Original subtitles

Seasonal Film Corporation presenta Una

producción Ang Si Yuen

Protagonizada por Riz

Marigal Daniel Dai Kim

Billy Chang

Cliff Lenderman

Maldición.

Muestramelo. No es tu culpa, Trevor. Tal vez no fue muy claro.

Hazlo de esta forma.

Es fácil.

¿Así? Sí, perfecto. Eres el mejor, Trevor.

Bien. ¿Qué me dices?

¡Wow!

El siguiente.

Me dijeron que eres bueno.

No es suficiente ganar, Trevor.

Destruye a tu oponente por completo.

Mental y físicamente.

Lo vences. Es una amenaza. Lo humillas y te temerás siempre.

¿Hay otro uniforme?

Sí, el de las finales.

Damas y caballeros, luchando por el gran campeonato, Trevor Gottitol y Drew

Carson. Brown ganado, máximo puntaje.

Caballeros, saluden al árbitro.

Ahora salúdense.

No fue oponente.

Espero que por el segundo lugar le den un cinturón.

La próxima no acabaremos.

No habrá próxima, maestro.

Debería buscar un nuevo alumno.

No, no puedo hacerlo. No estoy mejorando.

No hables así.

Es Shaolin.

Nunca estudié en el templo Shaolin.

No pude cumplir mi sueño.

Pero actué como si lo hubiese logrado.

No es difícil convencer a los demás.

Es decir, sus historias fueron... Inventadas.

¿Por qué me lo está diciendo?

Te he dado todo lo que pude.

Pero eso no me basta.

Eres como un hijo, Dew.

Y tienes todo el potencial del mundo.

No puedo llevarte a donde quieras.

¿No es un Shaolin?

No.

¿Jamás lo fue?

No.

¿Qué?

Si no es un guerrero Shaolin, yo lo seré.

¿De qué estás hablando?

Iré al templo Shaolin para que me enseñen a no volver a perder.

Te golpeó tanto que deliras. Te traeré una manta. ¿No lo entiende? Si necesito

el entrenamiento correcto.

¿Dónde mejor que en el templo Shaolin?

¿Qué me retiene aquí?

Tengo la oportunidad de hacerlo por usted.

Iré a entrenarme a ese templo.

Debo pagarte el viaje.

No.

Llegaré por mis medios.

Viví con las historias de un Shaolin.

Tú puedes ser uno de ellos.

Quiero ayudarte.

Deja que este viejo compense los problemas que causó.

Maestro.

Hola, chicas.

¿Cómo pudo llegar hasta el templo Shaolin?

No entienden palabras. Dios, ¿habrá alguien que hable español?

Yo hablo.

¿Pero no tendría más sentido que tú hablaras chino?

Tienes razón.

Discúlpame, pero ya caminé mucho intentando encontrar el templo.

¿Para qué quieres ir hasta el templo?

Quiero entrenarme y convertirme en monje.

¿Monje?

Debo irme.

Adiós.

Voy hacia allí. Puedo llevarte.

¿Tienes auto?

¿Algo parecido a ello?

Este es un auto chino.

Sube.

Qué extraño.

Tengo que ayudar a mi abuelo con el negocio.

Si tienes tiempo, vuelve luego.

Lo intentaré, pero los monjes están ocupados.

Buena suerte. Los monjes no la necesitan.

¡Hey, aguarda! Gracias por traerme.

Espero volver a verte.

De acuerdo.

Adiós. Adiós.

Disculpe, maestro, ¿puedo hacer una pregunta?

Bien, ¿qué ocurre? ¿Son todos sordos en el templo?

Entiendo, me escucha, pero no entiende lo que digo, ¿verdad?

¡Oye, calvo!

¿Te regalaron el corte?

Con que pueden verme, ¿sí?

No turistas, no turistas.

No soy un turista.

Quiero ser un monje.

¿Un monje?

Eso no es posible.

¿Qué está diciendo?

El entrenamiento es muy difícil.

Además, la política Shaolin no permite extranjeros.

Escuchen, no hice un viaje tan largo desde América para que me rechacen.

¡Quiero ingresar!

Quiero convertirme en monje Shaolin.

Lo que las personas quieren y lo que pueden tener no siempre coinciden.

