Original subtitles

DANDY - TILLBEHÖR FÖR HUSDJUR

Försiktigt...

- Så där. - De gör mig galen!

Inte för fort.

- Vad är det? - Du satte ner den på foten!

- Det gjorde jag inte. - Jo!

Jag behöver valpar.

Okej. Kom!

Är den inte söt?

- Fräck. - Jag tror han gillar oss.

Hej, valpen.

Absolut inte.

Hur stor blir den?

De kan bli runt 70 kilo tunga.

Jag har ett skrotupplag och behöver en stor, elak hund.

Får jag hålla den?

Han ser tillräckligt elak ut.

Jag tycker han är rätt rar.

Alla hundar kan bli elaka.

Ditt odjur!

Har ni nån pitbull?

Det är skitenkelt.

Jag har kollat in det.

Och polisen? Videoövervakning?

Du är ju helt galen!

Larmet, då?

Man behöver bara kliva över.

Såg du? Inte ett ljud.

Då tar vi några hundar.

Kom, valpen. Vi ska ta en tur med bilen.

Titta på de här pyttesmå.

Jag klev in i strålen.

Hade jag inte rätt?

Bättre än att ta hemlösa hundar, va?

- Du är ett geni! - Sluta!

Förlåt.

Jag är lite spänd. Det är mitt första brott.

Jag har bara gjort smågrejer tidigare.

Varför skäller de?

De är hundar.

Jag vet det! Gå och kolla.

Vad ylar ni om?

Tillbaka in i buren.

In i buren... Fin hund.

Nej, inte hoppa ut.

Duktig hund!

Fy! Inte hoppa!

Kom tillbaka! Stanna!

Vad är det? Varför ska jag stanna?

De sticker!

Kom tillbaka!

Du skafå ett ben!

Kom hit, din puttefnask!

Upp och hoppa!

Förlåt, Ted.

Hade du en mardröm?

Ja.

Klockan är sju på lördag morgon. Måste vi gå upp?

Du hörde vad pappa sa.

Pappas ord är lag.

Nu har det gått för långt.

Mamma, det är lördag!

- Jag vet. - Skit också.

Varför måste vi gå upp så tidigt?

Fråga pappa. Säg inte "skit".

Först till badrummet!

- Jag vann! - Släpp in mig!

Öppna, din mes!

- Mamma! - Du har ingen kontroll på blåsan.

Du skafå! Släpp in mig!

En valp!

Min dröm blev sann!

Älskling.

Du är inte alls kall och okänslig.

Förlåt för allt jag sagt.

Jag har allt man kan önska sig.

- Jättesnällt. - Vad?

Kan vi kalla honom Fred?

- Det är min tur nu. - Nej, min!

- Jag såg honom först! - Bara en liten stund till.

Vi kan inte ha en hund.

Man kan inte ge ett barn en valp och sen ta tillbaka den.

Jag gjorde inte det. Den har gått vilse.

- Vi ger den till Djurens vänner. - Nej!

- Då avlivas den. - Den kommer att förstöra huset.

- Massor av folk har hund. - Inte jag.

Hundar nosar, slickar, tuggar och dreglar...

- De har loppor. - Ja, just det.

När de tröttnar får vi ta hand om den.

Den blir enorm och tar över helt.

Gräset förstörs.

Sen blir den gammal och dör.

Då blir alla ledsna och vi måste skaffa ny och börja om.

- Förstår du? - Nej, kan du vara tydligare?

- Stöd mig, Alice. - Visst, förlåt.

Vad ska vi göra?

Vi säger till dem.

Han tycker bäst om mig.

- Hej, ungar. - Hej, pappa.

- Får han sova i mitt rum? - Nej, i mitt!

- Jag är äldst! - Han sover inte i nåns rum.

Lyssna på mig.

Vi tycker om människor. Vi tycker om guldfiskar.

Vi tycker om myrfarmar.

Men inte hundar.

Vi kan väl få försöka?

Du säger ju att vi måste ta ansvar.

