hur är läget?"

Vad är det som händer?

Det som händer är att du måste skärpa dig

och lyssna på Mason.

Han berättar sanningen.

Medan du har sprungit omkring

har vi försökt rädda julen, för hundan.

Men du

- kan inte prata. - Inse faktum.

Det är nissemagi, okej?

Det kommer från tomtenissen som bor i ditt garage.

Han har en hel säck med tricks.

Bär som får renar att flyga,

godiskäppar som gör att vi har det här gulliga samtalet.

Jag...

Jag pratar med Beethoven.

Nej, det är bara jag som pratar

för du bara står där som en fåntratt.

Ska du hjälpa Mason att rädda julen eller inte?

Hej.

Om tomten skafå tillbaka sin säck i tid

måste vi sättafart.

Tror du mig?

Mason,

jag är ledsen om jag har varit frånvarande.

När din pappa dog blev jag så rädd.

Rädd för vadå?

Att jag inte kunde vara mamma och pappa.

Jag ville vara båda, men har inte varit nån.

Jag är också ledsen.

Jag tänkte inte på hur svårt det var för dig.

Jag ska komma ihåg det när du ber mig om nåt nästa gång.

Men du,

det är alltid jobbigast kring helgerna.

Det stämmer.

Okej.

Nu drar vi. Vad väntar vi på?

Beethoven sa att din nissekompis sitter inburad.

Inburad?

Du kommer inte undan med det här, vem du nu är.

När tomten får reda på vem du är

ligger du verkligen i klistret, mister.

Det blir "stygga listan" hela livet.

Jag vill stämma honom.

Jag vill kasta en bok på honom, eller en Kindle.

- Det som finns. - Du!

Kan du ge tillbaka säcken?

Var är din julanda?

Är vi klara?

Ja, mr Smirch.

- God jul. - Va?

Detsamma.

Kan du lämna tillbaka den när den är tom?

Vad sa du?

Säcken, kan du ge mig den

när leksakerna är slut?

Jag spelar med.

Han kanske säger nåt vi kan använda mot honom.

Vad menar du, nissen?

När tar säcken slut?

Jag vet inte. Snart, med den takt du håller.

Nissarna gör bara leksaker som räcker för ett år.

Bara?

Just det.

Ni äckel har faktiskt tillverkat leksakerna.

Jag vill inte stämma honom.

- Inte? - Just det.

Det är jul, trots allt.

Jag vill erbjuda den här märkligt klädda unge mannen lift hem.

Ursäkta mig.

Vi ska lämna borgen för en...

- Tomtenisse. - Tyvärr, han har gått.

Ägaren till leksaksaffären ska inte stämma honom.

Han körde honom hem.

Han har nåt i kikaren.

Kör.

- Beethoven säger ja. - Jag vet.

Jag fattar inte. Varför ska vi åka igen?

Nu när vi har nissen

har vi allt vi behöver för att tjäna pengar resten av livet.

Nej, nej.

Jag vet inte hur man gör leksaker.

Jag har ju förklarat. Det är bara en dräkt.

Jag tog den i en halloweenaffär...

Jag pratar inte om dig.

Jag pratar om den här nissen.

Den riktiga tomtenissen.

Är det där en riktig tomtenisse?

Inte undra på att hans dräkt är så snygg.

Vänta, ska vi kidnappa honom?

Ja. Förstår du inte?

Han är till och med bättre än säcken.

Säcken tar slut.

Men han kan göra ett lager som räcker i evighet.

Kenny,

ge en man en skål med ris och du mättar honom för dagen.

Vi ger honom en nisse som gör ris och sen stjäl vi nissen. Vi äter livet ut.

Jag vet ju inte hur man gör leksaker.

Den enda gången jag försökte gick det fel.

Visst. En tomtenisse som inte kan göra leksaker.

Kul skämt.

Tomten hade rätt. Kanske jag är bättre på...

Men om det är en riktig tomtenisse

så måste det vara tomtens riktiga magiska leksakssäck.

Det är inte rätt. Vi kan inte göra så här.

Kenny, har jag inte alltid lett dig åt rätt håll?

Ät en rejäl frukost. Ha en varm mössa.

Ät inte gul snö.

Stå stilla, Smirch.

Du har visst nåt som inte är ditt.

Det stämmer.

Och jag ger inte tillbaka det.

Täck mig, Kenny.

- Nu syns han. - Nej, nej.

Nu syns han inte.

Henry!

Jag har den, mamma!

Kom, Kenny.

Kom, vi måste ta honom.

Jag avskyr jul.

Vad ska vi göra?

Två ord: spring.

Kom!

Chefen! Chefen!

- Jag vill inte vara med längre. - Håll mun.

Precis vad jag önskat mig, tomten.

Hur...

- Jag vill ha den röda. - Okej.

Vi har gått för långt.

Att stjäla gamla madrasser är en sak, att stjäla julen är en annan.

Du är avskedad, Kenny!

Jaså? Bra!

Jag åker tillbaka till Boca Raton!

Kan du eftersända min post till mammas adress?

Flytta på dig, din apa. Undan!

Undan!

Se upp!

Stick, unge. Du stör mig!

Flytta på er!

Mamma!