No voy a irme.

No me das opción.

Llévenselo.

Rechazaron la admisión de un monje en el templo. Le partió el corazón el que no

le permitieran ser monje.

Entonces... Decidió que no se iría.

Se quedó en el patio hasta que cambiaran de parecer.

¿Cuánto? Mucho tiempo.

Bajo el peor de los climas.

Se quedó sentado sin moverse con lluvia, nieve, granizo.

¿Le permitieron entrar?

No.

Claro que sí. ¿Qué clase de historia crees que contaría mi abuelo?

Se quedó sentado frente al templo hasta que no pudieran decirle que no.

Y al final se convirtió en uno de los monjes más famosos en la historia del

templo.

Dile a tu abuelo, a tu Yeye, que es muy inteligente.

Y que le agradezco la historia.

¿Y ahora qué vas a hacer?

¿Volverás?

Acamparé afuera.

¡Frente al templo!

¡Vete a casa!

¡No puedes quedarte!

¿Me oyes?

¡Vete a casa!

¡Vamos!

¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Sólo quiero ser monje!

¡Déjenlo! ¡Déjenlo!

No soportará mucho.

Debe estar loco.

Uy, ella dice, soportalo.

Está orgulloso de ti.

Mi cabeza está bien rasurada.

¿No lo crees?

Habla español.

Lo siento, estaba alardeando.

Discúlpeme, maestro, no quise burlarme de usted.

¿Qué buscas aquí?

Quiero convertirme en monje y no me aceptan.

Hey, si vine hasta aquí...

Fue para aprender, no para causar problemas.

¿Y qué haces sentado allí?

Se me ocurrió la idea de una historia sobre un monje que no se iba.

Pensé que tal vez... ¿Este fue difícil?

Lo fue al principio.

Estaba incómodo.

En realidad dolorido.

Pero luego, con el tiempo...

Creo que me habitué.

El sacrificio hizo que me controlara, ¿me entiendes?

Parte del entrenamiento del templo va en esa dirección.

Autosacrificio. Dime más.

Bien.

Al principio estaba aburrido.

También muy solo.

Pero luego todo cambió.

Tal vez fue como chocar contra una pared.

Fue como convertirme en parte del patio.

Y me sentí muy poderoso.

Hasta la paloma se hizo mi amiga.

Fue una experiencia increíble.

Me propuse hacerlo y lo hice.

Te deseo todo lo mejor.

Sí, también a usted.

¿Son discípulos?

¿Es el último ingreso de monjes luchadores en Shaolin?

Lo siento, Ryu.

Ha sido un gran esfuerzo.

¿Tú aceptas la autoridad de los patriarcas Shaolin?

Sí, sin dudar.

¿Renuncias a los placeres terrenales?

Sí, renuncio.

¿Aceptan la autoridad de los patriarcas Shaolin?

Sí, sin dudar.

¿Renuncias a los placeres terrenales?

Seguro, maestro. ¿Qué apuesta?

¿Cumplirás con las reglas del templo, aunque signifique la muerte?

Lo haré.

Pienso.

Contesta, sí, sin dudar.

Sí, sin dudar.

¿Estos discípulos aceptan la autoridad del templo Shaolin?

Sí, sin dudar, Maestro Sandé.

¿Están listos para el entrenamiento? Lo están.

Entonces, bienvenidos a nuestras filas.

¿Tienes algún problema, tú, americano?

El entrenamiento comienza mañana.

Por ahora.

Su Shifu les indicará las normas del templo.

Bienvenidos a Shaolin.

Monjes que entrenan trabajan seis días.

Domingos no.

Recuerden algo que facilitará sus días.

Hagan todo lo que diga.

Genial, maravilloso.

Tengo mi peluquero. No creo que sea una buena idea.

Esto simbolizará tu ruptura con el mundo exterior.

¿No podría usar un parche?

No te aferres a cosas materiales. De ahora en más, tu alma y tu cuerpo me

pertenecen.

Maestro, quisiera otra cama.

¿Por qué?

No dormiré junto al americano.

Ya no somos chinos ni americanos.

Unos somos mongoles.

Somos yaolín.

Cada uno es un monje. Bueno, este monje apesta.

No apesto.