Precis.

Nej, jag har tagit ett beslut.

Jag visste det!

Ge den ett namn.

När den river huset vill jag kunna skrika ett namn!

- Tack. - Det är tillfälligt.

Tills vi hittar ägaren.

Den ska heta...

- Vad står det? - Vad heter den?

Du får inte byta.

Emily?

Skrev du med krita?

Namn på kroppsdelar räknas inte.

Men han har en! Jag tittade.

Ja, men pappa vill nog inte...

ropa det så att hela gatan hör.

Men du kallar ju morbror Richard det.

Hunden ska heta...

Du bad mig delta.

- Vad? - Vi kallar honom Rover.

Nej, M.C. Hammer.

M.C. Hammer? Nej, Rover.

Han tycker inte om det.

Som om du kan läsa hans tankar!

Vad vill hunden heta, Emily?

Det här är löjligt! En hund kan inte tänka!

Kalla honom Dumbom, han fattar ändå inte.

Jo!

Han kommer att berättaför oss.

Beethoven.

UPPHITTAD - ST. BERNHARDSVALP

Rulla runt!

Du!

Nej, nej!

Om företaget ska växa behöver vi mer pengar.

De bjöd 25000, så jag sa: "Det räcker inte."

"Inte?", sa de.

Nej, vi behöver finanser, inte nån allmosa.

De undrade vad vi talade om i runda svängar.

Jag sa att svängarna gick runt 150000.

Sa du det?

Vad ska jag göra med 25000?

Reklam och sånt, men jag är optimistisk.

- Kom nu, Ted! - Var är mina skor?

Försök minnas var du hade dem sist.

Titta bakom badrumsdörren.

- Pappa? - Ja?

Han vill att du kliar honom.

Jag vill inte klia honom.

Undan!

Men han vill.

Ibland får man inte det man vill.

Jag begår självmord om jag inte fixar avtalet.

Säg inte så inför barnen.

De behöver bara känna doften. Doftprodukter måste kännas...

- Jag har en idé. - Va?

Får jag börja på karate?

Jag fick ingen bacon. Varför vill du göra det?

Brenda är mindre än mig och hon har grönt bälte.

Strunta i lektionerna så köper vi bältet.

Han dreglade på mig!

Det är inte hela världen.

Jag har hundslem på byxorna!

Jag kan inte gå på möte med hundslem på byxorna!

- Byt byxor. - Jag ska.

Min planering stämmer inte längre.

- Byt bara. - Jag ska.

Jag måste byta kavaj också...

och då måste jag byta skjorta och slips.

Bälte, skor och strumpor.

Byt bara byxor.

Du får inte dregla på mig!

Du som är så smart! Jösses, jag pratar med en hund.

Hej då, älskling.

Förlåt... Lycka till.

En servett kanske...

Törstig, va?

Spara lite åt fiskarna också.

Passa till Tom, han är fri!

In i duschen med er nu!

Hej, Mark.

- Du svettas. - Gillar du det?

Doftprodukter kommer mycket starkt på hushållsmarknaden.

De doppas två gånger vilket garanterar en längre livslängd.

Lukta här. Gott, va?

Med rätt finansiering kan det här bli jättestort.

Inte bara stort, det största.

Här är en favorit.

- Läder. - Fräckt.

- Den kan jag ha i min BMV. - Jag med!

Många kan göra det.

Men inte dinglande i backspegeln. Så kitschigt!

Tejp på baksidan.

Man kan gömma den under instrumentbrädan.

Genialt! Bra, Newton.

Tack.

Vilken fin lunch du har.

Rena hemkunskapslektionen.

Glöm inte att skölja ner den med ett glas mjölk.

Vi ses på bussen.

Fröken gjorde att jag blev sen.

Vill du ha?

Lugna dig.

Duktig pojke.

Ser du henne?

Donna Ditsworth.

Populäraste tjejen i skolan.

Hon har perfekt hår och perfekta tänder.

Mark tycker hon är perfekt.

