Original subtitles

出品 香港画天文化传媒有限公司

监制 香港国际电影节协会

出品人 罗芳 制片人 杨瑾

项目总监 王庆锵 执行制片人 李京

仲野太贺

大岛优子

若叶龙也

导演 石井裕也

回首还记得她在那里

像夏日盛开的花朵

美丽得无法用手去碰触

在雨后的阳光下

闪烁地摇摆着

《说不出口的爱》

好，我们来念下一个

他真的在那里吗？

是，在的

不，不在

他真的在那里吗？

是，在的

不，不在

接下来是否定句

他实际上并不在那里

他实际上…

她在做什么？

她在想他

她在做什么…

她在做什么？

她在做什么

好的

你们为什么学英语？

我想和外国做生意

让我的妻子和女儿

幸福

他是个好男人

我要和他一起干

我们的梦想是－

我们的梦想是－

开公司

还有别的说法

成立公司或创立公司

「创立」

对的，创立公司

好

你们小时候的梦想是什么？

我们想成为歌手

歌手？

真的吗？

是的，职业歌手

我们－

想成为最好的歌手

你们吗？

你们唱哪种歌？

情歌

真不可思议啊

用英语就能痛快地讲出心里话

嗯

东日本大地震已经过去八年了

福岛第一核电厂仍排放大量污染水

又是核电问题？说什么了？

就算有辐射污染，我们也无能为力

真想知道读稿的主播要我们做什么

只是说些冠冕堂皇的大话

吃冰棍吗？

喝酒时吃甜的不对味

我喝多啦

带孩子可辛苦了

有时候感觉脑子都要不正常了

我的现实就是因为压力越来越胖

而你们却开心地追逐着梦想

不觉得这很不公平吗？

真讨厌啊，心情郁闷

你的家人好奇怪

哎，你那废柴老爸以前也风光过吧？

你哥还是躲在房间里不见人？

你家已经完蛋了

在墓地上摔跤会死的

会死的哦

盂兰盆节是什么？

祖先的灵魂一年会回来一次

其实不回来也无所谓的啦

味道这么淡，尝了跟没尝似的

你这人干什么都糊里糊涂的

哥

最近怎么样？听说你又辞职了

嗯

今天是盂兰盆节

我一整天都想着爷爷

他去世有11年了吧？

他以前那么照顾我们，可是…

不知怎么的

我甚至怀疑他是否真实存在过

爷爷他…

曾经存在过吧？

哎，反正我们俩要是死了

也会像这样被渐渐遗忘吧

我们是否存在过

也会变得暧昧不清吧

哥，所以你…

对小事不要太在意

活得轻松点吧

铃

爸爸，蝉为什么叫？

吭吭（狐狸叫）

这不是狐狸，是狗啦

是吗

你想要养狗吗？

我可没这么说

睡吧

我有点头晕，可能感冒了

是吗？那你早点下班回去吧

不行了

对不起

爸爸

啊呀

来，把这也吃了

不好意思，你别把感冒传染给铃

因为我感觉不到你对我的爱

我一直都很痛苦

我想你应该不了解我的感受

我很痛苦

这五年一直都很痛苦

一直？

嗯，一直

在和我交往之前

你和一个叫早智子的女人订婚了吧？

小厚

你不惜毁婚和我在一起

那时我们对早智子做了坏事吧

把她伤得很深啊

我觉得我那时好蠢

不知道早智子现在在做什么

好可怜

事到如今为什么要提这事

铃我会抚养的

你来出抚养费

至于抚养铃需要的金额

我们之后再商量好吗？

现在也没法马上定下来

还有…

非常抱歉

但我不能让铃换幼稚园

所以我想继续住在这里

你明白我的意思吧？

你倒是说点什么啊

就算把我全盘否定也行啊

嗯

我都明白了

但是我仍然不明白…

爷爷到底有没有存在过

来，背背看

真不错

我的梦想是盖一栋有庭院的房子

为我的妻子和女儿

然后

我还想要一只狗

好的

抱歉

今天是最后一天了

我必须跟你道别

我需要钱

我们把中文课也停了

我也需要钱

你没必要那么鬼扯啦

有庭院的房子什么的

不是鬼扯

真是我的梦想

和你一起开公司的梦想也没变

梦想可不是那么快就会变的

是吗

嗯

你没事吧？

没事

我们前阵子去千叶旅游了

买了这饼干

好开心

去了牧场，铃还骑马了哦

奈津美

你好狡猾

那你又知道些什么？

问你呢

你此话从何而来？

什么都不知道就责怪我才狡猾

小厚如果只是一味装成受害者

那也是狡猾

但是他没有

没有才是理所当然的

这五年我忍得多痛苦

你根本不知道吧

他一直很努力想让你过好日子

他还在你困难的时候

不惜毁婚来拯救你