Yo cambiaré con el discípulo Gao.

Bien.

Tonto.

Me llamo Drew. Yo me llamo... ¡Sin hablar!

mañana entrenaremos temprano a dormir

Bodhidharma, el patriarca del templo Shaolin, enseñó que para entrenar la

mente, primero hay que entrenar el cuerpo.

Tomen una cada uno.

Son cosas legendarias.

Es un arma.

Un arma en la guerra contra la infección.

Disípulos, ayudarán a cavar letrinas.

¿Letrinas?

¿Letrinas por qué?

Un monje Shaolin que entrena.

No hace preguntas.

Solo obedece.

¿Tiene del otro lado del mundo para cavar letrinas?

¿Por qué no me uní al ejército?

¿Por qué lo hizo?

Haz el trabajo bien o no lo hagas.

Estoy muy tenso.

Me relajaré un poco.

Prepárate, Lee, porque te voy a dejar sin aliento.

Esto podría hacerte un hombre.

¿Alguna vez vieron esto en Beijing?

Bueno, ella es hermosa.

Maestro, dígame, ¿a qué hora comenzamos mañana?

La hora, no importa.

Comenzaremos cuando comencemos.

¿Qué es esto?

Sí, los me atrapó.

Es de buena suerte.

¿Puede asegurar eso?

esto es increíble no te gusta no lo comas

no no dije que no lo comería

¿Qué canción es esa?

¿Qué canción es esa? Es rock and roll del viejo y bueno, Lee.

Te enseñaré.

¡Suscríbete al

canal!

No se canta en el templo.

Chicos.

Tengo una idea de cómo vengarnos del queridísimo sargento.

eso es muy bien así

responsable de esto.

Bien.

Un monje debe decir la verdad.

Fue Drew.

Todos son responsables por cualquier cosa que suceda con el grupo.

Lo que sucedió hoy recae sobre todos.

Así que todos tendrán doble trabajo.

¿Y yo, maestro? Estoy exceptuado, ¿verdad?

Tú estás con los demás y deberías tener un mayor castigo por delatar a tus

compañeros.

Vinimos aquí para entrenar, no para ser esclavos.

Somos hombres libres.

Ah, pero juramos obedecerlos.

Una elección no informada no es ninguna elección.

¿Qué?

Debemos defender nuestros derechos.

Si no saben que estamos disconformes, esto jamás cambiará.

No ha cambiado por siglos. ¿Por qué te escucharían ahora?

¿Somos ratas u hombres?

¿Ovejas o pastores?

Estoy contigo. Sí.

Digo que hablemos con el jefe ahora mismo.

Vamos.

Maestro Sandé.

¿Quién otro?

Podríamos decirle algo.

Es una coincidencia interesante, porque lleva justo en camino a sus barracas

para hablar con ustedes.

Solicito permiso para hablar primero.

Yo creo que mejor se... ¡Pablo, en serio!

Aquí, en el templo, usamos un periodo de trabajo físico intenso para probar su

paciencia y para enseñarles humildad y autoconfianza.

Con el entrenamiento.

Se les darán tareas diarias.

¿Recuerdas la primera vez que me viste? Estaba barriendo.

El trabajo físico nos mantiene humildes. Todos actuaron en forma admirable y

aprendieron una importante lección.

Obedecer a su Shifu sin cuestionar.

Debido a esto, he decidido comenzar su entrenamiento marcial antes de lo que

estaba prescripto.

Mañana mismo.

¿Y ahora qué dirás?

¿Qué venían a decirme?

Me refiero a que solo queríamos...

Agradecerle. ¡Sí, eso es!

Agradecerle por permitirnos ser parte de la ilustre tradición del Templo Shaolin.

¿Sí, verdad, amigos?

Sí, es cierto.

Sí.

Buenas noches.

Sí, buenas noches.

Adiós.

El entrenamiento comienza hoy en la más sagrada de todas las salas.

El suelo es testigo de los esfuerzos de monjes luchadores de siglos pasados.

Si escuchan con cuidado, oirán el eco de sus movimientos.

En el templo Shaolin, forjamos nuestros cuerpos bajo el fuego de nuestra

voluntad. Nos adherimos al voto de la no violencia, a menos que haya alguien en

peligro.