Beethoven!

Kolla in Fido!

- Häftig hund. - Vill du att vi ska kasta den?

Ge mig pinnen så kastar jag den.

Vart ska vi?

Häftig hund.

Är den din?

- Vad heter den? - Beethoven.

Vi ses, Ryce.

Han vet vad jag heter!

Du har gjort ett bra arbete här.

Tack.

- Är ni intresserade? - Absolut.

Vi har luktat på mycket.

Både jag och fröken Näsa i hög person tycker att...

dina produkter luktar bäst.

Toppen. Tack.

Vi går igenom siffrorna...

- och återkommer. - Jättebra.

Vi ser fram emot det.

- Tack. - Ciao.

Läget, Theodore?

- Fin ryggsäck, Teddy! - Får jag se?

Förlåt!

Varför retas ni alltid med mig?

Du är en töntig glasögonorm!

Ge tillbaka dem!

Vart ska du?

Vänta, vi följer dig hem.

Är du feg?

Vilken mes!

Slåss nu!

- Nu ser han inget. - Blindstyre!

Vad är det där?

Han ser elak ut!

- Ge honom glasögonen. - Förlåt.

Kom inte tillbaka!

Det betyder inte att han gillar mig.

Men han vet i allafall mitt namn.

Tror du han skulle kunna gilla mig?

Du gör i allafall det.

God natt, sötnos.

Ut med dig!

God natt, Beethoven.

- God natt, älskling. - God natt, pappa.

Mark.

In här!

Du sover här och jag där!

Mycket bra.

Framsteg, det tycker jag om.

God natt.

Ända sen du började leta efter finansiärer...

- Vi skulle ju expandera? - Jag vill att du ska vara lycklig.

Du ville börja arbeta igen, sa du.

Jag gav dig en önskan på din födelsedag.

Jag vill att du börjar jobba igen.

Det är viktigt att vara hemma med barnen också.

Jag vill inte ha en främling här.

Vi skaffar barnvakt, nån som de gillar.

Tredjegången den här månaden.

Stölderna av husdjur har ökat med 500%.

Polisen tror att en liga ligger bakom.

Nu tillbaka till The Wolfman.

- Hörde du nåt? - Nej.

Jag hörde nåt där nere.

Du hade rätt. TV: n var på.

Jag hoppas jag gör rätt.

Det verkar vara rätt att expandera...

men jag vill inte göra det till varje pris.

Vi måste skaffa en duktig barnvakt.

Det är helt klart.

Ibland är det svårt att veta vad som är rätt.

Hur mycket jag än duschar...

luktar jag ändå hund.

Mår du bra? Du är så tyst.

Du är väl inte arg?

Älskling, det är inte ens lördag.

Du gör mig galen.

Är pappas flicka stygg i kväll?

George?

Vem pratar du med?

Hur vågar du? Är du galen?

Trodde du att det skulle gå?

Så det är så du kommer ut!

Det är snart slut med det.

Du har förstört mitt liv!

Du har förstört mina möbler och mina kläder!

Min familj tycker bättre om dig än mig.

Hur är det möjligt? Allt du gör är dreglar, fäller hår och äter.

Du slipper aldrig ut igen!

Är det förstått?

Tjena, pysen. Hur är det?

Tack, bra jobbat.

- Vernon! - Kom nu, Harvey.

- Vet du en sak? - Vad då?

- Jag gillar inte att du retar hundarna. - Är du djurvän, eller?

Vi har utvecklat en ny sorts ammunition.

Den exploderar vid beröring.

Använd den här pistolen vid testen.

Vi vill få reda på hur stor skadan blir på nära håll.

Ni vill veta hur blodigt det blir.

Ni använder väl hundar med stora huvuden för testen?

Newfoundland, st. bernhard etc.

De är inte lätta att få tag på...

och svåra att mästra.

Det ska vi nog klara.

- Mr Newton? - Ja.

Jag är dr Varnick. Det här måste vara Beethoven.

Vilket magnifikt djur!