我知道，所以呢？

所以？

所以才可悲啊

我不想让他来拯救我

我只是要他爱我啊

我们谈离婚时，他也只是一直看着别处

却不看我的眼睛

我们是这样的夫妻，你明白了吗？

所以我当时到底怎么做才最好呢？

也许

还是和你结婚最好吧

别开玩笑了

我真的喜欢过你

高中时一直都喜欢你

别说这种事了

求你了

那个和小厚订婚的早智子

来过我们家

对不起

对不起

很抱歉突然打扰

我叫饭村早智子

我知道这会令你不快和困扰

我自己也不知道为什么就来了

对不起

对不起

对不起

她不停地跟我说对不起

小厚自从那之后就变了

我知道我不该跟他结婚的

可是

那时我肚子里已经有铃了

我只能努力试试

可是果然失败了

真是不甘心

他爱的不是我

所以这五年，我一心只专注在铃身上

可是现在，我有喜欢的人了

我绝对不会否定自己爱上人的感情

如果你觉得这是错的

抱歉

但这么没道理的人生我过不下去

做一个女人对我很重要

我确实喜欢过小厚

可是现在，我能好好做个女人了

够了！别说了！

男女的事你们自己解决

我可没那闲工夫

抱歉，我骗你的

有什么事给我打电话

小铃也来帮忙吗？

来给妈妈做好吃的吧

早晚有一天

等AI进步了，我们都会失业了

在那之前纸本书就会先消失吧

我也没那么闲

但作为朋友要问你

为什么跟奈津美分手？

你现在寂寞吗？

有为离婚哭泣吗？

你不生气吗？

为什么？

你不想见小铃吗？

不管怎么样，我不会说的

我是很想说

可是不知为什么，话到嘴边就说不出口

大概因为是日本人吧？

我心里是在哭啦

实际上眼泪就是流不出来

哎，无所谓了

很快就会烟消云散的

我是相信你的，可是…

是你的错吗？

是啊

你做了什么？

我…

让她伤心了

差不多该回去了

我今天不想回去

这像是奈津美的

她昨天来过

是吗

我知道了

我说

虽然我们俩半斤八两

但你的脚比以前更臭了

这我无所谓，不过你在怀疑我吧

我能开灯吗？

看不清你的脸

回首还记得她在那里

像夏日盛开的花朵

美丽得无法用手去碰触

在雨后的阳光下

闪烁地摇摆着

我还是想看你的脸

不开灯，开电视总行吧

日本的粉丝们 Bonjour！

我们是来自银河彼岸的Les Romanesques

这个国家以前有武士

有过很多武士，但后来没有了

他们输了战争，经济成长

喜笑颜开

泡沫崩溃后又萎靡不振

发生了好多事

而 Les Romanesques在这里

我想大家都是一样的吧？

好啦，明天2月5日有我们的演唱会

是明天

我们去吧

没钱

钱你别管，我请你

我现在可没法开心地听音乐

在下是武士绅士

武士绅士绅士绅士

在老地方等着主公归来

在下是武士绅士

武士绅士绅士绅士

今天好晚啊，等在柱子的阴影下

不碰触、不追求、不对视

不搭话、不吓人

只是跟在后头

寂寞但快乐

用粉笔在路上写下我需要你

主公啊～主公啊～

明天也会等着你

你要增加排班啊？

是的

单亲妈妈真不容易

付完房租就所剩无几了吧

是啊

我去接铃

所以你要说啥

你有话要说吧

光靠我打工不够生活

去跟你前夫要

不挑的话工作多的是

应召女郎什么的，好像挺赚的

我认识好多人

说不知道会被客人干什么，所以赚得多

还有被客人突然打针的

我跟你说

要我做应召女郎还不简单？

反正是为了宝贝女儿和喜欢的人

我能做的

我不是随便决定跟你在一起的

我已经无路可退了

我现在就告诉你

我绝对不会跟你分手的

我已经下定决心了

不就该这样吗

请再汇点钱给我

哪怕一点点也行

谢谢

铃的生日，要怎么过呢？

先汇钱给我再说吧

不过，你可不要勉强

知道了

那就拜托了

那…

那个…

我…

什么？

没什么

对不起

对不起

奈津美…

哥

我跟奈津美去年分手了

所以今年你才一个人来？

为什么不早说？

今后你怎么打算？

我从来就没喜欢过那个人

是她不好吧？

带着孩子出走了？

妈妈

今晚买点啤酒跟厚久喝吧

厚久今天早上就回去啦

啊？

啊个什么呀

稍微多关心点儿子啦

你不也一直不知道他离婚了吗

因为他不说啊

那是大麻吧！

是大麻吧！

别抽啦！

你给我们家惹多少麻烦了！

下次再被抓就要进监狱啦！