Comiencen. Palma de hierro.

Pongan sus manos en la urna una y otra vez. Con fuerza.

Maestro, no puedo hacer esto.

Aquí en el templo Shaolin, el pueblo no existe. Solo quiero...

¡Hazlo así!

Ya va.

Ya va. Espero que hayas tenido un mejor día que yo.

Amigo mío, fue un largo día. Solo pienso en ir a dormir.

Además, dime qué podrías enseñarme, ¿sí?

Debo dejar de subestimarlos, amigos.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Tú... pelea.

¡Seguro!

Nuestras reglas son claras. No peleamos entre nosotros mismos.

Y romper una imagen sagrada.

Debo saber quién es el responsable, ¿eh?

Para tomar la medida adecuada.

Dime qué pasó, Gao.

Fue mi culpa.

Yo comencé.

El discípulo Gao fue mejor que yo y perdí la calma.

Él solo intentaba defenderse.

Y perdimos el control.

¿Eso es cierto, discípulo Gao?

Sí. Pero no soy por completo inocente.

Jamás creí que lo fueses.

La tradición marcial Shaolin se basa en desafíos.

Nunca luchamos para ver quién es el mejor. Nos entrenamos para corregir

errores.

Un monje Shaolin jamás da un puñetazo o patada por ira.

Debido a que tú eres extranjero, te daré otra oportunidad.

Si cualquiera de ustedes comparece ante mí de nuevo, abandonarán este templo

para siempre.

Pueden irse.

10 segundos más y te pateaba el trasero.

En tus sueños.

Eres malo. ¿De verdad?

El tigre recoge las perlas.

Bien, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Vamos.

Recuerden que nadie sepa que son discípulos del templo.

Pero no olviden que lo son.

Adiós.

¿Qué es eso? De la ciudad de donde vengo. Lo recordaré.

¿Quién soy? ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué haces conmigo? ¿Qué haces conmigo? Lo siento, lo siento. Lo siento y jamás

te atrevas.

¿Lo sientes solo eso?

Oh, lo siento, te dije... ¡Vamos, pégale, pégale!

¡Vamos!

Confucio dijo...

Tres hombres caminan conmigo. Uno puede ser mi maestro.

No creo que mis discípulos puedan aprender mucho más.

Pido disculpas por sus malas acciones.

Ya nos vamos.

Seguro, cúlpenos. Maestro, fue solo un error.

La tradición Shaolin sigue vigente. ¿La Shaolin?

¿La Shaolin?

¿Ves? No tiene remedio.

Ni siquiera se enfrenta a ellos.

Disculpanos. Veré que los disciplina.

No es importante.

No hace falta pelear.

El hombre superior no pelea.

Resuelve problemas en paz.

Haré lo mejor para no deshonrar a los ancestros Shaolin.

Es cierto, los monjes actuales no son dignos rivales de nuestros ancestros,

pero intentaremos mejorar día tras día.

No todo

lo que enseñamos se aprende en el templo.

Aprendan esta lección, o deberé enseñárselas de la misma forma.

No, no.

Pueden irse.

Gracias. Muchas gracias.

¿Para el maestro?

Sí, para que mantenga el calor en las noches frías de Shaolin.

Voy a decírselo. Claro.

No, imposible. Otra vez no.

Todos ustedes.

Soy yo, Ashima.

Hola, Ashima.

Te ves genial.

Y tú, gracioso.

Gracias por la carta y el presente.

No deberíamos hacer esto.

Lo estoy haciendo para que se diviertan, ¿de acuerdo?

Mi escuela dará una fiesta.

Celebra la llegada del otoño.

¿Quieres venir con tus amigos?

No te debo tener contacto con mujeres. Es la regla más seria del templo.

Iremos.

Dime algo.

¿Qué se hace en una fiesta con chicas?

Bailas y hablas y te diviertes muchísimo.

Eso es, eso es. No sabemos bailar.

Y no sabemos cómo hablar con las chicas. ¿Y tú qué sabes?

Mira, bailar es fácil.

Te enseñaré.

Baila sensual.

¿O somos ovejas?

¿Ovejas?

¡Vamos!

¡Suscríbete al canal!

Ahora no, Lee.