Magnifikt!

- Ska han vaccineras? - Ja.

Han kommer vara lite yr i kväll.

Så trevligt.

Ni kanske skulle lämna honom över natten.

- Gärna. - Pappa!

Det är bara en spruta.

Han är rädd och vill komma hem.

Kan jag få tala med er i enrum?

Visst.

Duktig hund.

Ta väl hand om dem.

De gör väl inte illa honom?

Inget kan göra illa honom.

Varsågod och sitt.

Mr Newton, har ni...

observerat nåt konstigt med hunden på senaste tiden?

Han har förstört mitt liv.

Tyvärr är det sant.

Kul. Rasen har avlats sönder.

De har visat sig ha beteendestörningar.

Störningar?

Vi har varit tvungna att avliva flera stycken.

De kan attackera människor...

utan nån anledning alls.

Jag säger det här eftersom ni har barn.

Duktig hund!

Beethoven är inte det minstafarlig!

Han skulle aldrig göra illa dem.

Fast han kanske ger dig ett nafs.

Gör han nåt underligt är det slut.

Underligt? Vadå, som att han börjar använda kläder?

Duktig pojke!

Ni kommer att älska Devonia.

Jag behöver ingen barnvakt.

Varför måste du jobba igen?

Var inte så negativa.

Hej, lilla gullungen!

Oroa dig inte. Vi ska nog komma överens!

Jag är tillbaka vid middagstid.

Vi ska ha jättekul.

Vi kan sjunga en sång. Tycker ni om musik?

Vad för musik?

Herb Alpert and Tijuana Brass? Förlåt.

Jag är galen i diskomusik!

Var snälla nu, barn.

- Ni har haft tid att tänka och... - Vi har tagit ett beslut.

Vi vill göra affärer med er.

Fantastiskt! Underbart!

- Tack ska ni ha. - Så snart som möjligt.

Vi träffar våra advokater i dag för kontraktet.

Fantastiskt.

Får vi bjuda er på middag?

Finns det några bra restauranger här?

Restauranger?

- Kom hem till oss. - Vi kan grilla.

Grilla! Levafarligt!

Maten kanske inte är tipp topp, men den är inte farlig.

Jag hoppas den är bättre än kaffet.

Hjälp!

Hjälp!

Jag älskar dig också.

Beethoven, du räddade mitt liv.

Gå hem nu. Mamma sa att du skulle stanna i hundgården.

Visste ni att jag uppträder...

på lördagar på Padded Zebra?

Emily är i bassängen!

Bassängen!

- Emily! - Vad gör du i bassängen?

Kom genast upp. Vill du att jag ska råka illa ut?

- Hur gick det? - Jag föll i.

Du måste varit jätterädd!

Jag trodde jag skulle dö.

Stackars liten.

Det var väl inte så farligt, va?

Det här stannar väl mellan oss, va?

Jag vill ringa till mamma.

- Mamma? - Nu.

Hon måste ha smitit ut när jag var med Ted och Ryce.

Det var varmt och hon ville väl bada.

Var var du då?

Där jag skulle vara, inomhus med de andra två.

Det hade inte hänt om hon hade gjort som jag sagt.

Barnen behöver disciplineras.

Barnen behöver sin mamma.

Du är avskedad.

- Det var en olyckshändelse. - Och?

Hon var en dålig barnvakt.

Vi hittar nån bättre.

- Över min döda kropp. - Lägg av.

Vi klarar oss bra. Ni behöver inte underhålla oss.

Har ni barn?

Vi gör karriär.

En storslagen.

Ursäkta.

- Snorungar. - Monster.

Lyckas vi...

äger vi företaget inom sex månader.

Ursäktaförseningen.

- Vi... - Inga problem.

Grönsaker, varsågoda.

Här är underlaget.

- Vad fint. - Ska du läsa nu?

Alicia.

Alice.

Skulle jag kunnafå lite mer?

Visst.

Tack.

Längst ner, George.