Den misstänkte Smirch såg sist vid Beethovens vagn.

Var försiktiga, den misstänkte är dum och farlig.

- Är han oskadd? - Ja.

Är det du igen?

Det var jättehäftigt.

Det var det.

Där är säcken.

Är nån skadad?

Den är faktiskt mycket mindre än vad man tror.

Nu känner jag igen dig.

Du är tjuven som sålde en svindyr madrass till mig för tre månader sen.

Det var inte jag.

Det var en annan julkula.

Killen är tokig. Grip honom.

Äntligen fick vi dig, Smirch.

Jag måste sticka.

Paraden är ingen hitparad.

Ledsen, mamma.

Jag vet att vagnen var viktig.

Jag är också ledsen, mrs Cooper.

Jag är tacksam för allt du har gjort.

Christine, där är du. Har det hänt en olycka?

Nej, för sjutton.

Inte den stora kulan.

Jag är så ledsen, mr Rexford.

- Det blev inte... - Som man tänkt sig.

Det blev bättre.

Ja. Mamma har fått en idé.

Den blir coolare och passar Beethoven bättre.

Jaså?

Christine, vad har du gjort?

Du får vänta och se på paraden. Just det.

Den blir jättebra.

WOODHAVENS JULPARAD

En stor applåd till hedersgästen,

kändishunden Beethoven.

Tillsammans med ASPCA

vill Beethoven ge er alla en uppmaning inför julen.

Rädda ett djur från ett djurhem och ge nån ett hem inför julen.

Och bli månadsdonator till ASPCA i dag.

Beethoven!

Ännu ett samarbete mellan Beethoven och ASPCA.

Det kallar jag en vinnar-vinnare.

Bra jobbat, Cooper.

Jag har redan sagt det tusen gånger,

julen handlar inte bara om glitter, glamour och presenter.

Den handlar om välvilja och att hjälpa medmänniskor

- och hundar. - Tack, mr Rexford.

Men det är inte bara min förtjänst.

Det var Masons idé att ta med djuren.

Verkligen? Helafamiljen har tydligen talang.

Jag tror lugnt att vi kan säga att du har blivit befordrad, Christine.

Tack. Tack, mr Rexford.

Jag kan inte tacka ja.

Såvida det inte betyder att jag kan vara mer med min son.

Vid närmare eftertanke

skulle inte det vara så illaför vårt företag.

Ge mig ett schema hur du vill jobba

så lovar jag att vi ordnar det.

Tack, mr Rexford.

Tack.

Tack för att du hjälpte mig med det här.

Hör på.

I morgon kan vi väl åka och köpa en MegaStation åt dig?

Faktiskt

har jag bestämt mig för att göra nåt mer konstruktivt av min tid.

Som att ta hand om en hund.

Vad säger du? Ska vi behålla honom?

Du gillade ju hundar.

Det trodde jag med, men han valde mig.

Välkommen till familjen, lillkillen.

Tack, mamma.

God jul.

God jul, vännen.

Hörni, kan vi göra så att jag kommer till Nordpolen?

Min bjällerklang är illa ute.

- Ja. - Ja.

BRANDMÄNNENS HISTORISKA SAMFUND

Kan du åka tillbaka med den här?

Den ser fin ut, men det är ett problem.

Vem skaflyga den?

Kom igen, nissen.

De magiska bären.

Om de kan få en ren att flyga, kan de få en hund att flyga.

Hej då, Mason.

Tack för att du hjälpte mig hitta tomtens leksakssäck.

Det hade inte gått utan dig.

Jag vill tacka dig för en annan sak med.

Vad?

För att du hjälpte mig att inse att tomten hade rätt.

Jag är en stallnisse.

Annorlunda eller inte,

jag vill inte vara nåt annat.

Inga problem, Henry.

Jag måste tacka dig med.

Tack för att du fick mig att inse

att tro på tomten inte bara är förunnat småbarn.

Jag får jobba lite med tandfén och påskharen.

Okej.

God jul.

God jul.

Är du redo, Beethoven?

Framåt.

Hej då, store killen.

- Hej då! God jul. - God jul.

Hej då, Beethoven.

Håll i dig.

- Nu ska vi hem! - Vi ses, Beethoven.

- God jul, alla. - God jul.

Vad ska han heta?

Han skafå ett namn efter nån som verkligen hjälpte oss i jul.

Vad säger du om Henry eller Hank?

Hej då.

God jul.

Tomten gjorde alla utdelningar

och helgen förlöpte utan bekymmer.

Men det är viktigt att påpeka

att den bästa klappen det året

inte kom från hans säck.

För lille Hank var det ett hem, och en lycklig tillvaro.

För Henry var det ett kall som han inte tänkte ge upp.

För Christine och Mason var det nåt bestående och sant,

läkandets gåva som de väntat på länge.

För vår gamle vän Beethoven

var det en tacksam nisses tack,

och en specialresa hem

med den store mannen själv.

Slut

God jul, allesammans. Mänskligheten är räddad!

En hjälplöst barns skiboard är åter i hans armar.

Glädje! Extas! God jul!

Jag hade fel igen! Folk är tjuvar!

De tog min nya skiboard!

Åh, vilken grymhet!

Swedish