¿En qué puedo servirles?

¡Vete! No, gracias.

¡Monje Solín!

¡Gracias!

¡Sáigamos de aquí!

Él comenzó la pelea. Los monjes vinieron a la fiesta. Él no tiene la culpa. Debe

ser castigado.

Haga algo.

Dijeron que él no había empezado. El templo debe tomar medidas serias al

respecto. Échelo de aquí.

¿Qué clase de templo es este?

Es una deshonra para el templo y para nuestro país.

¡Basta!

Exigimos que se vaya del templo y de China.

¡Debe irse! ¡Debe irse!

Este es un asunto serio.

No cabe duda.

Y deberá considerarse con cuidado.

Pero... nosotros lo manejaremos personalmente.

Deberá venir conmigo a la cárcel.

Allí estará hasta que abandone el país.

¿Me permite?

Aceptamos el desafío cuando el discípulo vino a nuestras filas.

Si lo obligamos a ir si admitimos el fracaso.

¿Podemos hacerlo?

Usted es listo.

Sabe lo que está bien y lo que está mal.

Este discípulo no distingue el bien del mal.

¿Quién le enseñará si no lo hacemos?

No pertenece a este lugar.

Sería tan insensible como para alejarlo de lo que necesita tanto.

Gracias a todos por venir.

Me complace que hayan traído este problema ante nosotros.

Que duerman bien esta noche, sabiendo que la situación se resolvió con

rapidez.

No deseo volver al templo por cosas así.

No tendrá que hacerlo.

Maestro. No puedo decirle cuánto lo lamento. Realmente agradezco que me

hayan defendido así.

Prometo que no volverá a pasar.

No te perdono.

Deberás dejar el templo... en la mañana.

Pero yo pensé... la policía.

No mereces dejar el país como criminal.

Pero no puedes quedarte.

Lo siento, maestro.

Yo también.

¿Por qué solo tú?

El maestro siempre dijo que todos somos responsables.

No es justo.

No debe ser justo.

Está bien, amigos.

Odio las despedidas.

¿Estás a favor o en contra nuestro?

¿Recuerdas?

¡Estoy con ustedes!

¡Qué muestra de solidaridad!

¿A qué viniste?

¿Al templo Shaolin?

A entrenar, maestro.

Aún te rebelas contra cada regla.

Y culpas al entrenamiento por tu incapacidad de aprender y progresar.

Eres como alguien que nada en aguas dulces, gritando, tengo sed.

Lo que buscas está a tu alrededor.

No luches contra los hábitos del templo.

La batalla es contigo mismo.

¿Conmigo mismo?

Debes aceptar la responsabilidad por tu vida.

Si te obligamos a irte del templo, podrás culpar al templo por tu fracaso.

Jamás tendrá que ser tu culpa.

La vida sin compromisos no es vida en absoluto.

¿Y si no puedo hacerlo?

¿Y si fracaso?

Vive tu presente, Drew.

El futuro cuidará de sí mismo.

Si pasas tus días aquí...

extrayendo hasta el último aliento de vida de cada minuto, no temerás al

fracaso.

Entonces depende de mí. Sí.

Todos los discípulos te apoyaron.

Es tu turno.

No quiero defraudarlos.

¡Ay, ay, ay!

¡Atención! ¡Ya!

¡65! ¡Es tu turno! ¡Vamos, vamos!

¡Suscríbete al canal!

Debes entregar este pergamino al Arhat que vive en la montaña de Jade.

Esta es tu búsqueda.

El pergamino es más valioso que la vida.

Cuídalo bien.

Lo haré, maestro.

Si lo entregas, puedes preguntar al maestro.

el más anciano y sabio de la tradición Shaolin, lo que tú desees.

Él deberá contestarte.

Este mapa te guiará hacia la montaña de Jade.

Que nada te impida custodiar el pergamino sagrado.

Debes irte mañana a primera hora.

Si no vuelves en tres días, no te molestes en regresar.

Vamos, vamos. Está bien, está bien, cálmate.

¿Dónde crees que vas?

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

Dios, ¿y ahora qué le diré al Arad?

Maestro, disculpenme, no lo había visto.

Fracasé, maestro.

La vida de un hombre estaba en peligro y... Tiene razón.