- Är det upprättat som vi sa? - Ja, exakt.

Skriv på längst ner.

Gör det sen, nu äter vi.

- Sen kan du läsa och... - Berätta om er hund.

Det är en hund.

Javisst! Gullponken.

- Det är en st. bernhard. - Renrasig, va?

Vilken stor tunga du har!

Titta, va!

Vill du komma till mamma och pappa?

Kom till mamma och pappa.

Jag älskar de här stora klunsarna.

Säkert.

Hundar lyder bättre än barn, va?

Vilken jättefin vofsing du är.

Där du ska skriva under...

sitter ett blått gem.

Standardparagrafer, va?

Ska du verkligen skriva under nu?

Förlåt mig.

Passa dig så du inte bryter av en nagel.

Längst ner, vid det blåa gemet.

Där.

Sitt du, jag tar hand om det här.

Ni verkar inte ha gjort nåt bra intryck.

Så förkrossande!

Jag blir gråtfärdig.

Jag gillar dem inte heller, men de är viktigaför affärerna.

Hoppas att Beethoven dreglar på henne.

Vill ni inte ha vårt kapital...

kan vi investera i nåt annat.

- Visst! - Nej, nej.

- Sitt, Beethoven. - Är det nåt problem?

- Nej. - Missade jag nåt?

Giorgio gick just igenom avtalet...

och ska just skriva under.

Bara standardparagrafer.

Bort med dig, byracka!

Jag var kastare på college.

Stanna, Beethoven!

Dum hund!

Sitt! Plats!

Nej!

Jag gillar inte vår hund.

Jag gillar inte dem.

Jag litar inte på dem.

Jag vill inte ha pengarna.

Jag vill inte expandera, även om min åsikt inte räknas.

Hade jag varit hemma istället för kontoret med de där...

skulle Emily aldrig fallit i poolen.

Jag tänker inte börja jobba igen.

Du får göra det här själv.

Och du gör det.

Du kommer bli rik.

I skuggan bakom dig kommer jag och barnen stå.

Så du ser mig som en usel make och far?

Allt var bra tills Beethoven kom.

Jag har försökt vara tålmodig.

Vi gör oss av med hunden.

Jag är stolt över Beethoven.

De var oförskämda mot barnen och behandlade mig som skit.

Han var den ende som behandlade dem som de förtjänade.

Jag går och lägger mig.

Mina drömmar krossas och du oroar dig för en hund.

Din familj krossas och du oroar dig för en dröm.

Varför måste vi vara så tysta?

- Sätt dig. - Vi har gjort frukost.

- Äggröra som du gillar. - Beethoven har fått mat.

Han är ren också.

Han doftar jättegott.

Jag tar ut honom varje dag.

Vi delat upp sysslorna så du behöver inte göra nåt alls.

Jag förstår.

Vill du ha nåt mer?

Nej, tack. Det är bra.

Det kan vara äggskal i.

Tuggaförsiktigt.

Bra, Ryce. Jag tar den.

- Lövet är mitt. - Jag tar nästa!

Bra, tafrågeboxen.

Ge mig tassen.

Skaka.

Mrs Newton.

- Ja. - Dr Varnick, veterinären.

Ursäkta, kan jag få komma in?

Visst, kom in.

Med så stora djur som ert...

gör jag gärna en uppföljning för att se att de mår bra.

- Snällt av er att komma hit. - Ingen orsak.

- Så där. - Tack, det går fort.

- Ett glas saft? - Nej, tack.

Hur mår du, Beethoven?

Du ser frisk ut.

Det här är tråkigare för dig än för mig...

men det är en insats för mänskligheten.

Det där blir bra.

Så där.

- Nej! - Vad är det, Emily?

Kom igen, din dumma byracka!

Hjälp!

George! Herregud!

Hjälp mig!

Duktig hund!

- Nej! - Sluta!

Varför gjorde han så?

Titta vad han gjorde!

- Hur gick det? - Jag vet inte.

- Vad hände? - Han bara hoppade på mig!