笨蛋！

别抽大麻了！快去找工作！

别抽大麻了！

别抽大麻啦！

快扔掉！

你要哪个？

吃小黄瓜和鲑鱼吗？

啊，对了

我想了很久了

我们搬家吧，换换心情

嗯

工作辛苦吗？

脚疼

一直在鞠躬，腰也疼

加油啊，今天才第一天

这次别辞职啦

不过他穿西装很配吧？

嗯

是吗？

帅吗？

一名从事应召业的女性

在新宿歌舞伎町的饭店内遭到杀害

今年已发生两起同样的案件

对于应召…

海苔

嗯

铃

你是要碳酸饮料吧？

嗯

带气的

嗯

出门小心

好

铃，你还吃得下饭吗？

嗯

那我再煮一点饭吧

嗯

你干嘛？

干嘛啊？

你干嘛啊？

干嘛？

你干嘛？

妈的

好好吃

对啊

笨蛋啊

真是个笨蛋

刚才探监时，透说了

说他不抽大麻了

没想到这家还挺好吃的

好吃

对了

我把这压箱底的带来了

你爸说我们家好久没一起拍照了

不好意思，能帮我们拍张照吗？

好哦

3人一起

好的

怎么用呢…

嗯…不懂啊…

也是个笨蛋

只有无聊的家伙才能悠哉地活下去

这儿能看到监狱

在这儿拍照吧

不好意思

只要按一下就行

请把那房子也拍进来

笑一笑！

来，笑一笑

那家伙是个好人

不过他跟我们借了多少钱

太太你知道吗？

因为他是好人，我才借的

你要看借据吗？

连带保证人是太太你的名字

姓不一样，你们没结婚吗？

难怪没有佛龛啊

我觉得他还挺可怜的

大概已经被遗忘了吧

说来说去其实也就三四百万

我只记得没仔细看就签了几个名

因为当时走投无路了

但是，请把借据给我看看

让我最后确认一下

我是不是真有支付的义务

对不起

对不起

我不是常说肚子疼吗？

前阵子我去看了医生

说我子宫有问题

本来就不能生孩子

所以，也许这样正好

真羡慕你啊

我也想要个女孩的

你要好好爱她啊

别这样，别哭了

对不起

奈津美对我很重要

我知道，但你不要说得那么明白

你不喜欢我

所以才对我说得出实话吧

说到底

那就拜托了

嗯

妈妈很快就来接你

要加油好好生活哦

我回来啦

里美

歌舞伎町的常客预约，有选外加服务

水手服和唾液交换

又是那个家伙

你有碰过危险的情况吗？

有是有

可是我们也不能怎样

只能硬着头皮忍下去

除此之外还有别的生活方式吗？

无谓抵抗的人才是大笨蛋

好热啊，我要赶紧冲个澡

我先洗澡啦

好的

你好丑啊

做这种工作只会更惨吧

傻瓜

傻瓜

做做就习惯了

仅此而已

傻瓜

你等一下

该选哪个呢？

能跟你聊聊吗？

你知道昨晚的事吗？

也许你会知道些什么线索

你太太死了

哦不，是前妻

你不知道吗？

她被杀了

你居然还有脸来

我真后悔让她跟你在一起

够了，请你别再来纠缠了

你也是

她要是从未认识你就好了

一切都是错的

请你忘了铃吧

你没事吧？

我想去那家宾馆

她真的存在过吗？

奈津美

她总是吃两个

多的那个

一定会吃掉

所以她一定存在过

我哭不出来是因为我是日本人吧

用英语好像能说出来

我爱我的妻子

我真的

真的

真的

真的真的

爱我的妻子

非常爱

现在还爱

永远都爱

可是我的爱…却没用

为什么？

明明奈津美对你那么过分

因为我遇见了她

我背叛了很多人

可是那也没办法

因为我遇见了她

很好

好怀念啊

是在这一带吧？

开慢点

她在呢

开走吧

啊？

开走啊

这样好吗？

铃留在那里比较幸福

又有院子

还有狗

不行了

我要过去

没问题吧？

什么？

我只是去告诉她

铃是爸爸的宝贝

如果可能的话想一起生活

可是

我想我大概说不出口

因为我从来

也没能

说出过一次真心话

释放出来！

全部释放出来！

去跟她说

直接跟她说

你想和她一起生活

就算说了

又有什么用

就算没用也要说

否则我们干嘛要来？

只是开车兜风吗？

我可没那闲工夫！

别按啦！别按啦！

我会好好看着你的

你要说真话

无论如何都要说真话！

说真话是最重要的

朋友都讲到这样了

你多少要听啊

我要过去了

加油

我会好好看着你的

不行

抱歉我受不了

看不下去……

出品人 罗芳 制片人 杨瑾

项目总监 王庆锵 执行制片人 李京

中文字幕翻译 蔡剑平