Disculpe, no hay excusas.

¿Lo tiene?

¿Cómo?

¿No fracasé?

¿Puedo hacerle mi pregunta entonces?

¿Cuál es el significado de la vida?

¿Qué es vida?

¿Qué es realidad?

La cabeza de un gato muerto.

Trepeé una montaña para hacerle una pregunta a un lunático.

Durante 40 años, se pidió a los discípulos Aolín que me trajese de este

pergamino venciendo cualquier obstáculo.

Tú no eres chino.

No, americano. No importa, ¿verdad?

El iluminismo yace en los detalles.

¿Cuántos tuvieron éxito?

Solo unos pocos. Tú elegiste bien.

Nada es más valioso que la vida humana.

Pero no obedecí.

Al comenzar tu entrenamiento, prometiste obedecer sin preguntar.

Ahora, a medida que te conviertas en Saolín, puedes aprender a cuestionarte

todo y a obedecerte a ti mismo.

Estamos orgullosos.

Solo les queda una prueba antes de convertirse en monjes luchadores

Shaolin. La cámara con hombres de madera. Bien hecho.

Les advierto a todos.

Todo monje que falle deberá abandonar el templo y jamás se lo llamará Shaolin.

Discípulo Drew Carson.

Ya que volverás a América y no tienes la intención de vivir en el templo, no es

necesario que entres a la cámara.

Oficialmente completaste tu entrenamiento.

Maestro Sandé, ¿soy parte de los discípulos de esta clase?

Entonces debo pasar la prueba.

Además, pido ser el primero en soportarlo.

Tu pedido es... otorgado.

¡Discípulo Drew Carson!

Gracias.

No puedo hacerlo.

Maestro, no puedo hacerlo.

Aquí en Shaolin, el no puedo no existe.

Solo el quiero.

¡Soy un monje Shaolin!

Eres un Shaolin.

Bienvenido a nuestras filas como monje luchador.

Felicitaciones.

Jamás lo hubiese logrado sin usted.

Gao representará al templo en una exhibición internacional en Shanghái.

Y fui invitado como juez principal.

Me gustaría que tú estuvieses a mi lado.

No hay problema.

Maestro, una vez me preguntó por qué vine al templo Shaolin.

¿Por qué me dejó entrar?

¿Recuerdas la historia que escuchaste sobre el monje que no se iba?

Sí.

Ese monje.

¿Fui yo?

¡Sí!

Te extrañaremos. Buen viaje, maestro.

Adiós.

Adiós.

Suerte. Lee.

Gao.

Ah, Drew.

Tu asiento es al frente.

¿Por qué, maestro? Quiero sentarme con ustedes.

Bien. Los asientos no están juntos.

Exhibición Internacional de Wushu

¿Drew Carlson?

No puedo creerlo. Vengo del otro lado del mundo para encontrarme contigo.

Sabía que habías dejado la ciudad, pero no que al vencerte te convertirías en un

monje.

¿Tomó votos de silencio o algo?

Bonito peinado.

Si tomó votos de castidad, cariño, ven a verme después de la pelea. ¿Está bien?

Yo ganaré.

Y continuamos con nuestra exhibición. El próximo combate será entre Trevor

Gothital de Norteamérica y Gao Yun del templo Shaolin.

Cuídate mucho de él, juega sucio.

No temas.

¿Te detienes por temor?

No, maestro.

No pelearé por gloria personal ni mi ego.

Aprendiste mucho.

¿Temes enfrentarme?

¡Quiero a ese americano, Shaolin!

Vine al templo Shaolin debido a ti, Gregor.

Me humillaste mucho y juré que jamás volvería a pasar.

¿Entonces?

¿Qué aprendiste?

Aprendí que no tengo nada que probarte.

¡Mentiras! ¡Eres gallina! No lucharé contigo.

Suelta a mi amigo.

¡Oye! ¡Vuelve!

¡No puedes alejarte así!

en que un Shaolin debe pelear.

Y hay personas que no aprenden hasta recibir

una lección.

¿Recuerdas la última vez, payaso?

Existe solo el momento y creo que disfrutaré de este.

¿Qué robamos tú?

Este es el futuro de Shaolin.

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!