Nähä! Jag såg att du slog honom!

- Snälla Emily. - Jag klappade honom på huvudet.

Det kanske såg ut som...

Lögnare!

- Emily! - Förlåt.

Ett barn vill ju försvara sin hund.

- Vi ringer en ambulans. - Det behövs inte.

Jag tar hand om det själv.

Han har aldrig gjort nåt liknande tidigare.

Har de en gång gått över gränsen och angripit en människa...

kan man vara säker på att det händer igen.

Nästa gång kan det vara barnen.

Jag är hemskt ledsen.

Mr Newton, vi har ett problem här.

Lagen är mycket klar på den här punkten.

Såvida ni inte tar djuret till min klinik omedelbart...

måste jag stämma er.

Jag är ledsen.

Jag vill inte att det händer Beethoven nåt.

Pappa tror oss inte för han avskyr Beethoven.

Det har han alltid gjort.

Pappa har Beethoven!

Vänta!

Stanna!

Vänta!

Min pappa tog vår hund till veterinären för att avliva den.

Jag hatade honom.

Nu gör jag likadant.

Jag vill inte göra det här.

Du förstår, va?

Det är inte ditt fel.

- Mr Newton. - Dr Varnick.

Ni gör rätt.

Jag hoppas det.

Följ med här.

Hur är det med armen?

Bra.

- Trettiosju stygn. - Jag är ledsen.

Vill ni ha halsbandet?

Vissa vill behålla det.

Tar ni av det är ni snäll?

Förlåt mig.

Du var min hund också.

Tråkig situation.

Mycket tråkig.

In med dig. Så ja.

George Newton.

Vi tar betalt för en dags vistelse.

Killen som avlivar djuren...

jobbar inte i dag, så vi behåller honom över natten.

Ska vi skicka räkningen?

Hundmördare!

Fin hund, va? Perfekt för försöket.

Förbered allt. Jag kommer i morgon.

Vi gör försöket tidigt.

Fin hund.

Stäng dörren.

Jag har honom!

Fin hund. Kom här.

Jag har honom.

- Kom, jycken. - Inte du! Hunden!

Lås in honom.

In i buren!

Håll tyst!

Så där.

Han blir omhändertagen i morgon...

och då är det slut med honom.

Kan vi äta nu?

- Är du hungrig? - Ja.

Vad vill du ha?

Gjorde jag fel?

Jag vet inte.

Beethoven gjorde det hemtrevligt här.

Han lämnade sina avtryck.

Jag vet att han dreglade och luktade illa, men han älskade oss.

Dig med.

Jag hoppas att du gjorde det för våra barns säkerhet...

och att du inte hade andra motiv...

som att öka chanserna att sälja mer.

Det är inte alls så, du såg själv vad han gjorde.

Ja, men inte varför han gjorde det.

Veterinären kanske var hårdhänt emot honom.

Emily håller fast vid sin historia.

Hon har väl aldrig anklagat nån vuxen för att ljuga?

Nej, men varför skulle en veterinär ljuga?

Istället för att lita på nån vi inte känner...

borde vi kanske lyssna på vårt eget barn.

Det är nåt som inte stämmer. Tala med honom.

Vad ska jag säga?

Är ni säker på att ni inte slog vår hund?

Nu minns jag! Det gjorde jag!

- Lägg av. - Det skulle kännas bättre.

- Jag följer med. - Jag med.

Vi åker allihopa.

Ursäkta oss...

- Vi vill ha vår hund tillbaka! - Var är han?

- Låt pappa tala. - Vad vill ni?

- Vi vill ha hunden tillbaka! - Tyvärr.

Det är för sent. Den är död.

- Pappa? - Vänta nu...

Det skulle ju inte ske förrän i morgon.

Jag tror dig inte!

Släpp henne!

Jag sa ju att han ljög!

Vad är det som försiggår?

Ni har ingen rätt att gå in där.

Beethoven?

- Han är inte här. - Stanna där.

Ni får inte vara här. Ut med er!

Var är hunden?

Jag behöver inte svara.

Ni ville avliva honom och det är gjort. Stick nu.

Slår ni mig ser jag till att ni hamnar i fängelse.

Helt otroligt!

Störthäftigt.

- Du var tuff. - Du var sexigare än nånsin.

Jag behöver röntgas.

- Han sa att hunden bet honom. - Men den gjorde inte det.

Han hade inga skador!

"Och?" Vad menar ni?

Jag tänker anmäla er!

- Gör de inget? - Inte i år.

- Pappa! Dr Varnick. - Titta!

Vi följer efter honom.

Han kan leda oss till Beethoven.

Vänta med att stänga.

Nu.

Har du aldrig följt efter nån?

Släck lysena.

- Det var det sista. - Hämta hundarna.

Hundarna?

Vi skulle ju förstöra alla bevis.

Jag går in.

Om jag inte är tillbaka inom en kvart...

ring polisen.

Följ inte efter mig.

Innan ni dödar hundarna hämta den store för testet.

Hämta den lille för ett kemiskt test.

Jag vet vilken du menar.

Skynda på.

Lucka.

Grattis, du blir en föregångare.

- Som Davy Crockett! - Precis.

Duktig hund!

Jag räddar dig!

Han knuffade omkull mig.

Ryce, ta Emily.

Lås om er. Är jag inte tillbaka om femton...

- Det är jag. - Lås dörrarna.

Fin hund.

Vi ska testa den nya ammunitionen.

Det där var dumt, mr Newton.

Ni borde inte lagt er i.

- Ett skott! - Pappa!

- Mamma, kom hit! - Hon hinner inte!

Jag vet inte. Ett stort lager!

- Spänn fast er. - Du har inget körkort!

- Vi ska in! - Vad gör du?

Jag vet inte...

Ted!

- Häftigt. - Pappa!

Mina älsklingar! Gick det bra?

Vilken duktig hund!

George! Herregud!

Försiktigt!

- Lever alla? - Var var du?

Shoppade... Jag ringde polisen!

- Jag hoppade från taket! - Skojar du?

- Du lät honom ta bilen! - Nej! Skrik inte!

Det gör jag inte.

Jag älskar dig också.

- Ni är fria! - Spring hem!

Ta dem!

Över stängslet.

Där fick ni, era byrackor!

- Dumma hundar! - Ni tar mig aldrig!

- Aldrig! - Korkade hundar.

Dumma hundar!

Din smutsgris!

Du, din lilla byracka!

Aldrig!

Smuts...

Vad är det?

Djurvännernas mardrömsfall...

fick i dag sitt slut i domstolen. Här är detaljerna.

Massor av djurvänner slöt upp...

när dr Varnick och hans två kumpaner åtalades för djurplågeri.

Det var vetenskapligaförsök!

Längst fram i ledet stod...

familjen Newton från Valley Vista.

Jag hade inget annat val.

Beethoven är ingen vanlig hund.

Han är en familjemedlem och vi älskar honom varmt.

Har ni alltid älskat hundar?

Inte så varmt som nu.

Tack.

Ruth Walters, utanför domstolen.

Då var det sängdags.

- Måste vi? - Dagen har varit lång.

- Du är jättefin. - Du är bäst, pappa.

- God natt. Jag älskar dig. - God natt, hjärtat.

Säg god natt till pappa.

- Får jag vara uppe? - Det är du!

I säng nu.

Ett ögonblick.

Ryce! Vem är det?

Prata inte för länge.

Vem är det?

Nån som såg dig på TV. Mark nåt.

Hallå?

Ja.

Nej.

Vill du? Fredag?

God natt, älskling.

Sov gott.

God natt, Beethoven.

God natt, Sparky.

- God natt, Mitch. - God natt, Murphy.

God natt, Sally.

God natt, Lacey.

God natt, Fred.

God natt, Eliot.

Ansvarig utgivare: Peter Fagerström

Subtitles by SOFTITLER